Vilne Slovo, April 04, 1964

              аа
і
їі
ІлЗ
їм
О
ЇМ
І
І'
'т-їіг'і7"'"-- — - Г"" ' '' " "' '1 Iі '—г- - І ні г '
_ І~ -- 1~ стяиУистмдуй3г?теа'і!! ге'
Рік XXXI Ч 14 субота 4 квітня 1964 "ВІЛЬНЕ СЛОВО'
Шішїїаі
"ВІЛЬНЕ СЛОВО"
залежний український часопис
(давніше "Український Робіт-
ник") заснований 1934 року
Видає Видавнича Спілка "Вільна
Преса" в Торонті
Виходить кожної суботи
Редагує Редакційна Колегія
Річна передплата:
У Канаді $600 В Америці $700
АДРЕСА —
'ТНЕ РКЕЕ УОКЛ"
("Уііпе Біото")
ІЛсгііпііп Іпа'ірепа'епІ УмкІу
(іоппегіу "ТЛтаіпіап Тоіїег")
£оішсієсі 1934 РиЬІізЬед еуегу
Заіигйау Ьу ТЬе Тогопіо Ггее
Ргевз РиЬІісаІіопл Ні
Бсіііесі Ьу ЕШІогіаІ СоттіКее
Уеагіу ЗиЬзсгірііоп:
Іп Сапісіа $600 Іп Ц5А $700
АООКЕ55
"УН-М- Е 5ЮУО" — 286 Мїдаг 5г — Тогопіо 3 Опіагіо Сапасіа
ТеІ: 1--
Е 5-99- 55
Редакція за оголошення не відповідає!
НОЕҐЗИСТЕНЦІЯ СЬОГОДНІ ЗБРОЯ
Американський підсекретар політичних справ Ав-рі- л
Гарріман з'ясовуючи тому два тижні напрямні полі-
тики ЗДА у відношенні до Східньої Европи заявив
що Америка буде не тільки сприяти але й заохочувати
народи Східньої Европи домагатись своєї автономії і
національної окремішности та створення умовин в яких
вони могли б свобідно вибрати форму свого правління
та зажити всіх благ національної незалежності!
Ствердивши це Гарріман відкрито й проголосив
зброю що нею Америка плянує зреалізувати цей плян
а з цим і здобути перемогу вільного світу над країна-
ми російської комуністичної диктатури Це будуть
мирні контакти з урядами й громадянами підсовєт-ськи- х
країн культурні зв'язки виміна вченими пись-
менниками артистами студентами спортовцями спри-
яння туристиці поширення мирної торгівлі й впливання
всіми способами на погляди і поведінку урядів та ке-
рівних провідників підсовєтських режимів Словом це
все що увійшло в зміст останньо вживаного терміну
"співіснування" або "коеґзистенція"
Це політика не нова Вона триває вже кілька років
почавшись зараз після захоплення керівництва СССР
Н Хрущовом
Хрущов і правлячі тепер кола СССР погодилися
на цю зброю з одного боку бачучи велику технічну
військову перевагу Заходу над Совєтським Союзом і з
другого — вірячи в атрактивність своїх комуністичних
гасел
Поставу Хрущова не поділяють сталінівці які во-
лять політику відмежування знаючи що нічим їхній
системі імпонувати свободолюбному Заходові Це й
основна розбіжність Хрущова з ідеологією Молотова- -'
Маленкова та з керівниками комуністичного Китаю
Виявляється однак що в СССР та в керівництві партій
інших комуністичних держав переміг погляд Хрущова
Хрущов та всі з ним також не резиґнують із своїх
плянів повалити капіталізм і встановити панування ко-
мунізму над світом Але й вони думають осягнути це
не війною а тільки пропагандою своїх ідей проникан-
ням у всі клітини державного й громадського життя
перебиранням постепенним керівництва в організаціях
та державах І знову ж це реалізується висиланням різ-
кого роду технічних дорадників економічною допомо-
гою відсталим країнам виміною вчених студентів і т д
і т д Все майже ідентично те саме що робить чи на-
магається робити Захід у відношенні до СССР
Стоять отже напроти себе кинувши відкрито кар-
ти на стіл дві системи дві віри Кожна пересвідчена
в правості та силі своїх ідей чи бодай в успішності
своєї тактики Одночасно кожна готова ужити всіх за-
собів усіх хитрощів щоб тільки добитися перемоги
Як на кожному фронті тут має значення кожний і най-непомітніш- ий
вояк В цьому випадку має значення
кожна використана можливість накинути противникові
свою думку свою віру Кожна використана можливість
підірвати віру й самопевність протилежної сторони
Група антикоеґзистенціялістів в східньому таборі
без сумніву підриває і послаблює позиції Хрущова і
правлячих кіл СССР Нам здається що так само підри-
вають сили Заходу всі ті хто не бере участи а то й
заявляється проти в цій боротьбі впливів
Відмежовуватись у цьому випадку — значить не
вірити у власні сили не вірити у власні ідеї Це дефе-
тизм а не геройство Це опортунізм в цю хвилину а не
революційність Це не боротьба а втеча від боротьби
В Парижі відбувся недавно "День марксистичної
думки" З доручення примаса Франції — кардинала
Фельтена одним із прелеґентів в програмі Дня був
католицький священик їв Жоліф чернець-домінікан- ин
Представникам католицької преси він сказав: "Я ду-
маю що католики і марксисти можуть говорити із со-
бою не забуваючи про те що їх розділяє Найлегший
спосіб не зустрітись з противником це накинутись на
нього так щоб він не став з нами на розмову Це так-
тика боягузів"
Чого ми маємо боятися зустрічі якщо ми певні
правоти 'наших ідей? Чого нам боятися дискусії коли
в нас є достатні аргументи переконати нашого против-
ника? Чого нам боятися хитрощів якщо ми досить
інтелігентні і вироблені щоб ці хитрощі викривати?
