Ukrainski Visti, December 26, 1942

              г'-"- " ь ----
?&
1Г 99 Р9ЯЩ §9 99 9АШЩ9 9:99 " 9Щ 99-Щщ-ЩЧ9 9 УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ і їх ш Жш ш 'шшшшшм ш Ш 1 ж ш В І Ж Ж тя І ш Ж
Одинокий Український Католицький РиЬІІзЬсй Еусгу Тцеьгїау
Тнлнешік у Канаді Ж Ш І ' '#Ч-'#'#- ' Ж і ті Ш'М І Ш Ш
г- - ІЖ Ж т і шТІ Ьу ІЬе
Виходить у Віиторок в Едмонтоні шшш тш тт тш тш'' тт'штішу м тш ш ІІкгаіиіап сн'з ГиЬІіхІїегь під ч 10012-10- 9 Стріт Ьітіїссі
Річна пеТреелдепфлоатна 25708 $200 ЦКЕАїтАН НЕ1Х5 10012-10- 9 81 Еііпюпіоп ЛІІа Пшпс 25708
Ь
Уоі XV N0 52 Ейтопіоп АІЬегіа Заіиггіау ПесетЬег 26 1942-- Едмонгон Алберта субота 26 грудня 1942 Число 52 Рік XV
ПАСТИРСЬКЕ СЛОВО
З нагоди Лразника Христового Різдва
ДО ВСІХ ВСЕЧЕСНИХ ОТЦІВ ДУХОВНИХ
І ВСІХ ВІРНИХ НАШОЇ ДІЄЦЄЗІЇ
Христос Раж дається!
ДОРОГІ В ХРИСТІ!
Вже четверте Різдво приходиться нам святкува-
ти серед війни
Даремне остерігав перед вибухом цієї війни
Папа Пій XII Без наслідку пролунав його голос у
навечеря теперішньої всесвітньої війни щоб народи
полагоджували свої міжнародні справи в любові й
справедливості Могучі цього світу злегковажили
також радами що їх Христовий Намісник уже три
рази давав з приводу надходячих Різдвяних Свят"
щоб заключнти справедливий і почесний мир
Ненадійно започаткована війна років тому три
не лише що не проминула не зменшилася не огра-ничила- ся
до одних якихось країв але почала з кож-
ним роком так дуже поширюватися й прибирати
такого розгону що тепер у воєнному вирі знаходять
ся майже всі народи краї й держави світу Воєнна
заграва перекотилася майже через цілу Европу
перекинулася до Азії Африки й Австралії й нині
загрожує вже обом берегам Америки Побіч інших
свободолюбних народів у Канаді й наш український
нарід станув до боротьби в обороні загроженої люд-
ської свободи посилаючи на війну найкращих своїх
синів що нині боряться на суші морі й у воздусі
' У наслідок війни кожне Різдво останніх трьох
літ приносило зі собою тінь смутку в неодній укра- їнській родині де при св Вечері не міг бути присут-
ній чи 'батько для малих дітей чи син для улюбленої
матери чи муж для щирої дружини Смуток наших
душ ще більше поширився у цьогорічному Різдві
1942 р ч Бо скільки це родин му сітимуть оплакувати
своїх рідних на ріжних воєнних фронтах що їм кож
ної хвилі заглядає в очі смерть? Скільки вже рідних
є полонених у ворожому краю? - А скільки вже вби
тих жертв? І ці жертви війни безупинно збільшу
ються: т Такідо думки ворушилимоєю душеюч коли я
заоирався писати до вас дорогі в лристі ораття і
Сестри це Різдвяне Послання Щирий відгомін зна
ходить у моїй душі Ваш теперішній біль по причині
війни та п 'наслідків Глибоко відчуваю н пережи-
ваю теперішні спільні терпіння Жаль мені найпер-
ше Ваших зболілих душ що їх провід поручило мені
Боже Провидіння Я глибоко відчуваю відсутність
Ваших Батьків Синів Братів що їх вирвала з родин-
ного дому конечність війни й примістила в військо-
вих таборах боєвих фронтах чи в руках ворогів
Жаль мені й мого доброго щирого й многостра-дальног- о
народу що вже стільки переніс на собі горя
як ні один може другий нарід в історії І тому в
свойому зболілому серці я хотів би знайти для всіх
Вас розраду покріплення йпідйом з приводу Різдва
Де його можна знайти?- - Серед теперішнього при-
темненого воєнного'лихоліття лиш у Бозі можемо
це все знайти! Тільки у св вірі!' Одиноко в науці
св Католицької Церкви!
