Vilne Slovo, April 09, 1966

              & £ ?' іЩ и -
1ф
'
Й
і
1А
-- V Ч---Ї1 & Уі л Р4
£ ')Г
Т- - V
і 9
лш
ш і?
Ш 5 їі з
ой !
3 г ії
іФ
Ж
гуі 1І
і
V
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
УСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ГРРМАДЯНСТВУ
НАЙКРАЩІ ПОБАЖАННЯ І ПРИВІТИ
з нагоди
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
І ПАВИЧ
КРАМНИЦЯ ЗНАМЕНИТИХ М'ЯСНИХ ВИРОБІВ
809 0_иееп 51 УезІ
2286 ВІоог 51 УеЛ
ЕМ 4-06- 58
КО 9-97- 45
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів:
ОЬУМРІА КЕ8ТАІЖАОТ
472 Сіиееп 51 Уе8І Тогопіо Опі
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
бажаємо всім українцям
ВАТНШЗТ НАЇЮТАКЕ
Іван ЛІЛІЦЛК — власник
807 Оипсіаз 51 У — Тогопіо — ЕМ 8-93- 88
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
бажає
ТО8Т8ГОЕ СЬЕАШКЗ & ТАІЬОРЗ
ОЬСА апсі РЕТЕК 05У52ЕК
РОБИМО УБРАННЯ ДО МІРИ
388 Копсевуаііез Аує — Тогопіо — ЦЕ 1-3-
748
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
бажаємо всім українцям
СКУЗТАЬ ВАКВЕК 5НОР
703 0иееп 51 УезІ Опі
Й ЦкДОЛИл Ілімі иисги#гльгші лгтлиииіи
оажає
РШМВШС & НЕАТІІЧС ІЛТ
Українська фірма Р К РЬШр'8
Власник: П Кореніцький
З ЕІЛ5ШОКТН АУЕ (а ВаЬіг$ & 51 СІаіг) — ІЕ 3-52- 92
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
бажає
Василь ГАРГАИ
ОКВІТ
419 СОИЕСЕ 5Т
Тогопіо
власник
ршмітіже & арриаисе
СО ІЮ
ТОКОГШ) 2-- В — ТЕІ: 363-535- 9
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів:
5САN ВОТСНЕК & СКОСЕК
Власник: Франк Міка
1242 йІШОАБ 5Т УЕ5Т — ТОКОгЯО — 1-
-Е
1-1-
006
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів:
Софія і Михайло Йонки
М УОгЖА — УАКІЕТУ 5ТОКЕ
242 Аппеїіе 51 Теї: КО 9-28- 20
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів:
Василь Зубик
10 Кай£ога Аує — Тогопіо Опі — КО 9-78- 73
ХРИСТОС ВОСКРЕСІ
УСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ГРОМАДЯНСТВУ
НАЙКРАЩІ ПОБАЖАННЯ І ПРИВІТИ
з нагоди
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
П Божик і П Станко - власники
ІСА Зіюегтагкег
1094 51 СІаіг 51 - Тогопіо Опі - ЬЕ 2-76- 44
413 КопсезуаІІез Аує - Тогопіо - ЬЕ 3-78- 11
" 7 С
І
-- $г~- чт"--'-"- та " ~ІЬ 5£
1
"В1Л£НЕ ЛСЛОВО"„-ЬУІЬРЕ5ЬОУ- О" АргіІ 9 1966 Рік XXXIII Ч 15 субота 9 квітня-196- 6
шШм Щ° ВАС ТУРБУЄ?
( ЕіІшрШЕш в і і її
)) ЩШШ ІВАННА САВИЦЬКА-МУСІ- Й
Чи варто обдаровувати писан
нами чужинців які не розу-
міються на мистецтві? О М
Замість відповіді пере-
ловім Вам пригоду одної
пані яка розказувала та-
ке: Після довгих розшуків
за працею я попала до
фабрики ниток на досить
легку роботу Незнання мо
ви й короткозорість галь-
мували мої поступи у ви-
конанні норми проте до-
брозичлива "боска" диви-
лася на мої недомагання
"крізь пальці" і часто ви
казувала мені зрозуміння і
поміч Надходили Велико-
дні свята Я придумала
віддячитися моїй добро-
дійці малим подарунком і
купила їй найдорожчі
найбільш стилеві чотири
гуцульські писанки Захо-
плення було велике Враду
вана "боска" понесла по-
дарунок до хати а після
свят сказала що її діти
зразу поїли на Великдень
всі чотири українські ве-
ликодні яйця і такого до
МИРОСЛАВА ЛАСОВСЬКА
ПІД ЧОРНИМ НЕБОМ
ПОВІСТЬ
з часів другої світової війни
брого сніданку не пам'ята-
ють зроду От бачите до-
рога пані яку ролю відо-гра- є
народне мистецтво
там де немає для нього
зрозуміння
Недоцінювання писанок
трапляється доволі часто
і на цю тему могли б ба-
гато сказати власники на
ших крамниць з подарун-
ками Буває що захопле-
на кольорами чужинка пи
тає про ціну писанок що
лежать у коробці в якій
вміщається 12 штук Про-
давець інформує що пи-
санка коштує $250 — Про
шу дати один тузін — за-
являє зовсім не здивована
пані з вірою що 5250 за
дванадцять "ручно мальо-
ваних великодніх яєць" це
ще не так дорого
На щастя в багатьох ви
падках наша писанка має
собі цну і є найкращим
виявом високого мистець-
кого обдарування україн-
ського народу
Подібний випадок з не- -
Користаючись його ошелешенням притьмом вибі-
