Vilne Slovo, March 31, 1973

              І УІІЕЗЬОУО
шіі 1-к- іііі оіш
РиЬ1і$Ь)'(1 еуегу БаїигЦау Ьу
! ТОрЯівОіНісТОатіРоКмЕ$Е РїлКЕаЗІ
УСКІу $ІІІІСИ 'Іііи
іп Сапліа 5800 іі Ц5А І 909
5 1 п є І є сору 20 с
А0 Ой Е55
уііп Лол- - 196 ВаІЬчиї Я
Тогопіо Опізгіо Сапзйа
М5Т 2К8
Теїеріїопе- - 368-7'- 82
ЧАСОПИС НАЦІОНАЛЬНОЇ ЄДНОСТИ ісСОМ СІА55 ' АЦ
ЙЕСІ5ТЙДТІ0М МГ'ВЯР 1о ?
ІЧ%'Х'%ЧЧХЧЧЧХЧЧЧХЧЧЧХ
РІК XI ч п
В УКРАЇНІ ЗАСУДИЛИ В Ч0РН0В0ЛА
НА 7 РОКІВ ВІДБУВАЄТЬСЯ НОВА
ХВИЛЯ СУДІВ
Гельсінкі (УІС „Смолос-
кип") - Сюди дісталася ві-ег- ка
що у Львові з початком
лютого 1973 року зікшчив-с- я
суд над Вячеславом Чор-поводо- м
відомим автором
збірника „Лихо з розуму"
Суд над В Чорноволои від-
бувався за статтею 621 Кар-
ного Кодексу УССР („проти-радянськ- а
агітації і пропа-
ганда") і засудив його до 7
років таборів суворого режи--
му і 5 років заслання На
суд були викликані різні
свідки Деякі з инх відмови-
лися дати будь-я- кі свідчен-
ня проти В Чорновола ува-
жаючи суд протизаконним'
через те що обвинувачений І
перебував більше як рік у1
слідчому ув'язненні Серед
осіб які відмовилися дати
свідчення в справі Чорново-л- а
був також Валентин Мо-
роз Після тяжкого поранен
ня у ВолодкмирськіЛ тюрмі І
він перебував деякігіі час у
шпиталі київської тюрми
Згодом В Мороз був переве- - і
зеннй до Львова де був ба- - жетш Мас друлцшу Олену
гаго разів допитуваний в ' І сина Тараса які мали С
справі Чорновола дальше перебувати у Львові
Згідно з одержаною віст-- 1 Батьки В Чорновола мали б
кою В Чоряовіл держався дальше жити на Київщині
на суді гідно не визнав себе а його брат мав зникнути в
винним а в часі слідства і січні 1972 року І доля його
відмовився зложити покаян-- 1 невідома
ну заяву і виступити лротп Зіїдно з одержаною тут
тих своїх товаришів які теж ( вісткою в Україні мали по-перебув-алц
в 1972 році в у-- 1 чатися з початком лютого
в'язненні І сдн над ще незсуджовим?
Вячеслав Чориовіл дохо-- 1 українськклпі діячами Вони
диті з селянської родини з від5уваютьсд в повному за-Київщ- ини
Народгася 1 січ- - секг-еченн- і і навіть родина
ня 1938 року Після закін-- 1 нро них не знак Серед за-чен- ня
ст"дДй працював у арештовашіун в 1972 р і 1
Львівській телевізійній сту-[4- е їясудженимзт до січня 19-д- ії
і в Київському реопублі-- 1 73 року Яуля Іван Дзю5а
канському радіо Нягіпсав Іван Світличний і його сес-кількадес- ять
реаіензій і лі- - ( тра Надія Свгеи Сверстюк
тературознавчік с т а т тей і та інші
премії
Київ — „Радянська Укра-
їна" з 10 березня опублікува
ла повідомлення ЦК КП Ук-
раїни та Ради міністрів УССР
про „присудження держав-
них премій Української РСР
імени Т Г Шевченка" Пре-
мії були надані у галузях лі-
тератури образотворчого ми-
стецтва концертно-виконавськ- ої
діяльності! та кінема-
тографії Такі працівники лі-
тератури і мистецтва одержа-
ли нагороди : Кость О Горді-
єнко (за роман-трилогі- ю
„Чужу ниву жала" „Дівчи-
на під яблунею" та „Буй-мир- ")
Микола М Ушаков
(за збірку російськомовних
поезій „Мои глаза" „Я риф-м- ьі
не боюсь глагол ьнон" та
за „багаторічну плідну ді-
яльність в галузі перекладів
з української літератури")
