Vilne Slovo, November 25, 1961

              3 &У '
І
і
%
і
—__
ллмХ ч Ха Ь+ші Ьь~їмЛіфГ ' і % о
Рік ХХуііІ Ч 47 субота 25 листопада 1961 'ВІЛЬНЕ СЛОВО"
Архнєпнскоп ЄВГЕН Бачннськнй
Шевченко в Швайцарії 1900 р
ПО УКРАЇНІ БЕЗРОБІТНІ
Кожний комуніст каже що безробіття в СССР
не тільки немає але що воно взагалі неможливе
А от Грушецький секретар Волинського обкому
виступаючи на з'їзді компартії в Києві дав докази
що в Україні панує безробіття Він розповів що
з Волині виїжджають на сезонові роботи десятки
тисяч робітників Щоб дати їм роботу дома во-
линські організації не раз зверталися до Держав-
ної Плянової Комісії та Львівського Раднаргоспу
в справі розбудови місцевої промисловості! але
на звертанні і скінчилося Знаємо що не тільки з
Волині люди виїжджають на роботу в глибину Со-вєтськ- ого
Союзу їдуть також щороку з Львівщи-
ни Сташіславівщини Тернопільщини й інших за-хідн- іх
областей Звичайно коли б удома було для
них удосталь роботи то вони не тільки не їхали б
нікуди але їх навіть не пустили б А так робітники
їдуть у далекі області щоб твердою працею заро-
бити на прожиток трохи збіжжя та цукру На
проблему безробіття в совєтському сільському го-
сподарстві звернув увагу С Струмілін співробіт-
ник журналу "Вопроси економії" Він передбачає
що в 1965 р 12 мільйонів колгоспників не мати-
муть праці Він і каже: єдина рада для сільсько-
господарських робітників — шукати іншої праці в
місцях де вона ще є
ХТО КОРИСТАЄ З БАГАТСТВ УКРАЇНИ?
З нагоди "дня металюрга" довідуємося що Ук-
раїна видобуває 55% залізної руди виробляє біль-
ше ніж половину чавуну і 40% сталі і прокату в
порівнянні з усім СССР Перераховуючи на душу
населення Україна "перегнала" в продукції чавуну
і сталі Америку Англію і Францію Це гарно але
дуже погано що український селянин не може
купити навіть цвяха
СТАРИЙ РУКОПИС
У селі Комарівці біля Почаєва знайдено руко-
писну книгу з ХГУ століття "Триоть постная" Ру-
копис писаний староукраїнською мовою Книга
відзначається великою майстерністю і робить вра-
ження радше друку ніж рукопису Знахідку пере-
дано в Кременецький музей
РАДЯНСЬКЕ — ЗНАЧИТЬ ДРАНТИВЕ
"Радянське — значить відмінне" — бовкнув
колись Хрущов у порядку окозамилювання і "Ра-
дянська Україна" взяла його слова як гасло і з
шкіри вилазить щоб боронити "честь радянської
марки" І тут же подає факти які заперечують те-
зу "совбоса" Сталінський раднаргосп за останній
рік одержав 224 скарги за недоброякісність вироб-
лених машин нарікають на низьку якість машин
для закатування консервних банок вироблюваних
у Києві Слов'янська фабрика виробляє олівці
які не пишуть в Києві уважають що можна знач-
но поліпшити якість 586 основних видів виробу
місцевої промисловості! і тим заощадити 45 міль-
йонів карбованців лікарня на руднику їм Ліб-кнех- та
"будувалась 5 років здана з великими де-
фектами направа яких тривала два роки" Такі
то свідчення самої "Рад України" ч 175 про якість
виробництва
і£
504
ОСІННІЙ ВИПРОДАЖ
ДОРОГІ ПАНІ
НАМ ПРИЄМНО ПОВІДОМИТИ
ВАС ПРО НАШ
ОСІННІЙ ВИПРОДАЖ
ХУТЕР
Ми маємо на складі добрий
вибір плащів жакетів і ковнірів
найновіших мод і найкращої яко-
сті! по дуже уміркованих цінах
Маленька вплата дасть Вам
люксусовий хутряний одяг Плян
догідних навіть на два роки
сплат до Вашої розпорядимости
За Ваше старе хутро досить
значна заплата якщо замовите
собі нове — ще в цьому місяці!