Чимало разів уже знаходився світ над берегом
пропасти Подати свої помічні руки іхто не був у
силі кромі одного Бога що на нікого не забував що
його кликав на поміч Щоб спасти нас від найбіль
шої неволі що нею була неволя гріха то Бог не
вагався шслати з неба на землю свойого Єдинород
ного Сина У цьому різдвяному часі завзиває і нас
усіх св Церква щоб ми йшли за світлом вифлеєм
ської зірки з трьома мудрцями віддати поклін Ново-
народженому Христові щоб з Ангелами1 співали ми:
Слава на висоті Богу а на землі мир людям доброї
волі щоб з убогими але побожними пастирями по-
клонилися Дитяти-Ісусов- і що з любови до нас став-
ся чоловічим сином щоб ми могли статися прибра
ними Божими синами що стався безсильним щоб
нас скріпити що дав себе звязати в пеленки щоб
розвязати нас з гріховних оков що зродився плачу-
чи щоб осушити наші сльози що не знайшов місця
в цілому Вифлеємі щоб знайшлося для нас місце в
небі ' '"
Новонароджений Христос нехай благословить
Вас усіх денебудь Ви знаходитеся чи то над берега-
ми нині не-Спокійн- ого Океану чи на широких пре-
ріях західніх провінцій чи'в робітничих містах схід-нь'оіКанади- іЬ Нехай зішле на Вас якнайбільше у' цих
Різдвяних Святах потіхи для Ваших зболілих душ З особливішими почуваннями своєї душі я співчу-
ватиму усіми що - зітхають --у смутку важкій грижі
й терпінняхл-еперішньо- ї хвилі
Моє Архієрейське благословення я засилаю всім
цим шляхотним синам" що їх конечність війни ви-
рвала з родинних домів а військовий обовязоК при-
кував до воєнних окопів кораблів і літаків' Для всіх
що боряться зі зброєю в" руках моє благословення
нехай буде обороною для хво'рих (] ранених ліком а
для полонеяихскріпленням --і-
ч
Не забуваю 'також і за ввесь наш український
нарід що 'терпить тепер чи тона4 своїх рідних зем-
лях) чи проживаючи поза своєю батьківщиною Нехай
Дитя-Ісу- с усолодить його теперішнє" горе' дасть
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ
„ і
шшшшшшпШКтшшшшшшшУЛттшшшяшшшшяШШЩшшшшшшш
шшшшШшШя-ш&Ш1ШУтшшжшТїтшті2- і і жаі
ХШтшШшшшттшш&ШіШМШЧшт&ШК'ІІЇЖ%ШтштшШ'лЯШі$ шШШттМшгїшШк
ІтШшШІШШтшШШШт
ітШШШШшШІЇтшш&тшшШш&тшшШШГЛІ шшШШШШШшшшШ'тшШШ
І 'шшшЯВШтш
шшШтшшШтЩтшшШШШШтТ)М2!Іі32тшшШШл
З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ
Просфорою ділимось з Вами
Трудівники Сини ріллі!
Дай Боже Вам' із криці сили!
Хай тугий Дух не дасть упасти
Під тягаром журби неволі
Тривайте в вірі Непоборні:
Пробєтсь світ крізь хмари чорні
По днях сучасності! крівавих
Іде майбутнє в блесках ясних
Нової радосги і слави
Просфорою ділимось з Вами
Провідники змагань за Волю
Нехай сьогодні Вам тюрма
Зміниться в сні у піхии рай
Благословенна жертва Ваша
Без жертви відродження нема!