Віктор І Мухін Василь X
Федченко Ілля П Овчаренок
та Іван М Чумак - за скуль-
птури Георгій Г Головачен-к- о
Анатолій М Егоров та
Іван Ф Мінько — архітекто
З йото Рсе елоїв" Нзви Сад
їил Оі'рі дщ
СШ уПЛІВ зміриш „Лихо з
розму" більшу прану 3о
суін в Україні „Рецидив те-
рору чи правосуддя" які пе-
редав прокуророві УССР
голові Ворхоглоїт) Суду УС-
СР і голок! і:іТ УССР
праці як і памфлет „Як
і що обстоює Б Стенчук (66
зали гань і заувчг „інтерна-
ціоналістові")" набули ши-{юно- го
поширення в україн-
ському Самвидаві
В Чорновіл був вперше
--"осуджений в ІРСв р а ліз- -
ніше ще раз в 1967 р В часі
масових арештів в Україні
в січні 1072 р В Чорнозіл
5уя черговий раз заарешто-
ваний і просидів в слідчому
ув'язненні як рік
що противиться советсьхіш
законам Після від-
буття другого ув'язнення
він перебував постійно під
наглядам і гонінням адміні-страпгвн- пх
і аген-
тів КІ"Б Був постійно звіль-
нюваний з праці без ладної
причіпні і довгі пер©- -
бував безробітним Він одру
ри „за монумент "Україна —
визволителям" у Міловому
Ворошиловградської облас-т- и
Дмитро М Гнатюк (за
виконавську діяльність) Ми-
хайло М Ткач (за сценарій)
Олександер П Косннів (за
режисерську діяльність) І-г- ор
М Писанка (за повно-
метражний фільм „Радянсь-
ка Україна") Коментуючи
надання премій літератур-
ний критик Л М Новнченко
заступник голови Комітету
який присуджував премії за-
явив від імені українських
літературних і мистецьких
працівників що вони „у від-
повідь на повсякденне піклу-
вання Комуністичної партії
і радянського уряду про
дальший розвиток літерату- -
ри і мистецтва мистці Радян- -
ської України створять нові
високохудожні твори гідні
нашої великої епохи відда- -
дуть всі свої сили здібності
і талант благородній справі
побудови комуністичного су--
спільства в нашій країні"
Роман
В УССР надано Шевченківські
ОСОБИГИ ГШМН
Лироміія Ііиіашшчої Пііімі "Цільна Проса" в
Торонті оішм ііовііоміяс всіх іанікаїиі'них шо ро-лам- ор
"Вільного Слова" пілхошть на три тіиіюв
злороврльїі) вілпиткх Пого застхішиче рол актор
Іван Гііяиірвсьмш Л-- р С Росоха виїхав з Торонта
14 березня 1973р
ЗУЛО?
тотгя патрепя
Оос-д- пі
більше
карним
чилнишя
"місяці
—- А к і£
Заіипіау М а г с Ь 31 1973
Совєтський Союз перестав бути
ідеологічною загрозою для сзіту
— стверджує лондонський „Тайме"
Лондон — На сторінках
незалежного в п л и в о в ото
„Таймс-у- " появилася цікава
нова оцінка Совітського Со-
юзу і його позиції у світі з
погляду ідеологічної загро-
зи і революційносги совстсь-ко- ї
системи Розглянувши
положення в СССР на еконо-
мічному відтинку у промис-
ловості та сільському госпо-
дарстві газета пише що
ефект сучасного стану в СС-
СР на зовнішній світ с рішу-
че негативний Совстське
життя пересякнуте в такій
мірі одноманітністю не-іде- о
логічною менеджерською ат-- і
мосферою шо колишній іде-- 1
алогічний виклик для захід- -
нього суспільства і для за-хіднь- ої
політичної думки Оі-ль- ше
не існус За словами
газети „Советський Союз
дуже мало вносить що бу-
ло б справді новим і ціка-
вим для політичних наук
Деякі недорозвинені еконо- -
Відзначають учасників совстського
