Vilne Slovo, December 25, 1965

              —ч
8
Г І'І ~ --"" Ь№і}0ч0"$р ігчк л ті - - --
1 1 їм! ц ці— ніг іІМШІгЛШИЯИ
£&я
г
ча Л-?- - 51
А'с'і?'? і
Рік XXXII Ч 52 субота 25 грудня 1965 "ДІТРОИТСЬКІ ВІСТІ" — "ОЕТКОІТ ІЛСЩ4Е№" ВесешЬег 25 1965 5
Відзначиш 70-річ- чя Василя Довганя ВІСТІ З Т0Р0НТА
Веселих Свят Різдва Христового та Щасливого &
Нового Року $
З?
бажає 92
АНКА00У5КУ
РІЖЕКАЬ НОМЕ
ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
4141 СНррегг 8оиІЇі оі МісЬі£ап
РЬопе: ТАзІшіоо 5-44-
26
АІК СО'БІТІОКЕБ СНАРЕІ5
Ргіуаіе Рагкіпр
НАЙКРАЩІ РІЗДВЯНІ И НОВОРІЧНІ ПОБАЖАННЯ від
РАСКАСЕ ЕХРКЕ55
& ТКАУЕІХ АСЕNСУ
11339 Лов Сатраід Аує Оеігоіі 12 МісЬ ТО 9-39-
80
УКРАЇНСЬКЕ ВИСИЛКОВЕ БЮРО
під кер БОГДАНА УХАЧА
: пересилає ЛІЦЕНЗІЙОВАНІ ПОСИЛКИ в УКРАЇНУ і СССР$
Дешеві харчові посилки до Вашого вибору
На складі великий вибір товару
[Повна гарантія — Скора достава — Кредит'
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
бажає Українцям м Гемтремк і Дітройту 8А'8 БІШС СО
12015 Ьз Сатраи РНопе ТО 8-35- 37 Натігатск МісЬ
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСН!
Щасливого Нового Року!
РОБЕ2УА'8 8НОЕ8
Рог Меп №отеп апсі СКіИгеп
10005 Лоз Сатраи - Натігатск 12 - ТК 1-0-
757
¥е зресіаііге іп огШоресІіс іооічгеат
НАЙКРАЩІ РІЗДВЯНІ Й НОВОРІЧНІ ПОБАЖАННЯ від
БОВІЕ82 МІЬЬШЕКУ
СИ5ТОМ МАБЕ НАТ8
еуе1гу - Ригзез - С-іоу-єз - Нозіегу
А Сотріеіе Зеїесііоп о£ Ассеззогіез
5464 СЬепе 51 - Оеігоіі МісЬ - УА1пиІ 2-57- 82
Веселих Свят Різдва Христового і Щасливого
Нового Року!
бажає Українській Громаді
ВІШАУ РІЖЕКАЬ СНАРЕЬ
Одиноке на сході Дітройту
Українське Похоронне Заведення
3103 СОММОК АУЕКІІІЕ — НАМТКАМСК 12 МІСН
ТеІ: ТУ7 1-6-
577 аьь мобеіш ссжуешеисе — лік соотипотка
О А МІЛАНА Ріг
НАЙКРАЩІ РІЗДВЯНІ Й НОВОРІЧНІ ПОБАЖАННЯ
засилають
БРАТИ КОГУТИ
Щ власники газолінової станції "ТЕХАСО" при вул: і
10 Мііе & Куап Коасі — ТеІ: 757-917- 2
НАЙКРАЩІ РІЗДВЯНІ Й НОВОРІЧНІ ПОБАЖАННЯ від
ІЖКАШШЧ КЕЗТАШАОТ
Володимира Целюх
СНІДАННЯ - ОБІДИ - ВЕЧЕРІ
9218 Уап Буке — УА 3-95- 74
гй пгггпмг гвят РІЧПНА ХРИСТОВОГО ТА ЩАСЛИВОГО
НОВОГО РОКУ
бажає Українцям м Гемтремк
МЕУ7 РАЬАСЕ БАКЕНУ
щ 9833 Ь$ Сатраи Аує — Натігатск Міси чіш
ТеІ: ТК 5-13-
34 — ТЯ 5-13-
34
Власник: РІА5КОУ5КІ 5ТАгЛЕУ
НАЙКРАЩІ РІЗДВЯНІ Й НОВОРІЧНІ ПОБАЖАННЯ від
РЕТЕ'З САКАСЕ
РЕТЕК КУСНКО Ргор
Сотріеіе Ьіпе о£ Витріпе апсі Раіпііпд
199М Гппяп Дує _ Оеігоіг 34 МіеН — ТеІ: ТУ 3-79- 37
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО З
та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ Щ
бажає Українській Громаді Дітройту Щ
МОЗТЕК РАІОТ & СЬАЗЗ СО
11515 Лоз Сатраи Аує - Натігатск 12 МісЬ &
ТеІ: ТО 8-83- 76 $
НАЙКРАЩІ РІЗДВЯНІ Й НОВОРІЧНІ ПОБАЖАННЯ від Ц
АЖ¥'5 ЕIСАТЕЗЗЕN І
АИБУ ВОКУ5 Ргор Ц
ИЇЕ КОАУАЬЗКІ МЕАТЗ к
6666 МісЬідап Аує - Оеігоіі 10 — ТА 5-38- 98 №
Кеіх іо А & Р т
Дня 18 вереси? 1965 р
на славній оселі "Верхови-
