Vilne Slovo, October 21, 1961

              І
г V
А'Ілі-- ' 5& £ 1 іг ?' р Чі
Рік XXVIII Ч 42 субота 21 жовтня 1961
ДИВА ЖИТТЯ
яи-'-"-іІІ- І плуге'?
"Є речі поміж небом 1 землею
про які філософам не снилося" —
кале Шеьспір у своєму ТамлетГ
СОН ЩО СТРЯСНУВ СВІТОМ
Було це біля третьої години над ранком як пока-
зував великий стінний годинник у куті редакційної кім-
нати щоденника "Бостон Ґловб" Репортер Едвард
Семсон сидів на канапі на якій щойно відсипляв остан-
ню вечірню забаву
Він потряснув головою щоб прочунятися від
страшного сну який його збудив і дякував Богу що
Це був лише сон У його вухах ще гуділи розпачливі
крики людей які наосліп кидалися в клекотяче кип'яче
море
Він бачив ще перед собою ту жахливу картину:
Струї розтопленої ляви що текли вниз по склоні гори
заливаючи поля села і людей величезну експльозію
що викинула у повітря цілий острів немов височезний
стовп вогню диму і болота і кипучі морські хвилі що
з шумом влітали в ту пропасть де ще перед хвилиною
стояв залюднений острів
Семсон сидів самітний у редакційній кімнаті спер-
ши голову на руки і роздумував над своїм кошмарним
сном Він подумав що з нього можна б зробити сенса-
ційну історію на огірковий сезон і взявши олівець
описав свій сон за свіжої пам'яти з усіма подробицями
Він оповів як то божевільні з переляку мешканці ма-
лого острівця Пралапе біля Джави опинилися між ма-
сою розтопленої жаріючої ляви і морем як цілий
острів дрижав під скаженим натиском вибухаючого
вулькану як величезні водяні стіни поглочували цілі
кораблі і нарешті як гігантська експльозія змела острів
Пралапе з лиця землі залишаючи лише велетенський
кратер з якого бухав вогонь
Семсон дописав над верху рукопису одне слово:
"важливе" і залишив його на редакторському столі
ГТ 4 4 _ „„„„- - -- т Сії іі( іам ЙОГО знгшшов исдакії-- Ш
Мгії-іуііт- ли рдпі' иш
"'' припускав що це історія що наспіла ніччю телеграфіч
но і що Семсон зредагував її для його вигоди Він
' ПОм'стнв іі в найближчому числі "Ґловб"-- у як дво-"3- д
шпальтову вістку на першій сторінці як унікальний
осяг тому що ніодна інша бостонська газета цієї
вістки не принесла її перейняла агенція вісток "Асо-шіейте- д
Пресе" і вона вмить появилася на сторінках
усіх часописів у З'єдинених Державах Це сталося 29-г- о
серпня 1883 року Незабаром однак почався клопіт для
С редактора "Гловб"-- у бо редактори інших часописів
Щ почали домагатися нових подробиць Він не міг знайти
Ж оригінальної депеші з Джави а репортер що написав
Щ Ту історію пропав десь без сліду
41 Коли нарешті видавець "Ґловб" --у відшукав Семсо- -
ДІ на цей зі стидом признався що згадана вістка була
'%§ написана на підставі його жахливого сну
Положення стало ще скрутнішим коли з міської
„її бібліотеки дали знати що ані біля Джави ані ніде інде
иЕ на світі не існує ніякий острів Пралапе Семсона негай---- І
но викинули зі служби ? Збентежена новинкарська агенція скликала тепер 'і нараду передових журналістів щоб знайти якийсь ви- -
хід із прикрого положення як для себе так і для тих
' численних великих щоденників що ту вістку передру-
кували Хоч не хоч "Бостон Ґловб" рішився прийняти
всю вину на себе і помістити на першій сторінці від-
повідне спростування і перепрошення що неминуче
мусіло викликати кпини і посмішки в таборі його су
перників
Тоді несподівано природа вмішалася в цю справу
ійВгІід час коли "Ґловб" укладав своє спростування з да-
лекої Австралії почали наспівати вістки про якісь досі
нечувані природні катаклізмі! далеку тяжку повітряну
канонаду й інші небувалі явища а велетенські морські
хвилі почали вдаряти з нечуваною досі силою в береги
З'єдинених Держав Мексика і Південної Америки
Кілька днів пізніше кораблі що причалили до аме-
риканського побережжя принесли вістку про страхіт-
ливу долю острова Кракатоа який зникнув наслідком
колосальної експльозії вулькану в Сундайській протоці
викликуючи барометричні коливання на цілому світі та
атмосферичне потрясення яке обігло три рази земну
кулю на здивування науковців
Часописи зрозуміли що це одна з найбільших но-
винок в історії світу і використали її в найширшому
розмірі "Бостон Ґловб" забув про своє спростування
і на передовій сторінці помістив велику світлину Сем-
сона як особи що перша подала світові цю новинку
не згадуючи однак яким способом він її здобув
Острів Кракатоа почав дрижати 27 серпня наступ-
ного дня вилетів у повітря а 29 серпня він вповні пото-
нув у морських хвилях Жахлива картина що и поба-
чив Семсон у сні насправді відбувалася в тому самому
часі у віддалі соток тисяч миль!
