Vilne Slovo, September 30, 1961

              ЙЯЙ Ьм' №іЦь5&ай тгШглт г—£лШлУ2л8у&л„£і ~і-ліч- іґ--п ' 'Ц --45'4 м і'~~~""'м"1"'м'-а''гігрмт-—чІ?- г
_Г -- '—-- -
ач ' кї3 "-і- —
РікХХУІННіЗ суботаЗО вересня 1961
Щ)
&
Ч -
%іж
ЦЕНТРАЛЬНЕ
527 ВЬООК 8Т ТОЗТ ЬЕ 2-44-
04
ВІДДІЛ ДЛЯ СХІДНОГО Т0Р0НТА:
1794 БапЬгИЬ Ауепие НО 9-11-
23
АМЕТТЕ - ММЕ _ ВІШ0А10УУ
Вплата §3500 за 4-кімн-
атне бунгало площа розміром 30 х 187
л'ята кімната у підвалі на заді другий будинок з окремим бічний
заїздом надається на робітню Можливість купити за готівку
очевидно дешевше Ціна §13900 Павлюк ЛЕ 2-44- 04
НІСН РАКК
Вплата $2500 за 8-кімна-
тний в дуже доброму стані дім централь-
не огрівання можливість заїзду дві кухні 10-літ- ні сплати Повна
ціна 817500 Павлюк ЛЕ 2-44- 04
УВАГА! — ріскекшс
ФАРМА — 10 акрів землі недалеко головної дороги надається під
будову курячу фарму або городовину Повна ціна §6500 при
вплаті лише $2000 Така нагода трапляється дуже рідко Хтось
скорнстає! Кличте: Павлюк ЛЕ 2-44- 04
ваву рошт — віжси-с- м
5-кіми-
атне модерне бунгало до того окремий 4-кімна-
тний апарта-
мент гараж з приватним заїздом прекрасний город Околиця —
мрія Ціна приступна Павлюк ЛЕ 2-44- 04
ВЮОК & ІАМЕ
$8000 вплати за 8-кімна-
тний дім на двох підлогах Великі і ясні
кімнати 2 модерні кухні дві модерні лазничкн центральне огрі-
вання гараж з приватним заїздом Будинок 3 роки старий С Біда
ЛЕ 2-44- 04
ВЮОК - НІСН РАКК
13-кімнат-
ний двійняк на двох підлогах та модерно викінчений 3-кімна-
тний
апартамент у пивниці Водяне огрівання на оливу Три
мурованих гаражі з приватним заїздом Будинок 8 років старий
Один морґедж на різницю ціни С Біда ЛЕ 2-44- 04
ВІООК 5Т - КІІ5НОІМЕ КР
$12500 повна ціна за 8-кімн-
атний дім дві кухні $2000 або менше
— вплати Володимир Комарннцький ЛЕ 2-44- 04
СНКІ5ТІЕ 5Т & ОиРОг4Т
$3000 вплати на мурований 6-кімна-
тннй дім чисто 'вдержанні!
дві кухні огрівання на воду і оливу Для скорого продажу — ціна
знижена Володимир Комарннцький ЛЕ 2-44- 04
ВІООК 5Т & вАтникзт
"Тріплекс" — трійняк 8 років старий два 6-кімн-
атні 3 кухні три
туалети окремий вхід на першу підлогу великий город приват-
ний заїзд ґаражі ЛИсячннй дохід з ренту $450 Власник займає
З кімнати Волод Комарннцький ЛЕ 2-44- 04
ВІООЯ 5Т & ЛАІ-МЕ-К КО (Аппех Оіїтгіст)
$2000 вплати на відокремлений мурований дім 8 кімнат на двох
підлогах 2 кухні огрівання на воду і оливу Чисто вдержанні)
не старий дім Один бльок до Блур вулиці Володимир Комар-
ннцький ЛЕ 2-44- 04
ТЮТЮНЕВА КРАМНИЦЯ
Крамниця з будинком 4-кімн-
атне помешкання будинок у дуже
доброму стані Тижневий торг $1200 інтерес без конкуренції
вплати $10000 Водославськнй ЛЕ 2-44- 04
ВІООК - КІІШУМЕОЕ
Будинок тільки 3 роки як вибудований 8 просторих кімнат на
двох підлогах дві модерні кухні та лазничкн викінчена пивниця
КК Гарний город Гараж та приватний заїзд Вплати $10000
решта на догідні сплати Водославськнй ЛЕ 2-44- 04
УВАГА! — ДУРНИЧКА!
