Vilne Slovo, November 30, 1963

              У
Т- -- -"-"-""и--
чм--- - - ііі- - ' Г іу
л у„і"4£ї'-і&Р%Ь%т'''#~'-
?і ШР& "- - у-- т гУ%шш'
і 4 ~1Щ
' Ш
%І&
Рік XXX Ч 48 субота ЗО листопада 1963 "ВІЛЬНЕ СЛОВО" _7
Перспективи американської економіки в 1973
Національна Плянова А-соція- ція
добре відома без
прибуткова дослідницька
група подала до відома
обґрунтоване передбачен-
ня що дає виразну карти-
ну американської економі
ки приблизно у 1973 році
Це завбачення зроблено
на підставі заплянованих
наперед та вже здійснюва-
них проектів Ця праця
безперечно допоможе уря
дам і великим бізнесовим
концернам своєю чергою
робити свої пляш ефектив
ніше
Національна Плянова А-соція- ція
передбачає що
за десять років від тепер
загальна продукція краму
та обслуги збільшиться на
дві третини Переводячи
це грубо на числа вона
досяпне суми в 900 більйо
нів у 1973" році у порівнян-
ні до 550 більйонів сього-
дні Навіть більше загаль-
на продукція американсь-
кої індустрії становитиме
навіть значніше збільшен-
ня і досягне 80 відсотків
від теперішнього
Це збільшення продук-
ції відіб'ється на структу-
рі цілої економіки Біль-
ше людей буде затруднено
на фахових роботах Пе-
редбачається що 1212 ьі"
льйонів працівників з "бі- -
Вегуатіп
раїпіз
гГза--
'лими комірцями" тобто 0-'фісо- вих
та робітників об
слуги проти 2у мільйона
"синіч комірців" тобто фа
бричгіих робітників буде
затруднено в 1973 році
Ці числа відбивають збі-
льшення автоматизованих
машин на виробництвах
Очікується також збіль-
шення числа сільськогоспо
дарських робітників' У
зв'язку із збільшенням сі-
льськогосподарських ма-
шин менше фармерських
робітників буде потрібно
і гадають що за десять ро
ків один з теперішніх 20-о- х
буде працювати у сільсь-
кому господарстві
Загальне число населен-
ня звісно збільшиться За
десять років від сьогодні
у ЗДА буде жити 226 мі-
льйонів населення тобто
ш 36 мільйонів більше
ніж тепер Це значить що
близько 20 мільйонів осіб
буде потребувати праці
армія працівників тоді ста
новитиме 90 мільйонів о-с- іб
Працюватимуть вони
1У--1 годин на день п'ять
днів на тиждень у порівнян
ні до нормального тепері-
шнього восьмигодинного
робочого дня
Не зважаючи а збіль-
шення числа робітників
безробіття зменшиться Те
ФАХОВА І СОЛІДНА ОБСЛУГА — ГАРАНТОВАНА
УКРАЇНСЬКИМ ПІДПРИЄМСТВОМ
УОККУІШЕ КЕАІЛТ ЬТО
118 Ауєгшє Коаа — Тогопіо — XV А 1-9- 955
Власник — І КОМАРНИЦЬКИЙ
Продаємо інвестиційні реальності: склепи ресто-
рани апартаменти мотелі хати і фарми Аран-
жуємо 1-- ий і 2-и- й морґеджі Наше гасло:
ПОВНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ КЛІЄНТА!
