Vilne Slovo, February 05, 1966

              №тМ
шщ
Поет Євген Гребінка
З лютого 1812 року на-
родився в Полтавщині ук-
раїнський поет-байка- р Єв
ген Гребінка Помер поет
15 грудня 1848 р Є Гре-
бінка раз-у-р- аз почував
на собі чари мальовничої
полтавської природи та
мови й звичаїв народу що
заселює Полтавщину Звід
ти з полтавських степів
та ще хіба з Ніженського
ліцею де майже одночас-
но з Гоголем учився й Гре
"бінка виніс поет знання
українського побуту мо-
ви та замилування україн-
ською історією Цього й
вистачило на те щоб скла
сти книжечку приказок
(тобто байок) та ще на-
писати кілька творів Але
потім переїхавши до Пе-
тербургу Гребінка і поки
нув писати українською
"мужицькою" мовою бо й
критика тодішня звичай-
но російська не хвалила
його за те Та вся заслуга
Гребінки перед світовою
культурою — це його ук-
раїнські писання а серед
них — його "приказки"
Гребінчині приказки Гре
бінчииі приказки торка-
ються дуже численних бо-
лячок тодішнього СОЦІЯЛЬ
но-иолітичн- ого життя в
Україні: дармоїдства тоді-
шнього панства що його
кріпаки годували пусто-
порожності! та верхогляд-
ства мстнпостн та надмір-
ного вихвалювання
То сказано пани —
щоб день-у-ден- і гуляли
а ми неграмотні —
щоб хліба заробляли
Так влучно характери-
зує він взаємовідношення
між панством та селян-
ством І радить:
Охриме не зробись
сміховищем села
Покинь кажу панів
водиться з ними годі
Отже як бачимо Гре-
бінка про-
ти злого пан
ства що може гнітити се-
лянина завдати йому шко
ди Натомість він радить
людяне відно
шення ("Злий кінь") бо
тільки при такому відно-
шенні може бути якась
І коли про-
думати мораль байки
"Злий кінь" до кінця то
буде її так ні-
би автор все ж таки
у тому що кінь
таки буде возити на собі
когось що він комусь слу-
житиме тобто що ски-
піти владу панства народ
не здолає До таких вис-
новків приходить поет і
знаходить на це тільки од
ну пораду — примусити
могутнє ще тоді панство
шанувати в
йому людську гі-
дність ("Вовк і огонь")
І от бажаючи щоб сло-
ва його таки дійшли до
людського серця
одну вимогу
— бути морально чистим
тобто вести таке життя
щоб воно не йшло на шко
ду людям і щоб не ставало
в розлад з власним сум
лінням людини Як той ле-
бідь що його
гуси в свій
сірий колір а він так і за-
лишився
так і людина повинна по-
всякчас берегти
цей ясний колір чесностп
хоч би й хто йо
го
судді та ба-
гатирі та скуп'яги забува-
ють про моральну чисто-
ту тим то й висміює їх
Гребінка у своїх приказ
УВАГА! УВАГА!
Цього року збільшуємо подарунки книж-
ками на Уродини Іменини Вінчання Великдень та інші
нагоди
Придбайте також для себе люксусове видання
ІСТОРІЮ
або подаруйто таку цінну книгу своїм дітям внукам прия-
телям або Рідній Школі Ідім слідами інших культурних
народів англійців німців французів і ін Хай здійсниться
кличі У кожну українську хату вартісна книга якою с
Історія Української Культури
На бажанні замовця можемо доклеїти до І У К картонку
з золотою печаткою для Вашого напису для кого даруєте
книгу
На іншому місці в цьому числі газети є відповідне
оголошення про Історію Української Культури
Клюб Приятелів Української Культури
УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ
м іг (ДРУГЕ ВИДАННЯ ДОПОВНЕНЕ ДО 1964 Р)
БШ
ТШЯШШЯШВшШ&Иш~ ШШШїі
висловлюється
жорстокого
справедливе
спільна'праця
зрозумілим
пере-
конаний
підвладному
народові
Гребінка
підкреслює
намірялися
перемастити
блискучо-біли- м
найперше
намірявся
заплямувати Неправед-
ні хабарники
українськими
УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ
ІСТОРІЯ
Вже вийшла з друку
(перший том)
(Цілість мас два томи)
Видання І У К люксу-
сове на найкращому
папері тверда обкладин-
ка оправлена в імітацію
шкіри з золотодруком та
целюідовою охоронною
обгорткою так як нале-
жить українській куль-
турі
Перший том мас розділи:
Мітологїю Побут і Пи-
сьменство Разом 480 сто-
рінок і 3 22 ілюстрації
Так виглядає І У К Щ" ПЄРШОГО ТОМУ
в поменшенні Дійсна величина $1200
10x7 х іМ цалів (з пересилкою)
Замовлення висилати до
