Vilne Slovo, November 30, 1974

              Детройтські Вісті
ОЕТКОІТ іжкавяан N ЕУ5
ШТОНІЛЬ ВІЖЕАІІ: І8087 СаЬІе
Е4ІІг ААптіШі Каааг:ТеІркм: 5
Релагус Релакційна Колегія
рк XV Ч 48 Г)бота 33 іистопала 1974 Міпіау ЬоуетЬег ЗО 154 Уоі XV N0 48
В Детройті помер скрипаль-гіртуо- з
Тарас Губицький
Тарао Ї-Лицкк-
ий
ТИЗ-- 0
Губицький Королівську
тільки знамениінм скрипа-
лем але 1 майстром гри на
кількох інструментах про-
фесором музики дириген-
том публицнстом і компо-
зитором Залишив між ін-
шим дуже вартісне фортелі
яво стереографічну алара-гур- у
дорогу флорентійсь-
ку скрипку робот Д П Га-брівл- лі
(1753 р) лондонсь-
ку віолю Бчрона Но
рмана (1708) багатий музи
унлй архів українську біб
трьома р різно-річникам- н
жур--
„Українська Іиським
(1937-193- 9) і два грубі аль
боми з сотнями наклеєних
вирізків з преси І різних пу-
блікацій в яких хронологі-
чно описано життя і
небуденного МИСТЦЯ 1
його нзйолнжчої родини Ц:
альбоми переховується мов
реліквії в окремому сховку
їх мав я нагоду
зробити з них і
їхній підставі ппшу цей
неЛролог
Тарас Губицький нлро-дивс- я
17-г- о квітня 1903 ро-
ку в Дрогобичі Галичина
На "початку 1910 р батьки з
маленьким Тарасом виемі-грувал- и
до Канади й посели-
лися у Вінніпсчі Коли хло-
пчика трохи підріс
брали його на концерти на
яких вони як хо-
ристи На цих концертах
найбільше вподоби хлоп-
цеві припала гра скрип-
ці Восьмирічний Тарас по-
чав учитися гри скрииц
під проводом музпк:
Лотергавзл а мав знаме-
нитий слух робив феноме-
нальні поступи Восени 1923
р п'ятнадцятирічний Тарас
влаштував у Вінніпезі свь
власний концерт чким лт
був собі загальне признан-
ня і між не-украінця- мн У
роках 1921-192- 1 одержав
шість нагород в маніїобсь-кі- м
музичнім і
пописувався в грою н
Яігрєі
скрипці (192П В році 19-2- 5
протязі шести містцг
давав свої концерти в Захід
ній Канаді післг чого був
призначений як соліст І ко-
нцертмейстер в Т-- ві „Корал
енд оркестрал Асошнсйшея"
у Вінніпезі Там влаштував
свій другий власний
великим успіхом і - яв свою
музичну студію в якій ви-
школював молодих адептів
музики — українців
Після закінчення звичай-
них музичних студій виїхаг
до Лондону в Англії де з
відзначенням закінчив Ко-
ролівську Музичну Школу
а пізніше теж з відначен
Тарас був не ям Музичн)
роботи
концер-- з
Академію і 3-г- о березня 19
26 р отримав диплом проф
музики і титул ЛАВ (Лай-сеншисй- г
Ассошисйтнд Бо-р- д)
У Вінніпезі був дирн
гентом хору при інститут
„Просвіта" провадив хор і
оркестру ставив музичні
п'сси влаштовував концерті
і вчив музики у вищих шко-
лах і колегіях
Подаю прикладів
його актігвносгн у Вінніпе-
зі і в Торонті: 4-- го листопа--
ліотеку включно з Да 1933 на концерті
львівського манітностей днриг'взв укра-нал- у
музика хором (коло 80 хо--
творчі-
сть
перегляну-
ти записки
на
батьки
виступали
до
на
на
пр ф
шо
конкурсі
радіо
петпоі-- г
на
кілька
ристів) 15 і іо-г- о лютого
1935 р був музичним керів-
ником оперети „Всчсрниці"
Ніщинського 2&-г-о травня
1936 р диригував хором 1
оркестрою на концерті „Про-
світи" який був атракцією
для широкої публіки як пи-
сав „Ді Вінніпег Івнінг Три-бю- н"
26 27 І 25-г- о листо-
пада 193(3 р поставив у Він-