Мооге
ХУАЬЬРАРЕК & РАШТ
СЕИТКЕ
386 Копсезуаііез Аує
ТеІ: ЬЕ 2-65- 41
ОСІННІЙ ВИПРОДАЖ
ПО ЗНИЖЕНИХ ЦІНАХ ПРОДАЄМО
фарби тапетн лінолеум "плайвуд" та прилади
до малювання
Вепіатіп Моогез Гіпізпіп£ Ріаі $3 95 баї- -
Вспіатіп Моогез Зеті-СІаз- з ог Епатеї $595-£а- 1
Зирег Сіазз — гев $1200 еаі _ 8а1е $750_еа1
Ьіпоіеит Тііез 9"х9" — Сазе Іоіз опіу 8
Р1ууоос1 ипсіегіау 4"х4" теіІЬ Іііе огйег 99! єасК
ВЕЛИКИЙ ВИБІР ЛІНОЛЕУМ Рентуємо машини до ви-
стругування паркетів — Безплатна достава
ЦІНА БРОШУРИ — 350
Заплату поштовими марками —
Р
Р О Вох 38 Соорег 84а — №у Уогк
ь — ~-г- - -- і Гг V '
пер безробітні становлять
5іД% всієї робочої сили
а тоді вони становитимуть
тільки 4% Це зменшення
безробіття сподіваються на
підставі завбачуваній про-
грамі кращого тренуваль-
ного періоду та ширших
освітніх можливостей
Ще одна інтересна пер-
спектива передбачається
на майбутнє — більша про
порція людей з більшим
заробітком Національна
Плянова Асоціяція перед-
бачає що близько полови-
ни всіх родин у ЗДЛ ді-
стають 6000 долярів на
ГОСПОДАРСЬКІ СПРАВИ
ПОЖИВА ДЛЯ ТВАРИН
З ДЕРЕВА
Масонит Корпорація у
Чікаго яка є найбільшим
світовим продуцентом дик
ти на покривання стін і т
п удалося випродукувати
пашу для тварин з дерева
Справа мається так що
при виробі дикти із твер-
дого дерева всі відпадки
не викидається але пере-
творюється на маленькі во
локиисті тканини з яких
опісля при помочі відповід
них машин — при високій
температурі і тисненні ви-
творюють т зв цукровий
розчин По відділенні реш-
ток дерева залишається
тільки густий розчин По
випаруванні води з цього
розчину позістає брунат-
ної краски густий плин що
має милий солодкавий
смак і запах Цей плин-м- о
ляса носить назву Майсо-не- к
і має в собі 55% а то
п більше поживних склад-
ників як інші моляси що
виходить при продукції цу
кру з буряків чи цукрової
тростини та дуже нада-
ються як домішка до паші
тварин
Фахівці кажуть що пов-
на продукція тієї моляси
почнеться в лютому 1964
році Ціна за тонну $2000
буде на половину дешев-
ша як інші моляси
ДЕРЕВ'ЯНИЙ ПРОМИСЛ
ОНТАРІЯ
За повідомленням онта-рійсько- го
міністерства лі-
сництва дерев'яний про- -
слати на адресу:
3 ГлїУ ТЛЗА
" і
т і ї т илГ - - " - - - - --- й_
'3 іиі
ВИЙШЛА З ДРУКУ БРОШУРА
під назвою
„Як це справді було"
СПРАВА НЕПРИЙНЯТОЇ ЗЕМЛІ З ШЕВЧЕНКОВОЇ
МОГИЛИ ДО ПАМ'ЯТНИКА Т Г ШЕВЧЕНКА
У ВАШІНҐТОНІ
НАПИСАВ
ПЛАТ0Н СТАСЮК
бувший касир Комітету Будови Пам'ятника Шевченкові
у Вашінгтоні
приймається
5ТА5ІІЖ
Х5'®-ІЗ-
