Vilne Slovo, December 18, 1976

              ііиилиіьияявви Ц V Сапас!а Розіез £6Г Розі Сапасіа
Августин Штефан
шшш
ШшбВвншШаКЮВВВВЇмішЯВВВмІшШнЗВвВ поставила
комедію в 4--ох діях МИКОЛИ КУЛППА Мина Мазайло
Пгстаїїолса і костюми
Мясгсшке оформлення
Технічне завідування
і звукові ефекти
Декорації виконані
МАРІЯ ЛЕВИЦЬКА
ЕМІЛЬ ТЕЛІЖИН
МАРКО КУШНІРЕНКО
фірмою ДРЕСТІЖ ВУДВОРК"
їі і тни 197и и і 6 грудня ст ст) минуло 84 роки як
вродин' і то начни и український драматург Микола Куліш
Ком'- - ч" М'Нсі Мазайло" драматург М Куліш нагасав V
ЇҐ1Ч і іі чач украшізаціи
" інГ'ііо 19 33 р Микола Куліш з трибуни республікан-
ськії! і[іміг}рпчноі наради промовив наступне: "Надалі
ііг: і]н-''с- і і'- - скаржитись а спільно одним радянським
$роіг 'їм і'м л пати побудувати могутній будинок пролетар- -
ініі [ілглчі ііКоі лі гератули й мистецтва" " 'Я хочу й
їм і і ш(г') будуючи ми робили мщні тривалі дов-- і
"їм і '-- і іини Нр вічні як ви закидаєте мені бо в віч-- и
і і л минонг' вірю а довговічні Цеглини з матеріялу
ВаІП І '
Ш' І 1'
Ііргіі- - '
11 НГ'
про :
і :ш 'і"іня ате так шоб вони витримали вбуду- -
і - чначно більше ніж день Ви виголосили гар- -
яаиииіі'а честь для нас - це бути репортером
і і ькчі їіі волюті Я не заперечую й кажу: будьте
ііі[тсром станьте таким рецензентом але нам
ки : жоїьте бути не репортерами а драматургами
і)" іК'Л революції" (Літ Україна)
II" і ! ми навели ні слова М Куліша з 1 933 року Та
гпік' їм шоб наші еміграційні політики могли зрозу-міь- і
її не кожний підсовстський українець є тільки за-
лив1 ііи1 у Москву і с тільки "запроданець" Коли добре
ціліпіі'і у сюжет комедії "Мина Мазайло" то ви бачите
їм і іі ні и чі к мова майже по нинішньому як син Мини
Ма мили - Мок їй говорить то це не тільки нинішній диси-И'і- іі гюч н СС'СР але також живучий на волі комсо-ч- і
і ні чи ю член компартії 'Одним словом Мокій Арен- -
ькии І'ртака Губ- а- обстоюють свої позиції українсь-ко-іічіііні'виш- кі
зі становища компартій І тут повинна
Гуіи і їм иіука для "політичних 'емігрантів": і ті які
час цр щ тепер і ті які приїзджають до нас змистец-ь- м - і морі українські люди з добрим серцем
Мокіи енський Губа і Тертик- а- українські ком- -
омчтмп дія глядачів навіть патріоти
Гиііл Лина Мина і Іьотя-Мот- я - це пристосуванці до
рої шького большевицького режиму Зрештою - не нови-
ни для нг - пристосуванці завжди були в нас Возьміть
наш и драми чи комедії Гоголя а й Т Шевченка А в су-сп- и
і по-політи- чному житті хіба не бракувало наших "Ма-чаїпі- в"
уа цісарської Австрії Аза "панської" Польщі пе-
ред '[рупію світовою війною 'їх не перелічиш Не перелічии
також усякого рада "Мазайлів" наших за гітлерівської Ні
меччини бо і багато-багат- о А тепер наші "Мазайли" за-
лити пи-- я існувати не тільки в Совгігському Союзі але є
попи в усіх країнах нашого поселення і навіть за океаном - в СІП і Канаді
І шс одне: українсько-мовн- і партії на еміграції мають
уже геїіер у 1976 році поламані свої принципи впорів --