ніпезі музичну драму „Нево-льни- к"
І Тобілевнча „Но-
вий Шлях" з 15-г- о грудня
1936 р подав між іншим
таку рецензію: „В цілості
вистава „Невольннк" була
святом українського мистец-
тва маніфестацією перед
англійським і своїм суспіль-
ством та високим досягнен-
ням українського артнзму"
23-г- о липня 1938 року був
скрипковим солістом на ук-раїнсько-
му
концерті в Торо-
нті
Талановитими муліками
були також його сестри —
Гоиора і Луція та браї Бо-
гдан Гонора виявилася доб-
рою піяністкою — „Новий
Шлях" порівнював її до Лю-
бки Колессн Молодша сес-
тра Луція грала добре на
скрипці а брат Богдан ви-
бився на замігнього скрипа-
ля він згинув під час студій
в Лондоні від німецької бом-
би
Тарас Губицький був од-ужщ- й
і діяаісікою і ар
ів різних формах через останніх гри століття
Сго$8 - ОеиІзЬІашІ"
Бував у цих коло
Самбірвині таки коло мосї Коломиї
Ік-мд- н нашого Осо-
бливо вони казали
інакше
МісЬ
28
48234
тисткою француженкою Су
з-нн-
ою У році 1937 пере-
селився з дружиною до Де-
тройту Тут якийсь час був
диригентом хору при цегкві
в Інана Хрестителя висту- -
іав а родиною Шустакевичів
і радіоавдчиіях і обняв му- -
нчннй провід цілої радіо-"ганц- Д
Став членом славної
ТгроАтської Симфонічної
Оркестри був першим скри- -
клем смичкового квартету
Іігля диригентом многочле-гно- ї
оркестри Фідлера (Де--
ройт Кдлер Бенд) викла-
дав музику в консерваторії
до ечерти провадив у сво--
у Дмі при 120 Лорснс вла-н- у
музичну школу Пого
мнчяч діяльність серед ук-кінц-
ів
Детройту була в та- -
их імпрезах: 3-г- о квітня
917 р ні Шевченківському
Гаїті диригував хором і ор- -
е-р-
ію: 5-г-о грудня 1937 р
1 1 концерті в честь Ольпі
СоЗплянсько виступав як
скрипковий соліст 1б-г- о січ- -
я 1934 р мов скрипкове сп-
ію нч конер:і з нагоди від- -
риття і посвячення Укра-чськог- л
Народного Дому:
і році 1947 під час відчначе-чн- я
десятиріччя Укрпінсько-т-о
Народного Дому диригу-ї- в
симфонічною оркестрою
українською програмою:
р"клх 1957 і 1950 на за-троше- ння
Літературно-Ми-стецьког- о
Клюбу дав два
мирні концерти: в ]юці 19-- 0
на концерті з нагоди ук-
раїнської мистецької виста-
вки диригував Детрой сь-ко- ю
Оркест-о- ю
Дтп:іс-ва- в на музичні
"еми до „Нового Шляху"
Свободи" і інших часопи-
сів в Канаді був членом
'ТТС І читав „Свободу" Був
о і моєї дружини уродинах
тавсл намовам змінити своє
--лавне як казав ім'я і прі-
звище
Покійного Тараса Губиць-:ог- о
пізнав я в році 1957 під
гас концерту оркестри якою
іін диригував- - В розмові ви-
шилося що він є стрнечним
братом (дядьком) моєї дру-- '
кини Мерії з Губицьких з
Лрстобича В'н дуже зрадів
по мас в Детройті своячку
Від того часу ми дуже часто
увлли у себе на
іеликдень І Різдво та на йо-ч- )
і моєї дружини уродинах
його дружина Сузанна і
--донька Маргарита інакше
:іе називала мене як „ан-(е- л
Франц"
Ще в еереду 14-г- о серпня
1 р Покійний останніми си-
тами відбув лекцію зі своїми
учнями в п'ятницю відвезе-
но його до шпиталя в яко-
му помер від пістряка в по-
неділок 19 серпня 1974 р
на 63-м- у році життя В похо-понно- му
заведенні віддали
„Пісні розваги" Ростислава
Після появи в 1971 р пла-
тівки „Огні Горять" Г'іи