Чекаємо на Ваші відвідини в часі
догідному для Вас
о
У СПРАВІ ЗАМОВЛЕННЯ
ТЕЛЕФОНУЙТЕ:
УА 3-50-
09 - №А 5-53-
93
ОДИНОКА УКРАЇНСЬКА ФІРМА НШ(Ш & ТШЮЕК
РШ со
УОИСЕ 5Т — УА 3-50- 09 або УА 5-53- 93
ТОКОІЧТО ОІЧТ
Юрко Туряниця і Грицько Земель
власники
ісст-дстщтадма-жтлт- -а
і юлр"-'- ч _чч ?-- ї-"- іг
ЕЛЧТГііИ!ЯКЯ" лИаг1тІвЛінГЕО&-ччкк-т:чік'Х'їїжїч"''№л-- л ілтд Л
1 ШМЖВіІІШШШЇйШГ
ч п УИ№ і Цім" І 4 £ьі
НІ
"Укр-Швайцарськ- иіі Клюб"
рівно 25 літ у Женеві час від
часу улаштовував на своїх збо-
рах для членів поміж якими
було чимало чужинців сходини
на пошану Шевченка а також і
організов}вав і публічні святну
вання Про деякі я скажу а про
всі не хватить і місця хоч те я
міг би докладно подати посі-
даючи у своїх архіві всі писані
протоколи цієї важливої інстн-іц- іі
в Швайцарії Клюб за-
крився на грудень 1934 р за
малочисельністю членів На чолі
Клюбу як його президенти бу-
ли міиістср Павло Чнжевський
інж і коли він умер став Єв-
ген Бачннськиіі до самого кін-
ця Протоколи Клюбу — це ціла
історія швайцарської Україлн і
варто було б його видати як
важливе джерело
Десять літ минуло Діяльність
Клюбу пожвавилася приїздом
від 1929 р численних студентів
з Волині і Галичини що приї-
хали кінчати вищі школи в Же-
неві Відразу з ініціятиви Ради
Клюбу була організована Гро-
мадська Панахида 10 березня
1929 р по Р Б Тарасові Шев-
ченкові в Православній Церкві
Женеви Священик дарма що
москаль але довго живший за
кордоном і маючий серед вір-
них численних українців які то-
ді не мали ані свою священика
ані свою храму виголосив чу-
лу проповідь про любов і шану
до національних іероів У газе
тах Женеви блп оголошення
про панахиду В країнському
журналі "Тризб" була написа-
на гарна стаття про Шевченка
і свято це Але того ж року 17
березня українська колонія та
її приятелі швайцарці організу-
вали в сальоиах готелю "Лііра-бо- "
де колись мешкав С В Пе-
тлюра Святкування пам'яти Т
Шевченка Євген Бачннськнй ви
іолоснв країпською мовою до-
повідь - про Шевченка як Про-
рока (Ця доповідь була падру
кована в "Тризубі" паризькім)
пані Гсдан прочитала французь-
кою мовою життєпис про Шев-
ченка та його значення для Ук-
раїни і слов'ян На святі були
наші приятелі грузини і навіть
один делегат з Парижа — п
Шумицькпй був номінальний
посол до Аргентини Заля була
виповнена гістьми співали "За-
повіт"
11 березня '1930 р в Жеяісві
проф Дм їв Дорошенко за-
прошений "Слов'янським Інсти-
тутом" і з ініціятиви пані Гашіи
Келер - Чикалснко виголосив
французькою мовою відчит про
"Шевченка як національного по-
ета" Було вислано 700 запро-
шень Були кореспонденції в га-
зетах і самий відчпт надрукова-
ний в Канаді в перекладі на ан-
глійську мову а в ЗДА укра-
їнською мовою В тім ще році
21 березня "Українсько-Швай-царськи- й
Клюб" організував у
салоні "Метрополь" пошануван-
ня Шевченка спеціяльно для чу-
жинців Була [надрукована в мі-