на" в Ґлен Спей НЙ від-
бувся бенкет для від-
значення 70-річ- чя відомого
суспільно-громадськог- о ді-
яча й голови Контрольної
Комісії Українського Ро-
бітничого Союзу Василя
Довганя з Дітройту "Вер-
ховина" славна своєю при
родою пам'ятником Івано-
ві Франкові і пам'ятником
поляглим борцям за волю
України гостила в себе зба
ражан на їх УІІ-і- м З'їзді
які й приготовили цей бен
кет і ним проводив голова
Об'єднання збаражан Ка-
нади й Америки — Володп
мир Багрій Мене й мою
дружину зворушували як
бенкет у честь дорогого
нам кузена Василя Довга-н- я
так і мила зустріч з на-
шими краянами збаража-нам- и
з яких голова УРСо
юзу Антін Батюк привітав
нас дуже щиро як теж д-- р
Ничка гол кухар Гр Бо-єчк- о
п-- і Євгенія Кобіль-ни- к
Роман Дудак з дру-
жиною мій родак Ізндор
Демчук з дружиною одно-
сельчани п-в- о Захарчуки
п-в- о Джусн і сестра Тео-дор- а
Джуса пані Наня з
мужем головні урядники
УРСоюзу та багато інших
краянів яких не є в силі
перерахувати! Але незабу-
тнє враження залишив у
нас пам'ятник — великий
металевий хрест на висо-
кій могилі із залізним пар
капом Під Хрестом поло-
жений великий вінок а на
жовто-блакптні- й ленгі сяє
золотими літерами напис:
"Слава Борцям за волю
України!" До глибини сер-
ця зворушені я і дружина
низько вклонилися і по
сходах зійшли на долину
Мимохіть прийшло нам на
думку: А як там в Укра-
їні? 1Цо там діється на мо
гнлах Борців за волю Ук-
раїни !
Але вертаємось до Юві-лят- а
і його дружини яких
ВІСТІ УРСОЮЗУ
ДУЖЕ ВАЖЛИВА ПРІІ-ГАДК- А
ВСІМ ФІНАНСО-
ВИМ СЕКРЕТАРЯМ
УРСОЮЗУ
Пригадуємо всім фінан-
совим секретарям Місце-
вих Відділів УРСоюзу
щоб вони всі залеглі н бі-жу- чі
грошові вплати і роз-
мети прислали до Голов- -
ЯК РІЗДВЯНИЙ І НОВОРІЧНИЙ ДАРУНОК
можете замовити у нас книжку в англійській
мові Ігоря Ґузенка:
"ТНЕ ГАЬЬ ОГ ТНЕ ТІТАМ"
з дедикацією автора тільки подайте для кого
вона призначена! Ціна $1000
"Уііпе 51оуо" 286 Ілздаг 5 Тогопіо 3 Опі
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА ЩАСЛИВОГО Ч
НОВОГО РОКУ чі
РАиЬЕ'З ВЕАОТУ ЗНОР І
2316 Роїазкі 51 — Натігатск 12 МісЬ — ТО 8-723-
6С
Щ ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА ЩАСЛИВОГО %
й НОВОГО РОКУ %
щ М
Щ передас А
М рьеуа оаисз А
Ш 12169 Лоз Сатраи Аує - Натігатск 12 МісЬ $№
ТО 2-16- 93
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА ЩАСЛИВОГО
НОВОГО РОКУ
£Я передас уп ЬШКУЬА МОТОК ЗАЬЕЗ & ЗЕКУІСЕ 1
м Беігоіі з Гіпєзі СоНіБіоп Кераіг — Витрте — Ратипе ЙГ
Щ — ГКЕЕ ЬОАКЕКЗ АУАІЬАВЬЕ — Ш
і ТеЬ: ТА 5-17- 77
' Ш
Ппагпні ІВАН ІУРМПА Ш
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА ЩАСЛИВОГО М
НОВОГО РОКУ М
бажає українцям Дітройту Ж
РКОРЕЗЗЮКАЬ ВАКВЕГА ЗСНООЬ Ж
9525 Лоз Сатраи Аує — Натігатск 12 МісЬ$$
ТеІ: 875-446- 8 Ж
ВАПВЕК 5СНО0Ь — АЬАУЗ ВЕ ЕІІРЬОУЕО! Ж
ТЬе Ьєбі апсі тозі сотріеіе іп ВагЬег Тгаіпіпй Ж
іЕпгоІІ поу іп Сіаззез — То еагп тогс уои тизі Іеагп тоге 4?