гаю з кімнати Бачу ще розкритий рот що мав либонь
вигукнути якесь заперечення бачу розставлені руки
що мали мене схопити але я вже на коридорі вже
прожогом спускаюсь сходами і пробігаю повз здиво-
ваного портьєра на вулицю
Просячи Барбара побігти за Калнтовським я не
подумала що це було прохання безглузде Чейже
Калитовський уже десь далеко а разом з ним і неве-
личкий завиточок з матерією на суконочку в кишені
його плаща
Та добре що я вже надворі здалеку від того гада
Дивлюся в глибоку перспективну майже зовсім
спорожнілої вулиці протягнуті в далечінь разки ме-
рехтливих ліхтареиь
Бачу як дряпається по сходах сумежного будинку
якийсь п'яниця бач}' під деревом що напроти запіз-нен- у
пару закоханих бачу ген-ге- н фіякр чую як
цокотять кінські копита на бруку А нерви тремтять
тремтять а ноги вгинаються як ватяні
Заднвлена не завважую що діється позад мене
Не чую кроків що зближаються
— Галочко чого ти тут? — це Василь такий не-
сподіваний такий бажаний
— Василю я не хочу тут сама залишатися! Ходім
кудись!
Він дивиться на мене ніби не розуміючи як слід
моїх слів Потім через його обличчя пробігає вираз
болючої напруженості! Ще далі я бачу в ньому стільки
розчарування і гіркої знеохоти що мені хочеться
крикнути заперечити його думки запевнити що не є
так як він думає Скісне світло ліхтарні рельєфно
різьбить всі думки що пробігають в його голові Але
я мовчу не кажу ні слова щоб їх заперечити Чому?
— Куди ж піти? Кажи
— Не знаю куди Знаю тільки що я тут залиши-
тись не можу
— Що скоїлось? Признайся!
— Не можу Не скажу
— Ходім у моє помешкання!
Він мене не зрозумів він мене кривдить Треба б
вияснити але ні вияснювати я не буду Так хочеться
заридати заскавуліти з немочі і образи Ой зараз
заридаю! Стараюсь вгамувати свій біль беру глибокий
віддих
— Прошу віддай мені клуночок що в твоїй
кишені
— О певно що віддам Тому я й вертався щоб
його тобі віддати Але виясни що це все означає
Дивна ти якась
— Не питай нічого вже тепер не скажу
Поволі йду сходами вгору Йду і плачу Стаю під
моїми дверима Василь іде за мною Мені байдуже
Він простягає руку щоби відкрити двері
— Не відкривай там чекає на мене мужчина
Він раптом випростався і ніби хитнувся назад Ах
він же знову зле дуже зле зрозумів ситуацію
Тепер я пошепки розповідаю що трапилось Те-
пер уже мушу йому розповісти Повірить чи не пові-
рить все одно Спостерігаю з напругою гру почувань
на його обличчі Співчуття обурення а над усе непри-
ховане щастя Я його так розумію! Боже як же він все
таки кохає! (Далі буде)
доцшюванням нашого ми-
стецтва трапився одній па-
ні в Нью Иорку Вона об-
дарувала молоду пару чу-
жинців прекрасною кера-
мічною вазою великих роз
мірів виконаною найліп-
шою нашою сучасною ке-рамікарк- ою
М X Ваза так
сподобалася молодятам
що в ній переховували во
ни дерев'яні спнначі від
білля що разом з вазою
порошилися на віконці
темної занедбаної комірки
Та є і відрадні явища
Наша вишивка захоплює
чужинців Мова тут про
сірі льняні купони на су-
конки з гарною неперела
дованою вишивкою І ко-
ли літом мандруючи око-
лицями Гантеру зустріне-
те високу чорняву пашо
у льняній суконці прикра
шеній полтавським вирізу
ванням не думайте що це
українка Ця пані — аме-
риканка дружина місцево
го судді хвалиться знайо-
мим — Я є майже україн-
ка в чудовій вишиваній
сукні І коли маємо сум-
ніви чи варто обдарову-
вати мистецькими дарун-
ками чужинців які не ро-
зуміються на їхній варто-
сті то сміло можемо ска-
зати — не варто Даруй-
мо тим що цінять на-
ше мистецтво а через ми-
стецтво й нарід що те
мистецтво творить
БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЙ
У ГАЗЕТНИХ ОГОЛО-
ШЕННЯХ
Спеціялісти від газетних
оголошень стверджують
що може прийти до рево-
люції в змісті н способі
помішування реклям у га-
зетах на вироби й продук
ти для загального вжитк-к- у
Вони кажуть що ого-
лошення які подають біль
ше детальних інформації"!