-аіш
---
С1-їіс-:
Vі V
рік і більше а за десять
років майже дві третини
всіх родин будуть у тій ка-
тегорії
Отже як бачимо пер-
спективи 'для американсь-
кої економіки дуже ОПТИ-
МІСТИЧНІ' І якщо все буде
гаразд це становитиме до-
бру вістку людям по інших
країнах так само як і для
всіх американців Це озна-
чатиме також збільшену
міжнародник торгівлю Екс
порт та 'імпорт сподіва-
ються за десять років збі-
льшиться приблизно на 60
відсотків
мисел у провінції Онтарія
в цьому році перевищить
всі1 попередні рекорди та
досягне суми продукції 450
мільйонів долярів
Це в першу міру завдя-
чувати треба технічним у-ліпше-
нням
у деревному
промисл'і який знайшов у-міл-
ий
спосіб щоб заспоко-
їти найвищі вимоги буді-
вельних фірм і приватних
запотребувань а в тому фа
брик меблів скринь і ко-
робок кошиків твердих
матеріялів на покриття під
лог та всякого роду де-
ревних виробів як паперу
іі т д
Платня робітників у де-
ревній промисловості в
1962 р досягла суми близь
ко 123 мільйони дол' це
найвища цифра зі всіх про
вінцій В 1958 р ця сума
виносила тільки 86 мільйо
нів В 1962 р число робіт-
ників у деревній промисло
вості було 40 тисяч в йорів
ігяниі до 27 тисяч — п'ять
років ТОМІ'
Канада це найбільша л'і-со- ва
країна у світі Площа
під лісами має 1714000
кв миль цебто одна тре-
тя частина цілої поверхні
Канади З того 963 тисячі
кв миль лісів є придатні
до всякої продукції Пло-
ща лісів що до них мож-
на мати доступ — вино-
сить 720 тисяч кв миль
ВУЗЛИК
— Чому в тебе на хустин
ці зав'язаний вузлик?
— То старша сестричка
зав'язала щоб я не забула
її листа кинути в скриньку
— І ти вкинула?
— І П сестричка забула
мені його дати
КУШНІРСЬКА РОБІТНЯ
Р & 5 РУК СОМРАІЧУ
Власник: ФЕЛІКС СТЕМПЕК
204 ВаНіигзІ: ЗігееЬ
ТеІ: ЕМ 8-37- 32
СТАРОКРАИОВА
ВОРОЖКА
Мадам КАТЕРИНА
Ворожить з карт і долоні
Вона сам порадить у всіх 5кит
тєшіх справах Якщо ви стурбо-
вані і маєте різні проблеми в
справах любовних подружніх
чи бізнесових — зайдіть до неї
Вона дасть відповіді на ваші за-
питання — та порадить вам
Телефонуйте за попереднім по-
відомленням Без оплати по-
жертви ік 7-88- 43 Натіїїоп
К Харчі З
ґ -- -- Я Л_ іпІіТТІ ППГІИ
іігт1 ИНічціімДИ иіуц мі Г — іііиімііііишііммюавддммма7-у!- - -- ч г
л - —
'
'чісШ&ІіЯаіІ8&
р ь ьдшоку
КЕАЬ Е5ТАТЕ ЬІМІТЕО
МОКТСАСЕ5 УАИМЛОМЗ
5РЕСІАІІ2ІМО Ш ЖАСАКА
РГ5ТКІСТ РКОРЕКТІЕ5
42 Кіно 81 Базі
ВЕАіМЗУІЬЬЕ Опг
РЬопе: ЬО 3-77-
23
ЗАМІНЯЮ
ОВОЧЕВУ Ф'АРЛІУ
48 акрів — сад ЗО акрів
— ліс 18 акрів
і потрібну машинерію до
