Vilne Slovo, December 20, 1958

              ЩШ® "'" ти '" ~:~~~ "~ ~"" ™~~~~~!=?
ш
"ВІЛЬНЕ СЛОВО Рік ХХУ Ч 51 субота 20 грудня 1938
11 удьмо других не гудьмо
ПЕРШИЙ З'ЇЗД УКРАЇНСЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ У ВІЛЬНОМУ СВІТІ
У Ню Норку відбувся днях 6 і 7 грудня ир пер-
ший З'їзд українських пнсьмешгиків у вільному світі
З'їзд скликало Об'єднання українських письменників
"Слово" у противагу З'їздові українських письмен-
ників у Києві який мав відбутися тому самому часі
але був відложений У З'їзді взяло особисту участь
59 письменників крім нього свої уповноваження
пристали 53 письменники Заступлені були письменни-
ки із ЗДА Канади та Европи
З'їзд відкрив у суботу б
грудня Толока Спілки пнсь
ленників "Слово" Григо-
рій Костюк коротким сло-
вом у якому намітив цілі
З'їзду дав короткий пере-іля- д
українського органі-
зованого літера турного
життя п екзилі починаючи
першої еміграції і ствер
див постійну тягу україн-
ських письменників до ор-
ганізаційної єдііости з од-
ночасним політичним на-стапленн- ям
до подій та до
літературного життя па
батьківщині Факт що з
256 письменників які пра-
цювали Україні її 1933
році через 8 років зали-
шилося тільки 24 вказує
найкраще в яких умовах
терору і ялинового вини-
щування розвивалася за
цей час українська літера-
тура у советській дійсно-
сті Цей факт не може три-
мати українських письмен-
ників на еміграції у пози-
ції бандужости
Потреба організаційного
об'єднання українських пи-
сьменників на еміграції має
"УТЛ"
142 — Зесопгі Аує
!
в
в
а
з
в
[
І
ДОВГОГРАЙНІ ПЛАТІВКИ
ДОВРОВОЛЬСЬКОЇ
ЗАМОВЛЕННЯ
Х¥ТМ
Гарнітури Ком-
плектне пвростнпізуаання
Виміна
поду-
шок Гарантій
ПІК
Знаменита фарба!
Знаменито МАЛЮЄ
пензлем
Знаменито
індно
Знаменито СОХНЕ!
і рівномірно
МИЄТЬСЯ!
Зовсім зннкас бруд
свої традиції починаючії
ще віт листування Ма-ков- ея
з І Франком у тій
справі 00 років тому Об'-
єднання українських пись-
менників "Слово"
собі гуртувати
сьменників наирізніших
прямків основах взаєм-
ної пошани до кожного лі
тературного мистецького
і політич-
ного світогляду шііііінг- -
і'Ом світоглядів тоталітар
ВИЗНАЧНІ ГОСТІ
Відкриваючи наради З'їз
1 р костюк при- -
втав письменників які в
кількості 59 осіб явилися
З'їзді і численних гос-
тей зокрема Президента
УІ ІР в екзилі д-р- а Степана
Витвицького голову УПРа
письменника Івана ІЗа-грнно- го
президента УВАІІ
проф М Вєтухова пред-
ставника 1ІТЙІ ред
Правцева голову ЗУДАК-- у
д-р- а Галана представ-
ника білоруських письмен-
ників Адамопіча і
Звукозаписна Студія
№ ¥огк З
виготовила
1 У виконанні — ИОСИФА ГІРНЯКА:
"СИНИ" — новеля Стефаника
"ЧУХРАШЦГ — гумореска Вишні
2 У виконанні — О
"НАРОДНІ КАЗКИ"
Ціна одної платівки
пересилати залучаючи поштовий перекат
чек на адреси:
У ЗДА: ІЛА — КссогсПпд Зіисііоз Іпс
Р О — Соорег БІаНоп — № Уогк З
В КАНАДІ: Мгї N Броііку
210 Оакпюітг КсІ Тогопго 9
ШР"—Т~Ж ""ОЙ
Відмова
ушкоджених
пружин О Виміна
о 5-річ-
на
Телефонуйте ввечері: п Лянчаріч 2-34- 77
уСжГх ЧҐ'ч ЯтпИЙГТтТтТМііШі її ~'""Д-Д- И
чи щіткою
ПОКРИВАЄ
Не плям вистарчас
одне покриття
Скоро
Знаменито
чн товщ
О
ставить
за мету пи
на
на
смаку стилю та
за
них
ду проф
на
іи
Б
В
А числен
ИУ
В
О
$395
або
Вох 23 МУ
Опт
¥
1-- Е
ч внв ччі~?Рі£іаииииир-т"иириии- и
Ш Ті --1
Крім цієї знаменитої фарби ПІК дістанете в нашій крам-
ниці: Скло і скляні інробн О Домашній посуд і
порцеляну О Ремісниче приладдя 1 т п ВнрЬусмо ключі ТадІіеШ Нагсішаге
Власник: ПЕТРО ГОЛОВАТИП
1477 01ШОА5 5Т Е5Т — аі БиИегіп 51 — ЬЕ 6-3-
826
і
НІ
11
них представників преси
До Президії З'їзду за-
кликано визначні постаті
нашої літератури і науки:
Івана Багряного Док'ю Гу
менну Богдана КравцеваІ
Галину Журбу Уласа Сам-чук- а
Юрія Шереха і Ми-
колу Шлемкевича
ДОПОВІДІ І ДИСКУСІЯ
Приходиться дуже жалі
ти що дві заповіджені до-
повіді а саме доповідь
ред 10 Кошелівця про ук-
раїнську літературу на емі
грації і проф В Ревуцько
го про сучасний стан укра
їнської драматурги не від-
булися Добре опрацьова-
на і цікава була основна
доповідь ред Богдана Крав
цева про сучасну літератур
ну ситуацію в Україні та
процес реабілітації укра-
їнських письменників Про
мова Уласа Самчука торка
лася продовжування тради
цій Муру і завдань пись-
менника на еміграції Кіль-
ка важливих проблем за- -
торкнув у своїй промові
па ранньому засіданні З'їз
ду Іван Багряний Він ствер
див одн сть творчого літе
ратурного процесу на Ук-
раїні і на еміграції Пись-
менники на еміграції все
таки впливають на форму-- і
ання письменницьких душ
в Україні Коли б не емі-
грація то може не було б
і реабілітації Пекучими
проблемами української лі-
тератури на еміграції є про
блема здорової творчої ат-
мосфери проблема творчої
позитивної критики і про-
блема позитивного героя
у творах
Наради З'їзду наступно-
го дня в неділю почалися
доповіддю Юрія Лаврінен-к- а
- Дивіпіча про сучасну
_
країнську літературу на
еміграції в якій доповідач
обговорив важливіші літе-
ратурні твори еміграційних
письменників за останнє
десятиліття
В дискусії яка розвину
лася після доповіді і на я- -
ку на жаль не було надто
багато часу забирали сло-
во: Б Кравців В Косарен-ко-Косарсвн- ч
Галина Жур
ба Остап Тарнавськіїп Ма
рія Струтинська Людмила
Коваленко Богдан Боіічук
Леон'д Полтава Віктор
І Іриходько А Гатан Іван
Багряний Утас Самчук
проф В Міяковськиіі й
Раїса Шумська
ПРИВІТАННЯ З'ЇЗДОВІ
Серед промов на З'їзді
слід відмітити промову-пр- и
вітання що її виголосив до
до якого
Тим що мають
серед англомовних ка-надіїї- ціо
чи американців
