Vilne Slovo, October 19, 1957

              ИгГГГііііи іІ ІР І І іііщ і1ііміііци7іиТі ттвшщч#тщіттщ#хшЮШіаі Аашаааадаз?г'аіі&і '--
мш іі и-імЦ(изетатаавгож¥й-
-аусИаі{илІД
гГіТ іі _ — і — и--- ~ ---- - п™ о - Іі ч в~-л- М -'-Л"-
кМ1 Яочі'цї І " --ч' -- к -- ~лЛг —і ' - "V Чл ~ " ШГЕГ улгі і% утт" пЛС
ч
їА4~А„ І
ШЩт™
ІІЙЛ
ге Р
'ВІЛЬНЕ СЛОВО" Рік XXIV Ч 42 субота 19 жовтня 1957
!
І
Веселий посередник
"Коли хочете продати свій дім ми можемо там
зайнятися Це неправдоподібне щоб він був ще
поганіший від тих які ми вже продали"
Посередник купівлі і про
дажу нерухомих дібр так
званий у нас популярно
"рієл-естейт"-бровк- ер" у
Лондоні в Англії Рон
Брукс людина біля 40 ро-
ків запримітив повернув-
шися з війни що форма і ви
слови якими послуговують
ся його товариші за зван-
ням коли вихваляють то-
вар "не змінилися ще віл
часів битви під Ватерльо"
В них постійно говориться
про "незвичайне купно"
"першорядну нагоду" "пре
гарного вигляду дім"
"прекрасну околицю" а
клієнт який хоче оглянути
цей дім стає майже зав-
жди перед рудерою перед
якою вганяють цілі зграї
дітей
Брукс прийшов до пере-
конання що всі купецькі
професії прямують до то-
го щоб перемінитися в і ру
пи заговірників проти су-
спільності! Тому він поста
повив зробити зворот бо-
дай на ринку нерухомого
майна Ця постанова пока-
залася для нього дуже ко
рисною Публіка любить
його безпосередність його
дотеп його щирість ЙОГО
фрапантні вигадки і це
продає йому доми "Приго
товити одно оголошення
для часопису коштує ме-
не 10 хвилин часу" каже
Брукс "і це приносить ме-
ні 160 фунтів заробітку"
Він саме купив собі Рольс
Рольса і Бентлея
Оголошення Брукса від-
значаються в першу чергу
браком респекту Він ого-
лошує нпр так: Один "ви-
сокопоставлений пст-пст-держав- ний
урядовець і ко-
лишня моделька хотпть за-
жити в сільській самоті і
тому задумали продати
своє помешкання в Лондо-
ні"
Брукс зробив своїм зви-
чаєм подавати в оголошен-
ні також злі сторінки свого
об'єкту Нпр він зраджує
шо кухня в пропоновано-
му ним помешканні нада
ється тільки для дигини
або для великого карли-
ка" Інший знову дім опи-
сує він як "просторе вік-торіянс-
ьке
монструм" Про
третій знову каже він по-
блажливо: "Найліпше збу-
дований дім з усіх повоєн
них доміп (але не не зна-
чить надто багато)"
його коротко і сухо на
англійський спосіб пода-
вані пуенти оголошень та-
кі дотепні що стали улюб
леною лектурою приятелів
англосаксонського гумору
навіть таких що не дума-
ють купувати домів чи
помешкань
Д-- Р прав
І К МИХАЛЬСЬКИЙ
Завірені переклади докумен-
тів з української польської
і німецької мов Полагоджен-
ня справ еміґрацїї з Польщі
57 Оиееп 5 V (а Вау)
ЕМ 8-94- 30
Д?ГР££а Й&ДО5І
Брукс не обмежується
тільки до того щоб нази-
вати хиби домів які він
хоче продати Він атакує
також слабі сторінки тих
що ці доми мають купува-
ти Це теж подобалося йо-
го клієнтам і його чита-
чам
З замилуванням скеровує
Брукс свій оголошеневнй
гумор проти снобізму сво-
їх клієнтів І так писав він
посередник
в одному оголошенні: "До
рогоцінні санітарні ула-джен- ня
в цьому домі мав
кажуть проектувати я-ки- йсь
високий шляхтич"
Попит за цим домом був
незвичайний "Тут у нас
грає велику ролю хто про
єктував кльозетову муш-
лю" глузував пізніше
Подібний успіх мав він
коли оголосив одно люк-
сусове помешкання про
яке подав що воно нале- -
З ЖИТТЯ НЮ ЙОРКУ
КЛЮБІ
Дев'ятий рік ДІЯЛЬНОСТІ!