На поолаж Фавма! 80 миль від Торонта 116 акрів — 100 акрів
управної землі 16 акрів лісу будинок мурований на 6 кімнат
Фарма рентується $180 на сезон без будинку Рівнож на фармі
вирощені ялинки яких є коло 11000 Ціна $7000 Водославськнй
ЛЕ 2-44- 04
ХАРЧОВА КРАМНИЦЯ
$2000 тижневого обороту модерна крамниця самообслуга і 8-кімна-
тннй
дім з двома гаражами приватним заїздом лри головній
вулиці Кличте: Файґель ЛЕ 2-44- 04
АЕТТЕ - КІШМУМЕОЕ
$3000 вплати за 9-кімна-
тннй дім дві кухні все мальоване водяне
огрівання гаражі гарний город Повна ціна лише $18500 Влас-
ники виїхали з Торонта Файґель ЛЕ 2-44- 04
ДВІЙНЯК
$23500 повна ціна за два осібні о-кімн- атні апартамент иединє
огрівання вигідний заїзд великий город- - — найдешевший двійняк
у цілому районі Корнстайте з нагоди Файґель ЛЕ 2-44- 04
ВИПАСОВА ФАРМА
Коло 60 миль від Торонта 180 акрів при головнім шляху Ціна
землі Файґель ЛЕ лише $50 за один акер 2-44- 04
КУПЛЮ ФОРТЕПІЯН
Пошукується вживаного фор-тепія- ну
Хто хотів би продати
за готівку нехай телефонує:
ЛЕ 3-83-
32 подаючи ціну
ш
її
БЮРО:
ОГОЛОШЕННЯ
у "Вільному Слові"
приносять успіх
Якщо їдете в сторону Ніягара Фаллс відвідайте газолінову
станцію СІТІЕ5 ЗЕКУІСЕ' що заходиться перед
світляною зупинкою до Бімсвилл Онтаріо Ровд на шляху
Квін Елнзабет в Скора і добра оослуга п дпдгьг- п-
В УКРАЇНУ
40-ФУНТО- ВІ ПАКУНКИ
ХАРЧІ в ШКІРА МАТЕРІЯЛИ ПЛЮШОВІ
КАПИ ХУСТИНИ
Час доручення 3—8 тижнів
ВІДБОРШ НІЧОГО НЕ ДОПЛАЧУЮТЬ
ЛЕТУНСЬКОЮ ПОШТОЮ: ШАЛІНОВІ ХУСТИНИ
ВЕЛИКИЙ ВИБІР - ДУЖЕ ДЕШЕВО
Час доручення 8— 10 днів
По ближчі інформації пишіть телефонуйте
або зайдіть до:
МА2АК ТШІНВ Со Ш
Тогопіо 3 Опіапо
790 Оипсіаз 51 езі - ТеІ: 364-465- 4
ЙІг__" :'-
- '
л
--"
чстн"і-тазто- — гд?г-ж-г-у-"г- т-п"- т - !'_ і ') -- ч 'л-:- і':- __ґ гіі- - ' ' і' і і?(іі 'V ЛДМтчі -- V- ілі — "-ч-с ч і ч ' ' ч т Чікічл д - ♦? 'Л ' ічи ' -- Лі:Ц ій-і-ллиілл(і'п-
- ліі„~і лчл-Ь- і
іг-гч~і~і„ь-шн~-
ґіти~і
і ііщгчі ятДіііяі'-і- ~і п—р— іпч'чп ц--™--
—-— — — ~-- — "- -- чіщ 1ілич— іічі—ііііі —— ц- -- ь „ _ И—Ш1: ч — ц - — цл— -- г і— -- у і --- - : -- - г - - -- -' - г - -- - [ ' і - -- її і' їьг л -- і т: т V ілгї:(- - г ' Н
Е КІЛФУОУК
КЕАЬТОК
514 АгшеИе 5Ь
ХАРЧОВА КРАМНИЦЯ З БУ-ДЙНК- ОМ
18 х 75 — додаткове
приміщення на м'ясарськнй вар- -
гтат 2 апартаменти дуже до-
бре місце на продукцію і про-
даж м'ясних виробів та ковбас
7000 вплати
АВТОҐАРАЖ з будинком —
у рухливому місці Добре виро-олен- з
клієнтеля $7000 вплати
Джейн - Блур
ГАРНИЙ 6-КІМНА-
ТНИП ДІМ
Дні кухні ясна простора гос-
тинна гараж великий город —
$5000 вплати
Ю БОДНАРУК
КО 3-35-
53
ДРІБНІ
ОГОЛОШЕННЯ
ЦІНИ ДРІБНИХ ОГОЛОШЕНЬ:
Мінімум до 15 спів — $100
За ьожне дальше слово або чи-
