Vilne Slovo, September 03, 1966

              ИйКїв1йИ4і№ і'
ііп кг о1 „ „ -- - _ — —
ЙК'М -- г- -- - - -
ь
І! !
№і
9
ЇШТОІіСАН
& СО ЇЛТ
ЯЕАІТ0ВЗ - ШЗІШИСЕ АОЕИТЗ
527 ВЬООЯ 5Т УЕ8Т ЬЕ 24404
2232 ВІХЮЯ ЗТ УЕ5Т ІЮ 7-54-
54
ОІІРІЕХ — АММЕТТЕ КІІММУМЕРЕ
18000 вплати 10-гіииати- ий булиие' для дго ролки Будимо у
доброму стані Кличтої В Бибик 532-410- 1
5УУАМ5ЕЛ
ІЄСЮ0 плати 7-иімиа- тний орсмий дім у відмовленому стані з
вигідний приватним заїздом і Гвраи-с- м ІЬгойее посідання Клич-
те і В Бибих 532-440- 1
055ІМСТОМ - ОШЮА5
$7000 вплети зовсім новий 6-Имна-
тиий дім з бальгонами та
приватним гаізлом Дусо добрі умови купиа Кличте Е Бибии
532-440- 4
МІМІСО
548 000 повна ціна гарний і солідний будинок для 6-- о родин з
повним маркуванням Потрібно більшої готівки Кличте К Бибии
532-440- 4
КЕЕЬЕ - ІАУКЕНСЕ
6-гімно-
тко Сонґало Модерно лигіл'іеиа пивниця Площа 17 у ?20
стій Псі пшоди Можна купити за готіпгу очевидно — дєшєешє
Пплліок 532-440- 4
КЕЕІЕ - ЬАУКЕМСЕ
Прегарно ?-іюво-
роо
(1Й-"сторо- й) дві лязничхи янсікчокп пив-ниц- я
(рогроЛшон рум) площа 51 х 220 стін овочоп! дерева Про-
дасться за готівку Т Павлюк 532-440- 4
ЕТОВІСОКЕ
6-хімпо- тііп модерно бонгпло ііикін'іона пивниця всі вигоди Му-
сить бути продано за ютівку очошідно дошовшо Толофонуватиі
Т Ппвлюк 532-440- 4
ИОЯТН - У7Е5Т
ІНВЕСТИЦІЯ — 17 ппартомоптів по 3—2 та одній спальні вогно-триволи- й
будинок ронт 52 000 місячно Гаражі нормування
$9900 зп одіїниціо Вплата готівки $50 000 пбо заміна Кличтої
Т Ппвлюк 532-440- 4
ХАРЧОВА КРАМНИЦЯ
Созі-онкуронційм- о місцо $4 000 тикнопого обороту $8 000 вплати
— довгий контракт ііиііпЛму $200 місячний ронг — правднпя ока-
зія Андрій 'І'пЛґолі 532-440- 4
ВІООК - ВАТНІЖ5Т
$610 місячного ронту і мешкання для власника 4 ґаролії і 5 місці
для илркуііішня лпт упорядкований дім $10 000 вплати Кличтої
Андрій І'пйґвлі 532-440- 1
ІМУП5ТМЕМТ
$30 000 пплйтіі 5 крамниці і парцоля для будови дальших 5
крамниць при рухливій головній дорозі 1 миля від границі То-ронт- п
Андрій 'І'пйґоль 532-440- 1
5Н0РРІМС РІЛ2А
6 окпопіп вповні іінронтуїкіні Великий прихід готівкою около
12% під інвестованого капіталу плюс змоншоння довгу $10 000
ппіштії Р Ловицьінін 532-410- 4
5НОРРШС РІАІА
Ю великих склопіп вповні виронтуїіпиі Понад Ю' чистого при-
бутку плюс редукція морюджу коло $4500 річно Дужо при-стуїш- п
ціна Вплата $60-7- 0 000 ПопнцьииГі 532-410- 4
ОКОЛИЦЯ ЗАХІД
17 великих кімнат (трійпяк) Будинок побудований з солідної цо-їл- и