яких хотіли б зацікавити
З країнською справою ра-
димо як цікавий і корис-
ний подарунок на Різдвяні
Свята деякі наші англомов
ні видання як нпр:
в ІІкгаіпе а псі Кітіа А ЬІ5-Іог- у
о£ іЬе Есопотіс Кеіаііопз
ЬеІуееп ТЛкгаіпе апй Киззіа
Ц654-1917- ) Ьу Копо-пепк- о
ТЬе Iаиеие ііпіуєг-зіі- у
Рге55 Мі1-аик- у 1958 УГіз-СОП5І- П
260 р Ргісе $750
в Теп1у Сепїигу ІІкгаіпе
Ьу СІагспсе А Маппіпд Вгок-та- п
Аззосіаіез Кеу Уогк 254
р Ргісе 5350
ІІкгаіпе цпсіег тЬе Зоуієі
Ьу СІагепсе А Маппіпд 224 р
Ргісе $350
Неітап с{ ІІкгаіпе Іжап
Маїерра Ьу СІагепсе А Мап-
піпд 234 р Ргісе $350
ігкгаіпіап Агт риЬІізЬесі
Ьу ТЬе Цктаіпіап УоиІЬ Ьеаие
сі ХогІЬ Атегіса Сотріїесі Ьу
зидент УНР в екзилі д-- р
Ст Витеіщький вказуючи
га важливі завдання пись-
менників супроти своєї на-
ції Від ЗУДАК-- у привітав
З'їзд голова ЗУДАК-- у д-- р
Володимир Гатан який по
інформував приявних про
створення при ЗУДАК--у
Українського Допомогово-г- о
Літературного Фонду
Президент Українського
Народного Союзу Дмитро
Галичин вітав З'їзд від цієї
допомогово - асекураційної
установи і ствердив постій
не прихильне ставлення о- -
чолюваної ним організації
до потреб української літе-
ратури
ДВІ ВЕЧІРКИ
В рамах З'їзду відбулися
дві зустрічі письменників
із громадянством Ню Йор-к- у
Перша зустріч в суботу
увечері в залі Народного
Дому була переглядом
творчих досягнень пооди-
ноких письменників Свої
твори або уривки з творів
читали: Улас Самчук Лео- -
Полтава Зосим потенцшу і заохота
чук "евшдиші
Лндієвська Женя Василь-
ківська Іван Багряний Во
юдимнр Білик Ігор ІІІан-ковськи- іі
Софія Парфапо- -
ьпч Діма Борис Олексаіі-дрі- в
Раїса Шумська Яро-
слав Курдидик і Микола
Понеділок Богдан Кравців
прочитав вірш "їдемо їде-
мо" один з творів сучасної
підпільної літератури в У-кра-
їні
який зробив на при-
явних глибоке враження
своєю безпосередністю по
етичного образу Артист
Йосип Гірняк прочитав у-рив-
ок
із знаменитого тво-
ру О Довженка "Зачаро-
вана Десна" Проводив ве-
чіркою і вступне слово па
її початку сказав Юрій
- Дпвнич
Друга товариська вечір-
ка письменників і запроше
них гостей відбулася у
формі невеликого концер-
ту і спільної вечері в залях
Українського Інституту А-мер- нки
В концерті брали
участь Ганна Лей
Рейнарович Іванна Прий-л'- а
Йосип Гірняк Ізабелла
Орловська Микола Фомен- -
ко Леонід Полтава і проф
Бадим Кітіа
Обидві вечірки були ду-
же платними імпрезами і
залишили в учасників як-
найкращі враження
ВИБІР ПРАВЛІННЯ
ОБ'ЄДНАННЯ ПИСЬМЕН-
НИКІВ "СЛОВО"
З'їзд що його організу-
вало Об'єднання Українсь-
ких Письменників "Слово"
закінчився Загальними Збо
рамп цієї організації Піс-
ля звітування дотеперіш-
нього проводу відбулися
нноорп нового правління
-- 'ібранпх письменників Пре ввійшли: Григо- -
ЩО НА ПОДАРУНОК?
