Vilne Slovo, June 01, 1974

              ? і
ВІЛЬНЕ СЛОВО" — "УІШЕ ЗЬОУО" ЛЬігйу ішії 1 74 В 1934 Відзначімо 40-рїч- чя нашого Видавництва 1974
Спг ШіодОФі
ИРЕКЦІЯ ВИДАВНИЧОЇ СПІЛНИ ПРОГОЛОСИЛА РІК 19Ї4-И- Й - ЮВІЛЕЙНИМ РОКОМ НАШОГО ВИДАВНИЦТВА ЯКЕ ЗАІСНУВАЛО В 1934-м- у РОЦІ
І БЕЗПЕРЕБІЙНО ДІЄ ЯК "ЗВЕНО" - "УКРАЇНСЬКИЙ РОБІТНИК" - "ВІЛЬНЕ СЛОВО"! ТО Ж ЩИРО СНЛАДАЙМО НА ЙОГО ЮВІЛЕЙНИЙ ФОНДІ
Вільна Трибуна Л&4--Г 1000 Будівничих Української Вільної Преси
РІК IX Ч 22
В
Ірвінтон Н Л: - В
виборах 14 трав-
ня до Міської Рали міста Ір-вінгт- ону
на пост радного си-гра- в
лодпй 28-и- й річний адвокат
Роман Пітьо Він одержав
Я020 голосів в той час колії
його найближчий противник
здобув 5150 голосів Тпк
склалося то якраз в цьому
році коли місто
відлначас 100-річ- чя з дня
свосі як
у стейті Ню Джер-т-і
у виборах каидидувйв і їх
виграв вперше в цьому місті
І в стейті Ню Лжерії канди-
дат роду До-
датково треба відзначити
що група в Ірвін-гто- ні
щодо числа находить-
ся на четвертому місці гл
італійською польською І
жидівською Свою перемогу
Роман Пітьо здобув висту- -
дні ЗО берез- -
п 0 квітня ц р иий
се-- 1
рпанком смутку образ нашо
го театрального життя на те-
рен!
Володимир
як режисер вже здавна
іюбив працювати з
людьми ті
льки його „Параду юних тя
та
Не він я
І тут у
рядків хочу
що ГХ режисер Володимир
А„„„ П
Торонто - Иью Іюрк
РОМАН ПІТЬО ВИГРАВ ВИБОРИ
ІРВІНГЇОНІ
муні-
ципальних
кандидат-уі:раїнецьм- о
Ірвінгтои
Інкорпорації муні-
ципалітет
українського
українська
7' ' -
Адв Ромая ішьо
пивши з справді динамічною
І програмою
діяльносте в місті чим при-
єднав собі симпатії І
підтримку такого поважного
числа виборців
Про відмолоджений театральний
ансамбль „Театру у П'ятницю"
' Незабутні — нюківна зрозуміла підкази-и- я
особливо режисером підтекст
роз'яснили деию драматичного конфлікту
Філадельфії
Шашаровсь-ки- й
Пригадаймо
тому то п
Вонг
вела свою ролю
у
неї
на П вміло
сло
вом жестом вона
чи у була живою Аврелісю
Пат- - II рим- -
ви
Філадельфії
чергових
присвятити
141
оригінальною
Лврелія
викінчений рисунок
розумно
душевні афекти виходили
природно зміни настроїв
зафіксо
вані Сценічним рухом
мімікію
лаптів" „Вовк моло-овечі- й
шкурі" Леоніда римлянкою
робив Німеччині
робить
трійці молодих
АЛЛ
??аг
здобув
повитий
молоди-
ми
обличчі
виставу
денькою
Кілька
' ліиигт ні тттттпня іяч гкн—
не згадаючи добре підібра
ного костюмю — заокруглю-
вали і викінчували цілість
сценічного образу
Роман Кнігницькла це
Шашаровський ч ост-нн- ій г молодий актор з непересіч- -
своїй поставі драматичних I ною обдарованістю Він може
поем Лесі Україніці з успі- -' етапувати навіть тонких зна
ком випровадив ка сцену і вців театрального мистецтва
Для повного розкриття як- - Я назвав би його актором з
торських здібностей молодих емфазою з надхненням
людей Володимир Шашаро-- 1 а надхнення — відомо —
вськнй звичайно впбирас го-- 1 стимуолюс діяльність вико-ловни- м
чином віршовані те- - навця Ця його властивість
кети як це І було в останній збуджує емоції й Імпульси
його виставі драматичних які рішають про --Інтонації
поем Лесі Українки 'виконуваної ролі Позатим
Для режиоера віршована вн поставний гарний з обли-мов- а