"З нами Бог розумійте народи і покоряйтеся бо з
нами Бог!" — проповідувало християнство і йшло здо
бувати світ ")3а нас сила за нас воля і правда святая!" - сказав Т Шевченко Якщо ці засади будуть основа-
ми нашої віри нам нема чого боятися і найпідступні-шог- о
ворога
АСЕКУРАЦШ
ВОГОНЬ — АВТА - ЖИТТЯ - ШПИТАЛЬ
Реіег М Науе — Петро Гайовський
Сепегаї Іпяигапсе Оіїісе
580 Оиееп 5 V — Тогопіо Опт
ОНісе: 366-134- 7 _ Кєі: ВЕ 3-66- 22
Чого засоромиш
Торонтонський комуніс-
тичний часопис "Українсь-
ке Життя" помістив у чи-
слі за 25 березня статтю
розмову із О Є Корній-
чуком про цьогорічних лав
реатів Шевченківських пре
мій
Не знаємо як це стало-
ся але "Українське Жит-
тя" фальшиво поінформу-
вало своїх читачів вира-
хувавши не п'ятьох а тіль
ки чотирьох цьогорічних
лавреатів: Миколу Семено-
вича Тихонова Андрія Са-мійлови- ча
Малишка Ваш
ля Ілліча Кассіяна і Ста-
ніслава Пилиповича Люд-кеви- ча
А якже ж з Нікі-то- ю
Хрущовим пропу-
стили?
Спершу ми думали що
редакція просто переочи-л- а
Буває ж що в наслідок
складацької помилки загу-
биться якесь прізвище Та
ні Ось виразно написано:
"В цьому році в зв'язку з
50-річчя- м з дня народжен-
ня великого Кобзаря при-
суджено не три як це бу-
ло в попередні роки а чо-
тири премії" Значить та-
ки не п'ять а чотири!
Та й інформує "Україн-
ське Життя" ніхто інший
а "голова урядового респу
бліканського комітету по
преміях імені Т Г Шевчен
ка" академік О Є Корній-
чук
Ми думали також що
може вже між п Корній-
чуком "Українським Жит-
тям" і Н С Хрущовом ви-
никли непорозуміння щось
на зразок того що заколо
тило було приязнь із Й В
Сталіном Але ж і це ні
Ось в статті пишеться:
"Щорічне присудження пре
мій імені' Т Г Шевченка
є яскравим проявом по-
стійного піклування Радян
ського уряду і Централь-
ного комітету Комуністич-
ної партії Радянського Со-
юзу на чолі з Микитою
Хрущовом про дальший
розвиток національної за
формою і соціалістичної
за змістом української ра-
дянської культури"
Згадані тепло Хрущов і
партія — значить все в
порядку
Чого ж тоді пропусти-
ли? І хто це зробив сам
академік Корнійчук чи
"Українське Життя"?