КЛЮБУ ПРИЯТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ КНИЖКИ:
ІЖКАІМАЛ ВООК СШВ
І ТУКТОК РцЬІіїЬег
РО Вох 3597 В Уіппіре8 4 Маті Сапасіа
(Відтяти виповнити і вислати)
ДО КЛЮБУ ПРИЯТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ КНИЖКИ:
Замовляю Історію Української Культури (перший том) в ціні
$1200 Належність пересилаю чеком "моні ордером" готів-
кою в листі (Коли готівкою то в реджістрованім лнеті)
Книгу прошу вислати на адресу:
І У К( продають також усі українські книгарні
ках ("Ведмежий суд1" "Ри
балка") Ставлячи цю ви-
могу Гребінка був пев-
ний що таким чином мо-
жна змінити моральність
людини й суспільства
Та живуть і досі в нашій
літературі ці приказки не
тільки завдяки цим ідеям
ліберального пана який
не порушує основ кріпаць
кої держави а завдяки
своїй мистецькій формі
Чимало сюжетів позичив
Гребінка для своїх прика-
зок але ж усіх їх він набли
зив до українського побу-
ту і в цьому найбільша
заслуга Є Гребінки Ось
наприклад картина ран-
ньої зими:
Минулися гречані жнива
Семен натяг кожух на плечі
Тепло пройшло дітвора пізе
х печі
Замерзло поле скрізь
рілля стерня трава
Сніжечком біленьким припали
укра-
їнських
ВИХОВНА ПОРАДНЯ
ВИХОВНОЇ ДЛЯ КАНАДИ
9 Уа11еууіеу Тогопіо 9 Опі
Відомості й поради для
матері яка станула перед
проблемою як приготови-
ти дитину до перебування
лічниці
Кожна зміна в оточенні дити
нн як перепровадження в друге
місто зміна помешкання шко-
ли а також осіб які мають до
дітей якесь відношення може
спричинити потрясення духові
травми цілої дитячої психіки
Такі діти що мали раніше зов
сім щасливий вигляд добре
вчилися і були щирі в своїм
поступованні з батьками ін-
шими дітьми — стають замк-
нені в собі тихі тратять апетит
і взагалі відсуваються від уся-
ких групових зайнять Цих змін
часто на початку не можна по-
мітити однак вони звнепоко-юют- ь
спокійне плесо дитинства
а наслідки ми бачимо пізніше
коли вже тяжко цьому зара-
дити
Коли такі зміни є шкідливі
для фізично здо-
рової дитини то наскільки
сильніші й прикріші вони бу-
вають хворих дітей яких ор-
ганізм старається поборювати
дану недугу які в тон час г
більше залежні від батьків і
які щоб бути знову здоровими
мусять почувати себе люблени-
ми н безпечними в колі ро-
дини
До зміни оточення треба ди-
тину відповідно приготовити
Бід способу приготування ди-
тини до розлуки з батьками і
перебування в лічниці буде за-
лежати чн дитина прийме і
переччнве цю подію як може
менш приємну але конечну й
хвилинами навіть цікаву для
неї чн на довгий час а то й
на ціле життя буде мати вра-
ження що хтось навмисне їй
спричинював біль що її лиши-
ли з чужими людьми а най-
важливіше — говорили неправ
ду Діти довго пам'ятають такі
речі коли дорослі вже давно
про це забули Звичайно інак-
ше приготолясться дитину яка
нагло захворіла на одну з акут
ннч недуг коли все що ро-
биться для неї мусить діятися
скоро — а інакше дитину
якої відвідини в лікаря при-
йом в лічницю і все інше пля-нуєть- ся
кілька дні чи тижнів
наперед Дуже хвора дитина
звичайно с більше апатична
Еона не бунтусться проти різ
них дослідів і ліку-
вання але вона також хоче
знати чому це те роблять з
нею і всякі запевнення що це
не болить зовсім коли ми зна- -
ЧИ ЗНАЄТЕ ЩО
— За рік людина з'їдас їжі в
10 разів більше ніж важить
сама а морські птахи тільки за
один день з'їдають її в шість
разів більше власної ваги -
Дієві особи Гребінчиннх
приказок нагадують
селян: і одіж і ма
ніра говорити і погляди і
звичаї — все це поет взяв
своєї Полтавщини Ра-
зом з цим всі ці образи
дуже реальні це зовсім
живі люди з нашого
оточення взяті і
яскравими фарбами зма
1 По небу вітерок дмухнув —
Як ворон небо ПОЧОРНІЛО
блискавка — грім грюкнув і загув
Із хмар як з потоків водо зашуміло
2 І народу якого там зібралось
об Іллі в Ромні —
Буцім місто починалось
Де ні взялися а шинкарі ' '
І підняли між себе галас
Чумак із сіллю став із дьогтем дьогтярі
І красти бублики шатнули школярі :
'
Сластьонн шкварились ендухн цокотіли
Про Лазаря старці під кобзу голосили
квас" між народом
3 Аж ось лулусь щось під ногами!