_ _
Він чомусь назвав той острів Пралапе хоч на ділі
він називався Кракатоа чого він ніяк не міг пояснити
Однак багато років пізніше Голляндське Товариство
прислало Семсонові старовинну мапу на якій Кракатоа
була названа своїм властивим тубільним іменем Прала-
пе яке не було в уживанні від ІоО років
(В наступному числі: ЛІСОВА ПОТВОРА)
Ті
--"
'Якщо їдете в сторону Ніягаоа Фаллс відвідайте газолінову
щ0 знаходиться перед
станцію СІТІЕ5 5ЕКУІСЕ'
Бімсвилл Онтаріо Р- -Д на шляху
світляною зуп-- ьою до
1 добра о6слга Н АНДРЕИЧУК вл
Квін Елизабет о Скора
РММ РІІ2А
РЕСТОРАН
89 КопсеіУаІІеі Аує
ТР 5-45- 40
Кожної неділі: Флячкн з
і—V
в Найкраший европейсьиі ре-
сторан О Залі ва вечірки
бенкети весілля о Достава їжі
на всі імпрези о Смачні євро-
пейські страви о 'Еркоядотен'
ишн-и- рМ
=у
Альфред
Цього ювілейного Шев-
ченківського- року годить-
ся згадати видатного швед
ського славіста переклада-
ча творів Тараса Шевчен-
ка на шведську мову дій-
сного члена Наукового То
вариства імени Т Шевчен-
ка — Альфреда Єнсена я-к- ий
помер 40 років тому
Над свіжою могилою
шведського славіста Аль-
фреда Єнсена у Відні в
Австрії український гро-
мадський діяч Володимир
Старосольський у звору-
шливій промові підкреслив
заслуги покійного для ук-
раїнської науки і культури
та для відновлення добрих
зв'язків між шведським і
українським народами
Хто ж був Альфред Єн-
сен? Чим він заслужився
перед українським наро-
дом?
