Vilne Slovo, February 25, 1961

              шшжшшзн МиЬЇ&зЬ'АиІї пмяяпняшнпіпмтварі
ааіа( жшйі ¥ ' "етя—-'р- - л '" ЧЧЬ--'Л- Й ' --іт!-
!іи (уцу- -
- ~?~-&г- ¥' І "'4
-- ЧИ
Ми ' й
ЩЩ Рік XXVIII Чл 8 субота 25 лютого 1961 "ВІЛЬНЕ СЛОВО"
ЯІ1
—
-- тг
' і1
ое ?
І
' -- і
ч- - -- Н
ЩИРО
ГРАТУЛЮЄМО!
Частина передплатників "Віль-
ного Слова" вже скористала з
пропозиції пе-
редплатою переслала адреси
своїх приятелів яким
розпочали
Щиро дякуємо приятелям "Вільного Слова" і гра-тулює- мо
їх приятелям яких сердечно вітаємо в рядах
великої родини передплатників "Вільного Слова"!
Для інформації наших приятелів і щоб оминути
кореспондецію ініціяли їх імен (1-- ша літера)
і прізвищ (2-г- а літера) Походять вони з різних місце-
востей Америки:
СПИСОК Ч 4
381) ІБ 332) ЙБ 383) ОБ 384) МБ 385) ЛБ 386)
ВБ 387) ЮБ 388) ТБ 389) ТБ 390) ББ 391) ВБ 392)
ПБ 393) ВБ 394) ІБ 395) ІБ 396) АБ 397) ПБ 393) ОБ
399) ІЦ 400) ЮЦ 401) КЦ 402) ВЧ 403) МЧ 404) ПХ
405) АХ 406) ПХ 407) АЦ 408 ДМ 409) ТД 410) ВД
411) ТД 412) ВД 413) ОД 414) ПД 415) ІФ 416) ПФ
417) ОФ 418) БҐ 419) РГ 420) ДГ 421) АГ 422) ПГ
423) ХГ 424) МІ 425) АК 426) СК 427) ІК 428) РК
429) РК 430) БК 431) СК 432) ЙК 433) ЕК 434) ВК
435) ЕЛ 436) АЛ 437) БЛ 438) ГЛ 439) ІЛ 440) АМ
441) ММ 442) ПМ 443) ФМ 444) ТМ 445) ВМ 446) ДМ
447) НН 448) ЦН 449) ЛО 450) ОП 451) ЕП 452) 1П
453) о 1П 454) МП 456) ВР 457) МР 458) ОС 459)
ВС 460) ЯС 461) БС 462) АШ 463) ЕС 464) ЗС 465)
СШ 466) МТ 467) ПТ 468) ЛТ 469) РТ 470) МВ 471)
ЇВ 472) ІЯ 473) ВЯ 475) ЗЯ 476) СЗ 477) ЯЗ 478) ЕЗ
Завданнялі є здобути 500 нових передплатників
По день 18 вплинуло 478 Остається ще 22
Продовження наступному числі
ХТО НАСТУПНИЙ?
Як це зробити читайте на сторінці 2-і- й!
ВІД АДЛИНІСТРАЦІЇ: Статистичний перегляд подамо прн за-
кінченні цілої пресової акції "ПРИЯТЕЛІ — ПРИЯТЕЛЯЛГ яка
дефінітивно кінчиться 28 лютого црІ
ЗБУДУЙМО ПЛАСТОВИЙ ДІМ
У Т0Р0НТІ
Жертводавці на Пластовий Дім
у Торонті на сходігнах грудні
мр постановили виконати в най
коротшому часі свої грошеві зо-
бов'язання і допомогти Буді-
вельному Комітетові придбати
нових жертводавців а таку су-
му щоб можна було з нею вже
в цьому році розпочатії будову
дому
Справа будови може стати
актуальною вже в короткому
часі але Будівельний Комітет
не зможе її починати зі зібра-
ною досі готівкою
Тому апелюємо до всіх Ша-
новних Жертводавців щоб не
чекаючи окремих пригадок пе-
реслали нам свої реченцеві вила
Тн — чи то готівкою чи після- -
латними чеками — а також
нашої і разом з
ми зразу
висилати "Вільне
Слово
подаємо
лютого
в
—
у
старалися придбати бодай од-
ного нового жертводавця
Уже в цьому році мусимо ви-
рішити питання чи дамо нашій
молоді відповідне приміщення
чи залишимо її дальше тиснути-
ся у теперішній своїй домівці
тинятися по чужих кутах
Віримо що українське грома-
дянство м Торонта вирішить це
питання на користь своїх дітей
Вирішить його теж хутко бо
потреба є нагла
Звертаємося з проханням теж
до українського жертвенного
громадянства поза Торонтом я-ко- му
справа моло-
ді допомогти нам у розпочато-