сцевій газеті "Трібюн де Же-тс- в"
прекрасна стаття з портре-
том Кобзаря п з "Виразник ас-
пірації! українського народу"
Голова Товариства Євген Бачин
ський всіх численних гостей ві-
тав промовою був концертовнй
КДШаіііИ'ММШьЯ4ДЦііиііимции
196 ВаіЬигзІ 51
Тел вдень і вночі:
ЕМ 6-65-
30 або ЕМ 6-65-
39
відділ і сервовано чай п Жан
Мартен директор "Журналь де
Ж он є в" дякував гарною промо-
вою від імени всіх приятелів у-країнс-
ького
иароду Швайцарії
Минуло п'ятнадцять років ко-
ли про Шевченка не згад)віно
було в Швайцарії бо "не до
ньоіо було" як висловився один
біженець - націоналіст бо лю-тва- ла
війна і небезпека депор-
тації "та родіну"! Але як тільки
стало більш стабілізовано у
Швайцарії цим разом в столиці
Берні засіювалося в осеші 19-1- 5
р "Студентське Об'єднання ім
Шевченка" яке за три роки
в "Академічну
іромаду ім Шевченка" Воно
існувало до 1950 р і не раз на
своїх зборах згадувало "не злим
— теплим словом свого Патро-
на На жаль і сором серед ио-- ю
членів виявилися польські і
совєтські агенти які здеморал-
ізували товариство і унеможл-
ивиш національну діяльність
Тимчасом у Женеві зібратися
вся українська колонія і влаш-
тувала 18 березня 19-1-- 1 р вели-
чаве Звеличання Т Шевченка в
домівці "Товариства міжнарод-ічі- оі
преси" з бенкетом і про-
мовами Євіена Бачинського па-
стора Теодозія Бурка інж Пе-
тра Копаліва Івана Кхраха ма-
ляра і ін
2-- 1 квітня 1949 р Тртком
Українців" і "Академічною Гро-
мадою" в Берні була організо-
вана "Шевченківська Академія"
УКРАЇНЦІВ СВІТІ
АРГЕНТИНА
Аргентинський критик мистец-
тва Адсля Ґарсія Салябері вмі-
стила нещодавно у дріюму ви-
пуску розкіншо виданого збір-
ника під наголовком "Через ар-
гентинську телевізію" велику
статтю присвячену творчості
українською скульптора в Ар-
гентині — Петра Кашіїіченка
Скульптор цей діє в Аргентині
під мистецьким іменем — Педро
Епко Статтю ілюструють дві
світлини його праць: "Скри-
паль" і "Розчар) вання" Автор-
ка статті відзначує глибокий
исполоіічниіі зміст та емоцій-
ну иаснаїу творів Капшученка
Вона пише: "Педро Енко спов-
нений бажанням самозавершен-и- я
Він має свою особовість
пін оригінальний і правдивий у
своїх творах що збуджують ви-
щі почуття людяности він знає
що таке страждання" Петро
Капшученко робить заходи
щоб переїхати з Аргентини иа
постійно до ЗДА- -
БРАЗИЛІЯ
На прохання Шевченківського
Комітету і на внесок голови мі-
ської і правії К)рптиби Парана
Ібере де Матос Міська Рада Ку
ритиби одноголосно затвердила
проект розпорядку щоб міську
"Площу 29 березня" переймену-
вати на "Площу України" та
дозволити Комітетові побудува-
ти там пам'ятник Тарасові Шев-чешко- ві
Після отримання дозво-
лу Шевченківський Комітет зра
зу розгорнув енергійну акцію
щоб зібрати фонди Занлянова-и- о
поставити пам'ятник не піз
щщушжуітіЛЛМіЛШМІК
Замовляйте в нас
ОПАЛОВУ ОЛИВУ
дамо Вам ПЕРШОРЯДНУ ОБСЛУГУ
в направляємо і вставляємо нові печі (форнеси) ВШР&Ооисош
