Vilne Slovo, May 04, 1957

              аедааа' М4іИЬяии-£г- М тГГ 1 - ' ГТ~ ГТ7Т-Г- Т - --і!рг л'а Гну 'і и і- - '-- я-' -- '— ДС-~Ч-
Л "Щ а2Щ£з№і "~Г~ч$їр & '£ г -г'"- -ТЛ5ТГЧ''і
чиї
Рік XXIV Ч ІЗ С бота 4
555 ЕЕN 5Т У
І
травня ЗТУЬЕТЕХ
ТЕКСТИЛЬНІ ДЛЯ
Вовняні маТбОІЯЛИ На ЖІНОЧІ К ЧОЛОВІЧІ уорлннн віміи
І' — імпортованих шваїщарськнх луітиі л Іл'ЛаТшИлІиПППО ши~-- ~
ЗСЕ ЦЕ ДЛЯ ТИХ ЩО ВИСИЛАЮТЬ ПАЧКИ В УКРАЇНУ
ПО СПЕЦІЯЛЬНО ЗНИЖЕНИХ ЦІНАХ
Княгиня
Цього рок--у в місяці березні дістав я вістку про
смерть княгині Тереси Сапіги з Бііьча Золотого
повіту в Західній Україні Померла
вона 24 січня 1954 р в місті Мерані в Італії Тому
що я знав покійну княгиню та її родину та що кня-
гиня вважала а її вважають дальше
родиною з руського роду що українців вва-
жають своїлі народом що покійна кігягиня ціле своє
життя ставилася з великою симпатією до нашого
народу н залишила по собі добрі діла для нього
я як наочний живий ще свідок вважаю своїм люд-
ським і національним обов'язком написати посмерт
ну згадку про княгиню Тересу Сапігу та виявити
перед нашою спільнотою її почування і добрі вчин-
ки для народу який був теж і и народом
Покійна княгиня похо-
дила з роду князів Сангуш
ків а її муж Лев з роду
князів Сапіг Обі ці кня-
жі родини походили з ук-
раїнських родових пнів
аж з бігом часу і серед
невідрадних обставин істо-
ричної долі нашого наро-
ду підпали польонізації як
це сталося також з інши-
ми знатними родами В де-
яких родах відродилося по
-- уття похо-
дження і під впливом цьо-
го вони сталії повертати
до нашого народу Дока-
зом цього явища служать
роди Шсптицькнх Лнпин-ськи- х
Вербовичів Тишке-впчі- в
і іп
Почуття національного
походже н н я пробудилось
теж у роді князів Сапіг
Старші священики — па-ро- хи
церков у селах маєт-
ків Лева Сапіги в борщів-ськом- у
повіті зокрема о
Ом Глібовнцькнй парох
Глубічка с т в є р джували
що цей князь виявляв се-
бе руським а не польсь-
ким князем через що поль
ські пани його не любили
г після ного смертп не до
віряли цілій родиш
Про руське походження
княжої родини Сапіг до-
бре знав Митрополит Лн-дре- іі
Шептпцький Привер
цувшись сам до рідного
народу Митрополії г вва-
жав своїм обов'язком при
вернути ще і других Для
цієї цілі робив Митропо-
лит плянові заходи В об-
сягу цих заходів була теж
родина князів у Більчу Зо-
лотім Завдання україніза-
ції цієї княжої родини при
пало спершу ігуменові оо
Васнліян в Михайлівні бі-
ля Борщева - о Сотерові
Він започат-
кував цілої ро
липи а коли виїхав як є-пис- коп
до Америки його
місце зайняв богослов піз
ніший священик о Н Буд-
ка який продовжував пра-
цю свого попередника Го
іовшім завданням о Буд-
ки було національне усві
1957
Власник: СЕМЕН МЕДИЦЬКИЙ
БАЛЕТ:
МАТЕРІЯЛИ ПАЧОК
! - ____ м пп ЯГ ПГЗІТ1П1ІАВ1І вноір і
—
з руського роду
борщівського
діти себе кня-
жою
національного
Ортинському
українізацію
домлення дітей міягнні-пдов- и
та навчання їх ук-
раїнської (тоді ще русь-
кої) мови і грамоти Коли
и Будка сгав єпископом і
ьіп'хав до Канади справа
с ГЛ'"ХГЛ-Л- 'У ' ь~ V
ї " г --ч ' --$" 'Кі сV1 "" У " --і ' Уґ„
"-ч-
Г' ? ї'?
