Vilne Slovo, December 29, 1962

              І
К
г' І?
І
!!
2лЙй?!&чаі!&йїй
5
1 І
і
-- ї і{
І
І -- '
? „
©'"'
-г#тггїі„
'У--
яг
£
-- - - -- г— -- - — -- і і"- - — : : _т1_л- -
іг!ь-~и:тлЗіґіі±Ж"іДІя-
Х м г3т г- -~ ТУ
10 "ВІЛЬНЕ СЛОВО" Рік ХХК Ч 51-5- 2 субота 22-2- 9 грудня 1962
11 3000 Друзів Ювілею „Віль ного Слова ІНФОРМАТОР
ТОРОНТОНСЬКИЙ
а Ч1 ІРЦІ ШШ і
Д
ЧИТАЧІ ПРО "ВІЛЬНЕ СЛОВО"
ХАЙ ЖИВЕ "ВІЛЬНЕ
СЛОВО"!
Пане Редакторе!
Складаємо під Відділу ОУК
західнього Торонта наш скром-
ний даток на ювілейний фонд і
наше велике признання: Хай
живе "Вільне Стопо" яке зав-
жди ставилося доброзичливо до
Організації Українок Канади
і Ольги Басараб
Слава УкраїніІ
Софія Ґонта голова
Торонто 10 грудня 1902
До Хвальної Редакції
"Вільного Слова"
Хвальна Редакціє!
Управа 5-- ої Станиці СБУ Воя-
ків у Канаді в імені власному і
всього членства Союзу ласкаво
просить прийняти її найкращі
побажаній з нагоди нілзначсіпія
5-літн-
ьоіо Ювілею незалежного
українського часопису "Вільне
Слово" При цьому складаємо
скромну пожертву 500 долярів
З Вояцьким Привітом!
За Управу Станиці:
Ліайор 3 Шкурупій Голова
НА ЮВІЛЕЙНИЙ ФОНД
Пане Редакторе!
У прнлозі пересилаю Вам $600
зі збірки ща ювілейний фонд
"Вільного Слова" яку я перевів
між моїми приятелями в Джерзі
Ситі Хай наша газета росте й
процвітає! X
І Грабар
Джерзі Ситі
ДАР З АТАБАСКИ!
Хвальна Редакціє!
У прнлозі пересилаю 5-60- 0 на
ювілейний фонд "Вільного Сло-
ва" які зложили мої парафіяни!
Бажаємо дальших успіхів!
о П Пстришин
Атабаска Алта
"ВІЛЬНЕ СЛОВО"
ДЛЯ ХВОРИХ
'-Сл- ава Ісусу Хрнсту!
Пане Рсдаткорс! У зв'язку з
зазпвом "Вільною Слова" і в
зв'язку з тим що Хвальна Ад-
міністрація "Вільного Слова" ре-
гулярно пересилає на адресу
підписаного по 10 примірників
тої почитної іазстп для хворих
у шпиталях підписаний переси-
лає цим па ювілейний фонд
"Вільною Слова" від себе §500
і остається з християнським при
вітом та побажанням Редакції й
Адміністрації веселих Різдвяних
Свят і багато Божого шлагосло
вешіл в наступному Новому
Році!
о Михайло Городнськнп
Торонто Оит
ЩОБ ВІДЗНАЧИТИ
ЮВІЛЕЙ
Шановна Редакціє!
Щоб відзначити Ювілей "Віль
пого Слова" прошу прийняти
мене за передплатника Вашого
часопису "Вільне Слово" В прн-
лозі пересилаю поштовий пере-
каз на ?600 і прошу пересилати
часопис на подану адресу
Остаюся до Вас з правдивою
пошаною Ваш майбутній перед-
платник:
Василь Цуп Монтреал
"в1льнеслово" як
різдвяний дарунок
Шановний Пане Редакторе!
