Vilne Slovo, January 15, 1966

              чи і?
ш-- 1 даг г'
іг іг
Ь V
я? 9
ЙШ ? V"?-- ' 'і Ч'г :т 4--І
І Ч -- і - г " ї! Ч і ф Г Т --АІ ' льіт - тмА'ґ' - чї щ
вввІввввь Ф ш шш ІЯЯ т Я ЯШ ЯШ ЯЯЬ
яяяяяшяяяіяяяяяь яТЗйякШ тям Ш Ш Ш ЯМ Ш
мяяяяяяяшш яяш Ш я яя яш я Яг Я ЯяЯТ яяш шшг Ж
тшшшшшшшшШ тШШ тЯШ ЯЯ-Ш-я7
ЯЯШ-Я-
г ЯЯ ЯЯ-- Яг
к---- -Ш Щ ШЯЯШШяяяяяяяяяяяШяяяяяяяяяяяяяяяяяяяямятттшяя
——————Ш Ш ——— ЯЯЯШЯІ ЯЯЯЯЯШШк ЯЯЯя Як
шяяяяяяяяШ МШЯЯЯЯЯЩ 'яЯЯЯЯЯШ ЯЯ 'авввввввГ аввввв ввіввкш
ЧАСОПИС НАЦІОНАЛЬНОЇ ЄДНОСТИ
Рік ХХХШ Ч З
--УУА
тФФІ'У "" і
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
Веселих Свят і Щасливого Нового Року %
всім нашим Клієнтам Друзям і Приятелям Щ
бажають щ€ МИКОЛА ТОВАРНИЦЬКИИ
МИКОЛА ПРОЦИШИН і Щ
СЛАВКО ВЕРЦІМАҐА в
продавці реальностей
р ц ьдиноку
КЕАЬ ЕЗТАТЕ ЬІМІТЕБ
42 Кіпе 51 У — Веатзуіііе Опіагіо
РЬопе: 563-438- 2
Ш Маємо на продаж прекрасні овочеві фармн бон-- Ш
ґала льоти і землю! Голосіться телефонічно або
пишіть на адрес}' нашої фірми
Пишіть по-унраїнсь- нні
Христос Родився!
Всім своїм покупцям та знайомим
з нагоди Різдвяних Свят та Нового Року
бажає кріпкого здоров'я і всього доброго
БОРИС ҐОРҐІЦА
за фірму:
5 БАЬГЮКІ КЕАІЛТ — ТєІ: 789-343- 3 5?3ЙяЙгіоЦЙіі гЙ- -
Святочні Бажання з Філадельфії
З нагоди Свят Різдва Христового та Нового Року
бажаю кріпкого здоров'я всім невтомним Борцям
за волю України — всім Генералам старшинам
підстаршииам і вояцтву Української Народної
Республіки всім стрільцям і побратимам які
брали активну участь у боротьбі за Українську й
самостійну державу а зокрема складаю щирі
бажання — ген-пол- к Олександрові Загродському
ген-пол- к Андрієві Вовкові ген-пол- к Удовичен
кові ген-по- р Аркадієві Валійському та всім
і енералам Української Народної Республіки а
також українському екзнльному урядові у про
воді з президентом Миколою Лівицьким та всім
державним урядовцям
Найсердечніші бажання у Новім 1966 Році
пересилає
Пнцар Ордену Залізного Хреста
поручник Матвій Савовнч Суржко з Родиною
Філадельфія грудень 1965
ЙІ
ЧИТАЙТЕ
У НАСТУПНИХ ЧИСЛАХ "ВІЛЬНОГО СЛОВА"
Кредитова кооперація — А Мудрик
Стан української культури в УССР — Р Кобринський
Як воно було на Розенгаймерпляц? — Петро Мірчук
В Чехії перебудовують економіку — М Каплистий
Про Олексу Довбуша — М Ломацький
Споішнн про Н Нижанківського — Меланін Ниланківська
Один день на Капрі — Г Л
Ми йдем вперед — Дмитро Попадинець
Проблеми православних у Філядельфії — Т Т-- к
З подорожі по Европі — Антін В Івахнкж
Шкідливі явища в українському шкільництві в Канаді —
С Паладійчук
Український Репрезентаційний Центр — Роман С Голіят
