Vilne Slovo, August 20, 1966

              а
(4 ш Г
І і
Ч- -
І4даідаз£ідай2ВД - -- $їг ~
--1'!ГТ™Я"'
кум І Ц Ч ТУ - Ж т % &
"ВІЛЬНЕ СЛОВО? — "УійЧЕ 5ЬОУО" АигизІ 20 1966 Рік XXXIII Ч 34 субота 20 серпня 1966 КОЮШШ
& со їли
ВЕАІТ0Н5 ШІШМСЕ А6ЕНТЗ
527 ВЬООК 8Т ТОЗІ
2232 ВЬООК 5Т УЕ5Т
ЬЕ
7-54-
54
ХАРЧОВА КРАМНИЦЯ
54 000 тижневого обороту самообслуга безконкуренційне місце
$8 000 вплати дуже добра і стала кліснтеля Андрій Файґель
ЛЕ 2-44- 04
4 АПАРТАМЕНТИ
$15 000 вплати дуже добре положення високі ренти в доброму
стані Андрій Файґель ЛЕ 2-44- 04
ОКОЛИЦЯ ЗАХІД
28-апартаменто- вий будинок в знаменитій до ренту околиці епов-н- і
внрентований загальний річний прибуток 536 000 Це насправ-
ді безпечна і корисна інвестиція — $35-4- 0 000 вплати а балгнс
на дуже догідні сплати 5-річ- ний модерний будинок По інформа-
ції кличте С Біда ЛЕ 2-4- 404
гЮКТН - МЕ5Т
17 апартаментів по 3 2 і 1 спальні високий рент контракти
винайму забезпечені Ціна: 510 000 на одиницю Готівка $50 000
або частинна заміна Більше інформації! подасть Т Павшої
ЛЕ 2-44- 04
ОКОЛИЦЯ ПІВНІЧ
СОММЕКСІАІ — 2 апартаменти бгара нова будова все модер-
не високий рент контракти винайму запевнені Побажана вища
готівка Ціна 558000 Більше інформація подасть Т Павлюн
ЛЕ 2-44- 04
ЕТОВІСОКЕ
Прегарне 6-кімн- атне бонґало побудоване на замовлення за най-
новішими зразками частинно викінчена пивниця баггто іншого
включено в ціну купна Може бути продане за готівку очеви-
дно дешевше Телефонувати: Т Павлюн ЛЕ 2-44- 04
ЗиАЕА
58000 вплати окремий 7-кімна- тний дім у зовсім відновленому
стані Модерна кухня водне огрівання приватний заїзд і гараж
Негайне посідання Кличте! В Бнбнк ЛЕ 2-44- 04
5Т СІ-А-
ІЯ
& РІІРРЕКШ
520 000 вплати 5 окремих апартаментів Будинок в дуже доброму
стані Один довг на сплату Кличте: В Бнбнк ЛЕ 2-44-
04
НІОН РАКК
515 000 вплати Новий двоапартаментовнй будинок з окремим
апартаментом в пивниці Один довг на сплату Кличте: В Бибик
ЛЕ 2-44- 04
ІМУЕЗТМЕМТ
540 000 вплати мала "Плаза" (6 окремих склепів) в доброму і без-конкуренційно-
му
місці Корисний зворот від вложеної готівки
Кличте: В Бибик ЛЕ 2-44- 04
КОМЕРЦІЙНИЙ БУДИНОК
Банк і два бюра Вповні внрентований Довготермінові контракти
520 000 вплати Роман Лсвнцькнй ЛЕ 2-44- 04
"5НОРРІМС Р1А2А"
6 склепів новий будинок високий прихід від інвестованого капі-
талу 540000 вплати Інформації: Роман Пешщькнй ЛЕ 2-44- 04
510000 ВПЛАТИ за 10 акрів гарної землі і ново бонґало Близень-
ко Торонта заінтересованих прошу подзвонити: п Балабан
767-545- 4