4 На божий світ сусіль — як пить дало!
Да й пуць на шию барану
6 Аж ось не як того
Як сірий вовк тут опинився
Обмерз забовтався мабуть три не їв
Дрижить як мокрий хорт зубами знай цокоче
о д-- р Іван Чннченко
КОМІСІЇ
Сагсіепа — Сапасіа
в
й
нормальної
у
терапічних
й
з
що-
денного
емо що дещо болить — тіль-
ки підривають її віру в бать-
ків і оточення Діти навіть
дуже серйозно хворі бувають
відважні коли знають що її
чому їх чекає Діти по обличчі
батььів пізнають ситуацію і
про це треба постійно пом'я
тати
Тепер у модерних лічницях
батьки серйозно хворих дітей
можуть залишатися з ними ці-
лий день а то й ніч якщо їх
присутність помагає дитині
Або якщо вона надмірно не
хвилюється їх присутністю і
виявами почувань як плач то-
що а батьки не
у відпочинку дитині й не
змінюють заряджень лікаря
Напр лікар зарядив спокійне
лежання в ліжечку а мати дер
жить дитину на руках у неви-
гідній позиції або коли по-
трібне обниження температури
тіла а мати накривас всякими
накривалами бо на ії думку
дитин! холодно і т п Коли
с правдива співпраця між
батьками які залишаються
з дитиною а лікарем і сестра-
ми відповідальними за дитину
то при таких умовах дитина
швидше видужує і не відчу-
ває розпуки з домашніх середо
вищем
У випадку якщо неконечний
поспіх батьки повинні виясни-
ти дитині чому вона мусить
іти до лікаря чому він буде
іі оглядати й найпростішим
способом відповідно до віку
описати дану процедуру Вся-
кі погрози як напр: лікар при-
йде бо дитина не їсть якелід
або була нечемна — і лікар
"дасть голку" відразу підрива
ють її довір'я до лікаря — ще
незнайомої особи і не можна
опісля вимагати щоб дитина
поводилася як годиться і не бо
ронилася як малий тигр від
кожного підозрілого руху ліка-
ря Всякі обіцянки як і погрози
мають тоді дуже малий ефект
Також вираз обличчя особи що
подає приписаний лік впли-
вають на дитину і вона завва-
жує що коли приготовляють
ії різними довгими "закушуван
нами" і "попиваннями" — лік
напевно несмачний і тому від-
мовляється його брати а кон-
флікт тоді не впливає добре
ні на хвору дитину ні на знер
вовану матір Без того діти бе
руть навіть найнесмачніші лік!