Тогопіо
пе-
реорганізувалося
ОвЬауа
190 ВІоог 51 Е
Тел: КА 8-07- 62
У приміщенні власної
газолінової станції
£ ! зі Службою Божою відчитамн
про Шевчезіка і спільним обі- -
$ дом — "Тризною"
"Українське Допомогове Об'-
єднання" в Цюріху зорганізува-
ло 9 березня 1952 р "Сходини
з нагоди роковіш Тараса Шев-
ченка" Було і католицьке Бого-елужен- ня
На слідуючий рік 15
березня 1953 р відомий україн-
ський діяч з Галичини А Чер-
нецький з участю членів "Об'єд
нашія" зорганізував Ушануван-
ня Національного Генія Т Шев-
ченка і Службу Божу та вигодо
сив дійсно цікаву доповідь:
"Шевченко сумління наполу і
пророк волі України" Був кон-
цертовнй відліт з поезій Кобза-
ря і відспівано національний
гпмн А "Заповіті" Шевченка не
співали
На цьому оскільки відомо мс
ні і закінчилася увага }країн-ці- и
у Швайцарії до Шевченка
Тепер у Швайцарії немає зкад
ної національної організації і
взаіалі ніякого зкраінського
життя Зрештою число україн-
ців джс зменшилося і як мож-
на висловитися зденаціоналізу-
валося!
Але ліснірятися не треба ще
бо нація наша живуча а почут-
тя націоічальнс — міцне Це ви-
казав заіалмю біженецький кой
церт то відбувся 11 листопада
1960 року в Цюріху де висту-
пали наші українські артисти:
співачка Ірл Маланюк піяпіст
Омелян Нижанківськнй і його
небіж теж співак Олег Нпжан-кіиськн- й
Але ніхто з них не
нршадан Шевченка і н його
честі пішії п не ітпстіїняні
Я абсолютно певний що укрл
їпці тт як скрізь не забули за
спою Генія і ще будуть йому
віддавати належну пошану Бо
любо до Кобзаря нас всіх зав-
жди єднала і робила однією
великою родиною особливо на
чужіші
З ЖИТТЯ У
ніше 1961 року відкриття якою
має відбутися нрп паї оді свят- -
квань 150-річ- чя з дня наро-
дження великої о Поета
ФРАНЦІЯ
Щораз більше об'єктивнії1:
даних про Україну її історію
її культі ру появляється в чужн-тсцьм- іх
енциклопедіях та довід-
никах Одним із таких нових
видань — цс "Історія літера-
тур" у виданпицтві Кіє в Пари-
жі трьох баї ато ілюстрованих
томах Цс популярний довідник
яким користуються тисячі фран-
цузьких й чужинецьких куль-
турних діячів У трьох відділах
цьоіо твору професор зніверси-тет- у
в Бордо Жорж Люсіяні
подав нарис літератури україн
ського інароду під початків до
найновішої о часу Крім текстів
у киданні вміщено близько ЗО
портретів українських постів і
письменників багато різних фак
симіле та інших ілюстрацій Ав-
тор нарисів про українську лі-
тературу подає не тільки біо- -і
рафію письменників але й ха-
рактеристику їх творчостн
Поневолений нарід що бе-
реже свою мову держить
ключ від своєї в'язниці в
своїх руках
УУКГ№УІЇ-ЧІЇ1'111'ш"ІШМтітІі}РШ- Іі ' "г
1 — —Д8ЛГТП ц
ЗАМОВЛЯЙТЕ РІЗДВЯНІ КАРТНИ!
НОВІ РІЗДВЯНІ КОЛЬОРОВІ КАРТКИ — 4x55 ШЧІВ
роботи проф І Кубарського
12 ШТУК $100
Замовлення шліть разом з грішми При замовленні
більшої кількості! — знижка як книгарень
і кольпортерів!