535000 ВПЛАТИ за 15-пло- кс вповні вннаймленнй гаражі гарні
великі кімнати вигідно до всього — склепів транспорту і т ін
Дзвоніть: гг Балабан 767-545- 4
15 АКРІВ ФАРМА — біля ОВКВІЛ
Дуже добра родюча земля віддалена лише пів години їзди від
Торонта Вигідна купівля тому що фармч продасться примусово
Ціна лише 51600 за акр Плян на 7-кімна-
тний
2-поверх-
овнн дім
дасться купцеві безкоштовно Кличте: Р Чолкан 767-545- 4
510000 ВПЛАТИ за 3-пл-
екс дуже гарна дільниця гарні ясні кім-
нати гарний високий жнво-плі- т гараж Дзвоніть: п Балабан
767-545- 4
НІСН РАКК
12-кімнатн- ий на трьох підлогах з доброї цегли дім Водно-олнвн- с
огрівання 3 кухні 3 гаражі приватний широкий на ч'г' заїзд
Надасться для трьох родин Дзвоніть: Фуртак 767-545- 4
10-АКРО-
ВА ПАРЦЕЛЯ в околиці Мальтон 8 миль на північ від
ганвой ч 7 Потрібно 53-- 4 000 вплати решта на один відкритий
морґедж Дзвоніть: Фуртак 767-545- 4
ПЕРЕВИДАЛИ "КАНА-ДШСЬК- У
ТЕРЕІЮВЛІО"
У зв'язку з українським на-
ціональним фестивалем у Дав-фн- ні
відбулося 31 липня від-
криття Хреста Свободи в міс-
цевості Теребовля (Валлей Рн-ве- р)
який буде пригадувати
нащадкам що там у 1897 році
був виставлений під опікою та
дорадою першого українського
свящекньа в Канаді о Иестора
Дмнтрова перший Хрест Сво- -
ГР1М ВІДКРИВ СКАРБ
Рим — Під час сильної
бурі що знялась над міс-
течком Піосаско Італія
грім удари у старовинний
мур який колись окружав
замок цього міста Части-
на муру розсипалась і від-
крила розбиту скриню н
якій найдено 47 штук зо-
лотих монет із 1664 р —
ПРИВАТНИЙ ПРОДАЖ
РА1МЕК5ТОМ ВІ-У-
О
Дім — 17 кімнат 5 апарта-
ментів місячно 5525 доходу
520 000 вплати в першокляс-ном- у
стані подвійний ґарак
Тед: 923-126- 3 Мг Аікріїх
тгїїдавжіі-- 5 1- -
8Іт-$і£і&£- ї
2-44-
04
КО
бодн в Канаді Такими хреста-
ми о Н Дмитрів відмічував
нові і свобідні умови україн-
ського поселення в Канаді та
перші українські богослуження
в тих місцевостях де він пере-
бував
З нагоди иієї небудеї ної по-
дії по тільки Давфинщі'ни але
і цілої Канади Українська В-
ільна Академія Наук перевидала
наукову розвідку д-р- а Михайла
Марунчака "Квнадінська Тере-
бовля" що появилася була то-
му два роки у видавництві "За
галька Бібліотека УКТ" В цій
розвідці автор уточнив місце
першої української Служби Бо-
жої в Канаді та місце де був
виставлений Хрест Свободи Те
ребовля в провінції Манітоба
— це первісна назва місцево-
сті! де була відправлена перша
українська Служба Божа та був
поставлений перший Хрест Сво
бодн в Канаді Пізніше уряд
змінив назву оселі на Валлей
Рнвер Досі задержалася там
