Vilne Slovo, November 02, 1968

              'ВІЛЬНЕ СЛОВО — "УПЛЕ ЗЬОУО" 5а1ипіау НоуетЬсг 2 1968 11 гі М В 100-річч- я „ПРОСВІТИ" - 100 книжок в кожну хату мі
004
41
ішЗШЗл ІЛ _-__- ~„Х
іившеишш иЗ?і--о- д иЗйкаріїйтськиА- ткран-ЩІВ - виклично
03 " відбудеться в днях 9-- го ІІО-г-о листопада 1968 року в ТоронтІ
_3 В пилити ппіііпрп ЛГП-- П шішіг гаап г ті г Ювілейний З'їзд
оО-РІЧ-
ЧЯ ЛИСТОПАДОВОГО ЗРИВУ Закарпатських
(МЛТгВвяОтМмватіїмрчо з цілим кримським Гоомпя„- - УкоаТниїв В УРОЧИСТИХ ГОЯМн-а-ч- йпчхімапіллшл р- аюм і „і
Й
%
У
а
й
§$З
5?3
ді4
ІІі
Аі
йН
£ІV
л
в5
Й
і
НИМ ШОО
ПІНЬО-АОВТ- І ПРАПОРИ ЧІІМСКОРНГ
ЗАМАЯЛИ НА РАТЖлХ ЛЬЬОВА КИЄВІ ТА
інших міст сіюшшоті що
ВСЯ УКРАЇНА ЗНОВУ ВІЛЬНА І
НЕЗАЛЕЖНА
ПРИВІТ З НАГОДИ ЛИСТОПАДОВОГО СВЯТ
передає
перша українська опалова фірма
РІГШКЕ РСЕЬ ОІЬ ІЛТ
& ЗЕНУІСЕ ЗТАТ1Ш
24-годин- на солідна І скора обслуга чищення І налрава
"форнесів" безплатно
Тел б9ю45ра:ВІЬоЕог 51 Уе1 Тогопіо Опі 6-35- 51 - Вночі: КО 2-94- 94
УКРАЇНСЬКІЙ громаді
всім своїм Приятелям та Знайомим
ПРИВІТ З НАГОДИ ЛИСТРПА твого !' '
передає
№у ВаЙіигзІ РІитЬііщ & Неаіігщ
М Сєтник і 0 Сов'як - власники
1402 Бипсіаз Зі XV Тогоаіо ЬЕ 5-66-
54
ПРИВІТ З НАГОДИ лигтои иового СВЯ1
Рідні Приятелям і Покупцям
иереіаг
Агшасіаіе МеаІ
Власник: ПЕТРО СЕМЕГЕН
1572 ВІоог 5і У
-- ч & випадків
лЛЧПРІІРННЯ
Рідні Клієнтам Приятелям Знайомим
всій Українській Громаді
ПРИВІТ З НГО ЛИСТОПАДОВОГО СВНТ
передає
Р К РШМВШС & НЕЛТШС ІМеД
НАПРАВАчйгнИя7л?кдйГРНАПРАВА
Е1і5уогіЬ Аус Тогопіо Опі
РЬопе: ЬЕ 3-52-
92
Коринецький
ПРИВІТ З НАГОДИ ЛИСТОПАДОВОГО СВЯТА
передає
ВАТНШ5Т НАГШТСАКЕ
Іван ЛІЛ1ЦАК власник
П _ т Г- '' 807 Ьі У - О м о-о- о
З НАГОДИ ЛИСТОПАДОВОГО СВЯТА
вітаємо Клієнтів Приятелів
Литвин
АДВОКАТ НОТАР
?!у&2зьсїігхгіу2?
