Vilne Slovo, March 16, 1974

              г і $ ч
н шШ ш
рік хи ч 1 1
ШШ'
¥%ФЇ
ШІшНШ
березня
явввввввввввввввввввввввваВК ІвввввввкївЩїшївввввш
юинИкНЯ8ЯтаіііїїіьУй Імамі пвьязчВвіЗиь&івйіШ
'мя в™ мав дотам
Дня березня 1939 року Сойм Кар-
патської України прийняв такий закон:
Карпатська Україна незалежна
держава
Назва держави Карпатська
Україна
Карпатська республіка
чолі президентом вибраним Соймом
України
Державна мова Карпатської Украї-
ни українська мова
ГАННИ
ТОРОІІТІ
Колишня солістка Київської
опери меццо-сопра- но Ган-
на Колесник не-
ділю березня 1974
своїм концертом Конво-кейш- ен
Голл Тор онтсь кого
Університету Ганна Колес-
ник від співал першій час-
тині програми арії опер
другій частині укра-
їнські пісні Ясна річ іпри-сут- ня
публіка спонтанно ві-
тала українську співачку
бурхливім оплескам було
кінця Акомпаньював Вол
Ратушний Заі виявилася за-
малою (вона мас колб 1-8- 00
місць) багато служчів
слухаїи концерту стоячи
На концерту спі-
вачці вручено китицю квітіа
НАСЕЛЕННЯ
ІЗРАЇЛЮ
Населення Ізраїлю
кінці 1973 року станови-
ло подає ста-
тистичне бюро Ізраїлю
поданому числі євреїв на-
раховується ара-
бів 496000 Решта
жителі інших наиіональ
'ПУП
неділю 27 січня 1974
відбулиоя Загальні Збори
ОУК Торонт-о- місто
яких було обрано головою
паню Софію Проців
НововибранІЯ Голові ба-
жаємо успіхів праці
витривалості!
Редакція "ВС
уплезшуо
Ш2Л т я ь ІЛіжЛ
IV Ш Шг Я Ш
ЧАСЄПНС НАЦІОНАЛЬНОЇ ЄДНОСТН
Субота 16 074 Зашиізу Магсл 1974
: №ШМ СвМй ОІАЇСЬКМШШН
N011
С іімдм?' ііс [г
ііііК іЧИРтГВ
—
СВІТЛІ
15
1 є
2 є:
3 Україна є
на з
4
є
КОНЦЕРТ
КОЛЕСНИК
У
виступила в
Ю р зі
у
а в
з
а в -
й
не
я
закінчення
в
3305000 —
У
2803000
—
МИТ
В р
на
у й
Ш ІЯ II І V
16
У РОКОВИНИ КАРПАТСЬКОЇ УКРАЇНИ
Карпатської
4
!
і-- 1 ?
і ~
1
5 Барва державного Кар-
патської України є синя І жовта
6 Державний герб Карпатської Ук-
раїни є дотеперішній крайовий герб І
Тризуб св Володимира Великого Пере-
ведення цього місця закону полишається
окремому законові
7 Державний гимн Карпатської Ук-
раїни є "Ще не вмерла Україна"
8 Цей зараз від
його прийняття
КАНАДІИСЬКЕ
ВІДЗНАЧЕННЯ
ДЛЯ ПРОФ ЯР РУДНИЦЬ- -
КОГО
Монтреал (ДС) М при
знанні за працю в ділянці
канадіиської допомоги паро
дам що розвиваються („де
велопінґ нейшенс") ироф
Яо Рудннцькнй з Манітоб
ського університету у Він
ніпегу одержав в Монтреалі
почесну грамоту признання
від Канадіиської Екзекутив-
ної Служби Заграницею (Ка
надіян Екзекютів Сервіс О-версі-
с)
за підписом прези-
дента С А Пічі і секретаря
Л І' Бурна Як відомо ця
Служба допомагає різним
народам в їхньому економіч-
ному культурному науково-
му розвитку Проф Рудннць
кий від років працює добро-
вільно в розбудові україні-
ки й канадіяни в бібліотеках
караїбських країн- - як Бар-бад- и
Багами Сен Лушії Ан-тіг- и
а там Тайвану Мальти
й ін Останньо він допомо-га- в
у розбудові славістики
в Бразилії
Праця для студентів
літом 1974
Федеральний уряд Канади
призначив Сб мільйонів до-ляр- ів
на літню програму
„Злтруднеїшя та Акпгвности
Студентів" З тієї суми 305
мільйона призначено на
„Оррогішпііен Іог УоиіЬ"
Обі ці програми — як пе-
редбачає міністер Р Андрас
повито забезпечити пра-
цю для 375000 студентів
продовж вакаційних місяців
1974 р
Цьогорічна програма клас-
тиме натиск на підшукання