Правда в першому пові-
домленні Комітету по пре-
міях це було також згадки
про Хрущова Цю вістку
подала щойно наступного
дня московська централь-
на преса
Є отже дві можливості:
Або Комітет надав пре- -
ПАПА ПАВЛО ВІДЗНА-
ЧИВ УКРАЇНСЬКОГО
МИСТЦЯ
Італійська преса відміти-
ла на своїх сторінках успіх
українського мистцн-скуль-птор- а
Григора Крука з
Мюнхену якого Папа Пав
ло VI відзначив срібною
медаллю за зладження пор
трету-погрудд- я Папи
Мистець Григор Крук о-дер- жав
був згоду від Ми
трополита йосифа зроби
ти його портрет - погруд
дя Захоплений мистец
твом нашого скульптора
Митрополит Йосиф виєд-на-в
у Папи Павла VI авді-єнці- ю
для мнстця Коли
Папа оглянув працю Григо
ра Крука погодився на те
щоб наш мистець зробив
теж портрет - погруддя
Папи
Папа висловився з вели
ким признанням про працю
нашого мистця і на спеці- -
яльній авдієнції у прияв- -
ності Митрополита Йоси-
фа вручив Григорові Кру-
кові пропам'ятну срібну ме
далю
мію Хрущову але сам со
ромлячнсь свого вчинку
промовчав це в комуніка-т- і
для України й закордо-
ну Або — Хрущов роз-
сердившись сам собі при-
своїв премію (така вістка
була в закордонній пре-
сі!) Як виходить із вгорі
наведених слів Корнійчука
остаточно про приділ пре-
мій рішає є київський Ко
мітет а тільки Москва
Інакше ж премії не могли
б бути "проявом піклуван-
ня рад уряду і центр ко-
мітету компартії СССР на
чолі з Микитою Хрущо-
вом"
Сяк чи так "Українське
Життя" — друкуючи стат-
тю про лавреатів вже зна-
ло про комунікат москов-
ської "Правди" Чому ж
тоді не поінформувало про
це своїх читачів Сороми-
лось?
А може це врешті рішу
З ЛИСТІВ ДО
Вельмишановний
Пане Редакторе!
Постійно читаю україн-
ську пресу в Канаді а між
тим також і газету "Кап
Фармер" — Від довшого
часу вже ця газета веде я-ку- сь
видуману боротьбу
нібито з впливами т зв
міжнародньої мафії з уро-єним- и
кількома центрами
й тим "страшаком" хоче
загнати здорову думку у-країнс-
ької
еміграції в по-
лон ілюзій і воювання з
вітряками При тому визи-ваєтьс- я
різнородними "си-
льними" словами провід-
них діячів нашого політич
ного й суспільного життя
Іншою такою неповаж-
ною тенденцією є намаган
ня "КФармера" понизиш
рівень думання української
політичної еміграції — Ба
гато приїжджих до Кана-
ди по другій світовій вій-
ні імігрантів — самі жили
в совєтській системі і їх
хіба не треба вже Перекопу
вати як у дійсності там є
Знають це з власного до-
свіду й кожний має про
те свою власну думку На-
томість редактор "КФарме
ра" на підставі декількох
приватних і родинних ли-
стів з України — хоче ро-
бити політичну роботу й
політику яка мала б обо-в'язува- ти
не тільки весь у-краінсь-
кий
народ але й на-
ших приятелів - чужинців
Зайвим є заперечувати на-
віть правдивість таких ли
стів але жодна наукова чи
дослідна установа не мо-
же опирати своїх виводів
і не може робити ніякої
статистики тільки на під-
ставі листування приватних
людей і родини — Окрім
того листування може бу-
ти суб'єктивне От тому
два тижні довелось нам
читати приватного листа
з України (із села Тулова
Снятинського району) в
якому молодий жених по-
хвальними словами описує
зміни в своєму селі й своє
весілля Лист писаний те-
плими словами родиною
до родини і не можна на-
йти в ньому зерна "пропа-
ганди" Цей молодий же-
них пише що села не мо-
жна тепер упізнати так
воно змінилось порівнюю-
чи до колишнього В ньо-
му є розбудована школа-десятиріч- ка медичн и й
пункт клюб - читальня і
т д — люди мають свої
телевізори Весілля його
тривало два дні присут-
ніх гостей на весіллі було
260 осіб коштувало його
около 1000 карб дістав ба
гато дарунків і т п —
Отож якщо б такий лист
попав знову иапр у руки
прогресивного якогось
панове ?
РЕДАКЦІЇ
че слово членів Комітету
які боялись сказати Хру-
щову: — Пробачте Мики-
то Сергієвичу цього року
ми вас переочили Поду-
мали ла ювілейний рік од
ного росіянина Тихонова
вистачить Потрудіться ще
трохи для української куль
тури і за рік-дв- а й ви по-
падете в лавреати!