тільки назва школи "Теребов-
ля" що її популярно назива-
ють "Трембовлч"
Замовлення приймає УВАН:
ТТкгаішаи Ргее Асасіету
оі Зсіепсе (ІІУАЬТ)
РО Бох 3597 81а В
Уіішіре£ 4 Мап
Сапагїа
і" -
ТшШтц і ну- -
СПОРТ
ФУТБОЛЬНІ ЗМАГАННЯ
ТОРОНТО - ЧІКАҐО
В минулому змагання
старших футболістів відбу
вались рідко а залежали
вони від цюго чи при-
йшла охота колишнім зір
кам переміряти знову сво-
їми ногами грище Далі пе
реконатись чи він вже ста
рий як його серце і леге-
ні працюють і врешті пока
зати отим молодим як по-
винно гратися футбол
Та якщо навіть і ті "ста
рі парубки" рішились-- на
якусь гру то вона була
раз у сезоні і то з місце-
вим противником що ду-
мав подібно
Тим разом маємо нагоду
представити "міждержав-
ну" зустріч яка заповіда-
ється дуже цікаво З чі-кагівсь-
ких
інформації! ви-
ходить що там іде серйоз
на підготовка
Дружина яка складаєть-
ся зі змагунів Леви-Крила-Тигр- и
приїжджає літаком
V такому оформленні: Ду-бляни- ця
Мицавка Куцан
Банах Коханюк Маркевич
Зарицькнй Андрушко Ди
кий Дахнівськиіі д-- р Хреп
товський Мазуркевич Гна
тій Шлапак Дяченко
Кілька з них брало у-час-
ть
в українській репре-
зентації в Мюнхені та ет-
нічних груп а перших чо-
тирьох крім цього це ко-
лишні аси еміграційної СТ
"Україна" Ульм Німеччи-
на До репрезентації Чіка-ґ- а
треба ще додати те що
вони вже в тім сезоні гра
ли чотири змагання ну і
тим самим мають уже фі-
зичну заправу
А що можна сказати про
Торонто? Знаємо всі на- -
21 РОКІВ?
З 21-и- м роком життя
шпитальне забезпечення
ваших батьків не покри-
ває більше вашого за-
безпечення Щоб бути
забезпеченим ви мусите
вибрати індивідуальне
членство впродовж 30-т- и
днів Формуляр Заяви
одержите в банку шпи-
талі або в Комісії Шпи-
тального Забезпечення
НОВО-
ЖЕНЦІ?
Тепер слід платити "ро-
динну" премію Шпиталь-
ного Забезпечення за
чоловіка і жінку Пові-домі- ть
вашу "групу" не-
гайно АБО коли ви
обндвоє платите премії
безпосередньо повідо-міт- ь
Комісію
НОВА
ПРАЦЯ?
Щоб задержати забезпе-
чення мусите додержу-
ватися інструкцій пода-
них у Платіжному Цер-тифіка- ті
Шпитального
Забезпечення "Форма
104" цю форму повинен
видати вам дотеперішній
працедавець коли поки-
даєте у нього працю
ВАШ
(ШАРЮ
Н05РІТАІ
Ш51ІКАМСЕ
РІап
©
і-ІЛ8аЙ-
Ж№ гХї 5=
А1АЄАЮ ВЕЛИКИЙ ВИБІР ДОМІВ
ДЛЯ ПРОДАЖУ В РІЗНИХ МІСЦЯХ ТОРОНТА
ГОТІВКОВІ ТРАНСАКЦІЇ
Якщо маєте або бажаєте продати дім звертайтеся до
нас у кожній порі дня: ЕМ 3-53- 16
ОІІЕЕИ МА55ЕУ — 8-кімна-
тнкй дім на двох підлогах гараж
дві кухні дві лазнкчки з дуже добрім стані Вплата 53 000 або