гі знпмоіїитіи до ренту окоииці 3 гпрпжі з ирииптшім заїз-
дом Вплпто іотівкою $15 000 Ціна приступна Один моргодж на
10-літ- н! сплати Кличтої С Біда 532-410- 1
ВЮОК ВАТНІІК5Т
Н іюпішіїх кімнат 3 кухні 3 лпзнпчічі трат з шігідннм заїздом
Дім у знаменитій їм шитиму дільниці близько кранниць і
транспорту Один 10 річний морюдж на різницю ціни Кличтої
С ВІда 532-410- 4
ОКОЛІЩЦЛ ЗАХІД
оо-аппртамопто-
іінй будинок у зномонитій для оптування дільни-
ці Вчопні ішронтувапнй Зпгпліний річний прибуток з ронту
$36 000 Цо насправді боїпочнп І корисна Інвостиціл $35-1- 0 000
піілптн Впляио на дужо доіідні сплати 5-річн-
ий модерний буди-но- к
По Інформації кличтої С Біда 532-410- 4
ІИООК --ІАМЕ
$10 000 ішматн підокромлоннй дім з рапоноі цогпн 7-кІмна-
тннп
І'прат з приїттннм заїздом модерна кухня 2 лазннчки внкін-чон- а
пивниця Дім цей побудований у дужо спокійній дільниці
Кличтої С Біда 532-110- 4
КОУАІ УОКК І5ШСТОМ
Гинзько "шіязн" шкіл і Вигідний 0-кімнат-
ннй ("Вок силіт") дім
трииспортпцК Гарний юрод неликнй шрпм Погайно посідання
Приступна ціна Кличте М Дума 532-140- 4 дім 249-931- ?
НІСН РАКК ОІ5ТКІСТ
$14 000 готівки па 8-кІмітт-
ииП відокремлений дім на двох підло-іа- х
з викінченою ішвннцою Приватний заїзд та і'араж По
ближчі інформації шічтої Т Псронмибідп 532-440- 4
8-К1МИ-
АТШІП ДІМ підокромлоннй Дві кухні і дві дізннчки
Воздогпнно чистий Скоро посіданіт Ґлоппцчі 532-440- 4
ПОТГ1ГНО СПІЛЬНИКА — Інвестиція новий поникни ппартпмонт
$60 000 Чистий прибуток около 20#
на базі 50 50 Потрібно копо
Мпкс 532-440- 4
$7500 ПОВНА ЦІНА за 99-ЛКГОВ- У ФЛРМУ 100 мипь на зачід під
То'роитп 18 акрів орної землі решта ліс і пасовисько Чороз фор-
му пороплнпос гарний потік Фуртак 767-545- 4
ОКОЛИЦЯ ГЛЇ1 ПЛГК
спокійній вулиці в околиці Гай Парку
ІЗ-кЬнптн-
нй дім при ДУо
приватний широкий на 912 стіп заїзд
Дім мас 3 кухні 3 траті
та гарний город Вимагана готівка Фуртак 767-545- 4
510000 ВИПЛАТИ за двійияк ("дуплекс") Влнзонько до Блюр в
дужо доброму стані трпі вопнкі кімнат попикнй город гараж
Дзвоніть! п Балабан 767-515- 4
$3000 БППАТН за ново бонґало і 100 акрів гарної землі Блнзонь-к- о
до Торонта цо найкраща інвестиція Вашого гроша Дзвоніть
п7 Балабан 767-545- 4
535000 ВПЛАТИ за 15 ппокс май-к- о новий великі ясні апартамен-
ти вповні винаймпеннй гаражі бліпенько до всього Кпнчто
п Балабан 767-545- 4
ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ І ЧИТАЙТЕ "ВІЛЬНЕ СЛОВО"!