"УІІЛІЕ ЗЬОУО" — ЬізЄаг 51 Тогопіо 3 Опі
УЧААЛЛЛЛАПЛЛЛЛАЛЛАПЛЛЛЛАПАЛЛЛЛПЛЛЛЛЛЛЛЛМЛЛЛЛЛА
г'
Купуйте! хліби калачі
торти всяне
інше печиво
НАЙКРАЩОЇ ЯКОСТМ
НАЙСТАРШІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ПЕКАРНІ
ТОРОНТІ
5-74-
45
4?ччеиаигї7 ГН'ПІГіНІГИТ
мтишпаї
ігситппііомг:
ХЛІБ ЦЕ ОСНОВА ЗДОРОВ'Я
ВАШОГО ВАШОЇ РОДИНИ
їжте хліб всяке печнпо української пекарні
РОТиКЕ Вскегу
739 Ооввп 5 Мв
чтгашшшмтяша
ЗМИДДЕШИ ""ИЯИЯЯЖ"ИИ!
ЗА
теж для
286
в в і
В
В
ЗОБИ
ті і лик
-
І
і з
ТІ: ЄМ М235
:гшшшгшЕШВШ2г£2гшвшзЕ&
маммьлтілапіа'шн л шп іГ'иІіІнТиХІпІиЛІіи1л1 ГЛГЧПІ1ПГ!Г)Т кі-сдміи-
ях
Українська
Кредитова Спілка
в Торонті
► приймає ОЩАДНОСТІ ПОЗИКИ
кожний член може послуговуватися ЧЕКАМИ
о всі вклади та позики АСЕКУРОВЛНІ
На випадок смерти родина члена не сплачує позики
УРЯДОВІ ГОДИНИ Централі при вул 297:
Щодня від год 10 ранку — 9 ввечері в суботи
від год 10—12 перед пол Кредитовий Комітет:
вівторок і п'ятниця від год 7:30 — 9:00 ввечері
В середу від 10 год ранку — 6 год ввечері
Філія на Зах Торонті — 105 Есішп Аує Тел:
ЬЕ 2-36- 46 урядує в п'ятницю: год 700—900 ввеч
НА ДЕПОЗИТИ 4%
ІЖКАШІАІЧ (ТОКОгГГО) СКЕОІТ ІЖІСЖ
297 Соїіеве 51 А 2-14- 02
ИIШIмядмцI1і!вш№ЯШМIIАШТНТШ'IТI Ш ІЗДЯЮИІНИЧМ
ЗАПИТАЙТЕ ВАШОГО
Стас(тсШс
АГЕНТА ПРО
Подорож у панорамному залізничному вагоні
в Всепокриваючі ціни (включно з їжою ліжком ітд)
в ЗнижковІ групові ЦІНИ
Корабельна через Атлянтнк
о Прогулянки по Великих Озерах І на Аляску
о Готелі і літннська по цілій Канаді
Повітряна служба що лучить Канаду з
5 континентами
Прогулянки до Західньої Індії
За інформацїями і резерваціями звертайтеся:
МК А К 5ТЕУАПТ
СепегаІ Ра5$епдег Адепт Сапасііап РасіНс
Кіпд & Уопде 55 Тогоп I Опїагіо
НАЙБІЛЬШ суцільна траііспортаціиііа система світу
Залізниці о Кораблі о Повітряні лінії і отелі о сповпцування о експрес є і ммовикн
є Перевозка на площадках
ЬЕ
уділяє
Каледж
: і Щт
шн
лммк'
служба
шви
л
1
Є
1
ГР-ітг- уп іііи-и- ш РЧЧИ1У ятЕзаиагнеи ЦУИИШІ
І ЛІ
С'іг'
3!гг&а"2їп ЗЗсхЗК Т— і і і іегм ктжЗа
" г"4 г "Ф