-
' У'ІЧІ _ ' ї_ іуАі '
- ї!мі™л-х- л
Княгиня Тереса з князів
Саніушків Сапіга
18641954
ч краінізації родини спада- -
ла на иарохів Більча Золо
того о Сіменозича та о
Софрона Левицького
Ці обидва священики ма-
ли вже легшу працю бо
перші леди були пролома-н- і
Впливи згаданих паро-хі- в
зокрема дуже тактов-
ного і поважаного о С
Левицького зробили своє
Родина князів відродилась
і станула лицем до свого
народу що було помітно
внутрі і на зовні
Такий стан справи за-
став я в цій родині 1912
р коли мене приділено на
посаду вчителя місцевої
ііовно-клясов- ої школи — з
чотирма сотнями дітей і
десяткою учителів Це бу-
ла єдина така велика учра
їнська школа в повіті і то
тому що була саме в Біль-
чу де була княгиня
Українізація родини про
донизувалася а радше за-
кріплялася Мені припала
частина ролі в цій справі
Відступив мені п о С Ле-тщьк- ий
а я радо прий-
ми в хоч був тоді ще дуже
молодий Ми ооидва з о
Софроном уложили цілий
илян праці для зіадаиої
Те!: ЕМ 6-09- 34
В УКРАЇНУ
псупол ю =""""" І
справи Ми вважали що
романтика українізації за-
кінчена греба перейти до
діла та ділом закріпляти
осягп романтики І так зро
били Вже перед нами в
і'ьому напрямі почав був
працю о Сіменович в Біль
чу Золотім о Глібовіщь-ки-й
в Гл}бічку о Чайків-ськ- ші
в Мушкареві та о
Курдидик в Циганах Вони
виєднували в княгині допо
мопу для будови церков
для оснування захоронок
іромадськпх крамниць для
підрятунку бідних При
цій допомозі побудовано
п Більчу Золотім дві гар-
ні українські церкви (одну
з годинноком на вежі) у-краін-
ську
захоронку спро
наджено лікаря засновано
малу лічіїнцю аптеку та
збудовано нову двоповер-
хову школу Так була за-
початкована культурно-освітн- я
ділянка в Більчу В
інших селах княжого клю-
ча було так само бо всю-
ди княгиня йшла на руку
нашим селянам в їх гро-
мадських потребах і зма-іанп- ях
чого ніде не роби-
ли інші дідичі
За старанням нас обох
з о Левицьким княгиня по
ітіііл"п" гптііїіііітмиптіиіі ХПЯРХІ- - ПП % - у
ганізаціицому житті Ьіль--
ча: вступила в члени філії
"Просвіти" і споживчої ко
сперативи була членом у- -
прав обох товарне гв дала
безплане прішіщешш для
кооперативи за її ініціяти
гою і допомогою основа-
но кооперативну пекарню
для якої дала приміщення
в своїх домах найбільше
причинилася княгиня до
оснування Райфайзенки —
щадничо-позичков- ої коопе
ратний під патронатом
Крайового Ревізійного Со-
юзу і то про пі волі поль-
ських кол передплачувала
український щоденник "Ді
ло" давала через "Просві-
ту" датки на українські ці-
лі З усіми нашими свяще-
никами та їх родинами го-
ворила лише по українсь-
кому а з учителями лише
з тими які до неї говори-
ли по-українськ- ому До
шкільних дітей говорила
завжди по-українськ- ому
Княгиня була релігійною
людиною завжди відвіду-
вала нашу церкву дуже
часто з усілі? дітьми осо-
бливо бувала з ними в ча-