слава Смаля появилася ного
нова платівка під назвого
„Пісні Розваги" В її репер-
туар входить дев'ять пісень
На першій сторінці вміщені
г пісні: 1 „Виростеш тн сину"
— сл В Снмоиенка муз II і
Майбороди 2 Люблю Вес-
ну" — сл В Сосюрн муз
Б Сарамаги 3 „Як мені по-
чать" — сл В Грушевича --
М муз- - Ф Для
4 „Чия провина" — сл Л
Босара муз Б Сарамаги на
другій сторінці пісні 1 „О
мамо" — сл М Костишшіа
муз Б Сарамаги: 2 „Арія ]
батька" з опери „Травіята
— сл П Ліщенка муз Дж
Верді 3 „Грай цигане" з
оперета „Графиня Маріца"
— сл И Сгаднігка муз Е
Кальмана 4 „Я серце ви
тобі" оперет „Країна ш-]іеходи-
іь у д}матичшій
усміху" сл II Ліщенка "ені'р що можна зкввзкитн
Фр Легара 5 Л° :! К0--
П' м виконує оперив:
нок я був завжди рад" з опе- - дії Прнсмно елуапт:сп
рети „ІЬганіні" сл II йіго ічіву лочреиа у :и-мя-
х
Сгадника м)--з Фр Легара ГіГі іпгане" 'Л срце від-Піс- ні
награні на платівку тв тС" де „гоїи" злхлднть
В СупрОВОДІ СИМфОНІЧНОЇ Ор- - 'ііГІМі'НІГЇО
кесіри Вейн Стейт унівеїкіи-- Ростислав Смпль здобув
тьту в Детройті ПІД керІВНІЩ'
твом Богдана Сарамапі відо
мого педаї "га му- -
й співу української ви- - кирпу філології у Вейн-що- і
в Гемтремку 03- - сьмй Медичній У
гортка платівки чепурна На студіях в награядіші пісень
першій сторінці під рекла- - на стереоплаглки що д~ьс
мою золоті колоски лчмсию
з довгими тонкими вусиами
На другій сторінці нагорі сві-
тлина Р Смаля і Б Сярамч-г- и
мій ними рекляма а да-
лі заголовки пісень украін- -
ською англійською мовами ірізвива~и прлтодою -- ший
Смаля знають плес нхнм мо:і:с гм'ло н-- з
його виступів на украісь-- Сітигі на оперп співака
ких юнд р- -
тах Він школив свій голос у
маестра Джанарі й доп'ЧїЧіОд
вишкіл у проф Б Сарамаги
У голосі співака с суціль-
ний обсяг низьких високих
тонів що в мрнці зветься
Нова видавнича „Грушевськіяни"
У зв'язку з відзначення ч
40-літ- тя смерти Михайла
Грушевського в 1974 році
Українське Історичне Това-
риство нову
серію „Грушсвськіяна" Як
перший випуск серії
появляється джерельна сту-
дія Любомира Вннара „Ав-
тобіографія Михайла Гру-
шевського з 190611926 рр
як джерело до вивчення його!
життя творчості!" (Ню По-- 1
рк Торонто: Серія УГТ
„Грушевськіяна" чІ 1974
Ціна 250 дол) Автор відо-
мий дослідник життя твор-чост- и
М Грушевського ра-
ніше праці Ми-
хайло Грушевський Науко-
ве Товапиство ім Тараса
ому останню прислугу оа-гаг- о
його знайомих прия-
телів а моя родина зі сльо-ам-и
в очах попрощала йо
го в далеку дорогу Згідно доч) ц
оажанням покійного хоча
пін був католиком тіло йо-
го спалено в крематорії по-
хоронного заведення чет-
вер 22-г- о серпня увечорі а
урну з попелом забрала вдо-
ва Сузанна
Фраіпі Лшіецький
і
'
-
—
і
і
з
і
і
1
і
і
і
І
з
в
цілу
——————— —— ——— —— ух Ми рОЗДли
ппне суддя
1925-м- у р відвідав Сваляві знайомих горо- - з авто
анськоі Гадяка й Там застав я д-- ра Стс- - машиною І к 1 ' бельського старосту на повіт Свалява д-- ра його
--__________
Каюнпаційна іаптика шмию їх скі-иан- с на Схід діяла заступника Ми зговорилися як раз на ці теми Ми були в тому
доброму паюАенні шо кожний з нас знав німецьку мову І пи
Найглибше збагнув експансію німшв Косаревич-Косарен- - гччгчтігміі Г"іі птіоо™типпи'ї кли лКтпіпипміиплпя ІаЛшІім™Кін ппчліглСпІгг-к- о