До справи Київсько-Галнцьког- о Патріярхату — інж Д Кузик
Відгомін проголошегня незалежносте УНРеспубліки на
Буковині — І М Новосівський
Валентина Переяславець інструктором у Лондоні — Микола
Галів
Чому бідні наші інваліди — В Захарчук
Корчуй і викорчовуй ворогів народу — І Кузич
Лист до Редакції — Л Горбачевський
л 'і ~ с
Субота — Заіигсіау
Щасливог
НОВИЙ РІК У НАРОД-
НИХ ЗВИЧАЯХ
У перший день Нового
Року всього уважно
приглядаються бо все має
віще значення Стоячії в
церкві під час Утрені се-
лянин придивляється як
свічі горять у паникадилі:
якщо ґніт свічки
зігнувся гачком — буде
врожай цього року якщо
ж гніт стирчить на свічці
ніби порожніш колос па
стеблі — жди неврожаю
Якщо ніч проти Нового
Року тиха і ясна буде ща-
сливий рік не тільки для
людей а й для худоби
Якщо сонце весело зі-
йде ввесь рік буде щасли-
вий а особливо добрий
буде врожай садовини
Якщо іней рясно вкри-
ває всі дерева буде вро-
жай на збіжжя
"На Новий Рік ие годить
ся пити по одній чарці а
все по дві щоб старі в па-
рі жили а молоді собі па-(Закінчеї- шя
на стор 4)
У понеділок 3 січня 1966
року помер у Торонті на
89-м- у році життя відомий
і культурний
діяч письменник та есеїст
Семен Ковбель Покійний
Семен Ковбель написав ба
гато поезій повістей і
ішГ'илнрпЧЧ іціаміум
-- "ГГ
"ВІЛоНЕ СЛОВО" ТНЕ РКЕЕ УОІШ
Український тижневих ІІкгаіпіап УУеекІу
Заснований 1934 р ЕзІаЬІізЬей іп 1934
Виходить ножної суботи РиЬІізЬей егегу Баїипіау Ьу
Видас: Видавнича Спілка ТЬе Тогопто Ргее Ргеи
"Вільна Преса" в Торонті РиЬІісаНопї ІЛо"
Гічна передплата: 4 Уеагіу ЗиЬїсгірНоп:
в Канаді 5600 в ЗДА 5700 іп Сапасіа $600 іп Ц5А $700
ПООДИНОКЕ ЧИСЛО 15 5ІМС51Е СОРУ: 15
Листування замовлення і гроші висилати на адресу:
"Уііпе 51оуо" 286 ІІ5даг 5 Тогопго 3 Сапасіа ІЕ 5-99-
55
АиІЬопгесі аз 8ЄС0ПЙ с1а55 таіі Ьу іЬе Розі ОШсе Берагітепі
011ауа апсі £ог раутепі о£ розіаее іп сазЬ
15 січня 1966 Лапиагу 15 1966
до
палаючої
Оп
я аШяияяТ&ІЯ&МІЯшШР'' ІьІГ4кАН'іаВ'£&
У ТОРОНТІ ПОМЕР СЕМЕН КОВБЕЛЬ
ПИСЬМЕННИК І КУЛЬТУРНИЙ ДІЯЧ
громадський
драм На поетичну твор-
чість св п Семена Ковб-л- я
мав великий вплив
Іван Франко і під його
впливом писав Семен Кои-бел- ь
свої поезії Найбільш
відома драма "Дівочі
мрії" що її написав Се-
мен Ковбель ставилася на
українських сценах в Ка-
наді й ЗДА
Вл п Семен Ковбель на
родився 25 січня 1877 р в
Борщеві на Зах Україні
Похорон Покійного відбув
ся в четвер б січня цр з
української православної
катедри св Володимира
на кладовище "Проспект"
у Торонті Тіло Покійного
спочивало в похороннім
заведенні В Заліщука По
хорон відбувся при вели
кій участі українського
громадянства з Торонта й
околиці
Вічна Йому Пам'ять!