сі наших свят За це лю-
било її село
Селяни і службовикп лю
били і шанували княгиню
з її родиною бо вона за- -
і боронила кривдити їх а
багато бідних корнстало з
77
БАЛЕТНА СТУДІЯ "АПОЛЛОН"
Мистецький директор проф АННА ЗАВАРИХИН
СУБОТА 18 ТРАВНЯ 1957 ГОДИНА 8 ВЕЧОРА
СЕКГГКАІ- - ТЕСНШСАІ 5СНООІ (НагЬогс! & І-іррі-
псоМ 51)
"СОН ТРОЯНДИ
Композитор- - С М Вебер
І ТАНЦЮВАЛЬНИЙ СПЕКТР
Хореогра&ія проф Анна Заварихнн — Асистент-Хореогра- ф Ярослав Зааричик
Фрагменти із балетів: "Лебедине Озеро" "Сильфіди" — Клясичні
орієнтальні екзотичні та характерні танки Всі танки будуть виконані
з ультралюксусових костюмах що є власністю студії "АПОЛЛОН"
Композитори: Вебер Штравс Шуберт Ліпке Чайковський й інші
Акомпанігае Піяніст Казимир Олешкевич М Д — КонсЬерансс: Віра Кемпе-Марн- о
Програмки можна набути: в Книгарні "Арка" 575 Квін Ст Захід
"ВІЛЬНЕ СЛОВО"
її доброго серця Найкра-
щим доказом симпатії се-
лян до княгині та її роди-
ни було те що селяни пе-
реховували їх в часі при-
ходу большевиків до Га-
личини 1939 р Селяни пе-
реховували їх у себе кіль-
ка тижнів аж до хвилини
можливого виїзду з села
Ніхто не зрадив їх тайно-г- о
місця переховування
За кордоном на чужині
опинилася родина Сапіг
без матеріяльних засобів
дарма що мали колись ве-
ликі маєтки Судьба розді
лила їх на чужині: княгиня
опинилась в захисті стар-
ців в Італії а син Павло з
дружиною в Америці В
тяжкому житті на старші
літа на далекій чужині
Бог післав їм поміч нл яку
вони собі заслужили: По-
кійна княгиня заопікува-
лась була ще перед пер-
шою світовою війною дво-
ма дівчатами сиротами в
Більчу і утримувала їх у
захоронці Там вони внхо-ралп- сь
і виросли та після
першої війни виїхали в Ка-
наду — і замешкали в То-рон- гі
Звідси сталії вони
розшукувані кпягішю з ро
УКРАЇНЦІ В ПОЛЬЩІ
Лист із незабутньої Іемківщини
Один із наших передплатників переслав для
використання листа від свого свояка якому вдалося
залишитися в одному містечку на Лемківщині По-
даємо з нього кілька місць РЕД
"Усе роби та роби і
пічоїо не вжиєш та нічого
не маєш" "У містечку церкву ро-
зібрали бляхою покрили
собі нікол}' а з мурів зро
били магазин На цілий по
і'іт нема ні одного гр-ка- т
священика а на Прусах є
два або три Церкви усі
закриті
Не знаю чи ви знаєте
що тут робилося в 1947
році Чоловік — українець
був гірше трактований як
худоба Виганяли з хатів
палили рабували а що
найгірше забирали життя
Причина була тільки одна
— українець
Української мови а Не
ремишлі ніде на вулиці не
почуєте хотяй там прожи-
вають до нині наші люди
такі перелякані
Тепер опишу вам корот-
ко про деякі умови ідо ден-
ного життя Я заробляю
С02 зол це нинішня ад--
у
1923
Названа є предметом
дослідів В Маркуся и ун
верситеті в Парижі нага-
дав що з кінця 1920 року вза-
ємини УСР? з РСФСР та інши-і'- И
совєтсьуими республіками
