Vilne Slovo, June 20, 1964

              ікййія "їїї"'ЙШ8ТЯаЯЕГ32ЕЙ2ЙІй з™ Ш'$"™г'г'™"™г™т?2 1 ЛГ "" "1Г!™Ур'£іІііГ(г '""! "V ХяіцчВЯЙмЄ?Я
і£ Р? л
І
8 "ВІЛЬНЕСЛОВО" Рік XXXI Ч 25 субота 20 червня 1&64
ФАХОВА І СОЛІДНА ОБСЛУГА — ГАРАНТОВАНА
УКРАЇНСЬКИМ ПІДПРИЄМСТВОМ
УОККУІШЕ КЕАІЛТ ІЛЮ
118 Ауєгшє КоасІ — Тогопіо — УА 1-9-
955
Власник — І КОМАРНИДЬКИЙ
Продаємо інвестиційні реальності: склепи ресто-ран- и
апартаменти мотелі хати і фарми Аран-
жуємо 1-- ий і 2-и- й морґеджі Наше гасло:
ПОВНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ КЛІЄНТА!
а '
П
Яеиі ЕвМе Нішіїей
ТОКОКГТО:
383 КОЛСЕ5УАШЕ5 АУЕ —
795 СШЕЕІЧ 5Т УЕ5Т —
ТЕЬ:
ЕМ
ІНВЕСТИЦІЯ
З крамниці і б апартаментів довгі умови винайму потрібно
вплати коло $20000 Добре положення Телефонувати: п Ю
Боднарук ЛЕ 4-88- 21
СПОЖИВЧА КРАМНИЦЯ
Понад 53000 тижневого торгу — 7-літ- ня умова винайму Про-
дається за дуже помірковану ціну $4 000 вплати Ю Бодна
рук ЛЕ 4-88- 21
ДОБРА ІНВЕСТИЦІЯ — Т0Р0НТ0-ЗАХІ- Д
510 000 вплати поний комерційний будинок одна велика крам
лиця жіночого і брання з коитраткоч шшайму за 5250 місяч-
но ла 4 апартаменти — місячно Будинок знаходиться
в дуже рухливому місці Щоб добре оцінити цей будинок
треба його оглянути О Бурачок ЛЕ 4-88- 21
ПРИБУТКОВИЙ КОМЕРЦІЙНИЙ БУДИНОК
57000 вплати 3-літ-
иій будинок модерна крамниця та 2 апар-тамспт- и
Все вирешованс за $385 місячно відкритий
морґедж О Бурачок ЛЕ 4-88- 21
ДОБРА НАГОДА КУПНА
$6000 річного прибутку новий наріжний будинок 2 крамниці
та 2 модерні апартаменти вповні вирснтоваїні Дуже корис-
ний та безпечний вклад грошей О Бурачок ЛЕ 4-88- 21
МОТЕЛЬ — $30000 вплати мотель з 15-м- а кабінами на північ
по пул Понґ Надзвичайна шагода для родини або спілки
Треба оглянути щоби оцінити цю нагоду Телефонувати: Лір
Чирч ЛЕ 4-88- 21
НА ІНВЕСТМЕІІТ будинок при пул Еґлінтои $25000 ютівкою
вплати Склепи бюра апартаменти Незвичайно добре поло-
ження Здорова інвестиція Мр Чирч ЛЕ 4-88- 21
КІНГСТОН ІД — Склеп з 4-кімнат- ішм апартаментом $5—6 000
вплати Склеп цілковито вивінований для "Фіші енд Чипс"
Лір Чирч ЛЕ 4-88- 21
ЩЕ ПРО ПЕНСІЙНИЙ ПЛЯН
(АҐ) У протилежність до
початкових проектів — по
ний Каиадіііськніі Пенсій-
ний Плян має охоплювати
й значну групу людей які
працюють у власних під-
приємствах (селфемплойд)
Надмірно високі кошти
пов'язані з пенсійним за-
конодавством мусітимс по
кривати понад піп мільйо-
на людей які працюють у
власних підприємствах і
заробляють понад $1000
річно На підставі цих про-
ектів особи що заробля-
ють $96 тижнево оплачу-
ватимуть $25 місячно
Цілком (незрозуміло чо-
му закон про новий пен-
сійний илян обтяжує гру-
пу осіб що працюють у
власних підприємствах Ад
же ж ці працівники обтя- -
жеиі обов'язком платити
глобальну суму яка скла-
дається з оплати як пра-
цівника так і працедавця
З цього виникає й контри-
буція в 36% нав'язана цій