прияте-
лів
Копітапіуп
ІПерей
ОІда Отуїгіу 218 р Ргісе $500
о Зрігіг о РІате а соїіес-Ііо- п
оі ІЬе ЛУогкз оГ Цеіуа
Іікгаіпка Ігапіаіей Ьу РегсЬ'аІ
Сипйу Гопуогй Ьу СІагепсе А
Маппіпй 320 р Ргісе $600
О Іап Ргапко Роет$
ІЬе Ігапзіаііоп о£ Ресігаї
Сипсіу ссіііесі Ьу СІагепсе А
Маппіпд 266 р Ргісе $450
в 2акЬаг Вегко Ьу Іуап
Ргапко Гігзі Еп§1І5гі Ьапвиайе
Ттапзіаііоп Ьу ТЬеойозіі Во-гез- ку
230 р Ргісе $275
о 3 українських нових ви-
дань якими напевно зробите
приємність кожній українській
культурній людині радимо нз
подарунок книжку нашого відо-
мого маляра Олекси Грищенка
"УКРАЇНА МОЇХ БЛАКИТНИХ
ДНІВ" Ця книжка була видана
найперше у французькій мові і
чала великий розголос у фран-
цузькій пресі Недавно вона ви-
йшла в українській мові у В--
рі
'Дніпрова Хвиля у Мюнхені і
тепер можна и набути також
в Америці і Канаді Ст 256 Ці-
на 220 дол
рій Костюк — голова Утас
Самчук (Канада) Богдан
Кравців Юрій Лавріненко-Дивни- ч
Іван Багряний (Ев
ропа) Остап Тарнавський
Богдан Боіічук Докія Гу-мен- на
та Іван
До Контрольної Комісії вві
йшли: Зосим Дончук Ле-
онід Лиман і Раїса Шум-
ська
Перший З'їзд українсь-
ких письменників на емі
грації оув безперечно в
житті української еміграції
культурною подією великої
Еаги Письменники зум'тп
цим З'їздом не тільки при-
вернути увагу українського
громадянства до себе і до
справ української літерату-
ри на еміграції З'їзд був
потрібний і їм самим як
доказ єдности творчих лі-
тературних сил у змаганні
до однієї мети не зважа-
ючи на можливості різних
мистецьких І ПОЛІТИЧНИХ
шляхів до неї Він був по-
трібний теж як відзерка-ленн- я
їхніх духових сил
проекція їхнього творчого
під Дон-- ! до
Олег Зуєвський ЕммаИЦІЬШШ праці
Лавріненко
{гот
Керницькпй
тожна сказати що 3 їзд
справді відбувся в дусі по-
бажання що його в листі
прислав З'їздові письмен-
ник Тодось Осьмачка:
"Будьмо других не гудьмо
і себе не хвалімо!" Повагу
та елітарність цілої імпре-
зи підкреслювала культур-
на та майже люксусова об-сгано- ва
приміщення Укра-
їнського Інституту Амери-
ки в якому З'їзд відбував-
ся В Л
Кіпгжкн ліають ту пере-
вагу над людьми що пе-
редусім вони побуджують
думки чого від людей рід-
ко ДІЖДеШСЯ Ґ БРАНДЕС
но політуроване 5
Скрізь продають по $31000
Наша спеціяльна ціна
великий
р 5)
всюди по $зіа
Наша _
10%
8-76-
21
-- АДВОКАТИ-
Ґ БЕН — СЕОКСЕ ВЕіЛт
АДВОКАТ І НОТАР
ОЖсе: 1-
-Е
4-34-
31 Ке$: ВЕ 3-61- 84
1147 ОІІИОАЗ 5Т УУЕЗТ (согпег ОззіпдЮп Аче)
В ГУМЕНЮК - У НШ'ІЕМІЖ
АДВОКАТ І НОТАР
в цивільних справах
371 Вау 54 — 0£ісе: ЕМ 3-39- 81 — Кез: Ш 3-67- 91
П ДЗІНКОВСЬКИЙ
РЕТЕК гінко ВА
АДВОКАТ І НОТАР
1 КолсезуаІІез Аує — СШісе: 1--Е 1-1-
054 — Ке$: ВЕ 3-24-
72
С
З ККЕРАКЕУІСН IX В
АДВОКАТ І НОТАР
17 Оцееп 5 Е (пеаг Уопде 5Ь) Зуііє 133 — Те!: ЕМ 3-44- 43
В ЛИТВИН
АДВОКАТ І НОТАР
375 Оиееп Зі УУ (Дім книгарні "Арка") - ЕМ 6-70-
40
Олег - ОЬІЕ МАГГОКУК ВА
АДВОКАТ І НОТАР
383 КОМСЕ5УАІІЕ5 АУЕ — Ог'гїсе: 1-- Е 4-89-
11 — Кез: НО 18845
Богдан Дніпро і Олійнюк
АДВОКАТИ І НОТАРІ
Вівторок і четвер теж від год 6—9 вечора
527 ВІоог 51 УезІ — 4-30- 11 & 4-31- 98
І
ЮКШ С КОВЕКТ5 ВА ІІВ
62 КісНтопо1 5 Уе$г — АДВОКАТ І НОТАР — 302 Тетріе ВІсІд
ОЖсе: ЕМ 8-71-
90 & ЕМ 8-81-
83 — Ке5: КО 6-16-
91
СВЯТОСЛАВ ФРОЛЯК
62 КісЬтопсі 5г Уе5 — АДВОКАТ І НОТАР — ЕМ 2-25-
85
Заступає и справах карних цивільних і маєткових
90"
ціна
ЯРЕМКО
ЮНМ УАКЕМКО ОС ВА МРР
АДВОКАТ І НОТАР
62 КісНтопо1 5 У — СЖісе: ЕМ 3-19- 94 — Ке$:
Д-- Р ПРАВ І Н МИХАЛЬСЬКИИ
Завірені переклади документів з української польської і німець-
кої мов Полагодження справ з Польщі
57 ОИЕЕХ 8Т (аі Вау) — ЕДІ 8-94- 30
аіШтн'ДшчVШ'вдщмиIіIЬдЯ№тая
ВЕЛИКА НОВИНА ! говорять: ВЕЛИКА НОВИНА !