Альфред Єнсен за націо
нальиістю швед Він наро-
дився в інтелігентній роди-
ні у 1859 році Одержавши
університетську освіту Аль
фред Єнсен зайнявся вив-
ченням слов'янських мов
га літератур в тому числі
і української літератури та
історії Він багато мандру-
вав по Европі бував і в
Укра'ші Помер у Відні у
1921 році
В кінці минулого сторіч-
чя Альфред Єнсен став чле
ном українського Науково
го Товариства ім Т Шев-
ченка у Львові а згодом —
членом Українського Нау-
кового Товариства в Ки-
єві
Ці товариства як і окре-
мі наші учені та письмен-
ники постачали шведсь-
кому славістові важливі
матеріялн з історії україн-
ської культури літератури
і мистецтва Пізнавши іс-
терію українського наро-
ду Альфред Єнсен почав
знайомити з нею країни
Північної Европи
У 1909 році — у Фінлян-
дії він надрукував статтю
"Український національний
скальд" — про творчість
Тараса Шевченка У 1912
році — видав шведською
мовою монографію про
гетьмана Мазепу
Трохи згодом Альфред
Єнсен видав у Відні німе-
цькою мовою книжку про
Тараса Шевченка а у Льво
ві — огляд творчості) Іва-
на Франка
У "Збірниках Наукового
Товариства ім Шевченка"
Альфред Єнсен надруку-
вав наукові розвідки про
наступника гетьмана Івана
Мазепи — Пилипа Орлика
та про родину Войнаровсь-кн- х
під назвою "Орлик у
Швеції" і "Фамілія ВоГша-ровськи- х
у Швеції" Аль-
фред Єнсен цей великий
приятель українського на-
роду був головним авто-
ром збірника "Українці"
що вийшов шведською мо
вою в 1921 році при спів-
праці Михайла Грушевсь-ког- о
Сергія Єфремова та
інших українських учених
Звичайно Альфред Єн
сен як слов'янознавець не
обмежувався українцями
але багато його наукових
праць присвячені саме Ук-
раїні нашій історії та літе-
ратурі
Альфред Єнсен виступа-
ючи в скандинавській пре-
сі з оглядами творчости Т
Шевченка підкреслював
що його твори "були пал-
ким протестом проти вся-
кого гніту" Він давав най-
вищу оцінку поемам "Кав-
каз" "Сон" і "Гайдамаки"
Важливою і значною бу-
ла праця шведського сла-
віста Альфреда Єнсена як
перекладача Він перекла-
дав Михайла Коцюбинсько
го Адама Міцкевича і 0-лексан-
дра
Пушкіна Особ-
ливо цінні для нас його
"ВІЛЬНЕ СЛОВО"
Єнсен і Шевченко
переклади на шведську мо-- і ідей Тараса Шевченка на
ву твЬрів Тараса Шевчен- - І Півночі Европи як незабут
ка Взагалі ж мабуть ніхто ньої пам'яти приятель ук-з-пом- іж
скандинавських у- -' раїнського народу швед-чени- х
не зробив більше ський учений Альфред Єн-дл- я
поширення імени та сен Л Роман
Недорозвинених дітей можливо є вишколити в такий СіІОСІб який
попереднє покоління вважало б неможливим Що більше такі діти
тепер втішаються збірними іграми і товариством у спеціильннч
клясах Цьогорічна торонтонська кампанія Об'єднаного Заклику
для зібрання 10225000 дол допомагатиме у праці над недорозви-
нутими дітьми Торонтонська Метропольна Асоціяція для Недороз-
винутих Дітей є одною з 85 агентств що "їх працю вможливить
ваша пожертва під час кампанії Об'єднаного Заклику
ЯК ЗАПОБІГТИ
Всі зокрема в старшому
віці знають що таке ате-росклер- оза
Того роду за-
хворювання потягає за со-
бою серйозні наслідки як
інфаркт або крововилив у
мозку
Чим воно викликане?
В основі атеросклерозі!
лежить порушення холесте
ринового обміну У здоро-
вому організмі кількість
холестерини досягає 130-22- 0
міліграм - процентів а
в хворому де порушено
процес обміну збільшуєть
ся в півтора-дв- а рази Чо-
му ж це трапляється?