В цім листі пересилаю належ-
ність за мою передплату як теж
передплату на "Вільне Слово"
як Різдвяний дарунок для мого
приятеля Г Кориас і три доля-р- и
від мене на ювілейний фонд
Рлзом --?15 00 Одне хочу тут за-
значити що мій приятель — це
чесні і щирі біторусішн які пе-
реважно читають українську
літературу
Веселих Різдвяних Свят та
Щасливою Нового Року бажає:
І Добрянськнй
Кенора Онт
зложілі щиру коляду
на "вільне слово"
ДІане Редакторе! Переглядаю-
чи друзів "Вільного Слова" ба
чу що його передплачують та- -
'кож великі люди як доктори
професори священики інжене- -
'шш&ЖМрШШЖШ''Чл~
ри письменники артисти та ін-
ші Уважаю що такий часопис
який чигають так високо інтелі-
гентні люди а який розуміють
також і менші люди що він є
добре редагований і заслуговує
на поину підтримку від усіх нас
Тому я вірю що саме тепер ба-іа- то
читачів "Вільного Слона"
обмежить наклп різних патиків
обмежить пиття піша і курення
та перешле спою щедру коляду
на розбудову свого часопису Тт у моїй майстерні якої'фото-кііш- у
пересилаю Вам багато лю
лей сходиться на дискусію і всі
дають признання для "Вільного
Слова" От коли б ще так усі
його передплатили і дали ще
спої датки на його розбудову
го ще було б краще Можливо
у майбутньому вони так і зроб
КОНЦЕРТИ КАПЕЛІ БАНДУРИСТІВ
БАРВИСТИИ ХОР
УКРАЇНИ
відкриває концертовий
сезон захоплюючим кон-
цертом
Твердження що музика не
знає мовних границь — демон-
стративно було потверджене в
п'ятницю вечером коли цс Укра
їпська Капеля Бандуристів 90
хвилин співала на своїй рідній
мові а приявпа публіка жадіб-
но вслухувалась та любувалась
кожнісінським моментом
25-т- и членний чоловічий хор
що появився стараннями Норден
Гнллс Комюниті Копссртс пред-
ставляв програму що сягала від
мелянхотійнпх пісень їхньої бать
ківщнни — до потрясаючого ви-
конання "Амеріка да бютіфул"
Ця пісня співана по-англійсь- ки
остання в групі чотирьох ад-дат- ків
— допровадила цей кон-
церт до захоплюючою завер-
шення
Барвисті українські костюми
виклик} ьали серед слухачів ок-
лики здивовання та приємної
несподіванки В першій частині
концерту члени ансамблю ви-
ступали вбрані в козацькі жупа
її 1 1 — помаранчевої краски —
обведені золотом з зеленими
вилогами — контрастні шара-вар- н
та в червоні або бронзові
чоботи По перерві вони були
вбрані у вишивані сорочки ясні
шаравари та зелені або червоні
пояси На тому тлі контрастово
відбивався костюм диригента
Іван Задорожннй був вдягнений
у зелений бархатний жупан об-
ведений золотом
Під приємним для ока але ди-
намічним диригуванням Зздо-рожног- о
ор відзначився вели-
кою прецнзією та дисципліною
підготовки співаючи свобідію та
без зусилля — виглядало що
вже довго пош зі собою разом
виступали
У програмі зложеній більші-
стю із їмііч рідних пісень —
бандуристи прямо любувались
своїм с проводом та сольовими
виступами
Меланхолійна краса об'явля
лась у першій гро пі що склада-
лась із "Сей день" "Почаївсь-ка- "
та "Різдвяні дзвони" (одна
з фаворитів)
Дрга грпл почалась піснею
"Закувала" тенор соліст Іван
Гош) Ця сумна пісня кінчилась
мов в екстазі молитви Сліді ва-
ла "ЛЧ'мл — ггпоїшіл пїгіш гп
ліст Ігор Зайферг) Приємна та
лять а покищо бажаю Редакції
й Адміністрації та всім читачам
"Вільною Слова" — Веселих
Різдвяних Свят та Щасливого
Нового Рок!