партизанського руху
Київ — Хоч війна закін-
чилася ще у 1945 році тоб-
то тому 28 років то Прези-
дія Верховної Ради УССР
щойно аж 6 березня 1973 р
визнала за потрібне і доці-
льне винести постанову про
відзначення „за мужність і
відвагу виявлені в боротьбі
проти німецько-фашистсь-ськи- х
окупантів у період ве-
ликої вітчизняної війни 19- -
41-19- 45 рр" медалями СС
Мистець-маля- р
відзначає свос 90-річ- чя
Ню Порк — В березні цр
увійшов у свос 90-річч- я ви-
датний український мистець
і мистецтвознавець Олекса
Грищенко Народжений 17
березня за ст ст або 1 квіт-
ня за новим стилем 1883-г- о
року на Чернігівщині Олек-
са Грищенко закінчив Мос-
ковський Університет і мис-
тецькі студії завершував у
Петербурзі і в Києві з ви-
ставками своїх малярських
праць почав виступати 1909
року Емігрувавши з Укра
Іни перебував початково в
Царгороді і з 1920-и- х рр жи-
ве у Франції у Веис актив-
ний ще й досі як мистець-маля- р
У своїй мистецькій
творчості пройшов складний
шлях працюючи в різних
модерних напрямках таких
як кубізм й експресіонізм
досягаючи в останньому зо-
крема своїми краєвидами
мистецького завершення
Творчість О Грищенка на
світлена в ряді монографій
французькою українською й
іншими мовами Виступав О
Грищенко також як мисте- -
щвознавець автор праць
про візантійське малярство
українську и російську іко-
ну тощо Перу його належать
низка мемуарів таких як
„Україна моїх блакитних
днів" „Мої роки в Царгоро-
ді" (1961 „Мої зустрічі і
розмови з французькими
мистцями" (1962) „Роки бу-о- і
і натиску" (1967) Як
інсьменник-мемуарис- т с по-
чесним членом Об'єднання
країнських Письменників в
УоІ XI N0
мічно країни можуть дечим
покористуватися з російсь-
кого зразка центрального
стратечічного планування
основної лромисловости Де-
які не надто щасливо засто-
сували в себе однопартійну
систему за соціалістичним
зразком Але для західніх
країн як цілости сучасна
Росія представляє собою не
так виклик як осторогу"
Мова тут про осторогу з ува-
ги на фактичний провал иа
практиці теоретичних та іде-
ологічних засад на яких по
будовано Советський Союз і
з уваги на непридатність ці- -
сї системи для справді ефек
тивної політичної соціаль-
ної і економічної організації
держави Іншими словами
провал т за комуністичної
ідеології совстського чи ле-
нінського зразка яка втра-
тила свою колишню атрзк-тивніс- ть
і фактично переста
ла бути загрозою для світу
СР 138 партизанів і учасни-
ків „підпілля які діяли в О-десь-
кій області" Одночасно
медалями „За відвагу" від-
значено 61 чоловіки а ме-дал- ю
„За бойові заслуги" —
74 чоловіки" Остається від-
критим питання чому так
багато треба було часу щоб
„відкрити" подвиги совстсь-кн- х
партизанів і чому якраз
тепер ці нібито подвиги тре-
ба було з таким шумом від- -
значувагн
Олекса Грищенко
Олекса Грищенко
еміграції Сюво президія
якого привітала його окре-
мим листом У вітальноуу
листі президії ОУП „Слово"
що ного підписали Гр Кос-тю- к
як голова і О Тарнав-ськи- й
як секретар ствердже-н- о
м ж: „Величезний жит-
тєвий шлях Ви пройшли і
величелний мистецький доро-
бок Ви масте за собою!