ііяніїї до минулих років як то були счинили "принциповий
лемент" коли Театр Йосипа Гірняка ставив п'єси М Ку-
ліша Це юті була майже "зрада" а нині в Українському
домі на Кріп ті іде комедія М Куліша під ряд два рази
два вечорі
За ( воїм складом акторів і аматорів театр "Заграва"
завжди виходить на сцені краше коли ставить комедію
Паля Куча грала навіть дуже добре ролю Рини Маза-
йло а в ю гатку вона не затратила ше на еміграції своєї
мело іншої української вимови Аж хочеться слухати її
української мови і знаменитої дикції
Іпя Іозинська в ролі Улі - це неабиякий завдаток
на чукжу молоду актрису якщо йдеться про появу на сце-
ні та саму і ру и рули
іон І'речко (Лина) шо грала ролю дружини Мини М-
айні і поводилася на сцені зовсім свобідно наче в себе
том! - била мухи и говорила Свою ролю зіграла цілком
дсоч
Нпюдимир Шевчик - Мокій син Мазайла добре за-ра- в ртч молодого українця в часі українізації впертеге
К"Мі "Млміл ( відомого щодо свого
І"! ні Ьеіьськин у ролі Мини Мазайла таки першокла-
сний ці'і т І рухи артиста на сцені і сама правильна
укічіпиька мова (як у Наді Куцої) захоплювали публіку-К-ні- ть """очете та нема нічого кращого як вийде на
гіі'іу -- ікі іа --кн іП артист Тільки в характеризаціі хтось л 'и( -- ого і анадто українською покракою (ніс його) Ніі'і Іацновеїька - як Баронова Козино - типова
але їж літо штивш (насценО російська чи малоросійсь-
ка бариня Видасться шо ця ратя Тіне підходила або Ні-
на Іарноігцька її не тлюбила
Нп'а Геліжин - Іьотя-Мот- я - як акторка в рухах на
едемі - нас правді виглядає як досвідчена бувала актри- са іе якшо йдеться про вимову слш дикцію то зда-- і
ться Ніна Істин не слухає нжого навіть режисера а
тпьмі себе саму І тому виходить голосово так що май-
же неможливо зрозуміти її слів а то й верескливо одним
словом - конвеєр вереску високим тоном
Володимир Довганюк - Дядько Тарас - заграв добре
типового українського дядька добросердного й нерішу-
чого (До речі побіч мене в залі сиділи три молодші пані
і говорили що В Довганюк тепер завжди повинен грати
ролю дядька бо він у ній дуже добре виходить) Фактич-
но В Довганюк прекрасно виходить як актор у комедії
Роман Головатий Остап Гамуляк і Маркіян Голова-
тий - пробують показати свої акторські здібності на сце
ні і грі наполегливій праці можуть прийти на зміну --
старшим артистам "Заграві" Та чи вистачить у них ви-тривало- сті
Виставка "Мина Мазайло" відбулась у Торонт- і- три
чі іа листопада а в залі Ст Лоренс Сентер 21 листопа-
да - в краінському домі при вул Кристі і 28 листепа- -
да - в тім самім домі при вул Кристі Акторам і амато-
рам - побажаймо дальших успків у їх важкій праці (Ел)
Хто йде за отарою — '
лзоєї стежки не протопче
Свдатиса кс гріх в
ГЙЙс 2& ввхпнкм стиь І
—
Сміття хвалилося що
його в руках нсенлн я
не сказало' що викину
яв
"мльмб
Меш розїаі
іо Гоші§га там
(єхсері гХіШЩ
есетоот
31 1976
НОВА ПОШТОВА ТАРИФА ЗАГРАНІШЮ
(окрім ЗСА) НАСТАНЕ ПО
31 ГРУДНІ 1976
Понижча таблиця покаже Вам
більші зміни
ТЬе &}Цоуіп§ сЬагІб