Д Мельник Лашін
майстер ортопедичного
виробу обуви та мо-
дерною взуття
ВІД РЕДАКЦІЇ й АДМІ-
НІСТРАЦІЇ
Складаємо нашу щиро-серде- ч
ну подяку всім жертводавцям —
друзям "Вільного Слова" і жа-
ліємо що ще СІЄ вспіли всіх по-
містити в список 3000 Друзів
'Вільною Слова" Хай за це ви-
бачать нам Зовсім можливо що
помістимо їх але аж в поріз-лвшш- х
числах Ще раз усім щи-
ро дякуємо!
Перша частина концерту закін
чнлась історичною балядою:
"Байда" В цьому творі вияви-
лась повна сила та краса хору
що мінялись контрастами — від
дуже тихого початку до могут-
нього та бравурного закінчен-
ня (солісти П Садовий та І Са-мокі- ш)
По перерві повертаючись на
сцену вони почали із чудової та
знаної "Херувимської пісні"
З черги йшла у % ритмі пісня
"Ой дівчино" — щасливий кон-
траст до більш поважних попе-
редніх пісень "Ой зза гори" —
типова парубоцька пісня — за-
кінчилась ца продовженому але
дуже тихому високому тоні —
ефект трудний до виконання —
але був дуже гарно виведений
Знову повна тонових контрастів
була пісня "Ой ти дівчино" (со-
лісти І Самокіш — баритон І
Зайферт тенор) Бандуристи гра
лі і "Ой гоп тинини" у такому
бурхливому темпі що здавалось
— всі вони підуть у козацький
танок
Остання група програми поча-чалас- ь
ліричною піснею "Сонце
гріє" у У4 ритмі із мережкою
провадженими голосовими пар-
тіями (теж одна з тих що най-
краще подобались) Слідувала
"Ссідка" із виїмково скорим
сшікопованим ритмом З черги
"Тихесенький вечір" (тен сольо
В Тисяк під мурмураздо супро
від хору) Останній номер: "Ко-
ломийка" що виконувалась у
виїмково скорому темпі під кі
нець котрої цілий хор відітхнув
немов із виснаження а їхні зо-
середжені та напружені обличчя
прояснились усміхом
Прнявні лерадо розставались
із Капелею (хоча вони проспі
вали ще чотири наддаткн) —
чдаючн собі із цього справу що 'се хіба ніколи ця місцевість не
очє такого надзвичайного хо-- у
— шо його повні голоси зли
вались мов акорди моітніч ор-
ганів
(Лед Дсйлі Ньюс Лед С Дак
— Субота 13 жовтня 1962)
Вінніфред Ліндстром
ПІЛІСТА НА ДОВЖНИ-КОВ- І
— Чопу ти відтяв свому
псові хвоста?