оброблення — в околиці
БІЛІСВІЛ
на
5-КІЛША-
ТНИП ДІМ
на один поверх в околиці
Торонта (північ захід)
Дім мусить бути виплаче-
ний
Великий вибір овочевих і
молочних фарм в дуже
гарному положенні над
Онтарійськнм озером
Голосіться на повишу адресу
листовно або телефонічно і
кличте:
С ВЕРЦІМАҐА
або
Н ТОВАРНИЦЬКИИ
ГОЬЦЛЩ!УУІШ!Ч1уЦЦЯШН1іЖЦ—
ПРИВАТНИЙ ПРОДАЖ
На продаж дім з солідної" це-
гли па 12 кімнат гараж Повна
ціна тітьки §11300 Одшг від-
критий моргедж
220 СгаЬгсІ 5 Тогопіо Опг
Тел: ЬЕ 1-1-
488 вдень
ІЕ 2-96- 49 ввечері
ДРІБНІ
ОГОЛОШЕННЯ
ЬЕ 5-99-
55
Доброго хлопця пошукується
до шауки і праці в друкарні
Заінтересованих просимо го-лоент- нея
до:
N07? ООМОУ
978 Оиееп 5 У7 Тогопіо 3 Опт
Потрібно жінку до продажу
крамниці з текстильними мате-ріятам- п
— Голоситнся:
РІКСНІІК'5 РАВКІС5
670 Оиееп 5 V Тогопіо ОпІ
МІКЕ'8 РЕТ 8НОР
продає
ТропікальнІ риби — акварія і
всілякі додатки
Продаємо птахи клітки речі для
псів і котів та ін
411 Копсезуаііез Аує
ТеІ: ЬЕ 1-2-
908 2895 ВІоог 51 V ТеІ: ВЕ 9-20- 31
Потрібно робітника
до механічного варстату
Потрібно мати право їзди
і знати англійську мову
Голоситнся до:
п 10 Кулаківського
241-192- 8
ЬЕ 5-66-
66 — ЬЕ 2-70-
00
РАБОУЗ ТАХІ
РАЛКБАЬЕ
24-годи- нна обслуга
Весілля похорони прогуль
ки поза місто спеціяльна
знижка на летовище до
Малтон
НАПРАВ А МЕБЛІВ
КЕШУОСЮ ОРРІСЕ
РШШІТТЛІЕ
КЕРІМ5НЕК5
Направляємо і відновлю-
ємо різного роду дерев'яні
і металеві бюрові та до-
машні меблі
ТеІ: 531-215- 7
ПАВЛО ДАНИЛІВ
45 058Іп£гоп Аує
Тогопіо 3 ОпІ
— -- " —~——— ~ ~ дяар5?Мі гтщтшшшшщт- -
1+ -- П - 'уУі? гі--'3'Т-ЧГІГ-
?тгаГ " —
-- - і і
' г - її— і
—
в
'Шії?ЖТ$№ІЇії
к енська
& со ьто
КЕАЬТОКЗ
527 ВЬООЯ 8Т Е8Т 2-44-
04
ТРИ АПАРТАМЕНТИ
£6-80- 00 оплати 14 кімнат 3 зіддільлі апартаменти 3 лазннчки
4 гаражі $323 місячного ренту положення в якому є можливість
будови апартаментів площа 50 х 147 Андрій Фанґсль ЛЕ 2-44- 04
ХАРЧОВА КРАМНИЦЯ
?5000 вплати наріжне положення $850 тижневого обороту з 6-кімна-
тним
'домом 2 куні 2 лазннчмі гараж з приватним заїздом
Андрій Файгель ЛЕ 2-44- 04
ТКІРІЕХІ
Цей будинок (тітькн 5 літ як вибудований Два апартаменті по 5
й один — 4 кімнати Тільки $5 000 вплати один моргедж на 10 літ
на джс догідні сплати Водославськни ЛЕ 2-44- 0-1
БОНҐАЛО
Дітьшіця "Свансі" 5 обшнрпнх кімнат та викінчена пивниця гар-
ний город гараж та приватнії заїзд Повна ціна $18500 Водо-
славськни ЛЕ 2-4- 404
ВЦООК - КиУМЕРЕ
$10000 оплати окремий будинок 8 кімнат кімнати видні та об-шпр- ні