му великому ділі
БУДІВЕЛЬНИЙ КОМІТЕТ
СПИСОК ЖЕРТВОДАВЦІВ Ч 23
НА ФОНД БУДОВИ ПЛАСТОВОГО ДОМУ В ТОРОНТІ
1 Від Ф-м- и "ЕССЕКС ПЕКЕРС" в Гамілтоні
Гнат' ПОВОРОЗНИК президент $1000—
2 "ДНІПРО ОИЛ КОи 400—
3 Д-- р Вадим і Володимира ПРОКОПЕЦЬ Вірджіл Онт 300—
4 Інж 1 Олександра КОВАЛИК "—
5 Ліикола і Олександра 31НЯК 15°--
—
6 Ілля І Іонна КУРМАН 150--
—
7 Василь і Марія КІЗЕМЧУК 1%—
8 Микола і СКРИПНИК і™—
9 Микола і Оксана ФРОЛЯК 150--
—
10 Дмитро 1 Софія ФУШТЕЙ 150--
—
Разом: $2800—
З попередніх списків 396 жертводавців $86209—
РАЗОМ 406 жертводавців — $89009—
Адреса Канцелярії Комітету Будови УПДому:
Пласт 369 Брок Евеяю Торонто 4 Онт — Тел: ЛЕ 4-42- 16
КРАМНИЦЯ ДО ВИНАЙМУ
з повним устаткуванням і 3-кім- нат помешканням
Надається на "Беїісаіеззеп Зіюге" "Сщаг 8іоге"
або Тізгі & СКірз" — Уміркований рент
Адреса: 925 Сіиееп 5і У — Ш 1-1- 668
ХЛІБ — ЦЕ ОСНОВА ЗДОРОВ'Я
ВАШОГО І ВАШОЇ РОДИНИ
хліб і всяке печиво з української пекарні
РУТІШЕ Вакегу
739 Оиееп 5г Уе5і
дорога нашої
Фіома
Роман
Ольга
їжте
Те!: ЕМ 8-42- 35
УКРАЇНСЬКИЙ МСК'5 САКАСЕ & 5ЕКУІСЕ
5ТАТІСЖ
АВТО-ҐАРА- Ж шшшш Власник: Микола РовенкО
Відкритий від 7 рано до 10 вечора Всі яаправя бігів сарда-нови-х
валів Фахова й солідна обслуга Умірковаш ціни
Запасні Частши Бевзняа 8НЕІЛ 01 Се Додане
Іотпш — привагае і -- Моторлік' Нічна обслуга
1715 Билсіаз 51 УезІ ЬЕ З"8624
Аауіїг „--_ -- :"і№
або
—
— —
-
І
Спопуляризуймо ім'я Пророка України
ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
як найвидатнішого нашого поета зродімо в чужинців
інтерес до його творчості! !
В зв'язку з труднощами на які натрапляє справа випуску уря
дових поштових марок з портретом Т Шевченка наша українська
спільнота шукає інших доступних форм популяризації ім'я поета
— окремі організації і! підприємства починають уводити в прак
тику франкотипн з портретом Т Шевченка
Товариство Приятелів Капелі Бандуристів у Дітройгі вирішило
з тією ціллю випустити марки з портретом поета
Ім'я Тараса Шевченка яке носить наша Капеля представлене
на цих марках як ім'я найвидатнішого українського поета А то
му що поезію як рід мистецтва любить увесь світ ми зможемо
зацікавити чужинців творчістю нашого генія і тоді чужинецькі
видавництва самі будуть старатися про переклади й публікації
творів Т Шевченка
Є два однодолярові аркуші цих марок з портретами поета в
молодому і старшому віці Просимо купити принаймні один з них
а другий комусь відпродати
Марки ці радимо наліплювати на ковертах в протилежному
куті від поштової марки при всіх родах кореспонденції Чим
частіше й довше будуть появлятися такі марки на Ваших листах
тим більше знайдеться чужинців які почнуть цікавитися творчі-
стю Шевченка з якої довідаються про правдиву історію України
та відвічну боротьбу українського народу за волю й незалежність
Купуйте ці марки масово поширюйте їх серед своїх знайомих
роздавайте знайомим чужинцям старайтеся поширити їх серед
чужинецьких філятелістів хай ім'я нашого великого поста стане
знаним в усьому світі поруч з іменем письменників світової слави!