Просфорою ділимось з Вами
З дітьми України усіми
Гень від Кавказу до Карпат
й
ЇХ
ОО
І
і
й
і
5
ЗІРКА ЯСНА
І
На небі зірка засяла -
І ясним сіяє
к нам '
Там Бога —
Щоб з небом в одно
Христос
В в яслах сіні
Ото ж псі піші
жде Він
-
нині
Най сила пекла не
Нас з
нас Твої діти'
разом
в яскині
віком
Всі
Як бачимо тут Вас
Із міських брам сільських стріх
душ світляний ряд
іЩо рветься стати в ярі лави
Нехай кріпить Вас чар
Минеться вір ге злоби ад
Розірветься ярмо жорстоке
Трівке те що
Бсзсмсріііе вічне ге — що
з
'Ви Провозвісники
Всесильні Вссправди
Задивлені в зорю-емблем!-Да- й Вам щасливі дні —
Побачити мов
Спасеним Світло свого
Месія
1 Пан наш для всіх —
1 Іа родився
Редакція Адміністрація "Українських Вістей" желає
ЕКСЦЕЛЄНЦІЇ КИР ВАСИЛІЄВІ
Впр Парохам і всім своїм Передплатникам
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Нехай Боже Дитятко Пресвята Його Мати благословлять усіх
щедрими ласками
ласку витревання освободження всіх українських
земель
З нагоди Свят Христового Різдва й Нового Року
складаю всьому нашому Всечеснішому Духовенству
та всім Вірним у Христі Браттям Сестрам свої най-щйрі- ші бажання великих Божих ласк щастя й дібр
від Новонародженого Христа
Вінніпег дня і рудий-194- 2
ї ВАСИЛІЙ Єпископ
НА НЕБІ ЗАСЯЛА
ясна ')
світлом
Хвиля спасенпя завитала
Діва раждає
землю злучити
родився: Славітс!
біднім вертепі на
Спочив Владика Цар свігу
до Нього спішім
Нашого привіту
Спішім любовю Його огріти
Христос родився: Славіте!
Благослови нас Дптягко Боже
Дари нас любовю
ціла зможе
розділити Тобою
Благослови ми
Христос родився: Славітс!
Возвеселімся всі нині
Христос родився бідній
Послідним став чоловіком
утішаймось на землі!
усіх
зпід
Незломних
коляд
лиш величаве
ясне
Просфорою ділимось Вами
пророки
вірою
Боже
Симеон
люду
Христос наш
пас
ВСЕЛЕННАЯ ВЕСЕЛИСЯ
Вселенная веселися
Бог від Діви днесь родився
У вертепі між бидляти
Которому ся кланяти
Царіє царіє приходять
Ливан миро злото дари
Як принесли тріє цари
Новородженому Цареві
Вселенної Господеві
Віддають віддають умильно
Пасі пріє прибігають
З сопілками поклін дають
Пізнавши Бога рожденна
Із Марії воплощенна
Чистої чистої Дівиці
Ти Йосифе не смутися
Веселіє днесь родися!
Сей Плід буде тобі в радость
Но веселіє по сладость
Од ніші од нині до віка
БОГ ПРЕДВІЧНИЙ
НАРОДИВСЯ
Бог предвічний народився
Прийшов днесь із небес
Щоб спасти люд свій ввесь
І утішився
В Вифлеємі народився
Месія Христос наш
Господь наш для всіх пас
Нам народився'-- ' --1 "' " '
л тг ч'ііЬл ~ " '
'Обвістив це ""ангел Божий
Наперед пастирям
Різдво Христове
ЄВАНГЕЛІЯ СВ МАТЕЯ ЗАЧ 3
Коли Ісус народився в Вифлеємі Юдейськім за днів царя
Ірода то мудрці зі сходу прийшли в Єрусалим кажучи: Де
є цар жидівський що народився бо ми бачили його звізду
на сході і прийшли йому поклонитися Почувши це цар Ірод
занепокоївся і ввесь Єрусалим з ним І зібрав усіх первосвя-
щеників та книжників народу і допитувався їх: Де Христос
мав народитися? А вони сказали йому: В Вифлеємі Юдей-
ськім бо так написано пророком: І ти Внфлеєме земле
ІЮдова ніяк не єси найменший між княжими містами Юди
бо з тебе вийде вожд що правитиме моїм народом Ізраїля
Тоді Ірод тайком призвав мудрців і випитував їх пильно про
час коли їм явилася звізда і післав їх у Вифлеєм кажучи:
Ідіть і пильно розвідуйтеся про дитя а коли знайдете спо-
вістіть мене щоб і я пішов та поклонився йому А вони
вислухали царя і пішли І цс звізда котру побачили па
сході ішла перед ними аж прийшла і сіанута зверху де
було дитя Л побачивши звізду зраділи великою радістю
І як увійшли в дім побачили дії гя з його магірю Марією
і впали іі поклонилися йому відкрили свої скарби і принесли
йому дари: золото лнван і смирну Л отримавши в сні
осторогу не повертати до Ірода іншим шляхом вернулися до
своєї країни
ііетріійііі!гойдадаіііЯбі!Уіііііідагіііііііііііісіійоіівліі'і
Комунікат Епескопсьного Ординаршту
Згідно з устаноаіенпям наших
властей Епнскопський Ординаріят для УкраШців каї
Канади отсим проголошує неділю о-г- о січнямНизинко день
національної молитви іі заступництва ']чпфїл
Проте просимо наших Духовних Отців та вірні)'ІгаіІЬснін
в день щирі молитви перед прссгіі ВссмогучогоБМа'гчі
добро іі щасливий вислід нашої справи за скорий і справна-- Л
ливиіі мир узасаднений на вирізумінню справедливості! та'Ч
христіянській любові
Від Епископського Ординарінгу
Вінніпег 18 грудня 1942 р
А потім звіздарям
1 земним звірям
Що за чудо нам явилось:
Де Христа Невіста
Зродила Прсчііста~ г~~
Там звізда стала
"Слава Богу" — заспіваймо
Честь Син Божому
Господу нашому
Поклін віддаймо!