дві кухні та лазннчки Викінчена пивниця Гарний город
гараж та приватний заїзд Тільки 5 хвилин до крамниць та транс-
порту Водославськни ЛЕ 2-44- 04
ИІІМУМЕОЕ - АЕТТЕ
Вплати готівкою $2000 6-кішат- ппй піїшідокремлепнй п першо-
рядному стані дім Спчптн по $85 00 місячно включно з відсотками
на 15 років Мснть бути проданий Т Павлюк ЛЕ 2-44- 04
НІСН РАЯК
Вплати готівкою $1000 7-кіпіат-
инй відокремлений модерний дім
гараж з приватним заїздом Сплати па 6М:% Т Паплюк ЛЕ 2-44- 04
СОИЕСЕ & 055ІМСТ0М
Велика крамниця і 2 апаратамеитн мурований будинок з водяним
огрівання в дуже доброму стані одіиі моргедж па балпне Тел:
В Оранськин ЛЕ 2-4- 404
&ОМСЕ5УАІЛЕ5 - ВІООК
Новий 8-кімнат- нип мурований з рапапої цегли дім Кімнати великі
і світлі Дні лазннчки 2 гаражі Ліожил набути "Р" оплаті $10000
— Тел: Оранськнй ЛС 2-4- 404
К СНОЬКАН
& со ьто
підкрилн з днем 3-- го вересня цр
ВІДДІЛ ЗАГАЛЬНОЇ АСЕКУРАЦІЇ
І ПРИВАТНОГО УБЕЗПЕЧЕННЯ
під вогню крадежі автомобільні та всі інші
за виїмком життєвої
Наш Представник
МАРТИН ОСТАПОВИЧ
Тсі: ЬЕ 2-44-
04 — 527 ВІоог Зігссі ЧУсзІ
На продаж автоматична пральня
ОКОЛИЦЯ ВЕСТ ЕІІД
$3500 повна ціна Добре нросперуючий бнзіїсс для подружжя
або диоч партнерів Мусить бути проданий бо власник за- -
ангажований в іншому бнзпесі
16 пральних машин 2 машини до витискання води 3 подвій
пі газоні сушарки 1 подзійна електрична сушарка 1 маґель
1 "потерсофтепер" 2 газові печі до нагрівання води 1 збір-
ник зіл 400 ґальонів води 1 каса
В ціні враховано все що на складі До пннайму також на
другій підлозі 4 кімнати (малий' рент)
1 ВОУКАСН ТеІ: 533-922- 3 — представник
Ь КІІІ5 _ Кеаііог
780 Рипсів Зггеет Уєі ЕМ 4-94-
33
АЬ САКВЕ№
1611 ВІоог 5ігееІ ¥езІ
ЬЕ
Ми спеціялізуемося
в ПРОДАЖІ ДОМІВ
В ОКОЛИЦІ ГАЙ ПАРК і ПАРКДЕИЛ
а також у всіх ділянках Кеаі Еяіаіе підприємствах
Найкраще обслужить Вас наш представник
К ВАНЬЧУК — Бюро ЛЕ 6-27- 38 - Прив: ЛЕ 6-26- 64
Перша українська опалова фірма
РЬІТІЛІЕ РЬІЕЬ ОІЬ ЦГО
& ЗЕПУІСЕ 8ТАТІСЖ
24-годин- на солідна і скора обслуга чищення І ішправа
"форнесів" безплатно
945 ВІоог 51 Уе5І — Тогопіо ОпІ
Тел бюра: ЬЕ 6-35- 51 — Вночі: КО 2-94- 94
ЛАЛАЛ''А
КЕАЬ Е5ТАТЕ
ТеІ: ЬЕ 6:2738
АЛЛі
ммі)іяпяіяищадяжгдг
РЬ0-СЬА2- Е РАINТ8
РШ 8-- О Іа$5 'Епатеї
надвірну фарбу 1322 кольорах
дістанете українськім складі фарб
МЕТКОРОЬІТАИ РАШТ
& УАЬЬРАРЕК
823 ОипсІав 5 ЛУ ЕМ 4-65- 97
VЛVЛVVЛVЛVVVЛVУЬVVV'4
— -- ' " ' - ШігЙШЙй и
--
ч- „_ і і і
іу-- п ііу !у
і в
в
"іШШШшШі&Ц
ї
її
і