Літ-Мис- т Клюбу в Ню
йорку розпочався дня 20
вересня 1957 р цікавою ім
презою на сезонову тема-
тику Письменники мнетці
та інші особи ділилися сви
їми враженнями з літніх
вакацій '
Вечір розпочала моло-
денька незвичайно талано
вита Маріянна Шумнловнч
дочка відомої письменниці
І НІ Шуварської що до-
тепним оповіданням про е-пі- зод
на та-
борі СУМА викликала се-
ред слухачів веселий
Письменник -
І Керницький зібрав
бурю оплесків за свою ве
селу характеристику на-
ших численних приватних
літннськ у Кетскільськнх
горах де стрічався "на жн
во" з письменниками мист
цями й політиками (Мала-ню- к
Лебедь Литвиненко
Доповідь Л
Храпливої передала всі "чу
да й дива" пластової зу-
стрічі в Торонті з оригі-
нальною картою України і
фльотою славних
У заступстві Я
ДЕШЕВО!
Поріиняй наші ціни та якість товарів
з другими фірмами!
жало до людини з високої
шляхти і додав до цього:
"Є талі малесенький фран-
цузький город з басейном
для купання в якому льорд
при нагодах
занурювався по шию
Про один дім написав 'льованих здебільша під
в оголошенні що він час недавнього
положении в такій пансь-
кій дільниці що "власни-
ки мусять там подавати
себе за свояків або служ-
бу" Продовж одного дня
ьін дістав 120 зголошень
коли оголосив один дім у
той спосіб: "Для тих що
Веселий продажу Брукс
Брукс
на-
стрій гумо-
рист
""Ч4?=У
аж
можуть перенести легко
брудне оточення коли за-
те мають адресу у модній
дільниці можемо поручи- - ти"
Автор цих оголошень по
середник Ьрукс став не
тільки славним але й ба-іат- им
Цікаво як зареаґу
вали б на такі оголошення
українці? Але сумніваємо-
ся чи в нас почуття гумо-
ру так само високо розви-
нене як в англійців Вср ж
варто
ВІДКРИТТЯ СЕЗОНУ
В ЛІТ-МИСТЕЦЬКО- МУ
відпочинковім
Соневицький)
"Чорно-
морців"
неформальних
попробувати
УКРАЇНСЬКОМУ
що за словами
голови Клюбу Литвинеика
поїхав шукати вже осінніх
вражень Косаревнч - Коса
рейко відчитав гумореску
написану на основі автен-
тичної події про пригоду
легковірного селянина що
иефортунпо купив фарму
III Квітка Стецюк з вели
ким хистом прочитала свої
враження" на тему "нема
то як на Союзівці" захо-
плюючи тонкою
сатирою Наприкінці голо-
ва Клюбу С Литвиненко
змалював живо й плястич-н- о
свої мандри по сусідніх
стейтах зокрема по стенті
Мейні свій перший в'їзд
автом на круту гору Ва-
шингтона та розмови з Го-голівськ-
ими
типами з-по- між
наших старших земля
ків підкреслюючи ката-строфальн- нн
брак жіноц-
тва у стейті спенсіонованих
та добре забезпечених гро
мадян ЗДА
Вщерть виповнена публі
кою елегантна домівка до
казувала що Клюб має
симпатію українського гро
мадянства
(але)
ВКОШЕі(ЖЕ5 Ш)
1 ИОКРОЬК РІАСЕ ШСЖ ТС 2 ЕЬАТО
Хто в передсвяточному часі замовляє у нас пачку середної вартості! на підставі
нашого загального цінника тому фірма додає СВЯТОЧНИЙ БЕЗПЛАТНИЙ
ДАРУНОК до вибору:
3 ЖІНОЧІ ЧИСТО ВОВНЯНІ ШКОТСЬК! ХУСТИНИ НА ГОЛОВУ 27 х 27 - або
4 І пів МАТЕР1ЯЛУ НА СУКОНКУ В ЦВІТИ або ГЛАДКОГО - або
І БРИТВУ ДО ГОЛЕННЯ "Солінген" — або
1 МАШИНКУ ДО СТРИЖЕННЯ ВОЛОССЯ — або
І НОЖИЩ фрнзіерські
ЖАДАПТЕ НАШИХ ЦІННИКІВ! ПИШІТЬ ДО НАС ПО УКРАЇНСЬКІЇ!