сло 7 центів — У справі дрібних
оголошень телефонуйте від год
9-- ої рано — 5-- ої по полі
ЬЕ 5-99- 55
ДО ВИНАЙМУ
Кімната з обстановок) і мож-
ливістю варення до вннайму
для самітньої особи при спокій-
ній родині Тел: ЛЕ 3-32- 62
До вннайму 2 умебльовані
фронтові кімнати на 1-- ій підлозі
Тел: ЕЛІ 4-50- 11 164 Юклид Еве
СЯ
РОЗШУКИ
Хто знав би адресу мого вуй-
ка Рудольфа Шененберґа який
ще в 1926 році прибув до Ка-
нади (з села Боднарів біля Ста-ниславо- ва
Зах Україна) то
прошу подати її на адресу:
Мг М Міі52кеуус2 Кептоге
Нозр М 8 СоиІЬоигп КЗЛУ
Аизігаїіа
Пошукую батькового брата
Волковннського Миколу Юлія-новіг- ча
народженого в' селі Га- -
лузенцях А також краяна Дура-чннсько- го
Івана Минолаєвича З
1927 р знаходиться в Канаді
працює пасічником Прошу віді-
звіться маю для Вас відомості
з Бару від Ваших дітей і жінки
А рівнож прошу хто знав би
що-небу- дь про них хай дасть
знати Заграничні часописи про-
шу передрукувати Вістки слати
на адресу:
Мгз №па РгеЬаг
723 екзоп Зі КЕ
Міппеароііз 13 МіппІІ5А
вільне слово "" '
' '
„
' ___''' 'і2ііІ7 ' ІУ'Ж
Ямелкнець Агафію уроджену
в Майдані Зах Україна пошу-
кує її сестра Марія Хай зголо-
ситься сама або хтось хто
знає її теперішнє місце замеш-канн- я
на адресу:
Мг Е Бг-опу- к 78 Со-а- п Ауе
Тогопіо 6 Опі Сапаск
етвгаЕгщшшвггквззяа
ПРАЦЯ
гт%тті№---'"!'-1'1- ™
Фахова учителька з досвідом
щойно прнбувша з Польщі шу-
кає праці в дитячому садку
або Рідній Школі Просимо за-
інтересованих кликати по теле-
фоні пані Марію: КО 7-43- 12
Шукаю дівчини або жінки до
продажу в склепі Знання ан-
глійської мови обов'язкове —
Платня після умови ФІРЧУК'с
ФАБРІКС 670 Квін От Вест
Шукаємо ДОСВІДЧЕНОЇ дів-
чини або жінки до продажу в
склепі Знання англійської мови
обов'язкове Платня після умо-
ви ФІРЧУК'с ФАБРІКС —
670 Квін Ст Вест
Українська крамниця в Торои-т- і
прийме паню на працю на
догідних умовах Тел: 368-524- 3
Діл НА ПРОДАЖ при Лїарк-га- м
і Каледж Ст 7 кімнат га-
раж олішие опалювання гаряча
вода низька вплата готівкою
УУА 2-67- 18
НА РЕНТ АБО НА ПРО- -
ДАЖ
10-кімнатн-
ий дім при вулиці
Говланд ч 74 (біля пул Блур)
на рент або на продаж Телефо-
нуйте на число: 783-018- 0
Українська Радієва
Програма
В Шарвана
Внснльня УНІВ на хвилі
1270
(562 Сепезее Зігееі
Ви?£а1о 4 NV Ц5А
ТеІ: 6-74-
05)
повідомляє
що з днем 2-г- о жовтня цр
(понеділок) час щоденних
радіопересилань буде змі- -
неїтй а саме:
Слухайте профами від по-
неділка до п'ятниці від год
2:15 до 3:15 по пол і кож-
ної суботи від год 2:00 до
3:30 по пол
Слухайте програму Василя
Шарвана також з Гамил-тонськ- ої
висильні СНЬМ
хв 900 кожного понеділка
від год 9 до 10:15 вечора
Новість на українській сцені!