без принук Коли дитина му-
сить залишитися в лічниці во-
на повинна розуміти що ц-- ї
означає Одним добрим спосо-
бом для цього є книжечка яку
Жіноча Допоміжна Служба при
лічниці длч хворих дітей у То-рон- ті
видала за порозумінням
з відповідними чинниками Це
с книжечка для колірування
яка з рисунках у приступний
спосіб пояснює історію одного
хлопчика який прибув в лі"
ницю кого він зустр[в що
означають різні форми одеж
льовані Це ж безмежним
багатством своєї мови що
так і виблискує силою об-разов- их
глибоко народніх
слів Гребінчині приказ-
ки станули за найкоштов-ніш- у
перлин} в скарбниці
нашої літератури Хоч би
звернути увагу на мову
Гребінчиннх приказок на
підставі цих уривків:
Шварнула
Як
там
міняйлн
"Холодний москаль гукав
5
знаю
дні
СФУЖО
перешкоджа-
ють
там
на особах його побут і пово-
рот до дому Вона дуже добра
навіть для дітей що ще не вмі-
ють читати й не говорять по-англійсь- ки її можна дістати
в кіоску з забавками зараз при
головнім вході до лічниці Зай
во й шкідливо якщо батьки
відходять з лічниці з обіцянкою
зараз за кілька хвилин повер-
нутися Дитина чекає на них
кожної хвилини не старається
познайомитися з другими діть-ніком- у
й думає що батьки ні-
коли більше по неї не при-
йдуть Вона цього часто не ви-
словлює але вся її поведінка
на це вказує і дуже тяжко зна-
йти дорогу до душі такої ди-
тини Коли вона знає що бать-
ки завтра чи за кілька днів при
йдуть — вона вірить і ця пев-
ність помагає їй пристосувати-
ся до обставин а що діти
швидко заприязнюються між со
бою вже по кількох днях вони
мають приятелів і про них і
про їхні пригоди опісля опові
дають дома Нічниця для хво-
рих дітей також мас свої доб-
рі а часом навіть веселі сто-
рони хоч зрозуміло що зажу-
рені недугою дитини батьки
цього не звпримічують
У випадках коли хворіють
немовлята які зовсім ще не
розуміють таємного для них
зникання то знову появи бать
ків що їх хвилює і приводить
до плачу Часто є ліпше стри-
матися від відвідин малят які
потребують спокою Відвідини
відбувати в час призначений
до цього не зволікати з про-
щаннями до останньої хвилі
не критикувати при дітях ліка-
рів сестер чи порядків лічниці
а також не приносити заборо-
нених ласощів — і тоді відві-
дини будуть правдивою при-
ємністю для дитини Також не
обіцюватк неможливих речей
які дитина нібито дістане як
прийде до дому Ніщо так не
розчаровує дитину яка ціли-
ми днями в лічниці моіяла й
оповідала про обіцяну річ як
прихід ще ослабленої дитини
домів де обіцяної речі нема і
бути не може а всі обіцянки
були лиш на те щоб її хвиле-
во "задобрити" По приході
домів батьки повинні точно до-
держуватися вказівок лікаря
щодо відпочинку дієти актив-
ності! й поступового та тактов-
ного впроваджування дитини
знову в нормальне родинне
життя та її обов'язки Надмірна
дбайливість служіння та вико-
нування різних примх і забага
нок — тільки тому що ДИТИНР
була хвора робить часто з ди
тини малого тирана всеї роди-
ни бо раз зазнавши спеціяль-ни- х
прав і уваги буде застра-
шувати всіх своїми уявленими
болям1' і сама не буде чутися
добре й щасливо в такій си-
туації
В родині де всім дітям при-
свячується однакова увага і лю
бов без спеціяльних старань і
вимог з їхнього боку де вони
почувають себе безпечно в за-
тишку родинного дому їхнє
повне видужання певно при-
йде швидко а недуга ' зв'я-