відповідної для студе:тгів
праці та даватиме студентам
нагоду пізнати інші частини
Канади
В квітні уряд відкриє на
терені Канади 250 студент-
ських бюр праці В минуло-
му році такі бюрл дали пра-
цю понад 200000 студентів
А І
Слишііи Народові '
г-мгст-
1Т
ти і: і-кі- :і: ч'оім2
Сцкгііпііп Шщпін1 мкіг
СшЬІнЬе іа ІМ4
РиЬІік4 гу 5ІигЙі)г Ь
тояомто киї гілисдтюмі іто
5ЦВ5СКПТКЖ ВАТЕЗ '
?1ІИ00І0 рСеОгП 14
ТогмііСМігм Сім'ї Б
5Т 2КІ
Тіііркні: 3(1-72- 12
:ьСОцо сі$ пан
кЕСВТЯА ЗМ ІІЦХ8ЯЯ 1(72
Лооолмоок
Уоі ХЦ
її
"
- '
'
МДО ЮНЛіІі)1Ж
прапору
закон зобов'язує
ПЕГЕДПАЧАЮТЬСЯ НОШ
конфлікти мін
ГОСР І КІІТАСМ
Лондон — Бритійські вій-
ськові експерти уважають
що розміщення і пересунен-
ня військових частин ло о-бнд- вох
боках китайсько-со-встськог- о
кордону вказу-
ють на приготування обид-во- х
сторін до нового конф-
лікту чи хочби воєнної су-
тички Як відомо большеви-к- и
змасували обабіч китай-
ської границі більше як 60
дивізій війська 1 військового
виряду включно з далеко-біжним- и
ракетами і бомбо-викам- и
по китайській сто-
роні розмістились 160 диві-
зій і майже вся повітряна
фльота якою розпоряджас
Китай Гостре поготівля по
обидвох сторонах вказус що
обидві сторони приготовля-
ються до найгіршого
НОРВЕГІЯ
ЗАПРОТЕСТУВАЛА
ПРОТИ ТЕРОРИСТІВ
ІЗРАЇЛЮ
Норвегія заяіила офі-
ційний протест у зв'язку ч
терористичною діяльністю
ізраїльський агентів на ї!
території Протест надіс-
лано Ізраїлю після проце-
су над шістьма сіоністами
який закінчився в Осло
Вони брали участь о під-
готовні і здійсненні вбив-
ства марокканця Бухікі
який проживав у Норве-
гії
Суд встановив прямиЯ
зв'язок терористів з ізра-
їльською розвідкою Свого-ч-
асу у зв'язку з вбивст-
вом Бухікі з Осто був ви-
сланий ізраїльський дип-
ломат який переховуваа
двох сіоністських агентів
У норвезькій ноті Ізра-
їлю говориться що Нор-
вегія не потерпить подіб
них дій на своїй території
Населення Н°рвИь з
найновішими ддшши сла-ьови- ль
3£75ДО осіб
"V
£ч Хк Ьвк- - " ііВ Ж ііК НклДвівіїк іввввіі ів Ьвввввві
НКф гївввввввввИїа ївввввввввввввввві
І11111111Ві'§ІВ111111111І ЇіііііііііііііііііііЯ
' ш'в ЯР іТН - ІВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ
Історична поділ в житті української громади міста
Відень ІБ лютого В74 р Посадник і губернатор
столиці Авспьі Відня Леопольд ( рац щівілав
українськ ки церьву св Варвари Відні де від-
бувся молебень в наміренні міста Відня і його жи-
телів а опісля парох о д-рОлсса- іпер Дзерович
пояснював і показував церкву гостям
На світлині зліва допрявя- - мгр Ю-ня- и Костюк --
голова КРУОА Борис Ямінсьи" - кореспондент
"Вільного Слова" Шж Гайнріх Гайіщ - посадник
центру міста першого округу Леопольд Ґрац --
бюрґемайстер Відня Отець парох По церковній
відправі відблося прийняття в братській домівці
Інформації про українців в тюрмах і таборах
ГельгіикІ Фінляндія УК СМО-
ЛОСКИП ) Представник Україн-
ської Інформаційної СяужПи Смо-
лоскип у Фінляндії одержав у
перших днях січня 197 року по-
середнім шляхом З Укриши інфор-
мації про місце перебування укра-
їнських політичних в'язнів які бу-
ли засуджені в 1972 І 1973 роках на
довгі роки ув'язнення в совітських
концентраційних лагерах і тюрмах
Згідно з цими інформащями ук-
раїнці перебувають :
У Володиммрській тюрмі (адреса '