мас ту ціху що вона
) ччя мас голос який спромо-найбіль- ш
упорядкована фор- - ЖНий видобувати максима-м- а
розкриття мистецького льну експресію ЦІ його дані
задуму Трійка молодих ви-- 1 забезпечують можливості
шнавців останньої постави для успІшноГ театральної ді-Володим- ира
НІашаровсько-ЯЛЬНрСІ- И пого Валент як
"о ~ Волянюківна Кнігнн- - на початкову фазу Яс-
ський І Білинський прояви- - го сценічної роботи це
ли згідно зі задумом режи- - рельєфно відтворений
сера свої не абиякі сценіч-іра- д як філігран-
ні здібності нин малюнок заслуговує на
Аврелія в драмі Лесі к-0ЦІ- Нку #сумма кум лявде"
раїнки „Адвокат Мартіян' і Незаперечним фактом
у виконанні Волянюківно що амбіція п1д-тяга- с лк-ц- е
вірний образ амбітно' дину вгору це найб1льше
молодої римлянки внутрі можна примінити до Романа
якої відбувається бунт вілииського Він поставив
іроти подвійної гри соб1 за пункт амбіції опану- -
І батька — з одного боку вати нелегку ролю Ізогена
він скритий християнин а з ПротяГом декількох днів
"птого тяк ієгітяуіст {Очевидно що за так корот-я- к
поиетосувальннк Воля-і„- л „„ МПитатова (де
Субота 1 червня 1974
в рецитації тільки важить
слово) перемінитись на ак-
тора це річ неюичяпно тя-
жім 00 ПКТОрОПі ПОІЯ словом
ІЦС Потрібні ЛЯГЛЛи І'ЦСНІЧНОІ
техніки Незалежно від цьо-
го він створив тип --братя
Ізогена ія обмеженими пра-
вда дещо невмілими НЄППМ-вийм- и
жестами натомість
стово і міміка були у ньо-
го без аякиду як також йо-
го величава постить Він
створив образ нлповнений
срінюючон теплотою
(Вол 21
і " _„„„„„ ша
(Вол ие буду го-- II
ворнти з уиаги на рямкп
татті - вони ж актори зі
ста:кем все таки пару
присвячу В НІашаровському
як кінці
ще Озярків в ролі
Озярків перші кроки
ставила вже
літ тому І хоча до неї як
Із-з- а сцени
для
ЗРІСТ
НАФТОВИХ
Звідомлення з Нью Иор
ка подає зиски двох
американських
компаній зросли за
ших місяці 1974 року
на понад 75 процентів в
періоду
минулого року
}пїт иаґЬтлапТ Іґпплмия
ипровський
Про Мартіяна Ша- - Галф Ойл
Мельник) прибутки за перший
слів
поставникові при
Одержи-
мої
кільканадцять
КОМПАНІЯ
пер
три
по-
рівнянні того
цього року
290
— збільшення на
76% в порівняні 1973
року
Стендард Ойл Ко мала
за три місяці прибутків
акторки треоа підходити на її мільйонів
л іншої точки зору як _ збільшення на 81 про-д- о початківців всеж
я не найшов ні одного сляб- -
шого місця в її тяжкій ролі овх рекордів досяг- -
Одержимої нулн прибутки й Інших
Кати В Шашаровський нафтовпх компаній в США
вирішив ролю Ісуса заміни- -
ти з'явою його постаті і голо- - в лаіаді- -
гом що никликя-л- о
більший сценічний ефект
як жива поява Христа 1 що
вийшло иа користь самої
ЗИСКІВ
що
головних
до
квартал ста-
новили мільйонів до-
ларів
до
доларів
вистави то роля Одержимої ставлених ним п'сс Він
перемінилась у монолог Упе-- знас що оформлення сце-рш- е
я бачив Озарків у цій ни яке за законами естети-ро- лі
на сцені театру Ля Сал- - ки повинно органічно зли-Каїед- жу кілька літ тому 1 ватися із спектаклем не мас
так як вона мені там не по-- над ним домінувати Повин-добала- Че булавпнтрааонквоавтдоуитлпавоосвтнаавпломеднеин?ве дїнхнообпурбтоуиелкотсуквруаовмднеикОмораСцщліуояпчхийн-пвощи-плря--оямсоь'