уШ зЬст уои іЬе
тарг сЬап§ез
Листи летунсьеою поштою і лист
І_еїїег МаіІ апсі Розїсагсіз
Летунська пошта
до всіх держав
(окрім ЗСА)
Ероґрами
газети до одного від
Аіг таіі Іо аІІ
Зигїасе аІІ
— ЗтаІІ Раскеїз
— Рарегз
апо" Воокз
смм-- "уіше
гаїєз
іпсіиотд
Пакуночкидрук фунта
соипігіе8(вхси5А)
соипгіе5(ехси5А)
Ргіпіео"
Рігесї Вадз
бигТасе опіу Іо аІІ соипігіез ехсері ІІ8А: еасґі ир тахітит
ОШег Зєгуісєз
Рагсеїз ир сап уіа Іпіегпаїіопаї
уагу їгот соипігу соипігу
ІпІегпаІіопаІ апб зигїасе гаіез поі Ьетд сіїапдеб {іте
РЬЕАЗЕ САЬЬ УОЦК Р08ТМА5ТЕК РОК
КЕСIЗТКАТIОN ПМ81ЖАдСЕ БЕЬІУЕКУ
Ідеальний дарунок
Д-- р мед Володимир Пасіка ДУМКИ ТІЛО Вид
Наукового Т-в- а ім Шевченка (Канада) XVII То-
ронто передмовою портретом автора Обгорт-
ка (полотно) Миколи Бідняка 240 стор 512
Думки тіло" помоги світлі
складена різнорід-
них популярно написаних
історій лікування психо-
невроз застосуванням ме-
тоди відношення ідеї-аб-страк- ції
до органічної ма-іер- ії
Читач знайде вияс-
нення методи передмо-
ві: 1) Ідея яку пацієнт
має на думці щодсв&а €
зована на озвйнС'тому дос-
віді проівляється фор-
мі страх 2) Симптоми
тісному зв'язку зі зміс-
том ідеїЗ) Механізм "про-
дукції С%УІПТОМІВ ВДЗїО- -
парадокс пацієнт
ляв-"£та-ф він боїть-
ся 4) Симптоми переваж-
но органічної натури На
питання як ідея володіє
органічнрїр матерією
відповідь: зміст ство-
рює емоцію емоція вик-
ликає забурення ійетабо-лізмі- в
Ідея наявна мис-
лі пацієнта каталізато-
ром бцреемічних проце-
сів які зорять симптоми
пенхочеврозах --
"
Лікування методою від-
ношення ідеї-асграк- ції до
органічної матерії зветься
„рехояструїпієїо думки" і
успішно застосову-
вав й Европі й на вздрв-хаисахом- у конпщшті Ме
тодж раюнструкідї думка
це найперфектніше досят
неяня псиАіятричної
метод тип гдо ді
беЬ застосуваячк!
фройдівеглого експернмен
зуміти пйцієнта_іуаваетн
із цдшдипялягдул
ялуо- - вм+н и ше
гувки до шунта іахітит
Цр 1о апо1 В ід включно
02 2 02 4 02 8 02 16 02
$025 І $045 І $060 І $120 $235
і книжки до включно
Іо
Цр (о апо1 іпсіио'іпд
2 4 8 16
$018 $032 $048 $162
$028 $050 $090
$012 І $020 І $028 $090
$1 38 2 60
22 Ье
Ваіез
аіг рагсеї аі іґііз
АЖ) 5РЕСІАХ
І
том
З і
Книга і В методи ре
із 22
в
в
є
в
—
прояв
в
а
в
в
в
автор
в
—
до
1
$025
1 02 02 02 02 02
$090
І $050
ІЬ Іо ІЬ
Іо ІЬ
Іо
аге
конструкцп думки д-р- а
Пасіки для них місця в
професії не повинно б
Це фройдисти — звих-нен- і
світоглядово люди і
вони є в опозиції до мето-
ди реконструкції думки
Читач дізнається про це
дещо із порівняння перед-®-Й
їв розділами
" Наіілпіїїад 5 розділі
„Тммор мозку" (ст 165)
іігоа браку лціїсця в хірур-Ячном- у
відділі пацієнта
тимчасово примістили в
психоневротичній секції
Обслідування виказало
психоневрозу і замість на
операцію пацієнта із „ре-
конструйованою думкою"
відправили домів
Розділ „Подружжя" (ст ~ історія реконструк
ції думки в Аіішаному
дівсько-австрійськ'ом- у) по-
дружжі Навіть рабин ліп
ше не зумів би зреконстру
"юватн цю делікатну спра-
ву
говорив образ?"