лг~гА'&£&ял
Рік XXXIII Ч 36 субота 3 вересня 1966 "ВІЛЬНЕ СЛОВО — "УІІЛЇЕ 5ЬОУ0" ЗеріетЬег 3 1966
1ІН5ПТЛІМКІТ1СГ 1ГІ1ПГ1ГЇОЛІ О
СПОРТ
ҐЛ — В НАШІМ ЗАВЖДИ
ГОСТИННІМ ТОРОНТІ!
Ставайте знову разом
проти себе в дружнім зма-г- у
так як не було колись!
Хай далі затіснюється спів
праця матих клюбів для
добра й слави українсько-
го спорту!
Як ми вже інформували
наших читачів у поперед-
ніх числах "Вільного Сло-
ва" — футбольні змагання
між репрезентаціями То-
ронто - Чікаго відбудуться
З вересня цр о год 7:30
неч па стадіоні Стаплей
Парк
Сьогодні хочемо подати
остаточно поставлений
склад керівником рспрезен
тації Торонта колишнім
"фельдмаршалом" СТ "У-кра'їн- а"
Львів — дир Є
Чуччаном: Семенюк Ман-дри- к
Сколень І Ригаііло
Стецьків Шапка Гуіь За
калужний Лесюк Ігнато-ви- ч
Скоцень II Коваль
Дичківський Береза Раба
Борецький
Склад репрезентації Чіка
ґа ми вже подавали і ше
раз підкреслюємо — він
буде найкращий з д-ро- м
Хреитовським Дубляпн-це- ю
Бапахом Куцаном і
Міщанкою у проводі
Загальні річні хору "Дніпро"
в Едмонтоні
Збори відбулися в понеділок
6-г- о червня 1966 р в залі УНО
Збори відкрив голова хору 3
Прокоп вітаючи всіх присут-
ніх По знборі президії с складі
І Хома — продсідник Б Олій-
ник — сокротар і відчитанії!
протоколу з попередніх заголь
них річних зборів приступлено
до знітів членів управи
Огляд праці за минулий рік
подав голова хору Управо бе-
ручи під увагу то успіх внету
піп хору залежить у великій
мірі також і від зовнішнього
вигляду співаків рішила при-дбпт- и
для них народні строї
В тій цілі розіслано дві тисячі
відозв до українського грома-
дянства Пдмонтону з прохан-
ням про фінансову допомогу
Па згадані відозви відгукну-
лось 202 жертводавців
Крім трьох самостійних кон-
цертів (два в Пдмонтоні і один
п Бонніїпіл) хор брав участь
у наступних імпрозахі 1 Ук-
раїнський донь 2 Листопадово
свято 3 Свято Державності! 4
Свят-Вочі- р студентів вльбертій-ськог- о
університету 5 Бойкот
з нагоди Свята Дортппности 6
Шовчопківський концорт 7 Річ
ний бонкот в ольбортійськін ло
ііслятурі 8 Музичний фести-
валь 9 Концорт у честі Івана
Ф-рпнн-
п 10 Телевізійний мон-
тажі "ОіІГ ЬліиГ И Свято
громади св Іллі
В тягу року Управа відбула
сім засідань До репертуару о
ру придбано біля двадцяти но-повнвчен- нх
нісонь Високі оцій
кн виступів хору з боку преси
й слухачів свідчить про те то
українська пісня у виконанні
хору Дніпро промовляє до
них що попи відчувають її
красу та знайомлятьсі з багат-
ством української музичної ку-
льтури — Під сучасну пору
хор начисляє п'ятдесят співаків
Поминаючи малі недоліки хор
являс собою найкращо зоргані-
зовану і суспільно вироблену
музичну одиницю на тореш Ед
ментону — Дякуючи хористам
членам Управи піяністам п-- і О
Олійник і М Куць та зокрема
днрніентові хору Р Сочтиковн
чові за так віддану й бозкорн-сн- у
ічню прчцю для добра хо-
ру Голови звернувся з таким
закликом до всіхі "Не дайте
загибати нашій пісні на чужи-
ні плекайте її — бо в ній с
наша полика сила" З чоргн слі-
дували звіти секретаря Л Цим
балістого скяобннкд М іКурав-л- я
й адміністраторі Б Олійни