НЕ ПОЧИНАВ
Дяк зібрав у церкві сво-
їх піддячих і диригує щоб
грімко співали "Господи
Помилуй" Але один щось
все тягне задовго
— Чому ви Паньку з на
ми не скінчили — гримнув
на нього дяк
— Або що я з вами по-
чинав?
ОДИН
ТИЖДЕНЬ
ІШїііШ
КУПИТЬ ВІЛ0 V А
Вчіоуа Оіатопсі Іа РеШе
Сяйво блиску 4 брнлянтів харак-
теризує цей прекрасний модний
годинник з 28 каменями $8950
Виїоуа "23"
Гарний футляр форми подушни-
ки — це гордість для кожного
23 камені Водощільний авто-
матичний фосфоровані стрілки
циферблат
ВШЗУА
НОВЕ УКРАЇНСЬКЕ
ПІДПРИЄМСТВО
Під управою
П ВЕПРИКА
та І ВАРВАРУКА
В Торонті отворено нову
кравецьку робітню злу-
чену з хемічним чищен-
ням одежі Продають
також матеріяли на оде-
жу для висилки до Ста-
рого Краю
Адреса: 418 Квін Ст В
АСЕКУРАЦІЯ
РІЗНИХ РОДІВ
ВОГОНЬ ХАТА
КРАДІЖ МЕБЛІ
ВЛОМ АВТО
У всіх ваших асекураційннх
потребах радо послужить вам
ВОЛ СКОРОХІД
ТеІ: ІШ 7-60- 52
УУаІІег У ЗкогокШ
Сепегаї Іпзигапсе
Прем'єра!
ТІЛЬКИ ОДНА ВИСТАВА В ТОРОНТІ!
ПІД ПРОТЕКТОРАТОМ ЇХ ЕКСЦЕЛЕНЦІЇ ПРЕОСВЯЩЕННОГО КИР ІСИДОРА БОРЕЦЬКОГО
Українське Театральне Товариство в Дітройті
В СУБОТУ 14 ЖОВТНЯ ЦР
ЗА ЛЯ УНО — 297 КАЛЕДЖ ВУЛ
виставить середньовічігу драму-моралі- те п н „Дійство про чоловіка
(ЕVЕКУМАN — ЕЕIЛАNN)
Невідомого автора-монах- а половини XIV століття
Переклад на українську мову: ЗЕНОН ТАРНАВСЬКИЙ
Головну ролю виконує мгр СТЕПАН ЧОРНІЙ к артист Державного
Драматичного Театру ім Марії Заньковецької у Львові
КРІМ ТОГО У ВИСТАВІ БЕРУТЬ УЧАСТЬ 18 ОСІБ
Проекти костюмів: Люба Савчук і Гена Юрків Музичне оформ-
лення: Ігор Чайковський Декорації: Едвард Козак Літературний
редактор: Юрій Тис Режисер: Зенон Тарнавський
Не пропустіть одинокої нагоди щоб побачити цю прекрасну й сього-
дні дуже актуальну релігійну драму яка завдяки вартостям здобула
світову славу й вже понад 500 років втримується в репертуарі театрів
усіх культурних народів світу
Тією виставою "ДІЙСТВО ПРО ЧОЛОВІКА" перший раз в історії
входить в українську культурну скарбницю
Вистава розпочнеться точно о годині 8-і- й вечора
Після третього дзвінка вхід на залю буде закритий аж до перерви!