ТАКИХ ЦІН НЕ МОЖНА ПОБИТИ?
З-ЧАСТИ-
ННА СКЛАДАЛА СОФА і КОНТИНЕНТАЛЬНІ ЛІЖКА
Високостнлева складана софа з переверт-іїим- и
подушками з гумової губки та з
зіперамн До вибору з найлонових мате-ріял- ів
в таких кольорач на 1958 рік:
бронзовому блакитному чорно-
му ЧИ білому По тпгп п-- и
обрамування
2-ЧАСТІІ-
ННИЙ ЧЕСТЕРФІЛД
(на обрззку нема фотеля)
Тільки Домініон може пропону-
вати Вам високої вартості) і стилю 2-части-
нннй 90" по фабричній
цні з таким великим заощадженням Пере-
вертні подушки з гумової губки та з
зіперами вибір деко- -
ратнвного покриття 1958
продається
спеціяльна
ВПЛАТИ
5-РІЧ-
НА
ВКАГлГГРОКБ
л
Мандрик
ЬЕ ЬЕ
ю
спадкових
ІВАН
П'ЕЗТ
197
Честерфілд
честерфілд
сплати
радя? ДДДГІ 7ІЧІГУУ-Т]ТітіГЩЧТ'Л-Г- Г
КОМПЛЕКТНІ від $1999
цшмдцдиж
Всі
ВИГНЕНІ (ЧАСТИННІ)
від $169
" "~
СПАЛЬНІ від $99
імпортовані скандинавські"
2-ЧАСТ-
ИНН1 ГАРНІТУРИ від $229
(ОЗДОБЛЕНІ
ГАРНІТУРИ $199
ВЕРТЛЮГ ДЛЯ ТЕЛЕВІЗІЇ $2399
Дійсні ціни
ЛІЖКО-ЧЕСТЕРФІЛ- Д
В день вітальня а ніччю ліжко
До характерних особливостей належить
оборотний матерац з 252 спіральок ноги
мосяжом Ваш
у найновішому мятрпіялі
річна гарантія на матерац 5)
Регулярна ціна §229
Для Вас фабрична ціна
А 1-7-
158
ю
ЧИ ТРЕБА ЇХАТИ ТРАМВАЄМ ОГЛЯНУТИ
ЦІ ПРЕКРАСНІ МЕБЛІ? - НАШ ШОФЕР що говорить по-українсь- ки приїде по Вас до Вашого дому й
ПРИВЕЗЕ ВАС ДО НАШОЇ КРАМНИЦІ без жодного Вашого зобов'язання
ЕМ 6-28- 36
Тільки
НАМІЬТС
2-12-
22
Заступає
еміграції
зеленому
СКЛАДАНІ
СОФИ
2-ЧАСТ-
ИНШ
ШКІРОЮ) ЛІЖКО-СОФ- А
(5УІУЕЬ) гуртові
люксусове
викінчені
ЩОБ
НІ!
1 ііМ'іШми
И НІІІІ1НІІІІІІІ їм
Телефонуйте
Бюджетові
ГАРАНТІЯ
ЗА
КРШГЯКЕВИЧ
Мирослав
169
вибір
118
'№ч-лД-ЖтХТіЛТ- і -- М _Тк 1 Ш
н пушгсм
В І Ш7оУІІІІЛ1Ш
в шшлш тіл у--л --ш~ і ч і іі5 і