Співучасник великої доби
що охоплює найменше чоти-
ри генерації Ви для кожної
з них були прикладом і сві-
точем Усе те ми завдячуємо
Вашому талантові культурі
працьовитості Ваші сповне-
ні життєвої енергії малярські
твори Ваші мемуари дослі-
ди і роздуми про світ пре- -
красного вміють збуджувати
глибокі думки і дтаевні по- - чття Вони назавжди зали- -
ІІяятя
П1а(ІС
1Ч
Якшо
мовленням
лося
примірників
Надходить
Каледар
читати та
Н1Х
багато
тнвного
Рудшщькнй у Торонті
Останнії! сольовий кон-
церт Романа Рудницького в
Торонті відбувся перед де-
сяти роками у квітні 1963 Р
Тепер Роман Рудницький
здобувши міжнародне при-
знання і славу одного з пе-
редових молодих піяністів
світу ниступить знову з вла-
сним концертом у суботу 7
квітня в „Вест Парк" авди-торі- ї
$ Н № 9е5 ££ ж~~ - М
у НРь " 'Тис 22? Ші і _ у— Н
шшшштяшаштшш
Ми ійлі' іі яг і 1 1 киіші м компо шию и
Стани іаііІкАїМ'їїич
Опубліковано листи
до Вячеслава
Філадельфія - Діючий
тут Східньо Европейськин
Дослідний Інститут їм Вя-
чеслава Липинського опублі-
кував у рамках запляновано-заног- о
ним 25-томово- го ви-
дання спадщини провідного
українського історика й іде-
олога гетьманського руху
Вячеслава Липинського як
6-и- й том другої серії цього
видання пн Архів листи ви
датного українського істори-- а політика й міністра за-
кордонних справ Української
Держави в 1918-ом- у році
Дмитра Дорошенка до В Ли-
пинського Охоплює цей 496-сторінков- ий
6-и- й том 317 ли-
стів Д Дорошенка з 1918-191- 9
років Видано ного за
редакцією Івана Коровицько-г-о
при редакційно-технічні- й
співпраці Л Заяця та Т Пе-черсько- го
і в мистецькому
оформленні Якова Гніздов- -
ського Друкарське оформ-
лення було в руках Маріяна
Коця Попереджений том ан-
глійською передмовою від
видавництва статтею про
проф Дмитра Дорошенка із
реєстром його праць і завер-
шується покажчиками змісту
та імен і місцевостей Вида
„Радянська Україна" заатакувала
проф Олексу Горбача його сина Марка
Київ — На сторінках „Ра
дянської України" з 13 бе
резня появилася стаття Я
Я Радченка та Б Чабана
„Турист ча дорученням" в
якій багато говориться про
„антирадянгьку діяльність"
відомого українського мово-
знавця проф Олекси Горба-
ча з Франбурзького універ-
ситету у Західній Німеччині
його дружину автора та пе-
рекладачки української про-
зи на німецьку мову Анни- -
Галі Горбач та їхніх дітей -
Марка і Катерину Допис
фактично стосується поїздки
в СССР Марка Горбача
якии як пише Радянська
гкраіна' їхав зі спеціаль-
ним іавданням" зв'язатися з
українськими діячами в Ук-ра- ні дія протиговєтеької
акції Марка Горбача „за
груме порушення знконів ра-
дянської гостинности" офі-шин- о
видворили з Радян-
ського Союзу" Олексі Гор-
бачеві „Радянська Україна"
закидас що він „зрадив ' Со
лстськші Союз перейшовши
па сторону німців я рядів
совстської армії та включив-
шись до дивізії „Галичина"
До СССР двічі їздила Анна- -
Галя Горбач з дочкою Кате--
риною де нібито нав'язала
контакти з Г Кочуром та
І ї Ст-шенк- о чкнамн Спіл-
ки письменників України В
газеті подасться нібито зая-
ву Г Кочура що він втриму
вав зв'язки з Горбачами щоб 0пж_ти „ „„ плтпмНу
й д- - п0ібн0 30
„ігггігічгсгс сгасобіїквді' шт Ь'лнлмплп Ітііяип "
МЗЛСНДйр -АЛ0Мйп(1А іцроф
о Н 1973РІК? О
ні поспішіться Із за- - 0
бо ше залиши- - 'у
всього приблизно 100 у)
а замовлення 1£
кожного дня Сл
"Слово"варто
оюлютеках оо в ньциу с у цікавого і інформа- - у
В
ного
сок
які