г
ь а --чі аї
догляду на неоудениість
зустрічі змагання почне
викопом дост Іван Ярем-к- о
міністер і секретар про
вінцїї Онтаріо
На грищі б'де також ви
ставлена чаша що її уфун
дувала українська фірма
опалевої оливи "Аляска"
співвласником якої є Олек
сандер Скоцень
"УКРАЇНА" - КІКЕРС
КИЧЕНЕР 6:1
В л"ятницю 26 червня
цр відбулися футбольні
змагання між тороятонсь-ко- ю
"Україною" і німець-
кою дружиною "Кікерс" з
Киченер СТ "Україна" пе-
ремогла високо свого про-
тивника 0:1 Ворота добу-
ли для "України" Маршал
— З Бітті Лялька і О По-
пович — по 1
ІІРОФ ЛІҐА
стан на 29 серпня
Фалконс
Інт -- Роїла
Генилточ
Монтреал
г в п р
24 21 1 2
24 11 9 4
24 5 15 4
21 3 15 6
Результати
ЕОр П
58 16 44
36 33 26
2742 14
1641 12
24 8! Монтроал (0) - Фагнонс (1)
28 8: Фалхоис (3) - Гемилтон (1)
28 8 і Інт Ромі (1) - Мснтреал (0)
збори
ка У звіті членів управи пав
слово тож диригент хору Р
Солтнкевич
По звітах Контрольна комісія
підчеркнула великий вклад
праці членів управи і постави-
ла внесок на уділенім ьбсолю-тор- іі
и(о загальні збори прий-
няли одноголосно
Номінпційна комісія беручи
під увагу те іцо праця хору
п майбутньому с тісно пов'яза-
на з минулим поставила вне-
сок на порчпнбір уступаючої
управи Загальні збори прийня-
ли пропозицію і однозпдно пе-ролнбра- лн
управу в такому
складі: Голова хору — 3 Про-
коп заступник голови —
Л Фарнна секретар — Л Цим-балісти- н
скарбник (на місце
М Журавля) — О Юснпчук
господар — І Стечншнн вдміні
стрптор — Б Олійник дири-
гент — Р Солтиковнч заступ-
ник дириґонта і кореспондент
— О Богонос Контрольна комі
сіні М Пріць Ф Горобець і О
Фуць зв'язкові - секційні — Ф
Горобоць В Постонко І Холо-нівськи- й
та І Борух
У вільїшх внесках і запитах
на внесок О Богоноса одоброно
плян уступаючого скарбника М
Журавля придбання для хору
"Дніпро" членів прихильників
що йому як ініціяторові довіре-
но переводити в життя
Після того голова хору закін-
чив загальні збори
О Богонос
Ш(1
ДАРУЙТЕ
життя
ДАРУЙТЕ
КРОВ
Червоний Хрест повідом-
ляє що найближчому ча-
сі буде можна в наступних
місцях дати свою кров для
лікувальних цілей:
Вівторок 6 вересня
Центральна Клініка Червоного
Хреста (публічна клініка) від
1200—3:30 по пол і віл 5'30—
00 вечора
П'ятниця 2 вересня
Центральна Клініка Червоного
Хреста (публічна клініка) від
10 00 год до 200 по пол
НІСН РАКК УАКІЕТУ
242 Аппеїіе 5 — КО 9-2-
820 — Тогопіо Опі
ВІдкІдаПте касі Маємо: кннжкн часописи жтнали шкільне
приладдя картки на різні оказП забавки дрогерійні речі:
иомади парфуми тощо тютюнові вироби папіроси гросері
солодощі харчові продтстн тощо
Власники: ЛИКОЛА й СОНЯ ПОНКН
чг
д р
в
З
Сі і'ї
Оцим повідомляємо
українське громадян-
ство що
п Ярослав КОВАЛЬ
став повним спільни-
ком
ТКГОЕОТ
ІИЗІЖАМСЕ
І5ЕКУІСЕ5 ІЛТ)
2196 ВІоог 51 V
Тогопіо Опі
ТеІ: КО 6-72- 61
і є уповноважений
полагоджувати всі
справи цієї фірми
За Керівництво Спілки:
Мирослав Іеасихів
Роман Голод
Ярослав Коваль кЖ'У'лл'жХ0ьч'чі'А'ч'''1Л'1 І ЛЧ %$' ЛТЛ ЛЧ -- Л ЛУЛ Лчлтл ЧТ# % %№' -- 'ЛЧ лчч л#ч
ПРОВЕДІТЬ ВЕСЕЛО ЧАС НА СВІЖОМУ
ПОВІТРІ В ТОВАРИСТВІ РИБАЛОК!