ПРИВІТ З ПАГОДИ ІИГТОПАЛОПОГО і і
передає
Іван Г0РДИЦЯ з
публічний книговод
600 Вау 5і„ 506 368-313- 9
Тогопіо Опіагіо р~~
V
З 4
ПРИВІТ З НАГОДИ ЛИСТОПАДОВОГО СВЯТА
передає
Юрійчук
ПУБЛІЧНИЙ КНИГОВОД
2256-- В ВІоог 51 УеіІ ь-"- в-
Л Vе=е-їгї€ї- 5
ПРИВІТ З НАГОДИ ЛИСТОПАДОВОГО СВЯТА
передає
Божик і Станко власнини
ІСА Зиоегтагкеї 'у
Росіисі
Родиною
І
І V
ітл
І
иипсіа іогопіо
5иііе
§и
а
І
чуіН
Кзчіщгиіа предсідннк шіннш£іког -- парламенту Роиетьд Мчн1
теперішній генерачьмнн губернатор промогли на юві
лаянім бенкеті голааи Сонму Карпатської України
Аагустнна Штефана кий відбувся і нагоди його 65-літ- та
аіднторії УНО в ТоронтІ Було перед 10 роками тому
році Братство Січовиків відзначить 75-річ- ч ЧФ
Штефана На цій світлині Владика Ьндор мвіліт
проф А Штефан тод д-- р Кучерепа що госпо-
дарем бениаіу ген Міченер проф д-- р Вертнпорох
піуі пінжрЛежоніді Втертнмпорох а З НАГОДИ 50-ЛІТ- ТЯ
ЛИСТОПАДОВОГО ЧИНУ
вітаємо Клієнтів Приятелів:
Ооіізгпу СЬогогу & Апгер
ГІ А 1ІТОТЧОЄ ОЛ1 ТГ'ТТЛвС! -- ЛТ А ТІЛС? І
71 Кіп? Зі ІМіпіір :т2чаіі'
5т СаМмгіл
V Р£і£Є&££&ї£ї&4?СР£
Е'
ПРИВІТ З НАГОДИ ЛИС Г0ПАЛ0В0ГО СР'і І
передаг
II иятілям Знайомим і Українській
РАІЛ МьЛАКЗКУ
ШЗІІКАгчСЕ ЬТО & КЕАЬ Е5ТАТЕ
і лао і„--м Ря ТеІ: 383-734- 4 - Нашшоп
Ч -- _
і
$ Обслуговує всякого роду обезпеченнями
Гбистими і речевими Асекурації на життя ві
Г— ' ' - т„пь пм _ ті ! хвороби і вогню — авта
9 т А
1
111
—
—
— — ПІОО
і
Л В
І
У С
£
Й — ТеІ:
2
Т
ки
П П -
а
ц В
Р
і
Г
Л!
—
____ "" Г
N
на як _-_- _'
та
ч#
- Рівнож широ дякує за дотеперішну піддержку таДі
И
привіт з нагоди листоп доіюго свят І
й прррдас з
№ гллп імгі оііімяімґ я неатінс 17' ЧЬ 1Гк І — — -- — -- - £И
А - І Є 1144А Щ
-- к- чаї - - — —--! я— кл е)ЄЧ лП_Ьв_ГН впТичі [уЛ
І
а
£
і71
І а? б
І
ч
?з
Канади
чеь првф
Карпатських
бачимо зпраіа:
посол Іван був
губ Саген
лані
і
—
В Опі
2
Громаді
осе
від
емтлпд
П
співпрацю
і1
СТЕПАН Б0ЄЧК0 - власник
п'мпіт і нагоні іи: пні і-''- мі '
!гївШ
ІІ'рЄ1!І
АІХХАШЕК'З МЕАТ МАККЕТ
Власники: евгьн гшілпг-к- л і ь шшпУ
ПЕРШОКЛЯСНІ М'ЯСНІ ВИРОБИ — ТАКОЖ С
НІМЕЦЬКІ - ГУРТОВА ДОСТАВА ДО СКЛЕПІВ
1 г'Піиглпш ьа
г іс е_коет їм
1215 иипсіав зі уу -- - --о- — цч
ПРИВІТ З НАГОДІ! ЛИСТОПАДОВОГО СВЯТА Щ
г%_ ' ідмам 0ІЙ#МТІ1# гЛ
ВСІМ ГІДНИМ іиеніргішвм амучі і чп"И