групі осіб Працівник що
заробляє $5000 річно вне-
се в 'новий пенсійний плян
принаймні суму $180 Оп-
лати що стосуються існу-
ючого вже пенсійного за-
безпечення досягають 4%
заробітку який підлягає
оподаткуванню ($3000)
Це висловлюється сумою
$120 річно Всі ці кошти
примусово забезпеченого
працівника становитимуть
$300 річно або $25 місяч-
но Однак треба зазначи-
ти що не безпосередні ко
ЬЕ 4-88- 21 ТЕЬ: 4-54- 81
$-1- 00
10-літн- ій
піти Але існують також
посередні кошти Оплачу-
ючи прибутковий податок
кожний канадіііський пра-
цівник автоматично ро-
бить додатковий вклад у
справу нагромадження фон
дів на виплату пенсій З
цих джерел уряд отримує
$-15- 0 мільйонів Тяжко до-
кладно підрахувати який
відсоток цієї суми припа-
дає на окремого платника
податків ІІе зважаючи на
цс можна твердити з пев-
ністю що цей посередній
внесок до фонду пенсійно-
го иляну коштує його до-
датково $75 річно
Незадоволення згаданої
вище групи людей що пра
цюють у своїх власних під-
приємствах викликає ще
й факт що кошти пав яза
ні їм новим пенсійним пля
ном значно перевищують
кошти які ми звичайно
оплачуємо у зв'язку з при-
ватними рентами Крім то-
го треба взяти на увагу
ще й те що коли забезпе-
чений помирає не дожив-
ши до 65-річно- го віку то
його спадкоємець автома-
тично отримує суму вику-
пу асекураційної поліси
Цього не передбачає дер-
жавне законодавство
КУШНІРСЬКА РОБ1ТНЯ
Р & 5 РШ СОМРА1ЧУ
Власник: ФЕЛ1КС СТЕМПЕК
204 ВаіЬигзІ Зігееі
Теї: ЕМ 8-37- 32
УВАГА! МЕШКАНЦІ ЗАХІД ТОРОНТА!
КЕХОАЬЕ АІЯОМОПУЕ
Переробляємо або направляємо автомобільні
мотори направляємо трансмісії гальма
керівниці тощо
— ГАРАНТОВАНА РОБОТА! —
Тел: 241-19- 28
НАДЗВИЧАЙНІ ЗАГАЛЬНІ
ЗБОРИ СТ "УКРАЇНА"
В ТОРОНТІ
Дня 3 червня пр відбу-
лися надзвичайні Загальні
Збори спортового Т-в- а
Україна при 140 Бетирст
вул в Торонті
Збори відкрив б голова
п Петришин В склад Пре
зидії Зборів увійшли: ред
Матла н Цвіренко і п Гар
гай
Найголовніша справа —
це фінансова сторінка і
внутрішні клюбові зай-
няття
При виборі нового про-
воду прийшло до острих
дискусій Тільки з тяжки-
ми труднощами вдалося
зложити провід у такому
складі:
Голова — Р Костюк за-
ступник — адв Б Соро-ківськи- й
секретар — М
Шмотолоха скарбник — Б
Ґуль орг реф — В Ігна-тови- ч
реф молоді — В
Рибак вільний член — п
Мельник Заступники: Б
Метельський П Козанчин
Контрольна Комісія: Мгр
В Кліш Я Хоростіль М
Савка Заступники Контро-
льної Комісії: Р Дзядик С
Гаргай
Мировий Суд: Предсід-ник- :
ред О Матла С Шу-пе- р
О Гірак Заступники:
С Трутяк Ю Насадюк
Наступні змагання "Ук-
раїни" відбудуться 28-г- о
червня цр з хорватами на
Стенлей стадіоні
Володимир Рибак
ДО ВИНАЙМУ
До винайму в околиці Гай
Парку і Сашіісаіід умебльовані
2 кімнати і кухня (холодільня)
на 2-і- й підлозі Телефонувати до
З-- оі год по лот: КО 9-48- 55
ПРАЦЯ
Потрібно жінки або дівчини