своїм капітальнім творі „Московський Сфінкс" Ось еннячи Ми ствердили шо німці нас разом із автохтонним
населенням ненавиділи їхнє наставлення до ЧСР було вороже-давність-
"
245-і- й він пише у своєму на ст Монархічна солі- - спонукала Посифа І не тільки ґрвтулюввти Петро- - "атомість вото були запеклими мадяронами Виступали
то ПР0ТИ ™Диньої Руси Не вчилися як тоді ка- - --
губити
І за його перемогу під Полтавою але й порадити йому ви- -
за-и- - РУСЬК0Ї мови Вони стало казали мадяри знову прий-лит- и вшерть увесь український народ а на його місце посе- -
в Закарпаття Не знак иьо ролі під час творення дер-їн- ці німців А обґрунтовував цісар свою пораду ось як: Укра--
жави " ікрани Але як я їх тоді пізнав були во-ну- ть с так дуе ваелюбним народом шо вони ніколи не ста- -
добрими монарха Німці иче са- -
ни ршорядним форпостом" для повороту мадярів у Карпат-ми- м
УФиу Були вони досконалими Інформаторами для мадя-дани- ми Богом нарочисто створені на те об бути найліпшими під- -
Р'в 0в абешютного монарха А був це той самий Посиф ! шо ДІ-- нІх подій Україні перед тим шгородчв Мазепу титулом райхсгериоґа" за його "Р°Пача Птлера про виселення усього населення України
вченість здобуту в європейських і за його ли- - це в'іастив0 Удосконалена метода згл - прискорення і Не
повторення як пише Косаревич-Косаренк- о царськість виявлену на полях боїв і їй дворах європейських - тез випрацьова-володарі- в
Монархічну солідарність мі Посифом І І Петром них ше 'Ч "осифом І Пого колонізаційну політику пере-тог- о "а в життя в РосІ1- - часу заступила в демократична солідар-- а головно в Україні цариця Катерина
ність- - між Рузвельтом І Сталіном" Косаревич-Косаренк- о В Авс7Ри т теРенах: Галичині Буковині Закарпатті Московський Сфінкс" 245 а колонізацію переводили австрійські цісарі
Аішіза Косаревича щодо проблеми німецької колонізаційно'
ексиинсії на Схід зокрема в Україну заокруглила мої дослі- - Неменших розмірів набрала колонізаційна політика на укра-даєн- ня
відносно вміиення Катерини у Вальгалю поміж ні- - інських землях жебрацькій Польщі На Ватині й в Галичині
менькими геніями а бо відчинила - наче мостовий при- - розпарцельовано поміж польських осадників десятки тисеч ге-чіл- ок
німців на Схід Европи Не був уміло започаткований вал ктарів урожайної землі Осадники мали творити вал польско-іц- о
мцв відгородити від Европи яка вторувала дорогу сьці вздовж кордону совстського Союзу Густота населення
Айво я цікавився німецькими острівцями розсіяними по Гали-
чині Карпатській Україні я острівцях: Му-кпчо- вл
в СтриГішині й
вони відносилися до населення згірдливо
в Карпатській Україні не на наших
як руснакен"
Симфонічною
зокрема
Смаля
Стефанкжа
професора
американських
нової
опублікував
брак варстатів праці геометичш замкнені коодони гтвлгііоаа-л- и
соціяльну нужду серед населення І саме в цій
нужді поляки добачували то з розмислом - зубожіння нашо-
го населення а наслідку - упадок а не ріст української ку-
льтури зменшення допиву молоді до сепедніх шкіл про виші
школи не було й мови а тим самим змагали до зменшення