Ппп
про- - іо телів
1
1
матеріялу крім ос-- V
о і" іфііоа
і
- Миком Коїм іа
натоий Ког-на- то-
Дмитра Дорошенка
Липинського
но цей том коштом Фундації
Дмитра Мнкнтюка у Вінніпе-
гу який пожертвував на ви-
дання сімох томів спадщини
В Липинського 36 тисяч до-
ларів Ціле заплановане на
25 томів видання спадщини
Вячеслава Липинського по-
діляється на три групи До
першої увійдуть його твори
— історичні студії й моно-
графії політичні трактати й
публіцистика У другій гру
пі пн Архів — будуть опуб-
ліковані особисті листи В
Липинського та листи його
кореспондентів ДО нього як
також його щоденники за-
писки і нотатки і третя гру-
па пн Студії буде охоплю-
вати праці різних автоліз
матеріали про життя і твор-
чість В Липинського та його
рід Загальну редакцію ви-
дання становлять Євген Зиб-лікев- ич
Свгеи Пизюр та Ва
силь Рудко Виданий тепер
6-и- й том із Серії „Архів" В
Липинського можна набува-
ти у генерального представ-
ника Інституту: У-у- о М Р
Коїя 1215 5шптіІ Аує Тег-ве- у
Сіїу Ю 07307 Ціна 16
дол (у твердій полотняній
оправі)
ва з Вірою Вовк (Селян-
ською) з Бразилії Вольфра-
мом Бурггартом — із Кана-
ди Аркадієм Жуковським із
Франції" Всі вони відзначус
говстська газета „відомі не
стільки своїми літературни-
ми працями скільки антира-дянським- н
буржуазно-націоналістичним- и
поглядами та
діяльністю" Коли ж йдеться
про Марка Горбача то він
по приїзді в Україну почав
вести протнрадчнеьку про-
паганду" а відтак зустрівся
в Києві з Г Кочуром якому
як твррднгь газета передав
„подарунки" від батьків а
„подарунки з-- за кордону не
дістаються просто так" В
газеті с згадка про подару-
нок і для итсратора-фанта-ст- а
О Бердника У додаток
до того всього у Львові Мар-
ксі Горбнч мав зустріч з Раї-со- ю
Морім (дружини Вален-
тина Мороза) яка як пише
„Радянська Україна" — „теж
"при літературі" ще ближ-
че при тих хто робить до
нашої країни вояжі із зло-
чинними намірами" Цю зу-
стріч нібито сфотографували
„дружинники у Львові" До-
пис закінчується уступом у
якому згадується про „вояж
торік Я Добоша — молодо
го бандерівця" якому з цим
„вояжем" не пощастило „Не
пощастило і М Горбачу —
членові молодіжної органі-
зації жовтоблакитників
"Пласт" На перешкоді їм
як завжди стала висока по-
літична пильність радян-
ських людей Так було так
Хбуде"ОК?
ФУНДАТОРИ СПОМИНІВ л
ИП СТІНІ ІИТІ-ФІІ--
?
наступних числах Віль- - X
Слова подамо 1-и- й спи- - ()
фундаторів і спонзорів
дотепер приголосились 5 іі'і ииіі пиачї гп'аіі піпі'ікгЛмііил' опгіілу і
людей добпо'і волі — люби 5к
--краінськоі книжки
зберігати в домаш ? зголошуватись за фундаторів
і спонзорів видання споминів
Ш ції-ІП- І-- ЧЦІ ЯгилоііігЇітргі имі м ---- ™ „
на адресу: V
летристики золотих думок І 5 уіІпе 5І0У0# 196 ВаіЬигзІ 51 Я
різної всячини та порад Тогоп1о оВ Опі V
Ціна для первдллатннкіа й-VVе'VчVV--
чГVіс5 тільки 200 ло1 Іі я інших 1
іь - іміи (ВІ іЧ лоїак Поять пішачки -
(' гри Ьайко ні 1 1 та Іанзі
ВЕРХОВНИЙ АРХИЄПИСКОП
КАРДИНАЛ ЙОСИФ ЗАПРОШЕНИЙ
ДОЗСА
Філлллльфя - Туг ' Ми-
трополичої Каицс ічри ін-
формують шо в ніи'їлиж-чгм- у
часі приїде до ЛСА за-
прошений Ієрархією УКЦер-к- ш
в Америці Перхоннии
Архіїллнскон і Кардинал
Блаженнійшії ИосіїсЬ Слі-
пни Точніш реченець ііриіі-д- у
Верховного Армісіїиско-:- и
буд' сжм:ч:існо -- іроіоло-шеиий
сказано п пшидоч- -
ленні
Помер Марк Вайнбавм головний
редактор газети „Новое Русское Слово"
Ню Порк — В понеділок [ Коледжі та в Нюйсркському