на сцені театру Ля Сал ськнй Інсценізація постава
вільна від балетних еволю- - спектаклю - це уставка у
цій натомість насичена про-- відповідному моменті в ок-думани- ми жестами крящою ресленому просторі різних
конструкцією фрази зі шир- - елементів' сценічної інтер-ши- м Інтонаційним забарвле- - претації спектаклю Це се
нням т зв перелами! моме-- Шашаровський незвичайно
нти були підкреслені зі си- - уміло посзн-- с Хоча може
лою яскравого вислову Сло-- „і„ „е бачив постав Андре
вом — „Одержима" в оста- - Вайнштяйна тл його пгш нній Інтерпретації Озарків це ЦІЩ промінює у своїй інсце-- П найбільший дотеперішній нізаторській праці
мистецький осяг якби не було Вол Ша
Відносно постави Задум шаровський мас здібність
народжується і дозріває ко- - переказати у театральній ли режисер хоче щось вис фориї зміст ставленого ним ловити каїн він прагне на „еру в цікавин спосіб він
свій спосіб розв'язувати сам визначається плястич-проблем- и тоді кажемо що ною уявою і широким знан-режис- ер с творчий ям СВ0СІ професії Хто пе- - Без сумніву В Шашаров- - реО-ва- в на останньо постав-ськи- й належить до цієї ка- - леиих ннм спектаклях за
тегорії режисерів - інсцечі- - раз же В'дчув приязність
заторів Для ШашяровсАко- - розумного і вдумливого ре-г- о
в його поставах - ооб--
ливо останньо -
прикмет-- жлСеле1рда'Іеж Від3начнти тех-н- а деяка умовність В'н бр н1чну справність машиніс-свідоми- й що мистецький тів сцени Михайла Ферку-обр-аз завжди більшою чи няка і Степана Вишинсько-меншо- ю мірою умовний осо- - го на окремішню увагу за-бли- во такий що загяльнюс слуговувало світло і звуко-зна- ні він здажє истотбьоі всі пряаввиущза тогТоа пвоадаанпиайратінріаціяклрьнізиьйякутебкусвт
що сила твору полягає в про ІВОрчість Лесі Украін-повно- ті зображення дійових к„ у виконанні Юлії Шаша-осі- б тому то і в нього ак- - ровської яка теж запроск-цен- т на координуванні поо- - лля і сама виконала ко-динок- их персонажів в одну СІІОМИ до згадуваного епек-цілеспрямовані- сть Це вид-- хаклю
но також V сценографії Кіил ГрословсьсП8"
ввввНвН вввввН РРЯ V івввНвВ вввввН ІН7 =ЮИ 1
Ж ШккЬ $ Р-ввв-Н -- вввввввввЮ 'Ж1
7 V — - Я вввНЙ "Ч ввввввввВ ~кг? £ Ш шШШ Ч 'чвввввввв ФЦ
- Ш і 1 'жШШШЛ чУЧвввввІ Рагя
ИШКІШНН 35-- 01 РІЧНИЦІ КАРПАТСЬКО! УКРАВШІ І ДО-Н1- ЧЧИ І ДНЯ РОДИН ОД-ДВОЛОШИ- НА' уичеіч-- и за дш! поляглилхвдрКоаіркпмаитстьклимхзроСзічіиовивкціевлуж-иНвапданрагхіийдусвзітслдиунші угапюревзаіцСенойтамуоКЯаррапаАтсвьгкуосїліУнкараВїонюи шпіошоа4 тАяв- -
іЛ_М ФРОНТ
РОЗБУДОВИ
м ВІЛЬНОЇ ПРЕСИ!
ВІДЗНАЧИМО 40-РІЧЧ- Я ВІЛЬНОЇ ПРЕСИ
тим що
1) Перешлемо ювілейний дар (хто скільки може!)
2) Закупимо книжок у В-- ві "Вільне Слово"
3) Перешлемо передплату на 1974 рік
4) Приєднаємо принаймні одного передплатника і
5) Вирівняємо свої залеглості якщо такі у "Вільному
Слові" маємо!
З ПРОГОЛОШЕННЯМ ЦЬОГО ЮВІЛЕЮ — ВІД-
НОВЛЮЄМО АКЦІЮ
ПРИЯТЕЛЬ — ПРИЯТЕЛЕВІ
яка є привілеєм для тих що мають вирівняні свої пе-
редплати на 1974 рік Вони мають право подати адресу
СВОГО ПрИЯТеЛЯ ЯКОМу оудеми впчііаіп иі ааі
не Слово" на протязі чверть року
ШАНОВНИЙ ЧИТАЧУ!