Нікіта Сергієвич завзя-
тий противник культу осо-
бовості! навіть і не змор-
щив би на це чола
Коли так то повинен би
вле Нікіта Сергієвич стук-
нути кулаком об стіл на мо
сковську пресу яка такого
понаплітала та заставити
її відкликати вістку про
наділення премією
Чекаємо вияснення і від
Комітету по преміях і від
"Українського Життя" я-- ке
винне цим разом вияс-
нення своїм таки власним
читачам
редактора з "УЖиття" чи
"УСлова" то він на під-
ставі тільки цього листа
доказував би що весь ук-
раїнський народ живе в
достатках гараздах тан-
цює й бавиться радісно
В останніх двох тижнях
редактор "КФармера" за-
говорив таемничо й натя-
ками про якісь довірочні
засекречені інформації з-по- за залізної заслони до-
бувані "довгими дорогами
і незвичайними зусилля-
ми" — Треба підождати
які будуть дальші іпформа
ції з того потаємного дже
рела Та при тім хочемо
також пригадати що в
минулому — років тому
десять — так само одне ук
раінське еміграційне сере-
довище покликувалось па
"власні організаційні шля-
хи" Що з того вийшло —
знаємо — 3 тими закуліс-
ними інформаціями не є
'іак легко а бодай не є
так як уявляють собі ті
що про те пишуть тобто
Шо вони сидять у кімнаті
з чотирьома стінами а за
кожною з них є потрібна
їм агентура
Якою неправдоподібною
інформацією користуєть-
ся "КФармср" і як негатив-
но виливає на своїх чита-
чів свідчать також такі
два протилежні собі писан-
ня з "КФ" У числі 45 з 11
листопада 1963 р пишеть-
ся про українських моло-
дих поетів і письменників
як про "сучасних совєтсь-ки- х
поетів критиків та пу-
бліцистів" і що все ними
написане від початку до
кінця — витончена комуні-
стична пропаганда" А в
числі 11 "КФ" з 16 березня
1964 р пишеться вже: "Де-
які молоді поети та пись-
менники мабуть зле зро
зуміли ціль відсгалішзацп
та появилась в них тепден
цій використати цю підста
лінізацію для виборення
більших прав для понево-
леного українського паро- -
ДУ"
Насувається в читача пи
тання: котре з тих писань
є правдиве? І Побуг
ВИЯСНЕННЯ
Колись лостіїїііа а тепер тіль
мі доривочна кореспондентка
"Віїьного Слова" п ЛІ Лоґуш
інформує шо має неприємності
за критичні за папі н звідочлгаї
ні із цьогорічною Снята дер-жашюс- ти
яких іюта човтяв є
авторкою Ствердло ємо то ав
тороч згаданої кореспонденції
є наш співробітник сот Богдан
Панчук який ніколи не криєть-
ся із своїм авторством Якщо
допис б) в нспідписаний то це
віпа наша що помилково про-- п
етили підпис який під тою
роду кореспонденцією повинен
би бути Редакція
УГ"К--'
ВЕЛИКОДНІ ПОБАЖАННЯ
Зближається Великдень Час святочних побажань
Як кожного року будемо містити на сторінках "ВІль--
ного Слова" Великодні побажання привіти та оголо-
шення
Наших Читачів і Прихильників просимо скорнстати
з цієї нагоди і свої святкові привітання для родини
приятелів знайомих І клієнтів пересилати через "Вільне
Слово"
ЦІНА Святкових Побажань: 150 дол за один Інч через
шпальту Оголошення просимо надсилати НАЙПІЗ-
НІШЕ до 10 квітня цр
АДМІНІСТРАЦІЯ
ПОЕТ-ЖИ- Д ПРО
До Хвальної Редакції
"Вільного Слова"
Хвальна Редакціє! (Пан
д-- р С Росоха!) Випадково
до моїх рук попали вірші
Іцика Фефера Між ними
знайшов вірш присвячений