Рибальсько-Мисливськи- н Клюб "БЕРКУТ" запро-іну- є
всіх членів прихильників і симпатинів взяти у-ча-
сть
у
закінченні літнього рибальського сезону
який відбудеться в днях 3 4 і 5-- го вересня 1966 року
на Ране лейк-- у
Усіх тих що бажають провести час серед гарної
природи и при гарній розвазі — просимо зголошува
тися за інформаціями до риб реф п Р Горського
тел КО 6-03- 78 або М Савчнна тел КО 2-38- 19 від год
6-- ої веч Збірний пункт при гайвей 401 яких 10 миль
за Ошавою на Зегуісе Зіаііоп "ТЕХАСО" в суботу
3-- го вересня ц р о год 9-т- ій рано
Рибальська референтура
АРХІТЕКТ
ОЛЕКСАНДЕР А ЛАСЬКО
АЬЕХАКОЕК А ЬАЗКО ВАгсЬ МКАІС
Виконує плями на усякі будови: церкви народні
інституції мешкальні доми та індустріяльні будови
Скора обслуга в ремонтах і виготуванні кошто-
рисів Фахові поради при закупні домів і посі-лосте- й
у Торонті і поза Торонтом
1970 УезІоп Ксі УезІоп Опіагіо
0££ісе: 244-351- 6 — Кев: 244-738- 7
Самостійна українська фірма сегмткаь ривь оіь (токоNто) на
15 ІУеерауа Аує (сог КопсезуаІІез) - Тогопіо З Теї: 532-864- 8
Доставляв найкращої якости опалову оливу
м-к- п СІТІЕ5 5ЕЯУІСЕ з найновішої онтаріи-ськ- ої
рафінерІІ Чистимо форнеси даром як
ріпнож обслуговуємо різного роду форнеси
24 години безплатно на терені Торонта КІченер Брентфорд
1 околиці — За ЯКІСТЬ оливи і добру фахову обслугу
) гарантуємо вповні З повним довір'ям звертайтесь на адреси:
Тогопіо:
532-864- 8 — Кез: СК 8-53- 06 або ЬЕ 1-6- 547 КіІсЬепег:
п А Малко: £Н 3-70-
83 і п Корсак: ЗН 3-67- 53
ВгапігогсІ: п І ПІх: 449-50-71 або 753-00- 13
СиеІрЬ: ТА 2-04- 30
й
ЛЛ?% ЛЧ ЛЧ -- Л?ч ЛТТАЛТЛ 'Лч ЛЖЛ УЛЧ ЖЧ ЛЛ ЧЖЛ УЇРУн ЧЧУ к-- 2 в
©
ХУТРА
Коркстайте з нагоди
ВЕЛИКОГО ВИПРОДАЖУ
КЕЬІАВЬЕ РИК СО
568 ООЕЕМ 5Т УУ — ЕМ 8-23-
41
ТОК0г4ТО ОМТАКІО
Хутряні плащі трнчвертівкн жакети
Мінкоаі стопі
Направи моделювання перерібкх
ПЕРЕХОВУЄМО ХУТРА с:ссхч#схсос:х:ххх:х:хх:ха
КУПУЄТЕ ЧИ ПРОДАЄТЕ?