ЗАРАНІ КУПУЙТЕ КВИТКИ В МІСЦЯХ ПОПЕРЕДНЬОГО ПРОДАЖУ
57
1
$9500
&? ВОУКО
КеоІ Езісіїе ІвтіїеєЗ
КЕМЛХЖЗ
ТОКОГЧТО:
383 КОМСЕ5УАЬЬЕ5 АУЕ —
795 ЕЕN 5Т УЕ5Т —
сісак 5ТОКЕ — центральна околиця
: „ „__ та- -
ТЕЬ: ЦЕ 4-88- 21 ТЕЬ: ЕМ 4-54- 81
Крамниця тютюнових продуктів з будинком у добре рухли-
вій дільниці Тижневий оборот 850 дол Не пропустіть нагоди
доброго купна Дальші інформації Вам радо подасть: М
Понкн ЛЕ 4-88- 21
ХАРЧОВА КРАМНИЦЯ З БУДИНКОЛ1
В околиці Порт Кредит близько до" ГаП-вс- П Квін Елизабет 1
Гай-вс- п ч 10 велика крамниця з окремим будинком Усе
устаткування включене в купно ціни Безконкуренційна діль-
ниця добре просперуючнй інтерес Тижневий торг $1400 —
дуже приступна ціна Ближчі інформації Вам уділить: —
ЛІ Понка ЛЕ 4-88- 21
АШ5ТСМ — 50 миль від Торонта
200-акро- па фарма з будинком Фарму перетинає ріка Дуже
добра земля для провадження господарства як рівнож добре
місце для цілей літішськових По більше інформації кличте:
В Бнбнк ЛЕ 4-88- 21
ІА№ & ВІСКЖ
§21900 повна ціна за прекрасний 8-кімна-
тннй дім на двох під-
логах Великі ясні кімнати дві кухні дві лазничкн приватний
заїзд і гараж Один морґедж на сплату Найкраще купно п
цей час Кличте: В Бнбнк Л Є ' 4-88- 21 рЕX — макісм - комсезуаі_іе5
94-00-
0 вплати — один відкритий морґедж на 10 років 10-кімнат-
ний
дім дві кухні 1 дві лазничкн олнвне водяне огрівцшія
та два форнесн до огрівання Кличте: п- - Каніук ЛЕ 4-88- 21
СІІІЕЕМЗУУАУ - КОУАІ УОКК
$500 вплати — 5 кімнат і 3-кімііа-
тннй апартамент в підпалі
дві мрдерлі кухні дві лазничкн рливне огрівання два гаражі
із приватним заїздом та великий город Кличте:' п Кащук
ЛЕ 4-88- 21
ТКІРІЕХ — РАЬМЕКЗТО ВІ-У- й $10000 вплати — мурований відокремлений 14-кімнатн-
нй дім
З модерні кухні три лазничкн оливне водяне огрівання три
гаражі та широкий заїзд Кличте: п Кащук' ЛЕ 4-88- 21
ММЕ - ВІООК
$5000 вплати за 7 кімнат на двох' підлогах дуже гарний чи-
стий дім широкий заїзд гараж подвійного розміру 'та модерні
кухні Дальші подробиці подасть: Олег Бурачок ЛЕ 4-88- 21
$4000 ВПЛАТИ за 7 кімнат на двох підлогах самітний дім дві
гарні кухні приватний заїзд гараж близько до Блуо пул і
Гай Парку Прошу дзвонити: п Балабан ЛЕ '4-88- 21
$1400 ТИЖНЕВИЙ ОБОРОТ Троссрі - Бучер" з будинком без-конкуренці- йне
положення Дальші інформації подасть: п Ба-
лабан ЛЕ І8821
$15000 ВПЛАТИ за 6-пл-
екс з бальконами дуже гарно виглядає
— новий усе вирентовано Дальші інформації подасть: п Ба-
лабан ЛЕ 4-88- 21
$8000 ГОТІВКОЮ 3 шові будинки по 7 кімнат в оконці Блур-Раинм- ід Маєте добру нагоду до вибору Заінтересованих про-