провідної верстви нашого народу в межах для них можливих
(Далі буде)
і
_пп нпм Ного інтгрнре- - !"' мчні'і пісні веселої
чи н кної бе'доганнч
дикц і чіп та й емоційна
піч- - сі:іьнн''і барва ного
р II Т II о II І' нле шо- -
]'№ його барнтоновя але іно--
дав з 'ді
муз і
мег
І
ТИТуІ МаПСЦЧІ СОЩОйОГІЇ 0
ДетриЧтському уніеіснхеті
іс:чр пі-игоювляс- ться до до- -
зики
школи Школі
{коштовне допомагай (:іму
батько відомий в Детройті
лічзр д-- п І Смаль Тпе'а по-
давляти молодого спісаиі а
його рішучість оДтіі про-фсіг- не
звання і водночас
1
Ростислава і
і
І
і
О
Шатвку „Пісні розваги
ус:ьна набути в „Нон-8та- "
Іпс 12С03 Могап Аує І)е-Іго- И
МісЬ 48212 і в крам-ни- :і
Гарашеського в Гем-трем- ку
Франц Л
серія
започаткувало
Шевченка (1892-1930)- " „Мо-
лодість Михайла Груиюгсь-ког- о
1866-189- І (19С7 „Ми-
хайло Грушевський в боро-
тьбі за український універ-
ситет" (1963) і цілу иизк
інших праць прнсвнчсіио
нашому найвидатнішому іс-
терикові
ЇМдзначуючк 40-літ- тя сме-рт- и
найвизначнішого украї-
нського Історика привідно-
го державного і громадсько-
го діяча неперевершеногс
організатора української на
укової праці Михайла Сер-ііьгп- а
Ірушевського вида-
нням нової серії Українське
Історичне Товариство пляну
видати ниіку наукових
публікацій піисвячених йо-"- X
житткі і творчості В Ук-
раїні неможливо студіювати
творчу спадщину нашого іс-
торика його твори заборо
нені большевицькою вла- -
обов'язок спадає
на українських і неукраїнсь- -
ТУРКОТА
Суддя дорікає подруж-
жю зя розлучення:
— Та ж у вас двоє ді-те- й
—— — — легк0
мо але наіа
П я у учителів гато важче буде
шкши Гайдукевича П II "
і Малика
ія
Сфінксі
одвер-в- і
Карпатської
ДУТЬ
Карпатської
підданими
Карпатській
університетах
теперішньому
наших
Вона
Азію
селян
Н М™ил тп
у шо
шо
у
II
II у
до
Гі
українського
у
ВІТГАЮ СОІ'КІЕК-ЕХРКЕЇ- З 5діипЬу огтЬггг 1Т4
а
В КОВЕКТ 3 80!МКК5
ВАСК ІЧ ИЦ Ійаііиі
М1нііі (Ьгп 33 ег о(і {гг хЛ вії лікІК )оЬ оп йе
аїитЬІу Ііпе І (Ьг Гіги
тріп рІш іп 'ооі1аіті
5о е и ю ВтіеЬст 5ірс1
еге Ье Ьеапі Йісу еге Іоск-ІП- С Іог )пі(ог (о -- огк с!а іо
(Ье Ькктапп !сП ті!1
Не 4дл' кс іпе Іапіїсг і юЬ
Виї Ь1п могкед оиі рг
мрії (ог Ьіга ап)!)
Оп ТЬиг(іа- - Цпаїи Мсі
1 Іп Ьі іноой-раггіс- і) 'її і
ІМСО ЬаЬогаїопс' Іпі і8ло
Вгоідлау шпЛ (аікеїі аЬпиі ( іу ІМ еге
"І геаііу апіга п- -' з-Іо-
г'і
}оЬ ю І соиМ рспа т г Ііте воілл Іо пікНі гЬооі Ісагп
іг£ Епсіііа" Ье мій
"І Ьісі опЬ Ьсеп ш іЬі
І'шіеа 5і(м аЬош а гаг іпй
Тіеп І (ігИ саше І кпе ч1
Лгее мопЬ оГ Еп11л — іпк
кіїсЬеп алд Ьгеа1" Ье акі
Меііі'а ЕпвНЛ Із тиск
Ьеііег воч' Не ргак і(Ь ап
ссеїк асчиіге1 Аігіп Мі
еаг Іп Іпе ІЛсгаіге -- Неге-Ье н5 Ьогп ап) ш Аиіііа Ьсіе
Ье чм е&саіесі
НІ5 ИНІТІЧО к мтеїпіпв
І5Є Еагііег Иііі }еаг Ье игоіе
а ріесе оп "ТЬе сГге( оГ Ісш-рега(и- ге
оп гЬео1о£ісаі ргорсг-Іі- " Ьїіі еаг Міеге еге
рареп ІШеі "А геу-іе- у о( Л
сотрагаїпс сЧ(ос:іспся о( ог-Сап- іс апі іпогсапіс гіпс гісЬ
соаипеї аті а гііьотюп о (сі
тгЦккІз (ог тгаіигіпк каїчапіс
ргоіесііоп сараЬі!И " а п 1 "Ріетепі гоїите сопсепігаїїол
аікі МІ$ег Ггтаїіоп" Ьісп
ехріаіпиі ІЬаі "рігтіі-геі- п
отЬіпаІіопі ап] гпі-ііх'птспі-
аі
сопіиощ (іае сгеа(ег іп--
ігпаЧпиі-- і
сЬетк-а- І
ІмШиїе
гездатЬ