Я Г
"" утадгда=-яДФбуа- г
УА І 3№3ЦВИ '"г"
присутніх
ггз: V
ВИСТАВКА Л ГУЦУЛЯКА В НЮ ЙОРКУ
В середу 2 жовтня цр
відкрилася в Ню йорку в
приміщеннях "Боіссевейн
Галері" виставка таланови-
того українського молодо-
го маляра Любослава Гу-цалю- ка
Виставка склада
ється з 35 картин нам а
ьін перебуван- -
Гринсвича
ярда
ня мистця у Франції Італії
та Еспанії Під час свого
півторарічного перебуван-
ня в Парижі Л Гуцалюк за
презентувався там двома
виставками своїх картин
про які появилися у фран-
цузькій пресі прихильні 0-иі- нки
ЧИ НЕ ВАРТО заплатити денно навіть не цілих ДВА
центи щоб мати свому домі
часопис — тижневик "ВІЛЬНЕ
СЛОВО"?
З ЕКОНОМІКИ ТОРОНТА
РУХ НА
СКАРБОРО
Під будівельним оглядом
в Торонті вибивається на
перше місце округа Скар-бор- о
За не цілих два тиж
ні часу вибрано дозволів
на будову 233 мешкальни
домів на суму $2544000
Деякі будови вже почато
Це здебільша однородинні
мешкальні доми (бонґало)
Кошти будови (немає ні-
чого спільного ціною
продажу) одного такого
будинку хитається між
$12000 - $35000 Крім меш
кальних домів почато вже
або вкоротці пічнеться бу-
дова кількох
будівель на
суму поверх одного міль-
йона долярів Також по-
чнеться будова двох шкіл
Попит на ці мешкальні до-
ми є дуже добрий уваги
на малий зачет і легкі мі-
сячні моргеджеві сплати
що є далеко менші від зви
чайного вимаганого чиншу
за дві-тр- и кімнати серед- -
містю У великому відсот-
ку це морґеджі гарантовані
урядом Канади і вони роз
тягаються на 15-2- 5 років
З етнічних груп найбіль-
ше купують там мешкаль-
ні доми німці естонці ла-
тині менше українці В
деяких осередках дуже
добрі можливості на під-
приємства Ціна землі до
пачки доходять продовж
тижнів!
ПАЧКА
Вага: Ціна:
ярда матеріялу на
С)
ярди грібшого сірого
ленкавого на
пара
вовняний довг
пари теплих
чисто вовняні шкотські хустини
голову 27
чоколяди
„гсД
Критик Ґ Т Грос
налі "Керфур" писав про
нашого мистця:
"Ця перша Парижі ви
ставка Л Гуцалюка пока-
зує нам конструктора Ми-сте- ць
упорядковує свої пів
фіґуративні півабстрактні
композиції з від-
чуттям ритму Колір грає
щасливо у сплетах ліній
конструкціях уявних кате-драл- ях
Любосла-
ва Гуцалюка українця на-
туралізованого американ-
ця мистця великим по-
чуттям декоративносте я-к- ий
може сам себе не
знає"
в найпопулярнішин
є безперечно
БУДІВЕЛЬНИЙ СХОДІ ТОРОНТА
з
комерційно-індустріяльни- х
з
в
є
ШВИДКО!