— Бо він завжди кивав
повна партія басів відзначилась радісно хвостом як зустрі
у третій пісні цієї групи Трап чав мого найбільшого дов-Кобзар- ю" 'жннка
5-ЛІТ-
ТЯ "ВІЛЬНОГО СЛОВА" ВІДЗНАЧИЛИ
43-І- Й СПИСОК ЙОГО ДРУЗІВ
ЩО ВІДГУКНУЛИСЯ НА ЙОГО ЮВІЛЕЙНУ ПРЕСОВУ
АКЦІЮ до 30-г- о ЛИСТОПАДА 1962 Р
379 пані Г Голинська Тор $600
380 Б Поремський Бурламак 500
381 Кобзар - Конопленко Гаф 100
382 С Олекснн Клівленд Ог 700
383 А Стисловський Дітройт 700
384 Д--р А Федина Торонто 600
385 М Дулиба Торонто 550
386 І Ґресько Вудсток Онт 600
387 С Гукало Гемилтон Онт 800
388 С Безубко Торонто Онт 1000
389 пані С Голод Торонто — 100
390 Н Дмитришин Вінніпег 600
391 Д-- р Т Снігурович Вінніпег 700
392 Я Горбачевський Пер Ф 500
393 Міжкомб Комітет Чікаґо 1000
394 М Заяць Монтреал 800
395 пані М Бендз Кіченер 600
396 А Кушнір Торонто Онт 600
397 І Добрянськнй Кенора 1500
398 Г Приймак Келґари Алта 600
399 В Валюта Вінніпег 600
400 В Цуп Монтреал 600
401 Д Дучинський Сан Франц 700
402 М Гояхір Чікаґо — 700
403 Ю Грнвнак Дітройт 700
404 О Королишин Дітройт 700
405 С Небеш Клівленд 450
406 Протопр о О Потуль-ницьки- й
Сиракюзи 100
407 пані Р Одайська Ст Кетр 200
408 о М Городиський Тор 200
409 пані М Сроковська Н й 200
410 пані Л Романик Торонто 100
411 Д Мельник Валгоа Кве 100
412 пані Т Іваськів Лондон 700
413 пані Г Капалівська Тор 200
414 Р Майдан Торонто „ 600
415 Степанія Ґенґало Монтр 600
416 пані А Кунікевич Тор 800
417 Д-- р М Д Мицик Торонто 900
418 пані А Лебідь Монтреал 200
419 Д-- р Т Сеньковський Філя 700
420 І Воробець-Карпатськи- й 700
421 П Антонншин Бирлінґтон 600
422 М Сірко (Сірота) Торонто 600
423 П Шимуха Монтреал 900
424 М Чіх Ренфрю Онт 800
425 І Грабар Джерзі Ситі 900
426 І Грабар Дж Ситі збірка 600
427 О Микиткж Джерзі Ситі 100
428 Т Дзидзора Дж Ситі 100
429 В Плетчак Дж Ситі 100
430 І Малинівський Дж Ситі 100
431 П Мелен Джерзі Ситі 100
432 Г Салюк Джерзі Ситі 100
433 І Розломий Міннеаполіс 800
434 Д Герчанівський Дітройт 700
435 Віра Гарасим Ірвінґтон 700
436 пані Я Острук Філя 700
437 М Боярський Бриджпорт 400
438 Д Фенюк Торонто Онт 600
439 А Нагірний Торонто 200
440 М Царук Мондер Алта 600
441 К Баляс Торонто нОт 900
442 М Колодій Клівленд 1400
443 А Гуска Ошава Онт 600
444 Організація Українок
Канади — Вест Торонто 500
446 о П Петришнн Атабаска
зі збірки парафіян 600
447 Союз Бувших Українських
Вояків Торонто 500
448 Ю Водошняк Чікаґо 400
449 п- -і Г Ґрадовська Торонто 100
450 В Кірейко Ніягара Лейк 1100
ш
350
'=
ЗО 100
заклик Друзів "Вільного числом 3000
ТЕПЕР них 2451
дальших
С Фодчук
ДЕЩО ПРО ІНДІЮ
В сучасну хвилину очі цілого
світу звернені на Індію яка зма-
гається з велет-
нем Китаєм Індія це велетенсь-
кий півострів якого простір за-
ймає 3200000 квадратових кіло
метрів з 440 мільйоновим насе-
ленням Півострів є 10 разів біль
шші від Італії Клімат Індії на
заході і північно-заход- і — є
сібтропічніїн а на півдні і пів-
денному сході тропічний На за-
ході внрощ}ють південні ово-
чеві дерева як банани пальми
Ома кава рнж чай бавовна і
збіжжя В надрах землі багаті
зложища заліза міді та інших
шляхетних металів а надто са-
моцвіти (р)біни)
2000 літ перед Христом при
були до Індії арійці змішалися
зі старнннимп поселенцями і так
постали індуси
7П
ш
7М
Ш
500
№~~Ш—=== 2ТШш0І0
„мізі====[и13£5-
— = 115 126= —
— Ш 7"
~70==65 60= —
1-- а
— =35 Цті
о о
ос СЗ а аз з Е "З 1 5 є 'о Сй 0
Х ° к
ос =Г
а н- - і—
Й --в
М о О--в
оз СО
о З З-- = СО сс
451 Воробець Саскатун „
На до Слова"
ДО відгукнулось з
ЧЕКАЄМО ще на 549
комуністичним
Хто наступний?