Холестерина має власти-
вість з'єднуватися з товще
вими кислотами Така спо-
лука називається холесте-
риновим ефіром Але тов-ще- ві
кислоти бувають різ-
ні: ненасичені — рідкі і на
сичені — тверді Перші мі-
стяться в оліях другі — в
тваринному товщі Якщо
даруйте
життя
' ' ' ' ДАРУЙТЕ А
_ ' у ї І КРОВ
Червоний Хрест повідом-
ляє що в найближчому ча-
сі буде можна в наступних
місцях дати свою кров для
лікувальних цілей:
Середа 18 жовтня
Еплвуд Юнайтед Черч (Публіч-
на клініка) Стенфілд Ропд Порт
Кредит від 2:30 до 4:30 по поі
і під 6 30 до 8:30 веч
Ст Елизабет Черч (Щблічна
клініка 394 Ди Квінсвей від
9:30 до 11:30 перед пол і від
1:30 до 400 по пол
Четвер 19 жовтня
Ст Коломба Анґликан Черч
(П)блічна клініка) 2723 Ст
Клер Евлю Іст від 2:30 до 4:30
по пол і від 6:30 до 8:30 веч
Торонто Доминіон Бенк (Пуб-
лічна клініка) Кінг і Иоиг Ст
від 9:30 до 11:30 перед пол і від
1:30 до 4:00 по пол
П'ятниця 20 жовтня
Ферранті Пекард Ілектрик Лтд
(П)блічна клініка) 16 Іидустрі
Ст від 9:30 до 11:30 перед пол
і від 1:30 до 400 по пол
Ст ДКордж Сиріян Черч (Пуб-
лічна клініка) 11 Вудлан Евлю
від 9:30 до 11:30 перед пол і
від 1:30 до 400 по пол
АТЕРОСКЛЕРОЗІ?
в організмі не вистачає пс-насичен- пх
кислот холесте-
рина з'єднюється з наснчс
ними і таким чином утво-
рюється твердий комплекс
з температурою вищою
ніж температура тіла лю-
дини Все це осідає у стін-
ках судин і може привести
до затканий судин з таким
сумним закінченням як
інфаркт або крововилив у
мозку
Який висновок можна з
цього зробити?
Щоб холестерина цей
запеклий ворог здоров'я
не затримувалася в орга-
нізмі треба допомагати їй
сполучатися з рідкими ки-
слотами Для цього слід
споживати олію яка мі-
стить в собі такі кислоти
Практикою доведено що
олія відіграє в цьому від-
ношенні не тільки профі-лякитич- ну
а й лікувальну
ролю: зменшує зміст холе-
стерини
Звичайно це не означає
що в нашому меню олія
має замінити скажімо ма-
сло В останньому є інші
необхідні для людини речо
вини Отже в повсякденно-
му харчуванні потрібно те
й інше
З теки мудрагеля
Дипломат — це люди-
на що думає два рази за-к- и
нічого не скаже
Лише ті що творять
добро вірять у нього
Ми дістаємо назад есє
те ідо комусь дали однак
не завжди від того кому
щось дали
Родичі найтяжче про-
щають ті хиби що є ово-
чем їх власного виховання
Найкраще — зарисо-
вується доброта серця ко-
ли людина старається на-
правити заподіяне лихо
Дві відмінні чесноти
можуть довго і завзято зі
собою воювати доки не
зрозуміють що вони рідні
сестри
ПРИНЕСІТЬ ВАШІ РЕЦЕПТИ ВІД ДОКТОРА
до найстаршо! аптекн яла обслугоау українців ще від 1918 р котнвактз окис 5ТОКЕ
676 Сиееп 51 У ЕМ 3-28- 00
НАШІ ЦІНИ НАЙДЕШЕВШІ!
ВИСИЛАЄМО ЛІКИ' ДО СТАРОГО КРАЮ
л І к
Ог К Рпіеуузку
СЛОВ'ЯНСЬКИЙ ЛІКАР
Внутрішні акшерські
і венеричні недуги
3537 Рагк Аує МопгеаІ О
ТеІ: VI 5-76- 28
ОКУЛІСТИ
ОКУЛІСТКА
Б БУКОВСЬКА КО
274 КопсезуаІІоі Аче
РЬопе: 1-
-Е
2-54- 93
Приймає:
від 10-- ої рано — 9-- ої вечора
в суботу: 10 рано — 6 веч
ПОХОРОННЕ
436 Ксшсезуаііез Аує
Обслуговуємо вже
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
КАРДИНАЛ СИН
366 ВАТгШКЗТ 5ТКЕЕТ
УКРАЇНСЬКИЙ
АВТО-ГАРА- Ж ($НЕЩ
гс( г''& ЛїЛЛі
І
Відкритий від 7 рано до 10 вечора Всі направн бігів карда-
нових валів Фахова й солідна обслуга Умірковані ціпи
Запасні частішії Бснзниа 5НЕИ-- ОІІ Со 24 -- години є
іоуіп£ — приватне і "Моторліґ" — Нічта обслуга УА 1-8-
769
1715 Оипсіа Зі УеаІ 1£ 3-86- 24
А Р
Л ЛУНСЬКИЙ
ОКУЛІСТ
Скзамшуємо очі добраемо
окуляри
Говоримо по-українсь- ки
470 СоІІеде 5ї — уУА 14924
М СТЕФАНЮК
ОКУЛІСТ (ОПТОМЕТРИСТ)
Еязаміиус очі і приписує
окуляри
312 ВаИііл-і-ї 51 - ЕМ 3-63- 73
—""'"—"'II ПГГТ"
Багато оголошені у "Вільному
Слові" — цо доказ що вони
виплачуються Чому І Ви мо
иорпетасто з цісі нагоди?