гтунхішх укранісьіпк
місяці ті'-- Р' яозтень рікансікнх канадських сЬШІгеп
наїї-Ідінч- ів
Зміст) місячну злтрпмку 1%£
(75 „Екмяу" сп]іичишілн топо(оіи
ртороді'--м П'Л-влі'ію'ш- о сЬаЧспве
і1цзнл-ціі- о більше Іги-Морім- ош
піднесенні Г'ІІЄ'"
карними
обсрош) в Оттаві Іііш:шг-рнал- у
Иінніїчгу ГеіьгЛ Заігісгь нсопраиданнх
ХІкінхені шпіці по
багато ілюстргцій риі-ніш-
е було Видав-уьраінці- в
ГстЯіїнцтві нігаїи рядах
преслення українців Ір-
ландії культурних редплатннків помічних
Велико Іір'їтинп
Лндсліс Гочсте
Чикаго л бхкі журна--
і
і
в
-- і
в м
на
а
о
в
не
1г ІспаІІи
іііі
Ме
аі
ееІ гииИа'і аі
а а
іесоті аі пі
пІ
Іп епппееппї
(Ье сГ іп
а іп іпе
о(
аіо' по а
аі Ас
Ьі Ье поі
(о іп
оГ Ьі$
а Ье
еиіп2 а
І)К МЕТИ Ье
гагл(с) Ьи РЬ Г) аі іп
1
с спшссг сЬсІ
с
он друк
ц і
не
а ииття для
у Ії'ін- - їх у
у напшх і
з
з б
у
лістів ь зі та збиранні пресово- -
ПоЙкіп на Сонмівці д фонду і платних оголо-річ- і
Бойків в Чихчго
п])(уЬ і риом тільки
сякого і ешепра-Лі- т
Фонду їм І Франка в пеішкодн Чикаго з Риму УІІУ та затримку
табльо ііагсроді:ени( і)егулярнЛ появи „Екрану"
ченкшськон) за- -' Адчч Аичоциг
дослідників поза
гпгі
'членів "с"у 'ХГ
Товариства Фонд а'суааласа
уеріІ „Грушевськіяни"
крім студій
плянугться видати
ібірник його наукових пра-
ць локи'ма тих нц появили-
ся в „Записках НТШ" і ки-
ївській „Україні" вииірку
публіцистичних праць
Грушсвськоп
приезячрну історичній
Грушевського ви-
дання Видання будуть по-
являтися ан-
глійською молами
Архіві
(спогади листування фото
тощо) а
ОБСЛУГА РОБІТНИКІВ
ПО-СОВСТСЬІч- ОМУ
-- Багато жителів приміських
сіл -- розповідається дописі
з нашого Курінь
працюють підприємствах
Бахмачі їздимо роботу
не-
вичерпне джерело неприємностей
автобусній зупинш
багатолюдно Давно минув
з Куреня до мі-
ста його немає
Графік не
вперше Одного разу півдні
ходили Бахмача
колгоспу Орджонікідзе зайшли
гараж і більше маршрут
виходили
буває шо
ходити кілька хо-
дить тільки і стій го-
динами
водії самові-
льно ламаїоть маршрути дохо-
дячи до призначених зупинок А
заігти відповідають
пора до гаража
пізно
Про обслуговування
не писалося в пресі
і
Веіи Ке£іі5С(1 Іаііііог Іоі)
аз Вгсак £ог СІїетізі
„Екран"
ин сиг:
(кап іке роїуміці
іешетЬсглІ іваї регмН оУраіітепі
т:Й Нііс Ьіт
іапііог Ниі Неп (псу Іоок
Іоок аррЬсаїк--п
амі
Тегімоіодо
Аимпа (пеу Ьип
1Ь ІаЬога-(пг- еї
Піе соке оп Йерагі-те- ж
ехігмпсіу
І)ері(е
сісягсе Ьай ехресіс1
огк сЬстііігу
ргоШст
ТЬаі (Ье іаіі (шіе ехг
ЬасІ Ігоиоїс УЬ
ТОПАУ
Сга
1965і ргежктк сЬешііІ
аті
вже
ІЛе
голодовнм
його жу
Лрісн-т- н
тліпжірікань деяких
співробітників
поширюванні „Екрану
українських під
шукуванні котпортерів
Торонто л'идумісіиїх
для для іа-вшанува- ння іеріі"ів Всі
вісті українського
всі
спричиняють
шев- -
на'чцюдою
ких друковані
неп аиигчд видавничого
влУЛ
Це нас
На
час
все
до
так
От
бо
але
Мгііі
Ігст
оКег
гп'Чііі
прі
шень
вже
Сгаг
цііа ''"
М0Я0І
ного
О
Кепі 44240
ГРА
В і час
час так як
час є
а все
ча-
су
час
ще
хочу нашим
нову яка
шлях у
—
3-о- х або 4-о- х осіб у
якій
з з
них
слово
точок
і на
— це
в
у
віку до
аі ІМСО а
'Гетап стяііішв (ігт
іп геїеагеЬ
сп
риі п'і-п- ітаїртеІ-те- г'ккг ЬціршЦіг
МісЬ Кет
іііі огк і Ь'Му ІссЬпкч!