600020 г Владимир у-- р ОД-- 1 СТ-- 2
СССГ) перебуває православний
священик з Космача о Василь Ро-
манам засуджений в липні 1972
р в Івано-Франківсь- ку на 7 років
ув'язнення і три роки заслання
У Мордовських концлагерах —
перебувають українські жіпки-по-літв'я- ші
(адреса : станция Бараше-в- о пя ЖХ-385'3- -4 ТеньгушеЕСЬ-ки- й
р-- н Мордовская АССР СССР) :
Ірина Ссник Стефанія Шабатура
Ірина Стасів-Калине- ць Дарка Гу-ся- к
Ніна Строката-Караванськ- а і
Надія Світлична
У чоловічих таборах перебувають
(адреса : Сосновка п'я ЖХ-3851- -6
станция Потьма Мордовская АССР
СССР) : Іван Гель Михайло Осад-
чий Іван Лащух Данило Шумук
Святослав Караванський
У Пермських ковцлагерах (адре-
са : ст Всесвятская п'я ВС — 389'
35 Чусовськой р-- н Пермская обл
СССР перебувають Іван Кандиба
Ігор Калинець Зіновій Атонюк та
київський психіятр Семен Глузман
В Іншому лагерІЦадреса ' Все-
святская п я ВС — 38936 Чусов-ско- й
р-- н Пермская обл СССР) пе
Від Мороза вимагають покаяння
Гсіьсііірі (УІС СМОЛОСКИП)
Сюди дісталася з України вістка
що Валентин Мороз перебуває під
великії'! тиском зі сторони КГБ
який домагається щоби він відкли-
кав свої писання засудив свою ми-
нулу діяльність і написав покаян-
ну заяву
Згідно з цією вісткою ще в груд- ні 1973 року Валентин Мороз пере- бував дальше у ВолодимирськіГ
тюрмі (адреса С00020 г Владимир
учр ОД-1СТ- -2 СССР)
Фізично пін виснажений 1 пере- ходить безперервні тортури зі сто-
рони кримінальних злочинців яки
кидають в його камеру або йогс
переносять до їхніх Постійно хво- рміаюйчжие ВжаолденнотїинмеМдиочрноозї ндеопоодмеоргжиуїі згідно з цією вісткою він дуже ча
Польський' єпископат українській
Папа Павло VI назначив 63-річ-н-
ого польського історика Церкви
Маріяна Реховіча апостольським
адміністратором на східньополь-ськ- у
церковну область навколо
повітового міста Любачів М Рехо-
віча який є професором у като-
лицькому університеті в Любліні
номіновано одночасно титулярним
спископом
Церковна територія навколо Лю-баче- ва була частиною кол Львів-
ського римо-католицько- го архис-пископст- ва Польський єпископат с
проти встановлення нової Любачів-ськ- о! єпархії бо цим актом було б
визнано відірвання тих земель від
Львівського рим -- кат архиспискеп
Як марнують папір
В Україні як і в цілому СССР
постійно бракує паперу для широ-
кого вжитку Вже стало звичаєм
усього населення що для писання
листів вживається папір Із шкіль-
них зошитів бо паперові фабрики
не виробляють достатню кількість
пНоаттроімбінсотгьо удлярізлниисхтувкалнюнбяах павпаелряу-
ються газети брошури книжки
яких ніхто не купує не читає І ни-
ми не цікавиться
Мало того всі промови та висту- бплиікБанрсеьжкниєхва обллраускнуиюх тьтсая рвайроенснпиу-х
газетах їх ще й видають брошу-
рами у мільйонових тиражах І Ос-
таннім часом знову перевидали всю
бмрілеьжйноенвощвиинху тиртаожвсатхимиНа тцоемазумжии- у
вається велика кількість доброго
паперу а користь з того — ніяка
Ніхто вже не читає заяложених
брежневських фраз Вони такі ну- дні і монотонні що неможливо ро- зрізнити коли він їх висловлював
— вчора позаторік чи може взага- лі ці фрази належать котромусь із
попередників Брежнєва—
Книговод колгоспу в селі Озеро
Світловодського району на Кірово-градш- ит Ж Коваленко від давна