Віримо що Вн долучитеся до акції популяризації ім'я Т Шев-
ченка і тепло відгукнетеся на наше звернення
Замовлення слати на адресу:
РКІЕМ05 ОР ТНЕ ІЖКАІШАМ ВАМОІЖІ5Т5 СНОКУ5 ІКІС
Р О Вох 119 НагтНгатск Вг Оеігоіг 12 Місії У5А
Увага! Торонто й околиця! Увага!
ВИСВІТЛЕННЯ
НОВОГО КОЛЬОРОВОГО І ЗВУКОВОГО ФІЛЬМУ
ПОДОРОЖ ПО УКРАЇНІ
Д-Р- А ІЛЛІ ВАХНИ
відбудеться 26-г- о лютого в залі Церкви св о Миколая
770 Квін вул захід — Початок в год 8-і- й вечора
Якщо хочете відвідати околиці Києва Одеси 'Ялту Крим
Чернівці Львів і Галичину — прийдіть побачити цей фільм
Додатковий фільм:
"Скарби України"
Отже не забудьте прийти побачити свої рідні сторони як
вони виглядають тепер
І ї
КОЖНИЙ МОЖЕ
ГОДУВАТИ СВИНІ
НЕ КИДАЮЧИ СВОГО
ПОМЕШКАННЯ І МАТИ
ПОСТІЙНИЙ ТА ВИСОКИЙ
ОРИ Б УТО
ЗА БЕЗПЛАТНИМИ ІНФОРМАЦІЯМИ
і і лмьгАїУГіш імшиь па адгі:іу:
ТЬе Аз8оєіаІесІ
Ьіуезіоск Сгогег8
оі Опіагіо
481 ЕСиїЧТОН АУЕШЕ УЕ8Т
ТОК01ЧТООМТ
І_Л_ Ш%$К%Г4 ' П%?СЗД-ОД- £
о
' -
' Ч'ШН
п іогоу ишіпегу итиеа __ "ЗДОЗІ Арро!птеп' І Г А% 'ЖУ "7 І і Щ
ШШШШші ®#© ж V Ж іті#' $$: - ш
' СШШІ! ©1 СЛД І їгжі -- : :г І 'Ш ііжішшявіп і%сі тите ьвтігссі $-- - м-ля- ю
? &яНяН ЯЕМЛХЖ5 -- "'Ж'" 'ЇШ ШЖШ: Ц - % х - ЩШ
ххчхч слч:сгкХ'хч' - 'ЇШ--- гч#лтл тт~ майні ь " 1 ішшіш: -- Чг- ' п -- Шт
&ШШШШ& Ш 383 КОNСЕ5VАЕ5 АУЕ — ТЕЬ: ГЕ 4-Я-
821 "'Л?' '
-- 1 ЖШі
-- ЩШШШШ&І&Л 795 ОУЕЕК 5Т УЕ5Т — ТЕЬ: ЕМ 4-54- Я1 ~С&У ' ' МН ІПЙгЖОІН&І тт т
' ' - ї'5ЖНш гіліуцьіиі' ' ШШ _ -- 'ІІП
ШШІЖїЯЙИИИ іи ИАКГОМ 5Т ЕА5Т — ТЕЬ: Ь1 9-3- 527 ішіішиі УЖІШ -- "': ! шт
і : кааиіаяадявиі нісн ракк ВІООК 5Т Е5Т --л- 1ІШІІ
і і ііііаші 1~ Р (РАІЛ) УАІТНЕК
Е Лж Вотлсй директор прода-
жів повідомляє про назначення
п Л П (Павла) Валтсра як
представника фірми Г Корбі Ди-стилл- ері Лпмнтед на метрополі-тальн- с
Торогіто й околицю П
Валтер був зв'язаний із гурто-
ввсиімх і чадстеитнаалхьнимОнптарродіяажемчереуз останніх 10 років Він мешкати-
ме в Торонті
ДРІБНІ
ОГОЛОШЕННЯ
ЦІНИ ДРІБНИХ ОГОЛОШЕНЬ:
Мінімум до 15 слів — $100
За кожне дальше слово або чи-
сло 7 центів — У справі дрібних
оголошень телефонуйте лід год
9-- ої рано — 5-- ої по полі ЬЕ 5-99-
55
ДО ВИНАЙМУ
До винайму дві кімнати кухня
та веранда в чистому (і спокій-
ному домі в околиці Блюр-Осінґ-тои-К'але- дж
Тел ЛЕ 4-67- 31
До винайму кімната І кухня
або кімната з харчуванням Тел:
ЛЕ 3-80-
14
Пошукую 2 неумебльовані кім
натн і кухню Тел: Бюро — 7А
2-61-
15 для пані Галі Тел дім:
ЛЕ 3-08-
52
РОЗШУКИ
Пошукую Степана Балансно-
го Перебував раніше у Саррс-бур- ґ
(Мозсль) — Франція Ві
домості подавати на телефон:
ЕМ 8-57- 02 ЛІ Скварко 149 Бе-тир- ст
Ст Торонто Онт
ШУКАЄМО ПРОДАВЦІВ