ЬагсІ (в Ьк Ье ам рмо Ь'т Іо
Н- - )-- і пе І іяе о
тап рщ амі і іп гістапсі
Ле 15 Еигоре ' г Ні Иуісє оп
г а''Пв Нргєпііу Ье Ьіі
счі-- п Ім-Ьяіса- І аІіге еп Ь
і паї іЬе ЛІакіп пЦ ріреііпе
аті оп во Іо ргШесі говегеїе
п
іхі дек пе Ш ЛІІапіа
іо №е
оГ КаїЮваї аті Соаі-іп- с Дм 1(іе
ог
Іп
Ьс'і о(Г іо Хаікваі
2іпс ГпхккЧ Соаііяя
іп СЬІсаво Ьаі
Ье а Іг е- - Огіеапі
Нміиоп
МКТІЬ 5РЕХТ 1о уеаг її
(Ье
сЬетІіІ )оЬ 1952 Ье
РгоАкЧі
аа (гсЬпісаІ гіігссіог
в5 Ьу
Атегсоаі Ье и
патмчі ІаЬогаіогу
Ье Ьесате ІесЬпісаІ
Лгссіог а Магіпе
РаІМі Іпс Ьеіоге Іеауіпв (о
(огт Ьіі оті сотрапу Іиі
еаг
Ье Ье еате1
та1сг с( сіепсе гіеггее а(
Сапіііи Соїіеве }о(пед Ь
Сапіїїиа (асиііу а а
сі
аікі іа а
тстЬсг (Ье
Осрт'і а д V 1 1 о г у
Н іп гі а( МіІШе1а Аує
ІІонс чиго Гкппн" зя пме- - іп ПиПаїо ч-іі-
а Ьіа 1'е
ин і та Егіка (о Мату
поіниги-- я в апй Аікіге
б пгчих --оч тижнях 0-т- н по- - пк (™( аИ
числа - 77) яви ціС (іпе ц1 поі
р нп псгчш- - ІГ а (о те її
биаше місці '
: ді іци ще збіль- - я01 'У Ьиі И'і воі ' і демон-- 1 шилися дру--
граіцим ітуд:ітів іь ат за
тоні І на
гіюмадян
б
і
імгичм пои
Лос
ру
гтюмпдах
на
зусг-Іг- о
та цікавих них
Гюбер--1
спиьними іклами
нею усунемо
з що
межа- -
л
пі
іі
їло
а
І
КИМ
Та
и
гу на Українського УІТ окре- -
Історпчнопі МІІЙ "ИДаиіичіїЛ той
иочіЛ
оригінальних
також
М
монографію
схе-
мі інші
українською
УІТ
також його
села
на
для на жаль
руху
два
які від
на цей
не
там де
один
на
не
на
вже вже
таке вже
раз
(Іигпсо
ІІІІ
Іяе
по(ісч1 таіег ожгсе
-- і{ггі
МеШ
ооіаіп Ье-саи- ус
Гол- -
праці Для
і'ііміііш
-
і установи що
1 о и пи- -
поможуть " а лос
і новітніші України на ун Аоаідалиса що
мецелацтво "опо°
випусків
і
просимо на
І'їлаіпіап II збираються июпар
-- іятгпіили ппп Гпушрврікого гоипи
графії
ро-
бітників
авто-
бусами
Ранок
відходу автобуса
зривається
автобуси
Часто
автобусів
зупинці
Іноді автооусів
п-саж- ирів їхати
спра-
ва міняється
сіііогіс"
игріі1
Іапяиаік
зреалі- -
зуааїшч
Г Вох 312
ОЬІо
для
від
їм
таки
на
та
собі
її
це гра для 2-- ох
на
гри
від
-- ігйіі1
и-Ь!с-
&
айИсе
амі
ажі таУег
?геаІ тамі
ЬвМег
ажі
раіяі аші
гисіелг геасіогі
ія
аіісмі аяті!