Тарасові Шевченкові: "Та-
расова пісня" (1939)
Щоб вшанувати 150-літ-т- н
народження нашого Ве-
ликого поета я переклав
цей вірш на українську
мову Цим я хотів показа-
ти що не тільки ми — ук-
раїнці величаємо свого
Пророка але й жиди та-
кож його шанують та ве-
личають
Крім того хотів би щоб
цей вірш - документ попав
до редакції "Вашіпґтон
Пост" та взагалі куди
треба
Іцнк Фсфер (Ісааїс Соло
монович 1900-195- 2) наро-
дився в містечку Шполі на
В СССР
На весь Совєтський Со-
юз виходить лише два рс
лігійпіїх журнали: "Жур-
нал Московской
і "Братский Вєстник"
— орган баптистів "Жур-
нал Московской
виходить що місяця
і друкується накладом всьо
го 3000 Це
все для мільйонів вірую-
чих на колосальній терито-
рії СССР В той самим час
совєтський уряд надруку-
вав тільки в 1962 році 355
Т ШЕВЧЕНКА
Київщині Писав по-жндів-сь- ки
(їдіш) і являється од
ним з видатніших жидів-
ських постів
Іцнк Фефер
ТАРАСОВА ПІСНЯ
(вільний переклад)
Ненависні і любовн
Учились ми у тих
Хто нам засіяв зорі
Серед густої тьми
В моїм містечку Шполі
В тяжкий для мене час
Нсраз приносив втіху
Ліспі тоді Тарас
Коли ж неправду бачив
Робивсь я сам не свій
І шепотів мов клятву
Вірш гнівний Твій:
Великій правді пісню
Народний гімн
Мого ти не підміниш
Нічим другим
Тебе ношу Тарасе
Як світло у ПІТЬМІ
Твої слова як сонце
Дають тепло мені
И КУШЕПІВ
книжок на атеїстичні теми
під різними заголовками
всього накладом 5422000
Окрім цього
арсеналу антирелігійної
пропаганди друкується мі
льйони примірників спеці-яль'ии- х
журналів різними
мовами які присвячені ви-
ключно атакам на христи-
янство та інші релігії а та-
кож друкується мільйони
статтсіі антирелігійного ха
рактеру в щоденних часо-
писах
РЕЛІГІЙНА ПРЕСА
Патрнар-хии- "
Патриар-хии- "
примірників
примірників
-- АДВОКАТИ —
Г ВЕН - СЕОКСЕ ВЕN
АДВОКАТ І ІІОТАР
ОНІс: 1-
-Е 4-84- 31 Не: ВЕ 3-41- М
1134 ОІШОА5 ЗТ УУЕ5Т (еаІ о! Оиіпдіоп Ау)
ВОЛОДИМИР ГРИЦКЖ
УАЬТЕК Р НГСТСШК ВА ЬЬВ
АДВОКАТ ОБОРОНЕЦЬ 1 НОТАР
заступає в справах цивільних І карних
1014 ВаіЬіімІ 51 (50іЛЬ от ОіфопІ) — ТеІ: 533-232- 8
В ГУМЕНЮК - НІМЕМІЖ
АДВОКАТ І НОТАР
130 ВАУ 5Т — ОНісе: ЕМ 3-39-
81 — Ке: НІ 4452
В К ДАНИЛІВ ЬЬВ ОК КЕК РОЬ
АДВОКАТ І НОТАР
ЗАСТУПАЄ В СПРАВАХ ЦИВІЛЬНИХ І КАРНИХ
530 ВІоог 5т иеі — 5іЛе 300 — 1-
-Е
4-14- 14
С КРИП ЯКЕВИЧ КР
5 ККЕРАКЕУІСН ОС ІЛВ
АДВОКАТ І НОТАР
85 КісНтопсІ 5 Уєіг — 5ілгв 607 — ТеІ: ЕМ 3-44- 41
МИРОСЛАВ РОМАНЮК ОС
АДВОКАТ І НОТАР
Ю ЯісЬтопсІ 5( V — ЗіЛіе 302 — ТеІ: ЕМ 2-25- 85 & ЕМ 2-25-
X4
СВЯТОСЛАВ ФРОЛЯК
АДВОКАТ І НОТАР
іаступае в справах карних цивільних спадкових І маегкоііга
0 КісЬтопа 5 УУеН — 5іЛів 302 — ТеІ: ЕМ 2-25-
85
СТАНИСЛАВ ФЕДІВ
5ТАМІЕУ V РЕОІСШ ВА5с РЕпВ
АДВОКАТ і НОТАР
4195 Оипсіа 5 V — Тогопто 18 Опіагіо
РЬопєі: ОШее: 368-425- 3 — Кез: СН 9-98-
57
Г ЗАГОРУК ВСотт ЬЬВ
АДВОКАТ І НОТАР
2АНОЯІЖ & СІЖОАКІ
71 ВІоог 5 — Тогопіо - Оотіліоп Вапк ВІд Тогопіо З
РЬопе: 01св: УА 5-77- 76 — Ке: НІ 7-70- 66
Д-- Р ПРАВ І К МИХАЛЬСЬКИЙ
Завірені переклали документів з української польської І німець-
кої мов Полагодження справ еміграпії і Польші
347 Вау 5тгее — 5иІте 210 — Тогопіо ОпІ — ЕМ 8-94- 30
—'яічііННННН
г?- - ГІКЙЖ4 Н
I "
і
) її
і ' Я '
Г
VI
І
НА
А