скаржиться на брак паперу Пому
приходитьсл складати важливі ак-
ти на папері який не витримує
ребувай ть Свген Ссерстюк Мико-
ла Горбань Михайло Яцишии Ігор
Кравцов (інженер з Харкова) Ісаак
Школьник (металюргійннй робітник
з Вінниці засуджений на шпіонаж
для Англії й Ізраїлю)
У Запорізьких коиціаггрїч (ад-
реса м Бердянськ — 1 пя ЯЯ —
310 77 Запорізька обл УССР СС
СР) перебувають Григорій Борман
і Юрій Пох
У Порошніовгрддських концлаге-
рах (адреса Петровське п'я УЛ —
31424 Красний Луч Ворошилов-градськ- а
обл УССР СССР) перебу-
ває Юлія н Принд з Харкова
У Сичіпгькій Психіатричній тюр-
мі (адреса СПБ Пя ЯО — 1005
г Сичовська Смоленская обл СС
СР) перебуває Зіновій Красівський
Місця перебування В Чорновола
І Світличного В Стуса І Ю Шу
хсвича Сули так нечітко написані
в одержаному списку що їх не мо-
жна було зідентифікувати
Згідно з одержаною інформацією
о українському самвидаві набули
розповсюдження останнє слово І
Дзюби на суді і лист геолога Маль-
ви Лянди про суд над Леонідом
Плющем
Особи які відвідували своїх рід-
них в совстських концентраційних
таборах в другій половині 1973 Р- - розказують що в'язнична охорона
їх докладно обшукувала перед 1
після візити чого не було в попе-
редніх роках зокрема перед про-
голошенням Указу Президії Вер-
ховної Ради РСФСР з 7 червня
1972 р згідно з яким обмежено
права в'язнів 1 їхніх родин анало-
гічно до подібних обмежень Ста-
лінських часів
В
сто перебуває цілими годинами ге-притом- ний В останніх місяцях ми-
нулого року до нього мали приїз-
дити КГП-іст- и які вели його справу
(капітан Пригорницький полковник
Гплда і Голодько або Городько) І
які довгими днями мали домагати-с- ч
у нього зложсиня покаянної за- -
"ПІІ
Не зважаючи на цей тиск В
Мороз веде себе гідно мужньо об-ітоюю- чи
правоту своїх переконань
настоюючи що суд над ним був
грубим порушенням совстського
правосуддя
У дисидентських кругах в Мос-
кві говорять що жоден політичний
в язень в СССР не переходив ст'ль-к- и
знущань поневірянь і понижеіі'
пя як це вже від довгого часу пе-
реходить Валентин Мороз
на землі
ства що нині прилучене д УССР
У ватиканському офіційному річ-ни- к
Лі бачів занотован:п к час-
тина Львова а Львів с в офіційній
ватіканській концепції польським
рим-к- ат єпископством
Як відомо польський спископат
вороже ставиться до відновлення
на нинішній польській території
Перемиської єпархії гр-к- ат чеоез
страх перед кровожадною Москвою
але одночасно польська Церква не
вагається кожночасно висловити
свої претенсії не тільки на україн-
ську територію в нинішній Польщі
але і в Україні Мрія про Львів по-
ляків не покидає
чорнила Коли він звернувся до го-
лови колгоспу у справі паперу то
голова відповів що легше дістати
ьолової шкіри ніж доброго паперу
Від такої паперової господарки
найбільше терплять школярі роди-
чі яких постійно висмикують сто-
рінки зі зошитів
Московський патоіш
вимагає повернення православних
церков у Німеччині
Московський патріярх Шмен ви-
словив претснен на власність російс-
ько-православних церков та
приналежних до церков земель
Патріярх вимагає від німецького
міністерства зовнішніх справ від-
дачі тих церков та земель під мос-
ковську юрисдикцію Вимоги мос-
ковського патріярха торкаються