ГаіпІ
аті
сї
Ганн
ІЬе
пктйі
АІІапга
аті
аііег кеШп- -
іп ТЬео
Уп4 иксіп Согр
Ьаіег
%'иКет
Оогр ап1
ТЬсп
Іп
асЬосі
ь(
Ьоагсі
ЗМ
&иіЬ
аткі
1371
ціггі
ііі-си- и псові
Н
НАУКА
(штат
США) иомп'ю--
)МІММ1
аинилоса
ф-ііа- иіі
У Віри- -
мас
Міски
'ер чоти- -
Ркої
була дла
шістк
ДІТИ МІСТ
ти піаіпське і-ром-
адл- оосгаїмна: білк- - нсіво ШІІТк жала
піддержать цей почни до--
видати од-- ТГГЛГд
найвидатніших діячів оргніг"и
вчених урсіі фармм ТІлкіи
особи перс- - тм
орати поодино- - лоо
ких „ірушевські :г:: "Г"'--
яни
Листування добіювільні
датки висилати
адресу:
(ііги- -
ДЛЯ КОЖНОГО
зимовий
знаходить вільну
хвилину розваги Люди
пикористовують вільний
праці підска-зу- є
бажання Способів при-
ємно провести чимало
ж більшість лю-
дей різного віку чимало
витрачає телебачення
Щоб вільний провести
корисніше приємніше
рекомендувати
гру недав-
но почала промощувати
нашій українській
громаді Звуть мішанкою
Мішанка
грачі стараються
слова плиток надру-
кованими українських
букв Складаючи грач
намагається здобути якнай-
більше використову-
ючи вартість букв премії
Мішанка переклад
загальновідомої Америці
"скребл" Участь грі
можуть брати люди почи-
наючи шкільного
(есппісіап
аресіаііге
іііоивікиг
соплепікт
Аглегісаа
Гічіегаїіоп 5осіоІІе
Тсепіюіов- - Оесеяі-Ье- г
Соп-(егеп- ес
Поспейег
ПсіНІеЬгт
рчгсНаіед
тававег
Нетреі'і
тсаШІтс
кгхіиаіе
рге(сївог роїутег
сЬслііМг)' (міау Сапіііиі
СІнтпІЯгу
ЕКОНОМІКА
упраалімиа Нио-Кем- та
Віргінії
придбало
сіумбоіціа
коном!
Ілюаориа: об-слугоіуі-
аии
комп'юта-р- а
потрібно
ВІЛИКИХ
створено
(США)
спонтанне
праці
Окремі можуть
одармуютк
осінній
кожний
читачам
скла-
сти
дошці
еЧч-еЧірпі- м
старости Збагнути суть гри
дуже легко Комплект мі-
шанки включає також інс-
трукції Вони чітко поясню-
ють правила гри Якщо раз
попробуєте грати напевно
захочете грати знову
Мішанка — це культурна
гра Вона стимулює потребу
знання та вживання рідно!
мови сприяє її збагаченню
Інтелігентна людина мусить
працювати над собою якщо
хоче задовільно володіти рі-
дною мовою Це відноситься
до людей кожної професії
Мішанка заставляє нас при-задумати-
сь
над словом за-
ставляє контролювати себе
та інших вживати словаря
тощо Мішанка — це приєм-
ність і користь для цілої ро-
дини Придбайте її для сво-
єї хати Ціна мішанки з пе-
ресилкою — в США 1085
дол в інших ікраїнах — 1130
долярів
Замовлення слати на ад-
ресу:
Тле Сгеаі ТЛсе Со
РО Вох 149 Рогі Зіаііоп
ЕІігаЬеІЬ N 1 07206
М Дупляк
і