оповідає вн-соко-інтелігент- ного
пацієн-
та якого лікар зумів звіль
нити зчдікарні не дивля-
чись а опозицію шпиталь
ної адміністрації ні на те
що пецхолог і суспільний
працівник приписали йо
му фальшиву діягнозу В
фесіі Різняться воцз рід цьому розділі наявне не
інших
кує
талізму-- намагається
його
&м
одного
бу-
ти
227)
(жи
ДЦо
(ст 205) про
тльннх
Автор одержав багато
призвань від читачів які
твердять шо книжка до--
Вже давно жідодо зтдфщ Вологла т зрозуміти- - бага- -
МЦИ ЩО В- - ОА ттппитт го явити оез псшоятрняної
шіИ арріу
Ш8А)
працівннків-фрой-дасті- в
тШШШШШШ жИ? ШрУа4іЖа-- У
1 Ю УМ
зепі МаіІ
INРОКМАТIОN 0N
1976
якого
ідеї
про- -
зрр'
кВШ
22-м- а
книги
англійську мову
Що ще можна б сказа-
ти про „Думки і тіло" д-р- а
Пасіки?
Перш за все вона вчить
правильно думати і допо-
магає правильно розгаду-
вати проблеми з якими
часто стрічаються індиві-
ди із-з- а всяких обставин
Чим більше індивід інтелі-
гентний і чутливий (не мі-
шати із освітою і соціаль-
ним становищем!) тим
більше має шанси підпа-
дати пенхоневрозам Кож-
ний знайде тут матеріял
для науки в цій ділянці
Якщо мені вільно із пси
хіни індивіда перейти-н- а
групову (етнопсихіку) —
тоді ця книжка може до-
помог! неправильно зрозу-
міти речі на яких не один-вж- е
Зробив кар'єру але
аж ніяк не допоміг напра-
вити лихо Наприклад Пе
реяславський договір Лю-
ди які боролися за свобб-д- у
і збудували могутню
державу не зуміли її за-
хистити Злякалися (так
виглядає) того що самі
зробили і на власній зем-
лі поспішились підписати
підданство висланникам
царя Правда наші нау- ковці мають свою інтер
претацію угоди але тіль-
ки інтерпретацію і нічого
більше Бо чим пояснити
факт що в угоді навіть не-
має таких термінЬ 5рс те-
риторія кордон і-х-
&ї? Я
дуаию що йяіжч-- -- Думка і тіло" пзаинш- - б та- кож виклшайи -- зацікавлення
аналізою нашого
державницького спосо%
ЗУманнЯі ' І £-г- в '
ИОВІДрМ
Книжку і можна набувати"
українських книгарнж в
ім г 2 5 Егеїуп Аує Тогопіо Опі М6 Р 2 29 -- л - _ _-
лті псвзоятоїв сівп й№ шизсяигьтаїш лумк-н- і ть а також в аяміні' гтгйіі' "рткипг гоо"
]ребують ію'Сейер в вєржчаді 1200 пересилкою
ҐІ
СПОМИНИ
І-ДЕШ- О З ІСТОРІЇ
КАСРПАТСЬіКОіЇ ЙУКРАЇНИХ: "ЗА ПРАВДУ І ВОЛЮ" ТОМ II
РОЗДІЛ ВОСЬМІ 1П
Наші зчлдяризчвані міста Ікри ім ч чкнтііці'кі Му-каче- во Сортнш Спгіт га Ужіпрпі чіь лишитися і
далі в рамках Матяршини Є ми'їмін-к-л ти Утрська
Русь буде поділена між ірьча чи чошрімл ді-ржавам-
и
Всі наші старання млкпь прямнаіи іч мім щоб апі! (дистрикти) Гнти разим влнім прлані Мої ін-
формації творять що іо?иться три чи чотири Руські
Народні Ради Всі с за 1 1 шц1 Утрська Рсь війшла
як цілість до одної держанії Сьотдт Уктр ід мас нам
сказати кди нам йти'-- "
В дискусії Сили різні готічи лт на кінець канонік
о д-- р Семен Сабов сказав "Паноьч ' Гсі наші кпи від
Спішу по Марлчош ціла Утрська І'и під втастю
під управою Мадяріцини Якщо оц (' щ разом треба