ЯЛИНКА УРСОЮЗУ В ТОРОНТІ
Управа Окружного Відділу
Українського Робітничого Союзу в Торонті
повідомляє всіх заінтересованих членів
УРСоюзу в Торонті що
Союзова Ялинка для дітей-член- ів УРСоюзу
та їх гостей відбудеться
в суботу 15 січня 1966 р від год 3-- ої по пол
до год 7--ої вечора в Українському Народному
Домі — 191 Лишшкат вул Торонто
Уоі ХХХШ № З
70-РІЧ- ЧЯ МИСТЦЯ
І КУБАРСЬКОГО
Українська громадсь-
кість Тороша відзначати-
ме нрочисго н неділю 16- -
го січня 1966 р 70-річ- чя
мисі ця Івана Кубарського
Того дня відбудеться ви-
става "Мати наймичка"
що її поставить корифей
нашої сцени Михайло Та-гаї- в
па тлі сценічного о-формл- ення
що його ви-
копав ювілят-мистсц- ь Іван
Кубарськші Обіпириіиіе
про мистецьку діяльність
мистця Івана Кубарського
просимо читати спеціяль-н- у
статтю написану пое-
том Вол Скорупським на
3-і- й сторінці цього числа
"Вільного Слова"
шшшшшшяяяяяяяяш
иШШШЯЯжЯяяііЩ%ШяяяяяЛ ''-'- ' $яяяяж
ШШяяі?£%4Шяяяя
'ЩШ!!!Л?Ґ'4яяяяяяяШ
&$ %$ у£ ?т &л$ ЯНВЗ
ЧЯЯЯЯЯЯя 1" ь їїж'ЇНЇЇЇЇЇЇИ
Мистець І Иубарський
КОНЦЕРТ ТЕТЯНИ
АРИ ШУФЛИН
Тетяна Ара Шуфлин ви-
ступить в неділю 16 січня
1966 р у Торонті в залі
Українського Народного
Дому 191 Липинкат зі сво
їм концертом пісень Поча
ток концерту в годині 8-і- й
веч Акомпаньює піяніст
Зенон Лавришнн
Запрошуємо українське
громадянство взяти участь
у концерті
§& ЖІНОЧЕ ТОВАРИСТВО ЇМ ОЛЕНИ ПЧІЛКИ І мри УНДомІ в Торонті — 191 Лишшкат вул
М запрошує Вас з Родиною і знайомими на І ЙОРДАНСЬКУ І СВЯТ-ВЕЧЕР- Ю
що відбудеться
ЇЙ в неділю 16 січня 1966 року о год 3:30 по пол
од? в Українському Народному Домі 191 Лишшкат
Ж УПРАВА ТОВАРИСТВА
§0 1
Об'єднання Українців Збаражан у Канаді]
Ц пересилає т
ЯКНАЙКРАЩІ БАЖАННЯ І
I З НАГОДИ
Ж РІЗДВА ХРИСТОВОГО И НОВОГО РОКУ й
§ ВСІМ СВОЇМ ЧЛЕНАМ І ПРИХИЛЬНИКАМ Ц 1 1
Щ КОМІТЕТ ЗБАРАЖАН У ТОРОНТІ:
Кость Мазуренко
Олекса Задойко -
- голова
секретар
НОВОРІЧНІ БАЖАННЯ З ВЕНЕСУЕЛІ І
Моїм найщирішим бажанням для всіх українців Щ
як читача "Вільного Слова" є те щоб у цім Щ
Новім Році політичні відомості та зміст статтей Щ
часопису "Вільне Слово" були спрямовані далі Ц
й ще більш посилено на шлях всеукраїнської т національної консолідації всього світового укра- - Щ
їпства як на чужині так і на Рідних землях у №
напрямі до національної мети з непохитним со- - Ш
борпнцькнм кредом уникаючи всяких вузько- - З
партійних групових чи загумінково-провіпційни- х Ш
тенденцій Щ
Одночасно бажаю Редакції та всім Шановним М
Співробітникам Вашого часопису Веселих Свят Ц
і Щасливого І Іового Року — 1960 З
Прийміть цей щирий козацький привіт та ба- - я?
жаінш всім що віддано й жертпенио працюють $
на користь української національно-визвольно- ї £?!
справи й на славу України Ш
При тому пересилаю в прилозі чек на суму ж?
1000 дол на часопис "Вільне Слово" Ш
Ваш прихильний читач Ж
Вепедикт Васюк т
Каракас 22 грудня 1965 $3
щ ЩШ #& У'л'уЯЯЯЯ
яШЖжя
їввввж ВВШВВВВВВ
5
іт 1Г'Г
Веселих Свят
і
Щасливого Нового
Року
бажаю
всім Українцям
а особливо
моїм Виборцям
з 5-- ої округи!
МОІМТЕ НАПШЗ
ЗсЬооІ Тгизіее
Адвокат 1 Нотар
100 Ааеіаісіе езі
н ш
?ь
ЧЯУЇЯ
"ВІЛЬНЕ СЛОВО" - ЯН РІЗДВЯНИЙ
ДАРУНОК
ДЛЯ СВОЇХ ДРУЗІВ і ПРИЯТЕЛІВ
передплатили:
М Вовк Торонто Онтаріо '"
№
М Петрук Торонто Онтаріо "---
Р Мельничук Торонто Онт '" '
Р Лібер Торонто Онтаріо
Прокіп Таращук Монтреал Кве
Христос Раждається!
Дорогим нашим кревним друзям і приятелям всьому
Українському Громадянству у вільному світі та много-страдальном- у
Українському Народові у московсько- -
большевицькій неволі —
наші якнайкращі побажання Веселих Різдвяних Свят
та багато щастя здоров'я і радости у Новому Році
] пересилають
М Вовк Торонто Онтаріо
Р Лібер Торонто Онтаріо
Прокіп Таращук Монтреал Кве
й
ІДДІ гР -- ОїЧ&ьііїліІІ -ь-ау-
кггтв рігогтвптгмТгпгХ!Г ед -- ИгОЛЧ'ЧММв&ИНІіСА
лЛ
тн і
І
І '
'
ііі П
Ч4
„і ф
1ь
1
44