із ліценціями водіїв для
Еіесігоіих Садасіа ЬісІ
Даємо платню і комісове Мож-
ливість заробити від $10000 до
$20000 тижнево Пишіть до Ад-
міністрації "В С під "ЕЛЕК-ТРОЛЮК- С"
АЬВ-ЕКТ-
А
Риеі ЬітіїесІ
доставляє для домашішого
вжитку
ОПАЛОВУ
ОЛИВУ
Перше цього роду україн-
ське самостійне підприємство
Заступає без посередників
рафінерію "Сапасііап ОІ1 Ш"
Точна достава оливи Со-
лідна направа і Інсталяція
печей
278 ВАТНІІК5Т 5Т
ТОКОМТО ОНТ
Телефон вдень: ЕЛІ 2-3-
224
24 -- ГОДИННА ОБСЛУГА
"5гап" — ІЕ 113
"Мугоп" — ЬЕ 7-15- 77
Щ 'ТеГСТИЛІІ тміпімЛ
шШ чг —~ - ніііі В
НЕБУВАЛА НАГОДА!
$8000 плати за 11 великих і ясних кімнат — 5 5 і -- І Солідно
з будованії 11 дім із рапавої цегли кіл досить просторій площі "
Всі кімнати мальовані добірними фарбами Три модерні кухні
3- -1 частинні туалети Окремий вхід до кожного апартамсіпу
Водяне огрівання на оливу гараж і приватний заїзд Повна
піна $30-00-
0 Один відкритий та 10 років моргедж Дзвоніть
зіегайно більше Інформації! подасть Вам І КрасножониЛ
ЛЕ 4-88- 21
У ЦЕНТРАЛЬНІЙ ДІЛЬНИЦІ ТОРОНТА
Близенько комунікацій шкіл склепів мурований відокремле-
ний 8-кімна-
тнпй дім на двох підлогах дві модерні кухні во-
дяне огріпаїшя приватний заїзд і гараж Потрібно $8000 го-
тівки Один відкритий моргедж на 10 років Кащук ЛЕ 4-88- 21
РЕАК50М - КОМСЕЗУАНЕЗ
$4000 готівки за 8-кімдіа-
тниП мурований відокремленії 8-кім-нат- ішй
дім 3 кухні олішне огрівання приватний заїзд І вели-
кий город один відкритий моргедж І скоре посідання Кличте:
п Кащук ЛЕ 4-88- 21
НАКВОКР & ВАТНІЛ15Т
Маємо тютюнову крамницю Оборот від сім до всім соток
тижнево Крамниця без будинку По ближчі інформації клич- - '
тс: В Комар ЛЕ 4-58- 21
АМЕТТЕ & КІШМУМЕОЕ
Крамниця споживчих товарів Околиця Ашіст і Раїшмід Крам-
ниця і 4 кімнати та гараж Усього 100 дол місячно за рент --
По ближчі інформації кличте: В Комар ЛЕ 4-88- 21
ОІШОА5 НІСНУУАУ МЕ5Т ОІХІЕ КО
Маємо велику площу — 460' х 320' під будову фабрики гара-
жів "Авто-бо- ді шап чи на будь-як- е Інше підприємство Пло-
ща може бути розділена 1 та менші парцелі в залежності від
потреб купуючого Загальна ціна дуже" приступна Ближчі ін-
формації Вам подасть ЛІ Иоіша ЛЕ 4-88- 2Ї кохтон ка - соі-і-ес- е зт _ Центральна ОКОЛИЦЯ
Тепер маємо багатий вибір гарних 7-кімиат- иих домів у цен-
тральній дільниці для найбільш вибагливих клієнтів Кожний
з них в дуже доброму стані Водгаїс огрівання модерні кухні
бічний заїзд і гараж Заінтересованим радо подасть ближчі
інформації ЛІ Ионка ЛЕ 4-88- 21
ВІООИ & НАУЕЮСК
94500 шмати 9-кімшт-
ний мурований дім положений напроти
парку з прекрасною панорамою на "Дафсрін Пляза" Цей дім