залишитися в рамках МадяршиніГ ікл проф д-- рл С
Сабова вплинула на прис ппх і бтл мриГ'нчіа резолю-
ція- "Угорські Русини прої отоц нч і л іяльтсть Мадяр-
ській державі впстовлнініться за її с цітьнісіь при умові
шо Угорська Р_сь Глді мати так аніономіиі як інші на-
роди на території іМатяріцини нлпр Хорвтія що гре-ко-катптии- ькл
Церква стане авіоцомн-ч- о им в швср-сите- ті
в Вудапиші буде заснована клнірп крлінської
мови і б_дуть проведені пеподарсікі хліборобські та
промислові реформи )
По прийнятті ще і резолюції о Віктор Желтвай подав
внесок так як це було уічдгсім ще перід моєю поїзд-
кою до Відня щоб іотовою Русьмч Рати в Ужгороді об-
рати о д-- ра Сабова Кандидат цим пропозицією
настільки засмічений що ьідразу заявив нм "він не
достойний" на це місце шм більше що на зборах є ві-
домий народний діяч о Августин Волошин Але директор
Волошин логічно переконав каноніка проф д-- ра Семена
Сабова що "наш народний шіерес нимаїас щоб голо-
вою Ужгородської ради не була оин'а яка перед мадя-
рами мас марку пан-славісг- а" Це прийняв канонік Са-
бов і збори одноголосно вибрали иоіо головою секрета-
рем професора теологічного ліцею д-- ра Юлія Грігашія6)
а заступником секретаря проф Августина Штефана
Голова Ради канонік проф д-- р С Сабов приступив
виконування свого завдання енірпнію і негайно роз-
почав переговори з міністром для немлдярських націо-
нальностей д-р- ом Оскаром Ясі (пізніше професором в
Оберлін Каледжі в ЗСА) Сам Оскар Ясі-Якбов- нч жид
син лікаря в Нодь-Каро- лі в Сукмарській жпі прихиль-
но ставився до "підкарпатських русинів" та до інших не-мадярсь- ких
національностей Заходами каноніка Сабо-
ва парлямент Мадярської республіки 21-- м грудня 1918
р ухвалив "Народниї Закон чис X з 1918 про автоно-
мію Руської Країни в рамках Мадярської Держави"
Проф д-- р Петро Стерчо подав і український переклад
цього закону в своїй праці "Карпато-Українськ- а Держа- - --
ва" Торонто 1965 стор 225-22- 7
ХДАЛ вуДІГ"'4
5 Іагоіїау гаїїоцкаї: О С р 66
°) Д-- р Ю Грігаші пізніші' ечирміан л і ЗСА і Пітсбургського екзархату бу шящеником
ВУПУПТБ І ЗЛЙОВЛЗЙТЕ
Книжку проф А Штефана "ЗА ПРАВДУ І ВОЛКУ
--яка має 352 сторінки 1 250 Історичних Ілюстрацій за-
мовляйте в адміністрації "Вільного Слова" Ціна-$00-0
НАШ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПРАПОР
іааш прапор — сполука блакит-
ного й жовтого кольорів Загально
поширені погляди що наш прапор
уявляє собою небо й пшеничзц ла-
ни сонце й небо сонце й море зо-
всім безпідставні бо український
прапор під час Весни народів бі-
ля 1848 року коли творилася біль-
шість національних прапорів Зеї Га-лицько-Володими-
рського
Королівст-
ва був золотий лев на блакитному
полі згідно з вимогіїчи геральди-
ки заступлено золоте їло гербу жо-
втою а колір щиту блакитною
Довголітній сгпр про порядок ко-
льорів національного прапора вів-
ся між прихильниками жовто-блакитно- го
історігчно-герал- ь д ичн о го