були побудовані гак
ма міжнародньо-правни- х як і
на основах
гь от договір із РСФСР від 28
грудня року та інших
умо та іиституціональниу по-г'яза- нь
Після докладної аналізи тз
критичного огляду різних по-
глядів на уарактер правних
пов'язань УСРР і РСФСР
цієї доби доповідач подав до
що ці Езасмини були пе-
реходові і своєрідні ВИЗНсИЄ
н: центральним положенням
республіки в цьому
новому совстському "комонв'"'і-ті- "
та провідною ролего кому-
ністичної партії Проте
як і деякі
ІНЛІ совєтські республіки ча
деякий час зберегла свою зліС-народньо-грав-
ну
і
брала участь у зовнішніх вза-
єминах Для ведення взає-
мин УСРР органа
ми міжиародньої діяльности —
наркоматом справ та
дипломатичними представнич-тьам- и
диною між скитальцями п
нам
цікавіших
знайшли в згаданих кра-
їнах нового поселення Обі
совісні сестри стали в до-
помогу своїй добродійці
княгині та її родині Це
була дійсно Божа заплата
княгині за її добре щире
й серце для
бідних і сиріт Заслужена
заплата була рнтунком для
старенької 90-літнь- ої кня-
гині та немолодого вже
сина і невістки Обі сестри
опікувалися Покійною кия
гинею аж до її смертп а
тепер допомагають як
жть її родині — а саме
синові з дружиною та се-стрі-вд- ові
Всі вони у віці
понад 60 років
Я веду листування з кия
зсм Павлом який мешкає
з дружиною в Пю Порку
Думаю що листи князя бу-
дуть останніми листами
"князів з руського роду"
— в українській мові їх
місце буде в українському
музеї
Нехай Покійній княгині
Тсресі Сапізі буде Вічна
иам'я гь за її любов Бо-
га і добрі діла для нашого
народу
Ст Паладінчук
міністрацінна група есма
1'альба пива коштує 220
зол одна літра спиритусу
95 проц коштує 15440
зол кільо ковбаси 30-5- 4
зол кільо яєць 24 зол
З погане 850 зол а
краще 2000-300- 0 зол калі
1800-320- 0 зол череви-
ки або мешти 650-120- 0
зол 20 штук папіросів 420
зол літра масла 60 зол
кільо волового м'яса 24
зол цукор зол серед-
ній обід із двох страв у
ресторані зол жигнім
хліб (60%) 3 зол Кінь
коштує 7--
12 тисяч серед-
ня корова 4 тисячі зол"
УКРАЇНСЬКА КНИГАРНЯ
У ВАРШАВІ
Як повідомляє українсь-
кий тижневик у Варшаві
"Наше Слово" в книгарні
імпортованих видавництв
у Варшаві почав працюва-
ти український відділ
Далі д р Маркусь проаналі-
зував і зробив короткий огляд
Езасмии УСРР з Польщею Ру-
мунією Антантою (з приводу
французької інтервенції на У-краї-
ш)
і згадав про участь
України в інших зовнішніх аи
ціях певної міри характе-
ризував формальне міжнарод-нь- о
правне становище УСРР
Ризький договір від 13 берези
1921 року
У період 1920 23 рр совстсь-уу- н
український уряд тгідписав
понад чотири десятки міжна-
родні договорів між якими
І СуЛИ ДЄЯКІ ПОІІПЛЧИУШ ЛЛІІ у
визнанні нав'язанкя диплома
тични взаємин закінчення о
енного стану тощо
В кінцевій частині доповіли
доповідач рл
своїх основних тез як иагри
клад- - УСРР до 1923 року була