має квадратовий плян всі кімнати дуже просторі і повні сві-
тла Є рівпож дві кухні та зовсім шова система подяиого огрі-
паїшя Спадковий продаж з одним моргеджем на довголітні
сплати Ціна дуже приступи- - Кличте: В Бибнк ЛЕ 4-88- 21
АШЕТТЕ & КІІШУМЕОЕ
$15900 повна ціна — б-кімнат-
ішН окремий дім в дуже чисто-
му стані Перший раз до1 продажу Кличте: В Бибик ЛЕ 4-88- 21
$6000 ВПЛАТИ за "тріплекс" по б кіміат все винаймлсис дуже
добре купаю яке рідко буває Повна Ціна §22500 Гаражі ііл
воду й оливу огрівання Прошу кликати: п Балабан ЛЕ 4-88- 21
$10000 ВПЛАТИ за "Смовк Шап" з будішком тижзіспий оборот
5=900 Дальші подробиці подасть п Балабан ЛЕ 4-882- 1
$15000 ВПЛАТИ — склеп і 4 апартаменти Склеп має контракт
винайму Положення прн головній вулиці — Блюр Дальші
інформації подасть к Балабан ЛЕ 4-88-
21
ОгМТАКІО 5НІІИТЕК
За $3000 вплати — $11000 пошіа ціла — дуже добра нагода
купиа — 8-кімна-
тннй мурований дім великі і просторі кімнати
2 модерні кухні місце на гараж Балятіс на один відкритий
моргедж на 10 років Таку нагоду не запізніть Кличте: Козо--ді- й
ЕМ 4-54- 81
ЕІКІШ КОВІМ50И
За $С0О0 вплати б-кімнат-
ний мурований дім з рапаної цегли
великі і просторі кімзіати всі меблі входять в ціну' Повна ціна
$17700 Дуже добра нагода купна Балянс на одіпі відкритий'--- '
моргедж на 10 років Дуже легкі сплати Кличте: Ф Козодій
ЕЛі 4-54- 81
МОКТН МОЦИТ
За $4700 можете купити льоту в дуже гарній околиці Льота
— 37 х 290 стіп 15 хвилин їзди з Торонта Варто таку льоту
оглянути Добра нагода купна — Кличте: Ч: Козодій —
І Воуко КеаІ Е$ае — 795 Оцееп 5! МеІ ЕМ 4-54- 81
КЕЕЬЕ ВІООК
"Тріплекс" маємо до продажу — цЬіа $31500 Приходу" з ньо-
го місячно — 385 долярів Три гаражі і "бек лайна" По ближ-
чі інформації кличте: Горецький ЛЕ 4-8-
821
ВІООК ІАМ500УМЕ
Тютюнова крамниця' без будинку За місячний рент платиться
100 долярів Дуже приступна ціна Хто зацікавлений прошу
кликати: І Горецький ЛЕ 4-88- 21
ГОДІВЛЯ ЛЬОХ І ПОРОСЯТ
СЬОГОДНІ НАЙБІЛЬШ ПРИБУТКОВИЙ БІЗНЕС
На бажання ми вишлемо Вам негайно безплатно і без ніякого
зобов'язашія літературу "АЛЬГО" й інформації
За виясненнями зверніться до окружного керівника продажу
АЛЬБЕРТА ДЖАНГСТА:
Мг АІВЕКТ ЛЖС5Т — 140 НІдЬ Рагк Аує Тогопіо 9 Оп
або телефонуйте: по-українс- ьки — А 3-4- 964 або по-англійсь- ки
— КО 9-67- 45 — між в І 9 годиною вечора
Українська квітярня — І І М ЛЮТА — нлаениий ІЬ
еппіе5 РІотг Мо&
о Квіти на всякі оказії Весільні букети 1 корсіо
Квіти в кошиках Вазонки Похоронні вінки
— НЕГАЙНА БЕЗПЛАТНА ДОСТАВА —
3316 Оипсіа 51 У КО 6-08- 13 £8
чМ- -' ' Уіі'К і
-і-им-
іі-''-й ¥ій УгШ?"
і '
гг
М