ВОУКО КЕАЬ Е5ТАТЕ ЬТБ
383 КопсезуаІІез Аує ЬЕ 4-88-
21
ДОМИ БИЗНЕСИ АПАРТАЛЕНТИ
БУДІВЕЛЬНІ ПЛОЩІ ТА ФАРМІЇ
Окремий моргеджевий ВІДДІЛ
М & 5 КООРтС СОNТГСТОК
НАША СПЕЦІЯЛЬНІСТЬ:
Всі роди плоских дахів
Направа будова нових: дахів ринв
коминів оббивання стін штучною цеглою
РОБОТА ГАРАНТОВАНА!
КОШТОРИСИ БЕЗКОШТОВНО!
41 Уаггеп Сгезс Тогопіо Опі Теї: 766-776- 1
ау
і
V
і $
— — і
—
о
о і — —
—
- -
а'
АСЕКУРАЦІЯ
всіх родів
V
ЬЕ 4-42- 41
Тогопго Опі
333 КопсеіУаІІе Ауі
ртцшмі4іііудмі-ііювдиевяи- а
мнвдуднииимьимУММЬЦіІ
УВАГА СТ КЕТЕРИНС!
КРАМНИЦЯ З КВІТАМИ скотеуз РЬ07ЕК8
(напроти шпиталю)
153 Сіиеепзіоп 51
Тел: ЛШ 20136
Бідуркто гцодяз зід 9 перед
пол до 8-- ої вечора
ВЧЦіВМагііІВКЬЦВДДЛМДАІАМіУІІ
аірттарвуйгрд цги8Дйак
МІД — це лікарстзо на всякі
недуги!
ВСІ РОДИ
МЕДУ
З ВЛАСНИХ ПАСІК
доставляє до дому
по дуже приступних
цінах
ОЛЕКСАНДЕР МАСЛЯК
15 Кірііпд Аує МогіЬ
Івііпдіоп Опі
Теї: ВЕ 3-02-
96
Спеціяльність: ЛИПОВИЙ ПІД 'їіяжіюжяжішмажт'
УКРАЇНСЬКА ФРИЗІЄРНЯ
199 ЗєуєпіЬ Зігееі
лу Тогопіо
Ореп еуегу сіау їгот 9-- 7
(Сіозей Мопйау)
©
ОМТАШ
РНОЇІНСЕ ОР 0РРОНТУИІТГ
Оогеа'іііваеи1
Ііі£огївш1іои
ОСВІТА — ЦЕ НАВ-
ЧАННЯ ВПРОДОВЖ
ЦІЛОГО ЖИТТЯ
Сьогодні освіта — це процес
екнй через навчання впродовж
ЦІЛОГО гіНТТЛ відноситься до
ьо?ьної особи як дитини таь і
дорослого
Але нанпекучішою проблемою
є вивчення англійської мови
яка потрібна в великій більшо-
сті місцевостей Онтаріо
МОЖЛИВОСТІ
НА ОСВІТУ
В Онтаріо дитина обов'язково
мусить відвідувати школу від
6 до 16 року життя Тут існує
три роди ші іл початкового й
середнього типу Народні почат
кові й сепаратні початюві шьо
лн є утримувані з податкіз
так само як і середні школи
Сепаратні школи с пов'язані з
церьвамн
ВИЩА ОСВІТА
Поміж рівнем середніх шкіл
і університетів існують також:
Провінцильннй Інститут Техно-
логії Провінціяльннй Інститут
Торпвлі та Онтарійсьм Фахові
Центри Ці заклади ведуть наз
чання з праьтнчно-фаховн- м при
міненнзм у технологічних і тех
нічних ділянках
ОСВІТА ДЛЯ ДОРОСЛИХ
Більшість середніх шьіл і тех-
нічних інституцій ведуть ве-
чірні курси на різному рівні
навчання Існують академічні
торговельні й фахові курси
Також існують спеціяльні про
грами чаччаьня різких фахів
длз бєзребітчих
Про це все можете поінформу
ватися у найближчій до вас
школі
Иіе Ноп ]о(іп ЕоЬагіі
РгіівеМіїйІегоІОпІагІї
- -- 1
"Ч?Г"ч-- ї
91