Рог {гее іпГогтаІіоп саІІ угііе ог уіїіі- - ВагЬег 5сЬооІ №
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА ЩАСЛИВОГО Щ
НОВОГО РОКУ Щ
передас "££
ТРШЕЕ 8ТАК В-В-- 0 Кезсаигапі: - Ьоип£е %
Біппегз - Зіеакз _ Ьіаиог - Веег &№
12021 Лоз Сатраи - Натігатск 12 МісЬ Щ
Ж ТеІ: ТО 8-73- 01 № У ПОРУЧАЄТЬСЯ ЗНАМЕНИТА КУХНЯ Щ
Щ ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА ЩАСЛИВОГО Щ
Щ НОВОГО РОКУ Ж
Щ бажає Українцям Дітройту Ж
Ц УКРАЇНСЬКА АПТЕКА — РКУ ОКІЮ Ш
££ На складі тегя усякого роду горілки і пиво $5
Щ Власник: МИХАЙЛО ПРИБИЛА Щ
Ж 19144 УАИ РУКЕ 5Т — ОЕТКОІТ — ТеІ: ТУУ 3-88-
68 Ш
її? №
присутні на величавому
бенкеті щиро вітали й спі-
вали їм многая літ! При-
віти започаткував голова
УРСоюзу управитель "Бер
ховиніГ і член Управи
Об'єднання збаражан Ан-
тін Батюк Він оповів при-
сутнім коротеньку біогра-
фію Ювілята підкреслю-
ючи його громадсько-тво- р
чу прикмету та велику жер
твенність на українські на-
родні цілі Відтак вітали
його: дир ІО РеваГі В
Липцан Е Ррпіль Т Ми-
ни к Я Пронько Софія
Ґопта д-- р Г Ничка який
відчитав цмин ряд писем-
них привітань і телеграм
За все те наш дорогий
Ювілят дякував щиро!
І я рівнож сердечно ві-
таю кузена Василя Донга-п- я
і його дружину за їх
щире підношення до моєї
родини та велику любов
до нас Хай Всевишній
дасть їм добре здоров'я
щастя і радість та много
міюго літ прожити!
Кормило Ґонта
пої Канцелярії УРСоюзу в
Скрентоні найпізніше до
кінця (п'ятниця 31 грудня
1965) цього місяця
Ті Місцеві Відділи УРСо
юзу яких фінансові сек-
ретарі не пришлють до кін
ця грудня 1965 р залеглнх
і біжучнх вкладок згідно
з п'ятнадцятим парагра-
фом Статуту УРСоюзу не
будуть мані права висила-
ти делегатів на XVI Коивен
цію УРСоюзу яка відбу-
деться ц червні 1966 р
П'ятнадцяти параграф
Статуту УРСоюзу дослів-
но про цс каже так:
"Місцевий Відділ тра-
тить право представництва
па Конвенції якщо до кіп-
ця грудня передконвепцій-ног- о
року не вирівняє всіх
залеглостей до каси Союзу
за попередній рік"
Віримо що не буде ні
одного такого фінансово-
го секретаря у Місцевих
Відділах УРСоюзу який
не викопав би статутових
постанов Отже всі фінан-
сові секретарі УРСоюзу
присилайте грошові впла-
ти від своїх відділів до
Головної Канцелярії УРСо-
юзу так щоб можна було
замкнути книги з днем 31
грудня 1965 та щоб Ваші
делегати мали право голо-
су на XVI Конвенції
Виконавчий Комітет УРСоюзу
—О—
ВПИСУЙТЕСЯ В ЧЛЕНИ
УРСОЮЗУ!