до 45 років українки до праці
вдома і догляду одної дитини
Харчі помешкання та платня
! 12500 місячно
Телефонувати: ТА 4-82- 37 або
писати по-англійсь- ки:
Мгз В1оу
10 'о1іопс1 Сг Сиеірп Опі
НА ПРОДАЖ
ЗА ПОЛОВИНУ ЦІНИ
продаються 2 парцелі прн озе-
рі Сімко (всього 42 милі від
Торонта) В справі цієї надзви-
чайної продажі звертайтесь:
М Костів ЛЕ 5-99- 55
466 ВаіЬигзІ
КАЛЕНДАРЕЦЬ ЗМАГАНЬ
Липень
Субота 4 липня год 8 вечора:
Олімпія - Канталія неділя 5 ли-
пня 3 по пол: Гунгарія - Кал-тал- ія
вівт 7 липня год 8 веч:
Полонія - Кроатія п'яти 10 ли-
пня год 8 веч: Україна (Т) —
Полонія нед 12 липня год З
по пол: Абруззі - Олімпія вівт
14 липня год 8 веч: Поло-и- я —
Україна (Т) п'яти 17 липня
8 веч: Кроатіл - Олимпія нед
19 липня 3 по пол: Олимпія —
Абруззі- - вівт 21 липня 8 веч:
Кроатія Україна (Т) сб 25
липня 8 веч: Полонія - Україна
(ЛІ) шед: 26 липня 3 по пол:
Абруззі - Україна (М) вівт:
28 липня 8 веч: Гунгарія - Ук-
раїна (Т) п'ята 31 липня год
8 веч: Крпчтія - Абруззі
СПОРТ
ДІТРОЙТУ
Тевтонія - Черник 5:4
(2:2)
У змаганнях за мистец-
тво МОФ Ліги що відбу-
лися в суботу 6 травня на
спортовіїі площі у Віндзо-р- і
наша дружина мимо
того що вже провадила
4:2 не змогла хоч би вдер
жати висліду чи винести
нерішешій вислід Німці ви
казали кращу кондицію і
твердість у грі
Баварія - Байт Іґел 3:1
(0:1)
Поляки теж улягли силь-
нішим баварцям у розигрі
за першість Міч -- Огайо Лі
ґи у футболі
В КРАМНИЦІ
— Прошу продати мені
суконку
— Якого кольору? — за
питує продавщиця
— Не робить різниці —
це для дружини
ОГОЛОШЕННЯ ПРО НОВУ
ЛІКУВАЛЬНУ РЕЧОВИНУ
ЩО УСУВАЄ ГЕМОРОЇДИ
Це є особлива лікувальна ре-
човина яка усуває гемороїди
та лікує пошкоджену тканину
Відомий дослідчий інститут
відкрив особливу лікувальну
речовину яка має властивість
усувати гемороїди без болю
В кількох хвилинах вона усу-
ває сверблячку та невигоду і
прнспішує гоїння пошкодже-
них запалених тканин
В одному випадку після дру-юг- о
коли вона злагіднює
біль рівночасно відбувається
процес усунення (зсохання)
А найважливіше з усього —
результати виявилися такими
солідними що вони тривалії
впродовж багатьох місяців
Такі успіхи є завдяки новій
лікувальній речовині (Біо-Даіі- н)
яка швидко гоїть по-
шкоджені клітини і зумовлює
розвиток нових тканин
Тепер Біо-Дай- н можна набути
у формі масти і супозиторію
який називається препарат Н
Питайте за ними у всіх апте-
ках На них є повна гарантія
— або зворот грошей
КЕУШ ТНЕАТКЕ
400 Копсезуаііез Аує — ЬЕ 5-41-
00 — Тогопіо
від 12—24 червня 1964:
ОЦЕИ Ш ОЕМ ВЕКОЕМ
Ілііз Тгепкег Магіаппе Ноїй Магагеїе Сепзке
ОЕК КАІ5ЕК ІШО ОА5 ЛАЕ5СНЕКМАЕОЕЬ
(Кольоровий фільм з віденського життя)
Ссігтаіпе Батат СгсШе М'еізег Рсіег ТСеск
КіісШ Уозої
НІМЕЦЬКІ ТИЖНЕВІ ВІСТІ
Початок: кожного дня від 6:30 вечора — В суботи від 5:00
год вечора — В неділі 1 свята від 3:00 год по пол
В четверги закрито
А'
ПАЧКИ! ПАЧКИ!