Включіться до цієї Ювілейної
Кампанії "Вільного Слова" — Ви
самі і заохотьте до того й інших!
ПАМ'ЯТАЙТЕ!
"Вільне Слово" потребує Вашої
постійної і віримо що
Ви не відмовите її!
МІЖ ПбрШИМИ і за прислані для Петлюри
книжки ми
40-РІЧЧ- Я "ВІЛЬНОЇ ПРЕСИ" ВІДЗНАЧИЛИ:
ТРПТІП СПИСОК БШШШЧИХ
що відгукнулися на Ювілейну Кампанію
(По кінець м 1974)
83 І Музичка Кантон Огайо 590
85 Т Муч їй Вінніпег Ман 403
85 В Бурак Торонто 23С
86 Іван Кучмак Гемстид НЙ 700
87 Г Юрчишии Торонто 2М
88 д-- р Зоя Илітас Торонто 7Сі
89 Юрй Романик Торонто 50С
90 ! Киселик Торонто 100
91 Іван Федунь Грімсбі 230
92 Б Сокіл ГамЬтон Онтаріо 50С
93 1 митро Хома Онт 23 [
94 Т Лмитренко Лондон Онт 50Ї
95 А Лоско Онт 230
96 А Іобродій Кічрнер Онт 500
97 Іван Летчук Торонто 230
98 М Із яіо Торонто 1300
99 Степан Музика Пестчест Ьл 790
00 11 ПікуловичИасссйк II Дж 790
01 М Б ілинськии Детройт 230
02 пані І Ншшменко Варсн Міч 200
03 пані М Шейк Філаделфія 70Й
04 Василь Фединеиь Маямі Флори230
05 II Спільним Брантфорд Онт 230
06 пані Ольга Петришснко Торонт 201
07 II Илощанськии Онт 5Л
08 пані Баляс Торонто 1001
09 II Гнатчук Ламоер Міч 231
10 Т ЛтЗик Торонто 281
11 М Кошицьмім Тилбури 230
12 II Сваричевський Віндсор Оні 20(1
13 А ЕЗркленд Лейк Онт 10(1
14 А Брага Норвиг Онт 23І
15 А Сердун Антикокан Онт 2
16 М Ганусяк Лейк Онт 230
17 1 Бакун Гамілтон Онт
18 І Воланюк Лорейн Огаїю
19 М Мудрик Торонто
20 В Катинськии Торонто
21 Н Челюк Торонто
22 В Недошитко Торонто
23 Т Содбури Онт
24 В Шевчк Торонто
ВСІ
НА
підтримки
2з Лисий ЬріДлпорт Кани
ввввввН
Лютого
Лондон
Онтарі
Павлюх
заклик до Будівничих Вільної числом
ДОТЕПЕР відгукнулось
ЧЕКАЄМО на дальших ___-____-___- ____
ПРИЯТЕЛЮ
УКРАЇНСЬКО! ВІЛЬНОЇ
ПРЕСИ!
вислали свою
залеглість І передплату?
ЗРОБІТЬ ТАК ЩЕ СЬОГОДНІ!
"згала-віг- і ьцгатз
І30
23 С
С
100
330
230
300
230
Іван 1009
"ВІль- -
ГУ п
--ум 000
ш
Ш
На
з них
ще
Чи Ви вже
73
1000
125
875
Хто наступний?
?Ш&І
купуйте і замовляйте
Книжку проф А Штефана "ЗА ПРАВДУ І ВОЛК- -
па и ? гтлпіиеті і ?П Ілтлпиимиг Ішлгтгшпіа ЧЯ- -
ПРО "ВІЛЬНЕ СЛОВО":
лзальна Редакціє!
Якраз покм ще в живих хочу вислати передплату
ка "Вільне Слово" на 1974 рік Чи я дочекаю того часу
че загадочним?! Бо серце не жаріуе Нині живу а завт-
ра гнию Хоч проминуло вже 10 літ як хворію на сер-
цеву недугу то може ще цей рік А якщо ні то хтось
інший б де читати "Вільне Слово" яке того варте і
якг повинно б бути в кожній українській хаті! Про це
не раз писав мені також о д-- р Володимир Клодницький
що почав писати книжку зі своїм братом д-ро- м Осипом
Клодницьким Доктор помер Я вірив що може він до-
кінчить Ну серце не дозволило дожити щоб докін-
чив
Бажаю успіхів для всіх працівників "Вільного Сло-
ва" щоб воно подвоїло свій тираж в його ювілейному
році!