передає
Степан Бріль
о?5іССУ
ПРИВІТ З НАГОДИ ЛИСТОПАДОВОГО СВЯТА
пересилає всім Дрзям Приятелям і Знайомим
Д-- р Степан Булак
Торонто
ПРИВІТ ЗНАГОЛИ ЛИСГОІПЛОВ0ГО СВЯТА
пере іа(
ІРИНА В МАЛИЦЬКА
президент
ОNт ноузе со ьтр
М 7С97Й4 ПІІГРМ ЯТ УЕ5Т ТОгОNТО 3 Опі
гу
"
її'-- ' Чя- - Ш # чЬ —- - - - — -- у _-- __ -- & й Ке8: 532-212- 6 Ви5: 363-521- 1 сгїг%€ггееїс%' № ІИЧШГ1 і НАГОДИ ЛИСТОП ЛОВОГО(І5Я і
передає
УКРАІНСЬКІП-ГРОМА- ДІ
НАТАЛКА БУНДЗА
і МАРКІЯН КОГУТ
ВІоог ТгауеІ Адепсу
1094 51 Сіаіг 51 - Тогопіо Опі - ЬЕ 2-76- 44 @ 1190 ВЬООК ЗТ УЕЗТ (біля Даферін)
413 Копсеуаііев Ате - Тогопіо - ЬЕ 3-78- 11 Щ ТеЛ1 535-213- 5 або 535-213- 6
'т%
4 В1
і-- —
ий
М
лКгЧ І
га
1
▼ ш
▼8
і
Ч
%іі
Йт
Я
У 50-ЛІТТ- Я УКРАЇНСЬКОЇ ІІАРОДМЬОІ РЕСПУБЛІКИ
І II ЗБРОЙНИХ СИЛ
50-ЛІТТ- Я ЛИСТОПАДОВОГО ЗРИВУ У ЛЬВОВІ
30-ЛІТТ- Я КАРПАТО-УКРАІНСЬК- ОІ ДЕРЖАВИ
30-ЛІТТ- Я КАРПАТСЬКОЇ СІЧІ
і
75-ЛІТ-
ТЯ НАРОДИМ ПРЕЗИДЕНТА СОПМУ КАРПАТСЬКОЇ
УКРАЇНИ ПРОФЕСОРА АВГУСТИНА ШТЕФАНА
КНИЖКА ЯКОЇ ЩЕ НЕ БУЛО!
І про кннжгу професора Стерча можна
сказати що "такої ще не було"! Про неї
висловився ле тільки генеральний секретар
Наукового Товариства Імени Шевченка яке
властиво її видало якнайкраще але також
Президент Сойму Карпатської України про-
фесор Августнн Штефан якого вступне слово
знайдете в тій книжці Слово професора
Євгена Вертчпороха поміщісмо повищеі
Видання луксусове в твердій золотій
оправі !
ЦІНА ОДНОГО ПРИМІРНИКА ЮОО ДОЛ
Для передплатників "Вільного Слова"
як теж для членів НТШ в тій ціні додаємо
ще безплатно нове ілюстроване видання
книжки професора Віктора Приходька "ПІД
СОНЦЕМ ПОДІЛЯ" в ціні 350 дол
Отже кожний хто перешле 1000 дол
в найкоротшому часі отримає обі дві
книжки!
Замовлення разом з чеком чи моні
ордером висилати на адресу "ВільногоСло-ваи- !
НОВИНА! НОВИНА!
УКРАЇНСЬКИЙ - АНГЛІЙСЬКИЙ
СЛОВНИК
Дрге видання - шшранлене і доіюп-неи- е
Понад 60 тисяч елі Склав М Л
ІЮДВГЗЬКО В твердій полотняній справі
сторінок 1018
Ціна тільки $600 плюс 50 центів на
перепілку!
Цей словник конечно потрібний для
краіііськоі інтелігенції а особливо для
чнів і студентів Словник повинен знахо-
дитись кожній українській хаті!
Замовлення посилайте на адресу:
УІІЛЕ И-О-
УО
196 Ваііші 51
Тогопіо 2-- В Сзпасіа
З КНИГИ МУДРОСТІ! ГУНУЛА САМОУКА!