більше а решта на один відурктий морґедн Кличте: Микола
Підлісний ЕМ 3-53- 16
СЮЕЕМ - ВЕИУ0005 — Повна ціна за 6-кімнат- ний дім $15300
Потрібно на вплату більшої готівки Кличте: Микола Підлісний
ЕМ 3-53- 16
НОТЕІ — зо миль на північ від РеІЄГЬогои§Ь викінчується
готель з усіми приписами ІЛциог Сопігої Воагсі Готель який мас
15 кімнат Меп'з Коот Ьасііез Коот Ваг Віпіп§ Коот Кез- -
Іаигапі За дальшими інформаціями кличте: Микола Підлісний
ЕМ 3-53-
16
ОІНлЮАЗ & КЕЕІ--Е 5Т — Будинок зі споживчою крамницею і
м'ясарнею "Ґросері Стор енд Міт Шоп" в дуже рухливій околиці
За дальшими інформаціями кличте: М Підлісний ЕМ 3-53-
16
КЕАХТОК --
ТОКООТО
-
—
ших колишніх бомбардіє-рі- в
швидконогих і бистро
ногих стратегів Ще за ско
ро їх забути їм треба да
ти всяку підтримку не сто-
тисячну як недавно ан
глійці мали в Лондоні але
принаймепше одну соту
частину Ну а коли буде
свій "супорт" то легше
прийде виграна
Склад Торонта: колишні
УСК "Тризуб" - СТ "Ук-
раїна": Желтвай Гумініло
вич Семенюк Ригайло
Скоцень І Скоцень II Опа
левич Горський Мочер-ня- к
Шапка Закалужний
Стецьків Темніок Ґуль Ле
сюк Коваль ДичківськиГі
Раєвський Хитра Іваси-кі- в
Маланюк Гошуляк
Борецький Габа Довжан-ськп- й
д-- р Дмнтрук Ігна-тови- ч
Мельник
Зрозуміла річ що всі
грати не можуть тільки
одинадцять але запас му-
сить бути
Торонто тренує і теж пи
льно приготовляється
РКО ЗОССЕГА
Субота 20 серпня
о год 8:30 веч
Варситі стадіон
РОМА
- МОНТРЕАЛЬ
Квитки
$3 $250 $2 $150
РОЗВАГИ
В ЧАСІ ПЕРЕРВИ
ПРИЗНАННЯ
— Ти ніколи мені не ві-
риш — скаржиться дівчи-
на хлопцеві Правду кажу
що в своєму житті я збре-
хала тільки три рази
Разом з цим буде чоти-
ри — холоднокровно віді-
звався хлопець
!!' Ж %Ж' "А ?
ц&УДІ?!!Ж8
726 ЕЕN 8Т ЧУ
ТЕЬ: ЕМ 3-53-
16
Змагання відбудуться в
суботу 3-г- о вересня на ста
діоні Станлей Парк о год
7:30 веч реванж в жовтні
у Чікаго Щойно тоді кра
щій дружині буде вручена
в результаті чаша уфундо
вана знаною українською
фірмою опалової оливи
"Аляска" Фюел Лтд
ПРОФ ЛІҐА
Стан на 14 серпня
г в п р вор п
Іт Фалконс 21 18 1 2 51:15 38
Інтер-Ром- а 21 9 8 4 3235 22
Гемилтон 23 5 14 4 26:39 14
Монтреал 21 3 12 6 1636 12
Результат
З8: Інт Рома (3) Монтреал (3)
6 8: Інт-Ром- а (1) Іт Фалконс (2)
78 Гемилтон (2) Монтреал (1)
10 8: Гемилтон (3) Інт-Ром- а (4)
13 8 Монтреал (0) її Фалк (4)
14 8: Монтреал (0) Гемилтон (4)
ДАРУЙТЕ
ЖИТТЯ
ДАРУЙТЕ
КРОВ
Червоний Хрест повідом-
ляє що в найближчому ча-
сі буде можна в наступних
місцях дати свою кров для
лікувальних цілей:
Вівторок 16 серпня
Центральна Клініка Червоного
Хреста (публічна клініка) від