А Кіт Парк Плаза Каліф
Хвальна Редакціє!
Оцим посилаю Вам пожертву на пресовий фонд
"Вільного яка була зібрана на внучки
панства Фірманів Якщо так поступали б на всіх хрести-
нах на яких столи вигинаються під різного рода їдою
і напитками то управитель "Вільного не журив-
ся б чим має заплатити за друк газети і за працю ро-
бітникам! Гурт моїх друзіг має це нг увазі
Петро О ЛІ
Високоповажані Панове!
Річі ПЇЛчЇлтліі іііікьилп'іочіч П'ічллмчтіїнпл'їсзігг
ХТО буДб Бібліотеки ім Симона в Парижі
які у Вас просили:
Гаміпон
Марія
Іваник
Кірклед
Преси
Слова" хрестинах
Слова"
1 Проф д-- р Петро Стерчо: "Карпато-Українськ- а
Держава"
2 Михайло Шарик: "З віддалі 50 літ"
3 Володимир Рибак: "Остання Цісарева"
4 Проф Августіш Штефан: "За Правду і Волю"
о Петро Стерчо: "Дипломатія і подвійна мораль"
(англійською мовою)
Разом на суму $5000
Ласкаво просимо і на майбутнє не забувати про на-
шу всіх Бібліоіеку й присилати нам усі Ваші цінні ви-
дання
Зі щирим привітом і глибокою пошаною до Вас
За Раду Бібліотеки Петро Посигшшин
Керівник Бібліотеки
1 КОНКУРС ПОПУЛЯРНОСТІ!
НА ЗАКУП УКРАЇНСЬКИХ КНИЖОК
Дирекція Видавничої Спілки "Вільна Преса" в То-рон- ті
— з нагоди 40-річ- чя існування нашого видав-
ництва — розписує 1 Конкурс Популярності на закуп
українських книжок
У цьому Конкурсі може брати участь кожен украї-
нець чи українка що закуплять у Висилковій Книгарні
"Вільного Слова" книжок принаймні на 40 долярів
Конкурс потриває до кінця листопада974 року а
його вислід буде проголошений у"!різдвяному числі
"Вільного Слова"
Список книжок які можна набувати у Висилковій
Книгарні будуть поміщені в кожному числі "Вільного
Слова"
Усі ті особи — числом 40 — що здобуть перші
місця в цьому першому Конкурсі Популярности в закупі
українських книжок — отримають нагороди від україн-
ських підприємців і професіоналістів які самі зголосяться
і самі визначать нагороди для вибраних ними перемож-
ців із тих 40 перших!
Для дальших 40 переможців у цьому Конкурсі По-
пулярности нагороди призначить Дирекція Видавничої
Спілки "Вільна Преса" в Торонті
ВВЯпВВВВВВВВВШНВВМІ
ДРУЗІ
УКРАЇНСЬКОЇ
КНИЖКИ!
І II
СКОНТРОЛЮИТЕ ЧИ ВАШЕ ПРІЗВИЩЕ
ЗНАХОДИТЬСЯ НА ЦЬОМУ СПИСКУ
ПРИЯТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ КНИЖКИ
які закупили у В-- вІ "Вільне Слово" книжок принаймні
на 200 доляри:
СПИСОК ЧЗ
(Продовження зам березень)
45 А Кобиляк Торонто — 250
46 Л Леревянкоь Канора Саск 2700
47 пані Марія Заицев Віннпеґ 1530
48 М Андрійович МааміФлор 1000
49 Василь Фединеиь Маямі 1030
50 Василь Бора Маямі 1303- - 51 Ю Одаренко Маямі 1000
ЕІ II Леміщук Маямі 1000
53 пані І Мартинович Маямі Щ)0
54 Іван Купеи Маямі Ю00
55 В К)чкуда Маямі 1030
56 А Мельниченко Маямі ЮЗО
57 Іван Коцан Маммі 600
58 П Кревень Ст Кетерінс 1000
59 І Боровик Німеччина 990
63 Н Боян Едмончон 1350
61 Михайло Муцак Овквилл Онт 23-5- 0 62 П Хиччак Торонто 750