шу не гаяти часу Огляньте ще сьогодні Кличте: І Красно-жони- й ЛЕ 4-88- 21
$10000 ВПЛАТИ — Можете стати власником доброго бизнесу А
саме: крамниця м'ясних виробів із $98000-ни- м оборотом' на
рік як теж 2 апартаменти по 5 кімнат які вирентовані по
$100 на місяць Крамниця величиною 20 х 80 стіп пріґ Роп-есси- іл Аве Більше інформації подасть Вам: 1 Красножоїмй
ЛЕ 4-88- 21
ВЕАМ5УІИЕ Опі
Одинокий ресторан у м Бімсвилл — на продаж Можливість
є закуплення також будинку п якому знаходиться також' еди- -
на пекарня на Бімсвилл і околицю По дальші інформації
звертайтесь: п йоіша ЛЕ 4-8-
821
ФАРМИ НА ПРОДАЖ
Саме тепер приходить черга на купно добре просперуючих овоче-
вих фарм у самому серці' канадійських овочів на НІяґарському
півострові Маємо до вибору більшу кількість Деякі подаємо тут
для Вашої ласкавої інформації:
Знаменна овочева фарма у Бімсвилл Онт 23 акри з чого
15 акрів винограду і 5 акрів правдивих сливок Хата і будинки
та машинерія Вплата від $8-1- 2 тисяч Подрібні інформації уділить
п йонка ЛЕ 4-88- 21
Добре просперуюча овочева фарма з хатою і будинками розмі-
ром 9 акрів землі Вплата від 2 до 5 тисяч долярів Подрібні інфор-
мації уділить п Ионка ЛЕ 4-88- 21
Мішана овочева фарма на продаж у м Бімсвилл при Линколн
Авеню на долині Фарма без будинків — розміром 8 акрів і одна
четвертина Дальші інформації уділить: п йонка ЛЕ 48821
10-акро- ва вбоілниийй (мушкатвині нтиоцкяайу) Бікмоснвкиолрд О(нбтлюТ)рироасннноійвні(Фрроеддионвіиян) огірачдеру-: 4-кімн-
атне бунгало два великі гаражі І хлів Крім вино
граду є ще зимові грушки трохи персиків і грушок Добра земля
для кавунів (вотер мелон) трускавок помідорів огірків тощо Вплати $5000 а решта на один морґедж — Кличте: п йонка
ЛЕ 4-88- 21
Мішана овочева фарма у Бімсвилл Онт величиною 10 акрів
модерна хата і господарські будинки та машинерія Вплата від З
до 5 тисяч долярів За дальшими інформаціями питайте у п Йонки '
ЛЕ 4-88- 21
ПОДАЄМО ДО ЗАГАЛЬНОГО ВІДОМА
ЩО БЮРО ЗАГАЛЬНОЇ АСЕКУРАЦІЇ
А 5ІМКДО
СЕ№КАЬ Ш8ГЛІА1ЧСЕ АСЕІЧСУ
ЗМІНИЛО СВОЮ АДРЕСУ
ТЕПЕР МІСТИТЬСЯ ПРИ
38 ТОІАТНЕІІЕЬЬ 8Т - согаег Тапе 8е
(один бльок від Блур Ст)
ГАРАНТУЄМО ДОБРУ I ШВИДКУ ОБСЛУГУ
ТА БЕЗПЛАТНІ ПОРАДИ
Телефонувати можна вдеіп 1 ввечорі: 763-574- 6
ч- -„ - " ЧЇ-іІМ-лЧ-
-- І- і'Ь'У „і~їЧаІіл „ _Дзіь'зАгі-г- ї
і-'і-
ф
"-'-_міі-
ім іііііііііі "-----д ~~д~-£- 1 „ г-'чад- аї ьї_ї'г_аутйія?ЕТ'гі-_- ' - _
'---'(Єрег--
гтг?— "„ гч
2ЩН'ЧНИйгііГа: :%'"„іАЖЇЖгЗ-а?іічча- ?8гг #А'ччзггї5222ГТзваонг'і г-- р88
і-- Л
чшвжа
Ш
1 н