12:00—3:30 по пол і від 5:30—
3:00 вечора
П'ятниця 19 серпня
Центральна Клініка Червоного
Хреста (публічна клініка) від
10 00 год до 200 по пол
МАДАМ АНГЕЛА
Читання з карт і поради
у всіх проблемах Каже про ми-
нуле сучасне і майбутнє Все
читання с довірочне Телефону-чати- :
363-473- 8 476 Оипсіаз 51 ЛУезІ
Тогопіо Опі
Ж ЧМЛ' ЧЖ !і! улу
[)Л ЖЧ ЛЖЧ +Л% Лч ЖЧ #Л %л 'Л лч лч лч Ч"ЧЖ ГА' ЧТ% ЛЧ +& ЛЇЧ %Лр
( УКРАЇНСЬКА ХАРЧІВНЯ §
I РАМІЬУ КЕЗТАІТКАОТ
$ 751 ОЦЄеп Зїгееї Уезї Тогопто ОпК 0
X $
{£ В нашій харчівні дістанете найкращі страви а спеціяльно у
у вареники голубці і всякого роду інші страви поигоговані А ♦ 4 за старокрановим взірцем і смаком — фаховими й досвід- - }
ЇЬ ченимк кухарками X
у' ЧЕМНА ОБСЛУГА І ПРИСТУПНІ ЦІННІ $
З Власники — І та Н МАДЗЯ $
М' ЧЖ' ' %Л ЖФ'
МОNТКЕААСНINЕ
ТРИ НОВІ ВЕЛИКІ "ТРИПЛЕКСИ" НА ПРОДАЖ
~й1А 5И і ьУі кімнат гараж в додатку добре
викінчений сам у собі апартамент Центральне
водне огрівання 4 зони Сполучення з автоматич-
ним висушувачем і промивачем Усе зарентоване
Знаменитий морґедж Ціна $35500 вплата готів-
кою $7500 — $3000
ВЛАСНИК: К КУІАТКОУ5КІ
11850 Разіеиг 5і — Мопігеаі ие РЕ 4-00- 50
-- ? ~ Т
-
: -
-
: -
-
МІД — це лікарство на всякі
недуги І
ВСІ РОДИ
МЕДУ
З ВЛАСНИХ ПАСІК
доставляє до дому
по дуже приступних
цінах
ОЛЕКСАНДЕР МАСЛЯК
15 Кірііпд Аує КіогіН
І5Ііпд!оп Опї
ТеІ: ВЕ 3-02-
96
Спеціяльність: липовий МІД
10 АКРІВ — НАРІЖНА
ПАРЦЕЛЯ
Поверх 1350 фітіз фрон
том до дороги $1000 впла
ти ця парцеля є положе-
на 22 милі на північний
захід від Торонта
Дзвоніть ще сьогодні до
— Борис Ґордіца 789-343- 3
5 ОАЬГЮКІ Кеаііу
жткдмдаяяа ЦЬаЦЦІїІ
Як безалькогольнин
НАПИТОК
ЗІ "СТАРОКРАЙОВИМ"
СМАКОМ
замовляйте
1ГІ
Доставлене до Взшого
дому в скриньках по
гуртових цінах
Кличте: 241-461- 1
Доступні всі дібрані
смаки!
АСЕКУРАЦІЯ
всіх родів
V огчі:мі ш Іііти'
& Со
ЬЕ 4-42- 41
Тогопіо Опї
333 Копсе$уа!Іе Ау
УКРАЇНСЬКА ФРИЗІЄРНЯ
199 5єуєпіЬ 5ігееі
Кеу Тогопіо
Ореп еуегу йау £гот 9-- 7
(Сіозей МопоТау)
УВАГА СТ КЕТЕРИНС!
КРАМНИЦЯ З КВІТАМИ
СКОУЬЕУ8 рьотакз
(напроти шпиталю)
153 Оиеепзіоп 51
Тел: ЛШ 20136
Відкрито щодня від 9 перед
пол до 8-- ої вечора
ищшіммшм)лмц'тцмдіИ!ті
ЛІАТРИМОНІЯЛЬНЕ
Молода панна дуже пристін-
на брунетка на вищому стано
вищі добре ситуована з при-
чини брньу знайомства хоче пі
знати ценз дорогою українця з
університетським образуванням
до літ 32 доброго характеру
Зголошення слати евентуаль-
но зі знимкою (яка буде звер-
нена) до "Вільного Слова" під:
"Запевнена днекреція"
Читайте "Вільне Слово" І
КУПУЄТЕ ЧИ ПРОДАЄТЕ?