прапора і прихильниками блакитно-жов-
того державного з 1918 року
вігрішено українськими політични-
ми партіями в користь блакитно-зковтог- о
прапора Сполука жовтого
і блакитного кольорів у національ-но-державн- их
прапорах сьогодні рі-
дкісна й тільки єдина Швеція вжи-
ває блакитний прапор п жовтим
Київський часопис Культура і
з 19 вересня подав що сто-
лиця України Київ уаге під кінець
минулого року досяг 2 млн мешкан-
ців Це сталося непередбачено бо
за обрахунками доперва 1990 р спо-
дівалися двомільйонового мешкан-
ця Перед десяти роками мав він
1 367 000
Місто розбудовується вдовж Дні-
пра де вже виросли житлові маси-
ви Русанівка та Березняки а зараз
розбудовується Оболонь Київ по-
діляється сьогодні на 11 плянува-льни-х
районів а залляновано їх 13
У кожному з них мешкатиме 120—
280 тисяч
Київ відомий як одне з найзеле-ніши- х
міст світу на що звертають
увагу чужинці Столиця потопає
в зелені Сьогодні як подає часопис
„умки тіло" д-- ра В Пасіки
в і автора:
0г І РАЯЕКА 2
кнхіятрнОіі- - на' Ціна книжки яол з пелітовою
да
наші
']ч
Семена
був
до
С
р
життя
й
хрестом Подібні до імшого жовто-блакит- ні
прапори чаї Долішня Ав-
стрія Дпьчацш і БравншвайГ І в
Долішн--л Австрії' провадиться такий
сам прапорний спір який був у нас
бо п там на ішлися приклоннихи
жовто-бтакитпо- го Олакитно-жов-тог- о
прапорп У Німеччині спорять-
ся над кольорами своїх прапорів в
Бетони и Нідерландах також Спо-
лука жовтого і Отакитного кольорів
нашого національного прапора по-
ходить ще з пі-рело-
чу 13-- 14 століть
Символічне значіння кольорів по-
стало нже в середнільчнщ гераль-дш- ь
и так золотий (або жовтий! ко-
лір означає християнські чесноти:
віру милосердя мудрість справед-
ливість постійність а блакитний
колф означає вірність відданість Отже в тй символ щі слід дошу-
куватися справжнього й первісного
значіння стародавніх українських
державних кольорів
Кольори нашого прапора с одни-
ми із найстарших державних ко-
льорів в Еврот
поневоленої України на кожлого
мешканця міста припадає понад
19 м1 зелених насаджень а до 2000
р ця кількість мала б зростати до"
33 м'
Створюють два транспортові пер-сте- ні
— внутрішній і зовнішній До
кінця цього року повинен бути го-
товий новий міст через Дніпро До
1990 на кожного мешканця Києва
припадатиме до 600 літрів води на
Добу
КИЇВ
(рс) — Київське видавництво На-
укова думка випустило монографію
Степовика Украінсько-болгарсь- кі ми-
стецькі зв'язки Особливу увагу ав-
тор книги пріділив діяльності в Бол-
гарії українців Юрія Венелша і Ми-
хайла Паращука Венелш досліджу-
вав етнографію болгар і написав
книжку Критичні дослідження про
історію болгар (половина 19 сторіч-
чя) скульптор Паращук за 42 роки
перебування в Болгарії виконав ба-
гато пам'ятників скульптурні порт-
рети болгарських культурних діячів
оформив фасад будинку Софійсько- -
го університету та виконав декора-
тивні елементи ряду громадських бу-
дівель болгарської столиці