сить висока вигляди на
ще кращу ціну
ЕТОБІКО
Місцевість Етобіко хоч
лишається трохи позаду
від Скарборо числом
проектованих домів з'атс
будови там далеко
вищий Пересічна ціна од-
ного будинку
4000 - $36000 За
два тижні часу вибрано
там 186 дозволів на суму
$2227000 Це також одно-
родинні доми (бонґало)
Крім цього поступає будо
ьа п'яти фабрик на суму
$285000 один магазин на
суму около $100000
школа на суму $1213000
будинок на совганку (скей
рінґ карлінґ на
суму $220000 та дві газо-
лінові станції на суму $45-00- 0"
У цій місцевості купу-
ють здебільша доми ті що
можуть обійтись без від-найман- ня
іншим що там
заборонено там
також певне число україн-
ців Ціна на землю висока
огляду на певне заште
ресування індустріяльних
розвідчиків яких час від
часу висилають різні фір-
ми підшуканням місця—
говорить за тим що ціна
може бути ще вища
Подає Степан Кутиий
'посередник продажу
КЕАІ Е5ТАТЕ & ви$і№55 ВИОКЕК
876 ЬипЛ&і 5г УУ — Тогопо 3 Опг — 3-53- 16
РЕД "ВІЛЬНЕ СЛОВО"
15 Ніпава Аве
Торонто Онт
26 вересня 1957
Хвальна Редакціє: —
З великою приємністю доводимо до Вашого відома
що оголошення нашої фірми які були поміщені у Вашій
почнтній газеті принесли надзвичайно успішний відгомін
Результатом з оголошення про яке мова було завершено
дві обопільно корисні трансакції з купуючих вдово-
лений корисним купном і справним полагодженням транс-
акції нашою фірмою висловився що до цього успішного
корисного для нього купна причинився також Ваш часопис
якому він вичитав наше оголошення Нашим обов'язком
довести це до відома Вашого і Ваших читачів
Остаємось з найкращими побажаннями
В ГРИНИК
Вислані нами
до 6
ЖІНОЧА
НАША СВЯТОЧНА ПАЧКА
9 ф $4500
44 легкого святочну
конку
З матеріялу або зе- -
костюм
1 тетого білля
1 чисто светер з рукавами
2 панчіх
3 на
27 х
1 ф)НТ
в жур
в
наявним
Вітаємо
з
і
яким
і є
з
кошт
хитається
між ?1
одна
тінґ і рінґ)
Мешкає
а з
за
ЕМ
Один
(1
в
є
З
папіросів — "Плаєрс"
—і
НАЦІОНАЛЬНУ ВКЛАДКУ
НА УКРАЇНСЬКИЙ
ГРОМАДСЬКИЙ ФОНД
вплачує дотепер тільки 4000 українців хоча може
и_) І 11 1Л АС1_И1іиі 11ИКЧ ь 1 "1"Д "" — -
НЕ ВІДМОВЛЯЙТЕСЬ
вислати свою національну вкладку на адресу:
ІЖКАІЖАИ САМАРІ СОММІТТЕЕ
416 Маіп 5т — 722 Мсіпгуге ВІ — Мппіред Мап
-- АДВОКАТИ-
УВАГА ГАМШТОН!