В ВИФЛЕЄМІ НОВИНА
В Вифлеємі новина:
Діва Сина зродила
Породила в благодати
Непорочна Діва Мати
Марія
Породила на
В вифлеємській яскині
Иоснф Діву потішає
Повивати помагає
Марії
Слава Божа і хвала
У вертепі настала
З неба Ангели злітають
З Сином Божим ирославля-Марію- !
Іють
Серед темної ночі
Дивне світло бє в очі —
Ясна зоря засвітила
Де Дитятко породила
Марія
а' ік:Ктг
канаді'иськич' державних
т ВАСИЛІЙ
ГОЛПКІІ!
той
сіні
Епп " іН
різдвяна пром£іиіпі
Пана Пій['Хигі'дав-сво- є різ-
двяне благосЙов'енпя "всім тим
які подібно яіГхрестоносці бу
дуть боротися за кращий хрн-стіяпськ- нн світ"
Св Отець виголосив свою
промову через ватіканське ра-
діо в навечеря Різдва
Папа сказав що нове їла
нова небезпека — підпорядку-
вання всього політиці і єресі
національної держави яка під-
порядковує собі всі людські
права
Папа Пій пригадав що Цер-
ква осудила марксівський соці-яліз- м
і що нині вона потвер-
джує цс саме становище
(Зі Швайцарії подають що
Папа поставив нарівні кому- нізм і пацізм заявляючи: "Цер-
ква осудила і ще раз осуджу-- "
комунізм і національний соці-яліз- м Ці лади противляться
Божому ладові Даремно є бо-
ротися без віри в Бога")
Кращий лад прийде по тяж-
ких зусиллях — сказав Папа —
і вичислив пять вимог до цьо-
го
Повний зміст промови пода-
мо в слідуючому числі
І знов чарівно і таємно
Вкриває землю тиха ніч —
Різдвяна ніч свята неземна
З колядою і блеском свіч
"Пропамятна Книга"
Це історія нашого народу і нашої св Церкви о Канаді
Перед нашими очима пересуваються картини жнття-бутт- я на
шої української еміграції в просторій Канаді Хто ж то го
ден вам розповісти як тяжко працював наш нарід на початках
як пополи але певно ступав наперед Українець-емігрант- ?
За пятьдесять літ много вложено праці і трудів в церковно- -
на роди ю ниву Це все описано в "Пропамятній Книзі" Імена
осіб котрі живуть або померли а які причинилися до нашого
поступу були першими піоиірами будівничими наших церков
просвітних домів! Навіть ті що не вміють читати повинні
мати "Пропамятну Книгу" бо з образців (знимок) зможуть
много довідатись а много їм пояснять ті котрі вміють читати
Що ви дотепер не купили собі "Проиамптної Книги"
німо ьс дннуєіься ни не мали гроша або не мали часу Але
тепер робітники що заробляють гроші повинні купити собі
якусь памятку бо гріш скоро минеться Повинні фармері та
бнзнесменн цю історію мати в себе Надходять Різдвяні Свя
та много буде часу її прочитати і другим розповісти Хан
тростн куплять "Пропамятну Книгу" для своєї церкви для
читальні чи народнього дому Хочете зробиш комусь Різдвя-
ний дарунок не шукайте й не журіться що'йому дати пішліть
$250 на "Пропамятну Книгу" Можете купити абов наших
Духовних Отців абогііишіть впрост до: ' Ч --
1' 1х
-- і _
і
і
і
ВІЗНОРСНАКСЕКУ Лр V
235 Всоїіа 8ігееі ¥іппіре& Мап
'Ж
і й
Чї