зані з нею переживання не за
лишать небажаних слідів на
їхній психіці
Е -- М Мельник
% „іРікХХХИ1гНг6суботаі5лютогоі196б
УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО
ВЗАЇМНОЇ ПОМОЧІ В КАНАДІ
За б"удьякнми івфорпмиашпіітяьмнвав асдпрреасвуі: життєвої асекурацП
ІЖКА1КЛАМ РЯАТЕКМАІ 50СІЕТУ ОР САМАРА
Вох 3512 — УКппіред 4 Мап ог 582 Вшггож Ау
1І1ІЩ
НЕПЕРЕМОЖНЕ ОНТАРІО
Президент Взаїмної Помочі ред І Г Сирник вру
чнв на Восьмій Конвенції Товариства у Вініпеґу що
відбулась в днях 24-2- 5 червня 1965 року "Трофей
Перемоги" п Н Грабовському директорові Взаїмної
Помочі на провінцію Онтаріо
"'Трофей Перемоги" був представлений перший раз
на_ Шостій Конвенції Взаїмної Помочі в Вінніпегу в
ізоз році і оув вручений директорові Грабовському на
знак признання для відділів і членів' Взаїмної Помочі
в провінції Онтаріо за те що в кампанії в 1957-5- 8 роках вони здобували найбільше асекурації для Вза-
їмної Помочі
В другій подібній кампанії провінція Онтаріо зно-
ву вийшла переможною і "Трофей Перемоги" був 'вру-
чений директорові Грабовському на Сьомій Конвенції
що відбулася в місті Гемилтоні 1962 року Третє вру- чення цього трофею директорові Грабовському від-
булось на Восьмій Конвенції 1965 року в Вінніпегу
До кінця теперішньої кампанії два місяці й півтора
тижня В святочному сезоні темпо приєднання нових
членів дещо сповільнилось Це сповільнення мусимо
надолужити завзятою працею тепер щоб запевнити
кампанії успішне закінчення
НОВА АДРЕСА ДИРЕКТОРА Н ГРАБОВСЬКОГО
Директор на провінцію Онтаріо п Несгор Гра-бовськ- ий повідомляє урядників відділів і членів Вза- їмної Помочі що від 17 січня 1966 року його адреса
є така: N НгаЬстзку 53 НШсгезі Огіує Тогопіо 4 Опі а телефон: 535-44- 27 В кожній справі Взаїмної
Помочі просимо звертатись після 17 січня вже на
нову адресу директора Грабовського
ЛЕВ КУЛИНИЧ
ШЖЕНЕРАРХІТЕКТ
Ь Т КШЛГОУСН & А550СІАТЕ5
РКОРЕ55ІОМАІ СОМ5ШТІМ6 ЕМОІМЕЕК5
А ТОШ РІАШЕК5
4901 Уопде 5г ТеІерЬопе: ВА 34530
ШіІІожсіаІе Тогопго
Виконуємо всякого рода архітектурні проекти — Розпляно- -
в-усмПоротеекртеунєимопідінмжеешнекрансьеквіі іпнрдауцсітрійзвн'яі затнаі тузрипсотоидчинніокоисмелиі
будівлями та оселями
-- АДВОКАТИ-
Г БЕН — СЕОКСЕ ВЕN
АДВОКАТ і НОТАР
0£гісе: ЬЕ 4-84- 31 Кез: ВЕ 3-61- 84
1134 Оипсіаз Зі УезІ (еазі о£ Овзіпдіоп Аує)
ВОЛОДИМИР ГРИЦЮК
АЬТЕЯ Р НКУСШК ВА ІХВ
АДВОКАТ ОБОРОНЕЦЬ 1 НОТАР
заступає в справах цивільних і карних 1014 ВагЬигст 3 (зоп от Риропг) _ ТеІ: 533-232- 8
В ГУМЕНЮК - У НЦМЕВДІЖ
АДВОКАТ І НОТАР оо ват 5Т — Оттіее: ЕМ 3-39- 81 —
Ю ДАНИЛІВ ІХВ ОК КЕК РОЬ
АДВОКАТ і НОТАР
заступає в справах цивільних і парних
л- - °-Ц-
-к ьт УУЕ5Т — 5иітв 300 _
Км:
В
ВОЛОД ДЯКІВ - УАЬТЕН С БЕАКСЖ
АДВОКАТ і НОТАР
19 КісЬтопа 5г Уезс - Тогопіо - ТеІ: ЕМ 6-70- 48
С КРИП ЯКЕВИЧ КР
5 ККЕРАКЕУІСН ОС ЦВ
АДВОКАТ І НОТАР
оа мсптопсі 5і УУ _ $иігв 607 —
ґ'4
Опг
НІ 4-35- 23
1-
-Е
4-14- 14
ТГп ЕМ 3-4- 448 МИРОСЛАВ РОМАШОК КР
ноипдг і ИОТ АР
80 КІсЬгпопсІ УУ 5Нв 302 ТеІ ЕМ 2-25-
85 4 ЕМ 2-25- 86
БОРИС СОРОКІВСЬКИЙ ІХВ
АДВОКАТ 1 НОТАР
2259 В1О0Е 5Т У - ТОРОНТО 9 ОИТ _ ТЕІ 7694Ю
СВЯТОСЛАВ ФРОЛЯК
АДВОКАТ 1 НОТАР
в8и0стКусппаєтопвс-с-праваУхУезкгарних цивільних спадкових і маєткових - Зиіго 302 _ ТеІ ЕМ 2-25- 85 СТАНИСЛАВ ФЕДІВ
5ТАШЕУ V РЕОЮУУ ВА5сГрЕпа
АДВОКАТ і НОТАР 4195 Вшгіа 51 V - РЬопез: ОгТісе: ТогопЮ 18 Опіагіо 239-233- 3 - Кез: СН 9-98- 57