церков в Бад Емсі Бад Кіссенгені
Гамбурзі Мюнхені та західньому
Берліні Німецький уряд постано-
вив розглянути які церкви можуть
бути вимагані Москвою та як ви-
глядали колишні права власности
під юридичним аспектом
Це новий наступ Москви щоб
привласнити собі маєтки емігрант-
ських церков як і приватну влас-
ність емігрантів взагалі
„Бумеранг" — твори Валентина Мороза
англійською мовою
Балтимор (УІС „Смолос-кип"- )
— Вже в найближчо-
му часі появиться в англійсь-
кій мові повне видання тго-рі-в
Валентина Мороза І ма-
теріалів про нього окремою
книжкою під назвою „Буме-
ранг" Книжка -- яка мас 250
сторінок появиться у прав-
ництві Торч Паблішерс у
Балтиморі великим тнра:кеу
у м'якій і твердій обкладин-
ці Видавництво Торч („Смо-
лоскип") поробило вже від-
повідні заходи щоби книжка
дістала світовий розголос
для чого заангажовано від-
повідну агенцію яка рівно-
часно займатиметься розпо-
всюдженням книжки в усіх
англомовних країнах 1 яку
можна буде придбати у від-
повідних чужинецьких кни-
гарнях
Над підготовкою матеріа-
лів до книжки „Бумеранг"
перекладом на англійську
мову та редагуванням їх вже
майже рік працювала група
співробітників Смолоскипу'
Книжка мала первісно поя-
витися 15 квітня до дня у-род- ин
В Мором В зв'язку
з тим що аесь матерілл був
скоріше аідгоювалад хк в'
у
Москва -- - Аґенство Ассо-шісйте- д
Прес поінформува-
ло що А Сахяров відомий
совстськнй науковець-диси-ден- т
передав кореспонден-
там 30-т- и сторінкову заяву
у якій подас дані про в'яз-
нів у совстських тюрмах 1
концтаборах Згідно з його
інформаціями на сьогодні у
совстських тюрмах і концта-
борах с не менше як 17 м-
ільйона в'язнів а велич'
ближче не уточнене число
совстських громадян пере-
буває на т зв внутрішньо-
му вигнанні б4 права пово-
роту до рідних місць М(В1
тут про осіб які відбули
ув'язнення і крім того згід-
но з присудом по звільнен-
ні з ув'язнення мусять пе-
ребувати у місцевостях виз-
начених для них урядовнпп
чинниками тобто на заслан-
ні Коли сьогодні чужин-
цям не вільно відвідувати
окремих частин СССР то
причина в цьому що Со-
встськнй Союз не хоче щоб
вони на власні очі побачи-
ли совстські концт а б о р и
Всіх тюрем і концтаборів в
Стають в
Тілс ПП — Відділ Лме-ряканськ- ої
Психіатричної
АсоцілціІ переслав на адре-
су Головної Управи цісі А-соція- ції
листа що його під-
писали д-- р Олег М Нолян-ськи- й
як голова д-- р Ло-уен- и
І Леїгітт як секретар
та в якому між іншим пише-
ться: „Пишемо до Вас в
справі д-р- а Леоніда Плюща
відомого математика диси-
денти якого з політичних
причин вже два роки дер-жаі-ь
психіатричному заве-
денні 1і залученні пересила-
єш замітку в цій справі я-к- а
була друкована в „Ню
Норк Таімсі" 20-г- о лютого
ііііііііЖ_ 11111111111111111 £ІІ ш
Нв4н ЯШНІвііііііііАл %ш Ш-- Ш Ш' Е ' Е иш ч 1
ИИИПІІІІІІІІІІк чгИИИИІІІІІІІІІІІІІві
редбачено книжка поступить
в розпродаж з кінцем берез-
ня 1974 року У міжчасі Ви-
давництво полагодить всі
формальності одержавше
дозвіл на передрук чи на пе
рсклад тих творів В Моро-
за на які мали авторські
права („копірайт") окремі ум
станови 1 видавництва
Твори В Мороза — „Репо-птя- ж
із заповідника ім Бе
зіі" і „Серед снігів" була
вперше опубліковані в жур-
налі „Сучасність" повний
текст „Хроніки опору" — у
виданні „Смолоскипу" Шв