ВИШЛІТЬ ВАШИМ РІДНИМ ПОСИЛКУ
ШКІРИ
Клієнти з-по- за Торонта можуть платити чеками або гро
шовими переказами — Відкрито в суботу
ТРИ ПАРИ ЧОБІТ тільки за
ПІРШОЯКІСННЙ БОКС з додатками: підо
шви еподи лубн носки рактн і обцвея
плюс (в Онтаріо) 3# текс — $060 ЕНШ
51
$20
ЬЕАТНЕК
ЗиРРЬІЕЗ 1ЛТ
Тогопіо Опіагіо
Зеленосвяткові
ПОМИНКИ
Як рік-річн- о так і цього
року заходами Торонтон-сько- ї
єпархіяльної управи
Братства Українців Католи
ків відправиться 21 червня
1964 року о годині 3-і- й
по полудні на цвинтарі
Мавнт Говп Соборна Пана
хида за поляглнх героїв
України
Цією дорогою Торонтон
ська єпархіяльна управа
Братства Українців Католи
кіе запрошує всі українсь-
кі організації та все гро-
мадянство Торонта до уча-
сти в поминках щоб гідно
іі достойно вшанувати тих
"які життя віддали за дру-
зів своїх"
Окремих запрошень не
висилається
ПТАХИ
(Закінчення із стор 5)
Поділ:
Птахи поділяються на 40
рядів що їх на Україні на-
числяють 23 в СССР — 25
Ряди р о з п о д іляються
дальше на родини а ці на
роди
Господарство — еконо-
мічне значення:
Птахів можемо ще діли-
ти на корисних шкідливих
і індиферентних після го-
сподарського визначника
(Шпак і корисний і шкід-
ливий — винищує безліч
комах шкодить в садівниц
гві) Цінні і корисні ми-
сливські птахи — гуси й
качки — часом пошкоджу-
ють озимину збирають
зерно
Мисливсько - промисло-
ві птахи корисні тим що
дають м'ясо піря пух а
теж шкірки що мають бу-
ти виправлені і цінні
В мисливстві відіграють
поважну ролю: ипр у 1931
році було заготовлено бі-
ля 200000 самих водоплав-
них птахів В цьому качки
— становлять більше по-
ловини здобичі мисливців
а в деяких теренах і 80%
Крім комах птахи які со
ви і хижі — винищують по
полях мишей та інших шкі
дливих гризунів корисні й
у садах винищуючи таких
шкідників як золотогузка
плодожерка яблунева міль
довгоносик і ін
Птахи помагають також
у розсадженнях дерев
Доповідач подав опісля
інтересну специ фікацію
птахів але цю частину до-
повіді залишаємо спеціяль
ній фаховій обробці
Доповідь інж Я Зубаля
викликала оживлену дис-
кусію в часі якої висвітле
по багато моментів невідо
Мих досі ширшій публіці
з мисливського та лісово-
го життя (ОМ)
КАЛЕНДАРЕЦЬ
ТОРОНТА
НЕДІЛЯ — 21 червня
Пікнік філії УНО за- -
хіднього Торонта на Оселі
УНО в Гакстош Доїзд по
гайвей 400 і П до лайни 11
в Гакстон
СУБОТА — 27 червня
в Від год 4:30 до 6 по
пол в радіопрограмі "Пі-
сня України" спеціяльна
програма відкриття Пам'ят
ника Шевченкові у Вашінґ-тон- і
будуть виконані най-
цікавіші композиції до
слів Шевченка рецитації
та опера "Наймичка"
НЕДІЛЯ — 28 червня
Від год 4:30 до 5:30
продовження повищої про
грами
ПОНЕДІЛОК — 29 червня
Від год 4—5 по пол
в тій же програмі будуть
звідомлення д-р- а С Росо-х- и
з відкриття Пам'ятника
НЕДІЛЯ — 28 червня
Від 10 год ранку від-
будеться Марійський від-
пуст на Чернечій Горі в
АСЕКУРАЦІЯ
всіх родів
1-
-Е
4-4- 241
Тогопіо Оп
333 Яопсе$уаІІві Ау
ВЕгв&ашавшаваЕ НЕИ5ЕЕЯЗ
Анкастер біля Гемилтону
Онтаріо
У -- Ф -- 'А- -- 'V'' А" Ж- - л" Л£ V!