про цілий процес виробу
даного продукту є багато
ефективніші від тих ого-
лошень що цього не по-
дають У цих оголошен-
нях є детально описаний
матеріял з якого даний
продукт виробляється як
також описана ціла тех-
ніка виробу продукту Та-
кі оголошення відносяться
до таких продуктів і виро-
бів як авта мужеські уб-
рання ювелірні дорогоцін
пості люльки сир і ін
Трудність полягає тільки
в тому щоб оголошеневе
бюро мало справжні ін-
формації про продукти
які буде реклямувати
ПРАЦЯ
Потрібно шофера і по-
мічника для розвоження
меблів Платня після умо-
ви Зголошуватися особи-
сто:
АірЬа Ригпііиге Со
735 0_иееп 51 УезІ
Тогопіо Опі
оголошення ПРО НОВУ
ЛІКУВАЛЬНУ РЕЧОВИНУ
ЩО УСУВАЄ ГЕЛЮРОЩИ
Це є особлива лікувальна ре-
човина яка усуває гемороїдн
та лікує пошкоджену тканину
Відомий дослідчнй інститут
відкрив особливу лікувальну
речовину яка має властивість
усувати гемороїдн без болю
В кількох хвилинах вона усу-за- є
сверблячку та невигоду і
прнспішує гоїння пошкодже-
них запалених тканин
В одному випадку після дру-
гого коли вона злагіднює1
біль рівночасно відбувається
процес усунення (зсотання)
А найважливіше з усього —
результати виявилися такими
солідними що вони тривали
впродовж багатьох місяців
Такі успіхи є заздяки новій
лікувальній речовині (Біо-Дай- к)
яка швидко гоїть по-
шкоджені клітини і зумовлює
розвиток нових тканин
Тепер БіоДайн можна набути
у формі масти і супозиторію
який називається препарат Н
Питайте за ними у всіх апте-
ках Задоволення — або зво-
рот грошей 536-- 8
ч2сї£ї©ї2чечг'їг'5гї2'гс
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів І Приятелів:
Кооператива "ПЛАЙ"
768 Сіиееп 51 V — Тогопіо Опі — ЕМ 3-27- 48
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
бажаємо всім українцям
КНИГАРНЯ "ПРОСВІТА"
324 Оцееп 51 УіеИ — ТогопЮ Опі — Теї: ЕМ 8-28- 90
Має на складі газети журнали игажки календарі
в листівки і т п — також з-п- оза Канади
Власник: Н ХАБАЛЬ
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів:
"ВІВШ8" Сіїґз Воокз Зеасіопагу
340 ВаЖигЛ Зігееі — Тогопіо 2-- В Опі — Теї: ЕМ8-524- 3
Книжки газети канцелярінне приладдя мистецькі вироби
дрібні посилки до краю як теж Поштовий Відділ
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
бажаємо всім українцям
НОТЕЬ УАУЕКЬЕУ Ш
(коло УНО)
МОДЕРНІ ВИГІДНІ КІМНАТИ
484 5рас1та Аує - Тогопіо Опі - УА 1-2-
141
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів:
КНИГАРНЯ "АРКА"
Мгр В КЛІШ СТ РОШКО
575 Оиееп 51 УезІ — ЕМ 6-70- 61
ІЙ91
Христос Воскрес!
М-- С МОЛОЧАРСЬКА СПІЛКА
Обм ВІдп
оаіну їли
Мауегу Тогопіо
Христос Воскрес!
СШЕЕІЧ'З
СКЕОІТ ЛЕУЕІХЕК5
і працівники:
ОЛЬГА СУХОВА і ВАСИЛЬ КРУПСЬКИЙ
529 Оиееп 5 1 УезІ ЕМ 6-13- 84
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів:
ОМЕСА ЛОТО 8ЕКУІСЕ
238 Мадага £М 6-61- 55
Власник ЙОСИФ БУКАТА
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів:
перша українська опалова фірма
рілгіліЕ рішь оіь ілю 8ЕКУІСЕ 8ТАТІС№
24-годиі-
ша солідна і скора обслуга чищення і напрана
"форнесів" безплатно
945 ВІоог УевІ Тогопіо Опі
Тел бюра: ЬЕ 6-35- 51 — Вночі: КО 2-94- 94
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів:
АЬЕХЖ'8
1РНОЬ5ТЕКШС РІЖІЧІТиКЕ 5ТОКЕ
2591 Иипсіаз УезІ - Тогопіо 9 - КО 2-18- 43
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
УСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ГРОМАДЯНСТВУ
НАЙКРАЩІ ПОБАЖАННЯ І ПРИВІТИ
з нагоди
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
РАКІШАУ АОТО ВСЮУ ЯЕРАІЯ5
ОЛЕКСАНДЕР ПРЕДКО
1947 Оипсіаз У
М-- С со
212 51 КО 711
51
&
51
&
51
51
V і-ї-
£
„-- 1 - _ о аУ~Е - лг-5- -
гв Н- -Д
ЬЕ 1-1- 227
І
§