1 ВОУКО НЕАЬ Е8ТАТЕ ЬТБ
383 Копсезуаііез Аує — ЬЕ 4-88- 21
ДОМИ БИЗНЕСИ АПАРТАМЕНТИ
БУДІВЕЛЬНІ ПЛОЩІ ТА ФАРМИ
Окремий моргеджевий відділ
М & 8 КООРІІЧС СОШТІАСТОК
НАША СПЕЦІЯЛЬНІСТЬ:
Всі роди плоских дахів
Направа і будова нових: дахів — ринв —
коминів — оббивання стін штучною цеглою
РОБОТА ГАРАНТОВАНА!
КОШТОРИСИ БЕЗКОШТОВНОЇ
41 Уаггеп Сгезс - Тогопіо Опі - ТеІ: 766-776- 1
Торонтонський літній музичний фестивал
Місто Торонто Департамент Парків і Відпочинку прн спів-
праці Тороктонської Музичної Асоціації завдяки субвенції
"Траст Фонд оф ди Рекордінґ Індастріс" і "Торонто Денлі
Сгар" з приємністю повідомляють про ]іаступну програму:
зимйду Аіюизт 2і5і
2:30 рш — ИАТНАК РНГЬЬІРЗ ЗдИАКЕ — "Неу ЕиЬе" —
ргезепіей Ьу ІЬе Тогопіо Уогк$Ьор Ргойисііопз
Аізо £еа1игіпе "Ротроу апй Ніз 5рШ Регзопаїііісз"
С1ото Вапй аі 1:45 рт апй 3:20 рт
2:30 рт — ШСН РАКК — "А ТгіЬиІе То КісЬагй
Кой§егз" — ргезепіесі Ьу 4ШЬ 5иааоп КСАГ
Вапгі ипйег йігесііоп о£ РО В Сіагк
Оиезі Агіізі: Неіеп Миггау
2:30 рт — КЕДУ САІШЕК5 — Тогопіо 5утрЬопу Вапй
ипйег йігесііоп о£ Мг Сеогее Апйегзоп
Сиєзі Аііізі: Веііу ТУеіг
5:30 рт — ШСН РАКК — Ог£ап Кесіїаі іеаіигіпз
Еоппіе Райееіі
ТЦЕЗОАУ АЦСиЗТ 23гс!
8:30 рт — ШТНКОг РАКК — 5иае Бапсіп§
— Апиз МасКіппоп ОгсЬезІга
УЕ0МЕ5ОАУ АЦСиЗТ 24гН
12:15 рт — ИАТНАК РНІЬЬГРЗ ЗдИАКЕ — Сіасіуз
ЗІеіпЬеге апй Нег МеІооМс 51гіп§з
ТНиКЗОАУ АЦСиЗТ 25ІЬ
7:30 рт — ЕСШТОХ РАКК — Зйи Сопсегі Геаіигіпе
Тгитр Бауійзоп апй Ніз Оіхіеіапй Вапй
Сагої Вгіїїо Тгіо
8:00 рт — ТТШ РНЛХЬІРЗ ЗОИЛКЕ — "Неу КиЬе"
ргезепіей Ьу ІЬе Тогопіо ЧУогкзЬор Ргойисііопз аізо
Геаіигіп "Ротротс апй Ніз Зрііі Регзопаїіііез"
С1ота Вапй аі 7:15 рт апй 8:50 рт
ЗЦМОАУ АЦСиЗТ 281Н
2:30 рт — ШСН РАКК — Тогопіо Саггізоп АгіШегу
Вапй ипйег йігесііоп оГ Сарі М М Биптаї]
Сиезі Агіізі: ВогЬа СгаЬогіс Тепог
2:30 рт — КЕДУ САКОЕХ5 — диееп'з 0п КіПез ВапсЗ
ипйег йігесііоп о£ Сарі "Т Т Аікіпз
Сиезі Агіізіз: ЗЬап С1і££огй Біхіеілпй Сгоир
5:30 рт — ШСН РАКК — Ог§ап Кесіїаі £еа1игіп?
Коппіе Райгеїі
--л