326 р перед Христом македон
ський король Олександер Вели-
кий у поході на схід дійшов над
ріку Індс Від того часу індуси
нав'язали торговельні зносини з
ірекамн В 1020 р по Христі на
півострові посталії різні князів-Пан- е
Редакторе! У зв'язку з
Тімр зайняв край і 1326 року
осн} вав велику Монголію (Інду-сга- н
з Деканом) зі столицею
Дельті
В часі винаходів і відкрить
розвинулася велика торгівля з
нововідкритими заморськими
краями Коли брнтіііці зайняли
Індію королева Вікторія оголо-
сила край цісарством Бритійці
з тяжкими зусиллями мусіли во-
ювати з гірським плем'ям Нагас
у провінції Ассам Дванадцять
добре озброєних експедицій не
могли поконатн героїчного пле- -
У справі оголошень
ТЕЛЕФОНУЙТЕ:
АПТЕКИ
ЗАМТАЗ РЬагтасу
АПТЕКА МЕДВІДСЬКИХ
546 (Зцееп 5К V ЕМ 3-37- 46
Відкрита до 11-- ої год вночі
БІЖУТЕРІЯ
Українська Ювелірня
ЕЕN'5 Іеуе1Іегз
Годинники Діяманти
Перстені є Срібло Кришталь
НАПРАВА ГОДИННИКІВ
529 Сіиееп 5ї езІ
ЕМ 6-13- 84
ДРУКАРНІ
Друкарня КІЕУ РКІИТЕК5 Ьітііесі
686 КісЬтопсі Уі КИЇВ Тогопіо Оп
ТеІ: ЕМ 3-7- М
ВСЯКІ ДРУКАРСЬКІ РОБОТИ
одно- - і білішенолюров!
на автоматичних машинах
артистичне виконання
ШВИДКО - СОЛІДНО - ДЕШЕВО
ЕЛЕКТРИКИ
НАККУ'5 ЕЬЕСТКІС
5ЕКУІСЕ
Контраятор-Електр- и
ЕЛЕКТРИЧНІ СПОЛУКИ я т д
Г Андрейко — КО 2-98- 00 іПЕЧАТКИ
комерційні
друкарські
роботи
ЕМ 4-77- 28
Опіагіо 5атр & РгіпНпд Со
Власник: Омелян ГРАБ
362 ВаЬцг5 51 — Тогопіо
менн Вони замкнули країну у
перстень не допускаючії ніко-
го крім місїонарів які більше
не повернулися звідтам Коли у
1947 році Індію оголошено рес-
публікою то плем'я зажадало
повної суверенності! Неспокій-
ною країною є іМагараштра до
якої включилася на півночі Ґуя-ра- т
Населення не має мовної
єдности а за те дуже гостинне
і лицарське Найбільше героїч-
не населення Ґуррат де прожи-
вав герой Магатма Ґанді у Пор- -
бандяр Туди що року відбува
ють індійці прощу як українці
на могилу Тараса Шевченка у
Каневі Великою проблемою Ін-
дії — це моза Від найдавні-
ших часів існують там сотні мов
і говорів У самій країні Ассам
є 118 мов і наріч З тієї причи-
ни прнходиться тяжко створити
модерно - центральну державу
як про це мріяв прем'єр Неру
Крім того існує нерозв'язана
справа кастовості! Офіціально
знесено різницю каст Та все ж
таки останки традиційної касто-
вості! досі ще покутують В