роке море України" матерія
їй про В Мороза (листи
перебсудів і т д) — у сам-шдавн- их
„Українських віо
чиках" Обширну передмову
іо творів В Мороза напи-
сав відомий американський
вчений з Берклей універсн
гету в КаліЗюрні! проф II
Герспер Назву „Бумеранг"
для творів В Мороза Видав
ннцтво вибрало виходячи І
основ ідеї яку автор розви-
ває у своєму „Замість остан-
нього слова" В Мороз твер-
дить що „репресії вже дають
зворотній ефект І кожна во
а репресія буде тепер новим
кіш хід краху"
советсьних ТЮРМАХ НАХОДИТЬСЯ
17 МІЛЬЙОНА В'ЯЗНІВ ЗАЯВЛЯЄ
А САХАРОВ
обороні
СССР начислюють біля 900
З усіх ув'язнених біля 10-0- 00
осіб належать до кате-
горії політичних в'язнів Згі-
дно з заявою А Сахаро
„якщо мас бути здійснений
плян міжнародної співпраці
в напрямку розбудови на-
ших великих природних ре-
сурсів то цього не можна
буде зіюбити без ліквідації
цісі системи" А Сахаров
вернувся з апелем до Між
нарздного Червоного Хрес-
та 1 до інших міжнародних
організацій щоб вони заки-
нули політику невмішуваїи
ня у внутрішні совстські
справи а виступали відвер-
то 1 голосно проти порушу-
вання в СССР основних
прав людини Цю свою зал
ву А Сахаров приготовив
для публікації у фогмі до
редмови до своїх писань 1
заяв ка тему людських
прав в СССР Збірка цнХ
писань Сахарова появиться
в ЗСА п н „Сахаров ГО
рить" у видавництві Алфре
да Кнопфа У тексті заява
Сахарова с багато автобіо-
графічного матеріалу
Леоніда Плюща
1974 року Екзекутива Від-
ділу Американської Психіа-
тричної Асоціації у Вест Га-дсо- н
повіті вважає що Цен-
тральна Управа нашої Асо-
цілціІ повинна інтервенюва-т-и
в обороні цього відважно-
го українського вченого я-к- ий
знаходиться близько
смерти в пенхіятричній лі-
карні в Дніпропетровську
Така акція була б піддерж-
кою попереднього апелю д-- р
Сахарова в обороні Плюща
копію якого Вам переслано
як також ішла б з духом ре-золюціҐучІвал-
еноГ
Асамбле-
єю повітового Відділу 8-г- о
травня 1973 р в Гонолюлю
АДВОКАТ РОМАН КОСТЮК -
НОВИЙ ПРЕЗИДЕНТ ФІЛІЇ УНО
Т0Р0НТ0-МІСТ- 0
В неділю 17-- го лютого
1974 року відбулися За- -
альні Збори Українського
Національного Об'єднання
Філії Торонто-міст- о на
іких новим президентом
5ув обраний адвокат Роман
Хостюк Народився він у
Горонті 1-- го січня 1932 р
Потім закінчив він Парк-дей- л
Каліджейт і г радував-
ся в Ст Майкел Каледжі в
Торонтськім Університеті
де здобув ступінь "Бечелор
оф Артс" Весною 1960 р Р Костюк закінчив правничу
школу Осгуд Галл і відтоді провадить адвокатську кан- -
целярію в Торонті
Адвокат Р Костюк одружився з Іриною Снігура є
батьком двох дітей — Романа мол 10 літ і Марії Анни
13 літ Панство Костюки були дуже активними членами
молодґчої організації МУНО в часі своїх студій і зустрі-
лися в Українськім Студентськім Клюбі в Торонтському
Університеті Родина Костюків працювала також на різ-
них ділянках українського громадського життя допома-
гала у підготовці молодіжних програм як також служила
порадами для старших людей Адвокат Роман Костюк
бере участь в праці для канадської спільноти й тепер с
у Раді Канадського Товариства для шпитальних фарма-
цевтів
З нагоди вибору на президента Філії УНО Торонто-міст- о
бажаємо адв Р Костюкові успіхів у дальшій праці
для добра української громади в Торонті д ад