СЛУХАЙТЕ
РАДЮ-ПРОГРАМ- И:
"ПІСНЯ УКРАЇНИ"
єдина в Торонті українська
щоденна радіо - програма
від год 4:30 по пол на хви
лях 1250
"ПРОМЕТЕЙ"
пересилає свої авдиції кож
ної суботи від год 3:30—
4:30 на хвилі 1600 (СНУС)
і кожного понеділка від
год 8—9 веч на хвилях
1430 (СКГН)
Г ЖЧ № у ЛЖмчЧ' ЛЯОЧ жч ч Л ЛЛ Да
ДО ВСІХ ТОРГІВЦІВ І ПІДПРИЄМЦІВ (БИЗНЕСМЕНІВ)
ТА ПРОФЕСІОНАЛІСТІВ МІСТА ТОРОНТА
Як уже повідомила преса ("Вільне Слово" від 23 травня цр)
новообрана Управа Бізнесменів і Професіоналістів розвиваючи
програму своєї діяльності! — вирішила також поновити та поши-
рити наш АДРЕСАР Бізнесменів і Професіоналістів Для виконай-аі- я
цього завдаиня Управа заангажувала інж Івана Янішевського
Подаючи цим шляхом до відома всіх Бізнесменів і Професіо-
налістів про це наше рішення — просимо всіх наших членів і
неорганізованих ще торгівців і підприємців сприяти праці нашого
представника в його намаганнях
Наш представник інж Іван Янішевський є уповноважений
тами інкасувати гроші за оголошення до АДРЕСАРЯ як рівнож
і членські вкладки — особливо від тих нових членів що окремою
аплікацією зголосяться до організації Бізнесменів і Професіоналі-
стів у Торонті
За Уппатг:
3 Л ЕШз — голова УШіат Восісіу — секоетаи
ЕЬЕСТЕА ТНЕАТКЕ
362 СоІІе8е 51 — РЬопе: 923-427- 6 — Тогопіо
висвітлюватиме тільки 5 днів
від середи до неділі - 17-2- 1 червня
два українські кольорові фільми продукції студії
імені О Довженка в Києві:
"НА КРИЛАХ ПІСНІ"
Виступають самодіяльні мистці-соліст- и і ансамблі
східніх і західніх областей України з співами тан-
цями і музикою Почуєте і побачите виконавців
"Марічки" з Київського метро Михайла Машкіна
з Закарпаття мистців з Чернівець Чорткова Рів-
ного й багато інших
ТАКОЖ ВИСВІТЛИТЬСЯ КОЛЬОРОВИЙ ФІЛЬМ
"ТАРАС ШЕВЧЕНКО"
150-річч- я з дня народження якого відзначується
в 1964 році по всьому світі Чудова українська
програма для старших і дітей
Початок кожного дня від год 7 вечора В суботу
від години 5 по пол В неділю від год 2 по пол
Останнє повне висвітлення кожного дня
від години 8 вечора
Вступ для старших $100 — для дітей 25 центів
Театр "ЕЛЕКТРА" — це модерний театр має
великий екран і добрий звук
Цим подаємо до ласкавого відома українців міста Гемилтону
й околиці що з днем 1-- го травня 1964 року ми відкрили в Гемилтоні
наше підприємство
достави опалової оливи й газолінову станцію
під фірмою: ОМІРКО РІІЕІ ОІЬ І ТО
& 5ЕКУІСЕ 5ТАТІСЖ
857 ТСООШУАМ) АУЕ Теї: 549-963- 4 Кез: МІ 8-37-
91
Підприємство це як наша філія є під управою
п Богдана Кульчицького
а газолінова станція ТЕКСАКО і гараж під зарядом
п Андрія Лоштина
обидвох з Гемилтону
Нашими співпрацівниками в Гемилтоні є Вп Панове дир Степан Гевак 1 Петро
Наумик та п Лев Мотиль в Бурлінттоні
Нашим постійним відборцям опалової оливи даємо подібно як в Торонті
солідну 24-годнн- ну безплатну обслугу а то — чищення і направа печей а в гаражі
переводимо усіх родів направн авт 1 вантажних возів по приступних цінах В То-
ронті ведемо наш гараж при 509 ДЖЕПН вул
З надією на підтримку Шановного Громадянства — і все готові
до послуг здоровимо всіх українців
ОЛИВНА ФІРМА ОМРКО РІШЬ ОІЬ ЦЮ
Тогопіо — 196 ВаіЬигзч 5г — Теї: ЕМ 4-65- 39