спільноті Гніду тисячі літ існу-
вали 4 великі касти Найвища
каста — це браманн цебто релі-
гія до якої належали священно-
служителі Дрга — цс Кшатрія
до якої належали королі і вій-
сько Третя — це Вайшіяс до
якої належали хлібороби і тор-
говці а до останньої — Шудрас
— ремісники
Релігія Будди постала 250 р
перед Христом Браманн мають
300 мільйонів прпклонннків буд
днетів є 20 мільйонів а 100 мі-
льйонів магомедая
Браманці шанують "святі ко-
рови" мавпи та інші елементи
релігійних традицій Тм не віль-
но споживати молока і м'яса
святих корів Якщо знесена буде
та заборона то тоді зникнуть
всякі хвороби бідного населен-
ня Індуси — це вегетаріянн До
того вирощують мало збіжжя
Подружжя залежне від волі
батьків Не існував там вільний
(Докінчення на 12 стор)
ЬЕ 5-99-
55
МЕБЛІ
Найкращі меблі на найдогідні- -
ших умовах закупу одержите
в наших обндвох крамницях
735 Оиееп 5ї V - ЕМ 3-96-
37
Найдешевша крамниця нових
і вживаних меблів у ТоронтІ
Ригпііиге
587 Оіееп 51 V — Тогопго
ЕМ 4-89- 58
НАПРАВА ДОМІВ
СОМРОКТ
СОМТКАСТІПС со по
Власник: Я ЯНІВ
Ізоляція домів Будова дахів
Штучна цегла Нові острішки - НАПРАВА ВСЯКОГО РОДУ —
БЕЗПЛАТНИЙ КОШТОРИС
Сплати на рати до 24 місяців
БЕЗ ВІДСОТКІВ
60 Кі5е Аує — ІЕ 3-78- 65
ОГРІВАННЯ
ФОРНЕСИ І ПАЛЬНИКИ
т Не газ I олнву
I — вставляємо в нових І
II старих домах Солід- - І на обслуга Достув-- Ш
ні ціни Телефону
К те по-українсь- кн: РЕКМАИЕМТ НЕАТ СО
Власник: Клик Юнгкінд
НУ 5-5- 983
ПЛОМБЕР
ПЛОМБЕРСЬКІ РОБОТИ і К РІитЬіп£ & НеаІіп£
Сошгасіогз
Власник: Іван Кожушко
Беремо всякі роботи: інду-
стріальні в апартаментах і в
приватних будинках в місті
і поза містом
Усі пломберські роботи ін-
сталяції і направи централь-
ного огрівання
— Фахове й добре виконання —
УМІРКОВАНІ ЦІНИ
Тел: ЬЕ 1-0-
837
ПОСУД - ЗАЛІЗО
Українська фірма
У Н Ьаке НагсЬуаге
608 Оцееп 5 V ЕМ 3-96- 31
РАДІО
ТЕЛЕВІЗІЯ
Т V ЗЕКУІСЕ
ТРАНЗИСТОРОВІ РАДІЯ
РАДІЯ ДО АВТ
ПАТЕФОНИ
ЗАПИСУВАЧІ ГОЛОСУ
НА ТАСЬМУ та всі додат
"ПІКЧЕР ТЮБ" від $2495
Зітрзоп Т V Зепісе
ТеІ: 533-333- 3
51-5- 3 КопсезуаІІез Аує
РЕСТОРАНИ
УІСТОКІА СКІІХ
Власниці Прокіп НАУМЧУИ
смачна здорова яухях
низькі ЦІНИ
українські страв
612 Оіімп 5 V — {}и 1-О-
Мі
ФОТОГРАФИ
Іван Ярмолюк
ФОТОГРАФ
499 СоІІеде 5К — УУА 2-06- 59
ФАРБИ
Українська фірма
"№ Н Ьаке Наго!уаге
608 Оцееп 5 V - ЕМ 3-96-31
І