Я дииися на вас зелене листя
Як ви розвивалися і росли
Тепер я бачу як ви опадаєте
І десь вас розносять по світі вітри
Стою я тут при вікні в готелі
№ вершині гори в Вад Райхенгаль
До котрого причиплеиа линвя
о виносить колійку знизу
Надолииі під горою ляґер
В котрих скитальців є тисячі
Немало є в них українок і українців
В тисячу дев ятсот сорок пчгтім році
ПоАОВкле листя з дерев опадає
Виіад дають з лягру українці
Неначе листя кудись в світ летять
Листя гинуть і десь пропадають
І на весну не летітимуть
Не виніс їх вітер пл є нагору
Якось з дерев вдалину поніс
Не ііроаадуть в світі укреіта
Ані українки мої дорогі
І вилетять на гору як птиці
Де бергготель в Вад Рвйкенгмь
Українці в світі не загинуть
Теж як довго гуцул самоук лмю
Бо він знає як стадо хоронити
Бо на полонині також була буря
Котра гнала вівці і барани
І блискали як мечі блискавки
І стріляли громи в ялиці
І в високі прекрасні смерічки
Звий помре гуцул самоук
Ні своє місце виховає заступника
Котриї буде стадо доглядати
об не журилася славив українв
Михвйло ДОДНК
26 жовтня 1945 року
На горі в Бал Райхенгаль
В Ьргтотелі Предіґтгтгт
ГРОМАДЯНИ ІІІІІКЛГО
ФІНАНСУЮТЬ ІМІДЛЛНЛ
книжки
ГОМЛІІЛ злилдовнчл
Шнкаго — За фонди
складені українськими гро-
мадянами міста при різних
нагодах ОПДЛ у ТоронтІ
вндас нову книжку для ді-
тей відомого дитячого пись-
менника Романа Завядовн-ч- а
під наг „Марушка Чепу-
рушка і Лесь Побігдесь" до
яко! входять різні оповідан-
ня Збірку на це видання
очолювали пп Ю Тсодоро-ви- ч
та М Хома Нова книж-
ка для дітей вже в друці
ПУТАХ СолоаІ
ОГНІ Докії
прізвище:
ВаіЬигтх
У Зїзді иізьтіь участь мйим-т- і
достойники КарлякькпТ УкМ
інн закариакькс лукоисмсіяо
карпатські Січпннки ик теж урп-джеж- іі
Замрпягтя та псі ті Укра-
їнці які перебували на Змсавмаг-- 7
і між дном спітояими нійнямн!
Програма Зїзлу: с убої у 8-г- о
іистопада — ніл год 3-о- Т ІОиі-лі-йн- ий
ЗТзл саля УІЮ при 7
Калелж вулиці піл ті 7оІ нч
Юнілейннй Бенкет и Прйиі
Лжордж готелі при 91 Ппрк атл
і Кінг аул захід де набудеться
поянших ювілеїв та
нлекорумння Хрестом Карім г-сь- коТ
Січі учасників ниааольник
змагань Карпатській Україні
мистецька частина квартету „Ир-хонин- а"
під пронодом Олении Глі-бон-
нч
та ін
В неділю 10-г- о листопада —
п гол 10-і- А рано Соборна Ювіїей-н- а
Служба Пожа неркаі ся Ми-ката- й
при нут Каїн і Белвулс
ику служитимуть закарпатські
іиишеникм НІЛ год 1-- ої по йол
Спільний ІОнілейнин Обії я саті
Українського Паролнми'о Дму
при 191 Лишжкат і закінчтм
і і му
В КОЖНІМ разі ІК'р€ДбІЧ€ТЬСИ
шп Ювілейний Зїзд Закарнаїийі
принесе не одному милу несподі-
ванку і милу зустріч!
Побажання є від Ювілейного
Комітету щоб всі заінтересовані
тголосили свій приїїд ні адресу:
Каграіяка 5ісК 196 ВаІЬигзІ
51 Тогопіо 2В Сапайа
ВИСИЛКОВА КНИГАРНЯ
"ВІЛЬНОГО СЛОВА"
ЗАМОВЛЕННЯ
□ СВЯТА ЗЕМЛЯ о д-- р Юрій Федоріа □ ПЕРШЕ ВИДАННЯ 'КОБЗАРЯ" і 1&43 року □ ЛЬВІВСЬКА БРАТІЯ Є Загачевський □ У ВЕЛИКОМУ РЕПДІ спомини командира УПА Гро □ УКРАЇНСЬКА НАУКА В КОЛОШЯЛЬНИХ
Д
В
П ЗЛОЧИНИ МОСКВИ документи □ ЕМІГРАНТ аірші В Охримнко _______
О НА РОЗДОРІЖЖЯХ СМЕРТИ М Приходно □ ВІЧНІ Гуманна
н!дя4мчгнн
□ 5 ЩЕП ЯКІ ЗМІНЮЮТЬ СВІТ Бербера Ворд □ РОДИНА ҐОЛЬДІВ поіістц Ярослава Острук -т-
аврда оправа 13 00 — м'ігка —
300
250
130
і 50
130
8 50
100
100
230
130 □ КИЇВСЬКІ І ГАЛИЦЬКІ МИТРОПОЛИТИ о І Наарко ЧСВВ
(в таердій оправі) — 300 □ НАРИС ІСТОРІЇ УКРАЇНИ Твофілк Коструба 3 00 □ КАТОЛИЦТВО І ПРАВОСЛАВІС о Свестіїи Сабол ЧСВВ ЗЛО □ НАРИСИ З ЦЕРКОВНОЇ ІСТОРІЇ УКРАЇНИ Х-Х- Ш СТ
Таофіль Коструба __ 100 □ ОБ'ЄДНАННЯ ЦЕРКВИ П ІДЕЯ ПАТРІЯРХАТУ В КИСВІ
Ісидор Нагаевський 1Л0 □ ЯК МОСКВА НИЩИЛА УКРАЇНСЬКУ ЦЕРКВУ Т Коструба 30 □ ВІДРОДЖЕННЯ ЦЕРКВИ В УКРАЇНІ (Митр Липківськив) 3 00 □ ГЕОГРАФІЯ УКРАЇНИ д-- р І Тасла 3 00 □ ЖИВІ ЛЕГЕНДИ Олксаидар Д 2 00 □ ПІСНЯ СЕРЦЯ Олаксаидар Д 00 □ ПОЛУМ'Я роман Ю Радіикввич — - 34 І0 □ СТЕПОВА КВІТКА роман Микола Лаюреький 4 30 П УКРАЇНСЬКА МУЗИКА А РудиицікиА (оправ 1 10 10 □ ХРИЗАНТЕМИ Уліна Кравченко (оправ) □ ЛОГОС С Риндика □ БАБУНИНІ КАЗКИ Т БІлецька □ Я ВИБРАВ ВОЛЮ докумектарка книжка
50
230
150
300
□ ТАВРО МЕФІСТОФЕЛЯ п'сса иа 3 дії Софіа Будко 5С
[З ВЕСНА чотири п'сси длі дітей Софії Будко _______ 30 □ ЗА УКРАЇНУ Опис подорожі по ЗДА І Канаді
Гатьмаиича Данила Скоропадського — — 100
О В'ЯЧЕСЛАВ ЛИПИНСЬКИЯ Ідеал Трудової Монархії 2 00 □ ПРИГОДИ ГНОМИКА РОМТОМТОМИКА В Завадовий 150 □ ТРИ КАЗОЧКИ Іаанна Саіицька 150 □ НЕЗАСУДЬКИ (двклімаціі) Іаанна Сааицька 2 00 □ ДЕННИК РОМЦЯ (оповіданні) Іаанна Сааицька 00 □ КОЗАК НЕВМИРАКА Л Храплива 8 25 □ НА ВВЕСЬ БОЖИЙ РІК дакламатор Л Храплива 150 □ ПИСАНКА УКРАЇНСЬКИМ ДІТЯМ Л Храплива 165 □ РОСТИКОВА КАЗКА Л Храплиаа 1 00
П ІЛЮСТРАЦІЇ Ніни Мудрнк-Мри- ц 163
В СОПМ КАРПАТСЬКОЇ УКРАПШ С Росоха
ПІД ЧОРНИМ НЕБОМ М Ласовеька
50
□ МОЯ УЧАСТЬ В ВИЗВОЛЬНИХ ЗМАГАННЯХ О Стаиімір— 210 □ ПОРА СКАЗАТИ ПРАВДУ ПРО НАШІ ВИЗВОЛЬНІ □ ЗМАГАННЯ др С Шевчу 200 □ НА СХРЕЩЕНИХ ДОРОГАХ оправі С Парфаиоанч _ 00 □ ЛЮБЛЮ ДІБРОВУ С Парфаиоанч 2 50
П ЧАРІВНА ДІБРОВА С Парфаиоанч 250 □ ВІРНИЙ ПРИЯТЕЛЬ повість і житті людей І кота
С Парфанович — $500
ТАКИЙ БУВ пов з минулого І пса С Парфааоажч 300
УКРАЇНСЬКА СТАРОДАВНІСТЬ П Крат - 250
ЩО ВАРТО ЗНАТИ д-- р Ю Мовча
ЛЕВ ТУРКЕВИЧ І діільиість Л Левицька
ТРОФЕЇ поеііі Славутич
ЛИС МИКИТА Іван Франко І_
Ім'я і
Адреса:
5- -
и
в
"УІШЕ $_ОУО
— Те- - ЗОТ2П —
150
0
0
8
0
0
1Л0
ВІН
І(__ 450 □□
-- жтта — □ Яр ______ □
ЇМ
3
8
350
5
600
450
ЗЛО
Тоїопго 2-- в Опт