підметом міи-народньог- о права
і користувалась міжнародньо-правног- а
окрелішністю В тону
періоді УСРР ножна вважати
державою е сенсі міжнародньо
го права УСРР як держава
перейняла ряд Згізиань що їх
З наукових конференцій УВАН
США
Доповідь д-р- а Василя Маркуся (Париж): "Україн-
ська совєтська держава та її статус у міжнарод-ньом- у
праві до року"
тема
д-р- а
Він
формально
державно-правни- х
1920 рід
між
гази
ро-
сійської
піжна-ррдньо-правн- о
УСРР
очремішність
цих
диспонувала
зовнішніх
милосердне
мо
до
брання
то
12
10
До
сформулював
отримала українська демокра-
тична держава 1917-2- 0 роьів
Нові визнання стосувалась
тільки до визнання советськсго
уряду а не держан
'ПОРУЧАЄМО СПЕЦІЯЛЬНІ ЛЮЛОЧНІ ВИРОБИ
і
212 МАУЕТУ 5Т
Тогопіо 9 Опг
охоронним знаком
Ліф - й
З
ціу ч ' татя а
з
КО 6-67- 11
М-- С МОЛОЧАРСЬКА СПІЛКА
ОБіМЕЖЕНОЮ
ш:рша українська молочарня в торонті
Ко£егз Оаігу
достатнє додому крамниці І ресторлнін
а молоко а квасну січьтлну и сир
1 ІНШІ іМОЛОЧШ ПРОДУКТИ
45? ИОСЕК5 КОАО — КО 9-71-
93
-- АДВОКАТИ —
ІВАН Я Р Е М К О
ЛОНН УА11ЕМКО ОС ВА МРР
АДВОКАТ І НОТАР
ОМсе: ЕМ 3-19-
94 Ке$: УА 1-7-
158
403 Тетріе ВІгід — 62 КісЬтопсІ 5 — Тогопіо Оп
І Ю РОБОРЕЦЬКНЙ ба ЛЛБ
ЛОІШ С КОВЕКТ8 ВА ІХВ
АДВОКАТ ПОВНОВЛАСНИК і НОТАР
Заступає в усіх карних і цивільних судах
ОНісе: 62 КісЬтопсІ 5 V 302 Тетріе ВІсІд
ЕМ Б-71-
90 апсі ЕМ 8-81-
83 Не: КО 6-16-
91
П ДЗІНКОВСЬКИЙ
РЕТЕК 2КО В А
АДВОКАТ 1 НОТАР
1 КОМСЕ5УАИЕ5 АУЕ
СЖісе: 1_Е 1-1-
054
306
уі"Т-?и- л'
— ТОКОМТО СЖТ
Кєі: ВЕ 3-24-
72
звертай і еся до
Спілки "НАДІЯ
КО 6-49- 72
ЮБЦУКОРНИК ба
С В ВА
АДВОКАТ 1 НОТАР
Ке5ІсІепсе: 14 Юаігтіеу Віусі — Тогопіо Оп — МО 1495
ОНісе: 46 Сгосктогс! ВІуа — ЗсагЬогоидН Опт Ри 7-75- 21
О М ДАНКОВИЧ
о м ос
АДВОКАТ ! НОТАР
Коот 602 - Тетріе ВІсІд — Вау апсі КісЬтопо1 5ті
Ке5: С 3000 ОЖсе: ЕМ і4-47- 67
в гуменюк - у нимЕмик
АДВОКАТ І НОТАР
в справах
701 СопІІпептаІ ЬІГо В1с!д — 371 Вау З — Тогопіо Опт
ОНісе: ЕМ 3-39-
81 Ке: МО 6791
С КРИП ЯКЕВИЧ
5 КІІЕРАКЕУІСН ЬЬВ
АДВОКАТ І НОТАР
Справи судові цивільні карні маєткові і т л
179 ВагЬогв 5 — ІтрегІаІ Впк ВІсІд — РЬопе: ЕМ 3-44- 48
Л В ЛИТВИН
АДВОКАТ І НОТАР
75 Оіеен 5 V — Тогопіо Оп — ЕМ 6-70-
4С
Ділі книгарні "Арка"
ПЕРЕВОЗИМО
І СКОРО!
1 У всяких перевозках з
Грансиортової
Телефон:
Телефон:
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
довір'ям
81ЖОШМУК
боімсан
Заступає цивільних
ДЕШЕВО
ВИСИЛАЄМО В УКРАЇНУ
УСЕ МОЖЛИВЕ — ВІД ГОЛКИ — ДО АВТА!
Матеріали ха обрання білизну шкіру харчі ліки маш:імн
до шиття акордеони її авта "Форд"
Приймаємо до висилки Ваші речі нові й уживані!
ТОКОМТО ОМТ — 698 ОІІЕЕМ 5Т М — ЕМ 8-95- 27
ЕОМОЬІТОМ АІТА — 9607 - 1102-- А Аує — ТЕЦ: 46357
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
КАРДИНАЛ І СИН
ВАТНІІК5Т 5ТКЕЕТ ЕМ 8-99- 54
г
! І'Л
л
"" 'її ііїг-ТІмҐТГг'і- і ишцап€ -а- е-ис ""гщгвді