Зголосіться ще сьогодні
в секретаря місцевого від-- 1
ділу Українського Робітни
чого Союзу або пишіть:
ІІкгаїпіап уУогкіпгтеп'в
Азз'п 440 УуотіпЕг Аує
Зсгепіоп Ра ІД5А
В Торонті кличте органі-
заторів: 535-995- 5 або пи-
шіть на адресу:
V К Зоіиг
286 Ьізеаг Зігееі
Тогопіо 3 Опі
ПОВІДОМЛЕННЯ
Повідомляємо ввесь ук-
раїнський заіал у Канаді й
поза Канадою що все ли-
стування з Товариством
грошові пересилки та різ-
ні пожертви на Українську
Національну Раду проси-
мо слати на нижче подану
адресу:
ТоагуїЬо РгуеЬуІпукІУ
ІЖКасіу
РО Вох 84
Зіаііоп "В" Тогопіо 2-- В Оп
8Е ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ®
Ц і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
передає
1
!У Вг ЕЬІАЗ АСРША
ДЕНТИСТ
386 ВаіЬигзІ 51 - ЕМ 4-65- 15 - Кез: КІЛ 2-68- 72
Старанням парохіяльнмх установ і організацій
Свято-Мнколаївськ- ої церкви Торонто Онт
о д--р Б ЛІІПСЬКИИ прелат
виголосить доповідь
"Обряд у світлі II Ватманського Собору"
Доповідь відбудеться в понеділок 27 грУДІЯ 1965
в залі шкільного будшіну при пул Болпудс ч 4
н 7-- ій годині вечора
гаіжуяіія'мяіу!ціііаіАпі-аіііДІІиІ- М
В першу річницю смерти мойого найдорожчого
Мужа нашого найдорожчого Батька й Брата
бл п д-- ра ОМЕЛЯНА ШКЛЯРА
буде відправлена в суботу 1-- го січня 1966 року
о год 10-і- іі рано в церкві св о Ннколая
при вул 770 Квін Захід
СЛУЖБА БОЖА З ПАНАХИДОЮ
на яку запрошують рідню і знайомих
дружина Ольга
сипи Ярослав і Зеноп
брат Роман з ріднею
(М8ІМЦ1ЦМВИІ ияядгашдяидап
Театральний Ансамбль "Масна"
в Торонті
під керівництвом ЛАВРА КЕМПЕ
виставить
в неділю 26 грудня 1965 р — Год 8-- ма вечора
в залі У ПО — 297 Каледж вул
ЧАР ОДНОСТРОЮ
КОМЕДІЮ НА З ДІЇ З ВОЄННИХ ЧАСІВ
(Це довільний переклад одпоімсиної комедії
графа Олександра Фредрн)
УЧАСТЬ БЕРУТЬ:
НІЛЯ МАЦІЇВСЬКА ЛЮБА ЛЕВИЦЬКА ЗЕНА
БАНАХ МИХАЙЛО ГЛЛЮК та ІВАН ВАЛЬКО
Режисер: ЛАВРО КЕМПЕ
Адміністратор: М МОРОЗІОК
РАИУІ РІА2А
КЕ5ТАІЇКАІЧТ
апсі ТАУЕІШ
89 НопсезуаІІез Аує
ЬЕ 5-45- 40
Нппнрощип європейський ре-
сторан Залі на вечірки
бешкети восілля Достава їжі
на всі імпрези Смачні євро-
пейські страви "Еркондишеп"
в ГОРІЛКА ПИВО ВИНО ЛІКЕРИ ШРИМС і ЛОБСТЕРИІ
Відкрито до години 1-- ої ночі — Орисстраї чот п'ят і су 6
Кожної неділі: флячки з пульпетами — торт і домашня бабка
ОШКА ЛЕМЕШЕВУ
1167 Бипсіаз Зі УезІ — Тогопіо 3 Опі
Власник В ДУМКА
ГОДИННИКИ — ПЕРСТЕНІ — ДІЯМАНТИ
ЗОЛОТІ ВИРОБИ
НАПРАВЛЯЄМО ГОДИННИКИ
Хто покличеться на це оголошення — дістано 10% зннжнні
ПРОГОЛОШЕННЯ
ГРОМАДСЬКОГО СВЯТА
Понеділок 27 грУДІЯ 1965
ДРУГИЙ ДЕНЬ РІЗДВА (ВОХШС ОАУ)
Рада Корпорації міста Торонта на свойому засіданні
ЗО листопада 1948 р вирішила що коли Різдво припадай
в суботу другий день Різдва (ВОХШС БАУ) буде визна-
чений святом у найближчий понеділок і цей день буде
проголошений громадським святом
Згідно з вище поданою резолюцією Його Милість Філіп
Ґ Ґіеєнс кр проголошує
Понеділок 27-г- о грудня-196- 5 року
Громадським Святом
С Е ИОККІ5
' - Сігу СІегк
Міська Ратуша
26 листопада 1965
БОЖЕ ХОРОНИ КОРОЛЕВУ І