19 беразвя цр тут помер на ' Університеті і водночас із
82-ом- у році життя президент
видавніщтва російської емі-
граційної газети „Новое
Ріское Слово" і її головний
редактор Марк Єфимович
Вайнбавм Нар 20 жовтня
Г890 р у Проскурові в Ук-
раїні в жидівській родині
Марк Вайнбавм закінчив там
торговельну школу і 1910 р
емігрував до ЗСА де вчився
В' Нюйоркському Міському
Брежнєв прибуде
Вашингтон — Тут поши -
V рилися вістки про те що ге-
неральний секретар ЦК
ІШСС Леонід І Брежнєв при-буд- е
з виплатною візитою до
ЗСА вже в червні цього ро-
ку Хоч ніякого офіційного
підтвердження цих вісток
пока немає тояк інформу-
ють дата прибуття Брежнєва
вже устійнена але ще не всі
подробиці уточнені Пого
дження совстського уряду на
завішення" діездатности за-кон- у
про „освітній податок"
пов'язаний як твердять з
приїздом Брежнєва який у-залеж- нив свої відвідини ЗСА
від схвалення Конгресом
торговельної угоди між ЗСА
та СССР Ряд найновіших
фактів на відтинку совст-сько-американськ- их
взаємин
вказують що приїзд Брежнє-
ва вже устійненин Пдеться
тут про підписання договору
Побажання для д
З приводу
лня народження —- редак-"Вільног- о
ЦІЯ Слова" ба-д-ро- ві жає О Яворському
ще багато здоров'я ща-- в
сгя житті й незламного
пера в обороні вольностей
чашого народу демокра-
тичних засад і толеранції
Бажаємо Вам Пане Док-
торе многих многих літ
щоб Ви ще довго-довг- о
сказували нашій спільноті
шлях до осягнення оста-
точної мети
Марійка 'Ніна
Як відомо Верховний Ар
хнелископ Поснф уже 13-г- о
квітня буде у Ванкувері по-
чинаючи там спою одіїомігя-чн- у
ііі!ігтаі(ік УКЦерквн в
Канаді на зілрошсння її Іє-
рархії У Ванкхворі і Едмон-
тоні Верхоснші Архиі-лнс-ко- п
буде до 20-г- о квітня
опісля до 25-г- о кгітня буде
в Сісклтуні до 4-г- о травня
у Бінніпегу і до 12-г- о трав
ні в Торонті
4им почав працювати як
журналіст в російських газе-
тах В 1922 році став співре-дакторо- м
і керівником видав-
ництва газети „Русское Сло-
во" перейменованої на „Но-
вое Русское Слово" і згодом
ЇҐ головним редактором В
останній час після смерти
колишнього власника цієї
газети 'Віктора Шімкіна став
їУ виключний власником і
Президентом видавництва
в червні до ЗСА
між ЗСА_ та Гїтггр ппп ---- -_ -- — V чг ч в шл г' дит у висоті 896 млн доля- -
рів для фінансування амери-
канського експорту до СССР
на загальну суму 199 млн
доларів а також про схва-
лення 25 програм на відтин-
ку безпосередньої науково-технічн- ої
кооперації між
ЗСА та СССР Побічним
„продуктом" відносного „по-
тепління" в американсько
совстських взаєминах с до-
сить широко рекламоване
прийняття президентом Пік-еоно- м
шість совстських жі-нок-спортсме-
нок які с на
відвідинах у ЗСА В часі зу-
стрічі з совєтськими спорте
менками президент Ніксон
вітаючи спортсменок поко-
ристувався навіть російськи-
ми словами „мір і дружба"
мовляв молодь ЗСА та СССР
мас всі передумови для того
щоб жити в мирі
- ра 0 Яворського
Ювілейний Бенкет у пошану
ТА ЛНАІОЛП ПРИЩІ Д0
ТОРОНТА ВЕРХОВНОЮ АР
хиишгкопА ІКЦЕРКВИ-КЛРШІЛ- Л
-- БШЕННІ-Ш0Г0
МІР Я 0 С І! Ф А-ЬПЬЬЛ- ЕТЬСЯ
У ЧЕТВЕР
10--ю ТРАВНЯ 1973-- ю РО-
КУ 0 ГОЛИШ 7-- ій ВЕЧО-
РА і іА1 КЕНЕЛІСН РУМ"
Р0Я1 ПОРК ГОТЕЛЮ
ЗАПРОШУЄТЬСЯ ВСЮ У
КРАІНСЬКУ ГР0ЧАЛУ ЛО
ВШАНОВАНИЙ ПЕРВОСРАР-Х- А
У КРАЇН СІК0І КАТОЛИ
иької церкви'
КВИТКИ МОЛИ А НАБУВ А
ТИ ВПАРОХІЯЛЬНИХ ЗАРЯ-- Л
А У КРАЇНСЬКИХ КНИГАР-
НЯХ і В КОМІТЕТІ Жб-І- Ю'
І ромагісььий Коміяея
під ІІакронаяоч Кир Ізиоора