М ЛИПКА — М ЬУРКА ВА
АДВОКАТ І НОТАР
ОКІсе: и 9-01- 72 — Ке?: 1-
-І
"9-23-
49
787 ВАКТОМ 5Т ЕА5Т — НАМИТОМ СЖТ
Ґ ВЕН — СЕОКСЕ ВЕN
АДВОКАТ І НОТАР
ОНісе: 1-
-Е
4-84- 31 — Ке$: ВЕ 3-61-
84
1147 Очпс)а$ 5К Мезг (еогпег Озмпдіоп Аує)
В МИКУЛА - ТОШат МсСІЯХА ВА
АДВОКАТ І НОТАР
заступає в карних і цивільних справах
352 ВаіЬітг 51 — ЕМ 6-96- 51
ІВАН ЯРЕМКО
ЮІЖ УАКЕМКО ОС ВА МРР
АДВОКАТ І НОТАР
ОНІсе: ЕМ 3-19- 94 Кєі: VIА 1-7-
158
403 Тетріе ВІсід — 62 КіеЬтопсі 51 М — Тогопіо ОпК
І Ю РОБОРЕЦЬКИЙ ба ллб
ЛОР О КОВЕКТ8 ВА ЬЬВ
АДВОКАТ ПОВНОВЛАСНИК 1 НОТАР
Заступає в усіх карних і цивільних судах
ОНісе: 62 КісЬтопсІ 5 V 302 Тетріе ВМд
ЕМ 8-71- 90 апеї ЕМ 8-81- 83 Кез: КО 6-16- 91
П ДЗІНКОВСЬКИЙ
РЕТЕК 2ІІЧК0 В А
АДВОКАТ І НОТАР
1 КОИСЕ5УАІІЕ5 АУЕ — ТОКСШТО ОІЧТ
ОКісе: ІЕ 1-1-
054 Пе$: ВЕ 3-24- 72
Ю Б ЦУКОРНИК ба
С В 81ЖОКОТК ВА
АДВОКАТ Г НОТАР
1409 Уопде 5тгее (а 5К СІаіг) — ТогопГо 7 Опт
ТеІ: ОНІсе: ЛА 44461-- 2 — Ке$ісіепсе: ЛО 1495
З ГУМЕНЮК - ЬШМЕМТЛС
АДВОКАТ І НОТАР
Заступає в цивільних справах
701 Сопііпепіаі Шв ВІгід — 371 Вау 5 — Тогопго Опі
ОНісе: ЕМ 3-39- 81 Ке: МО 6791
КРИП ЯКЕВИЧ 8 ККЕРАКЕУІСН ІХВ
АДВОКАТ І
17 Ооееп
Л литвин
АДВОКАТ І НОТАР
575 Оиееп 5 Ж — Тогопіо ЕМ 6-7- 04
Дім книгарні "Арка"
Українське фотографічне заведення
А№Ж РНОТО 8ТШІО
як теж випозичатьня мужеських одягів на весілля і забави АМЕ РОКМАЬ КЕШАЬЗ
ВЛАСНИК: В ТРАЧ
865 Ооееп 51 УУ — ТеІ: Ви$: ЕМ 8-31- 47 - Ке$: КО 6-63-
75
ЧОЛОВІЧА ПАЧКА
Вага: 7 ф Ціна: $5000
1 купон матеріялу гладкого або в пружнії
на чоловіче і брання
1 купон гладкої або в пасочки попелінн
на сорочку
1 светер під шию чисто вовняний
1 пара теплого спідного білля
1 пара теплих скарпеток
1 вовняний шаль 50 х 11" із шкот вовни
50
С
НОТАР
5 Еа$ (пеаг Уопде 5К) — 5оіе 133
РЬопе: ЕМ 3-44- 48
В
Опт —
СОЛІДНО!
Чесність в обслузі та 100-відсотк-
ова гарантія
добре відомі нашим сталим клієнтам!
БАГАТА СВЯТОЧНА ПАЧКА
Вага: 16 фунтів Ціна: $11000
З ярди чисто вовняного матеріялу на
плащ високої яностн
З ярди чисто вовняного матеріялу на
жіночий плащ
ЗУі ярда матеріялу на чоловіче і брання
З ярди на жіночий костюм
1 тепла вітрівка з лискавковнм замком та
двома кишенями
1 чисто вовняний жіночий светер з
і падроавгитмепилогроукажваінмоичого білля
1 чоловічий чисто вовняний шаль 50x11"
З хустини на голову чисто вовняні 27x27
1 бритва до голення "Солінген"
1 жіноча блюзочка
ВСІ ПАЧКИ ВЖЕ ВПОВНІ ОПЛАЧЕНІ — РОДИНА НЕ БУДЕ НІЧОГО ДОПЛАЧУВАТИ! --
До ножної з вище поданих пачок можна докласти без окремої доплати товарів з 'нашого цінника до ваги 20 фунтів До жіночої 11 ф до чоловічої 13 ф а до багатої 4 фнти ваги