ОГОЛОШУЙТЕСЬ
у "Вільному Слові!"
ЗАВЕДЕННЯ
ІЕ 3-79- 54
чотири покоління
ЕМ 8-86- 55
ШСК'5 САКАСЕ
& Зегуісе Зіаііоп
Власник: М Ровенко
Г:-- г-
"ВІЛЬНЕ СЛОВО"!
ГРОШІ! ГРОШІ! ГРОШІ!
ПОЗИЧАЄМО на 1--
ий і 2-и- й морґедж
Хочете грошей на завдаток? Треба Вам грошей на
поправлення дому? Хочете злучити Ваші довга на вигід
ніші сплати? — Не відкладайте а кличте негайно:
УКРАЇНСЬКУ ПОЗИЧКОВУ СПІЛКУ
Іпіапгі Іпуезїтепїз Со Ш
(М Костюк)
ТеІерЬопе: СН 4-58- 96
— СКОРА И ДОВІРОЧНА ОБСЛУГА! —
УКРАЇНСЬКА КРАМНИЦЯ
ФАРБ І ГОСПОДАРСЬКОГО ПРИЛАДДЯ
РЕОЕКАЬ НАИЖАКЕ
давніше ТАСХІЕТТІ НАІФУАКЕ
1477 ОІШОА5 5Т V — ТОКОИТО ОМТ — 1-
-Е 6-38- 26
Найбільший вибір залізних товарів Найкращі фарби слав-
ної марки Р1-0-С1А-
2Е Ремісничо приладді і домашнє
устаткування Начиння порцеляна криштали скло Спе-ціяпьн- ий
випродаж фарбі ґапьон 5275 кварта 95
Столярам малярам І контрвкторам — знижка!
ШСК ВОйМАЛ РиЕІ ОН СОМРАИУ
Адепт оі НаІІІо'ау Ргетіит КІееп РІо РиеІ ОН Ш
Кличте Миколу БОДНАРА якщо бажаєте вробити новий контракт
на оливу або на новий форнес усіх нових типів які вставляємо на
5% завдаток 1 на 5 років кредиту на 4% Ваш форнес вичистимо
даром коишого року Відвідайте нас 1 огляньте НОВІ ФОРНЕСИ:
662 І-агн-
сІоуте Аує — Тогопіо 4 Опт — 1-
-Е
6-98-48
— 24-ГОДИН-
НА ОБСЛУГА —
ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ
Українська квітярня — 1 1 ММОТА — власники епте5 Ріотг ЗЬор
Квіти на всякі оказії Весільні букети І корсаж)
Квіти в кошиках Вазонки Похоронні вінки - НЕГАЙНА БЕЗПЛАТНА ДОСТАВА —
3316 Оипсіая 51 У КО 6-08- 13
д к л л ч
--І" :ї:-- Я—гг -- маиЬйаваге— З - т --С апаш- - " ч-4~айВага-
гія шуиа й2д--гяятаа- -і к _ Р-4В-
А Лі --_- " л] т- і- т-іТУтГііУ-
1гіТііїілг "" "-Т"- ІГТ"''іі ЛЩМгілЬі Гі Г „- - 1 іЛVЧ_ "К 45--- я иїіПиі і№л г "
г"' --
"
уа--'- : "-:ги-
кі"
м
І' І
і—М
І- -
'!