Vilne Slovo, May 29, 1965

              м г Кклійо і і- Лі ь 'і ~ "" " ' ЗР "
ЛійТ'' '- - чї л£!&яігаззЕгв-щй~ій- 4І Г-и-О'Ч-
Уі Арт -- Ш1Ш2&І& 'і --АрьФФ ч8 X 'ЧКВЛ8№л"лілімйЛві- -
' КЇЖЙШііМйІйгаими--- -
ЛЛЄФіМЇ&Л! : 2ГЧ?"Ж
Г--? $ " 'З£ І'--
5 ШІЇ'
а(
"4 ЯК
Н &У4 Й "ВІЛЬНЕ СЛОВО" — "УІІЛЕ ЗЬОУО" Мау 29 1965 Рік XXXII Ч 22 субота 29 травня 1965
№
И
І
'
-- " і _
ТЕАТР ЮНИХ АКТОРІВ
Думки з пригоду вистави комедії М Куліша "Мина Мазайло"
""--Т-
ак можна б назвати вистави
драматичного гуртка учнів Кур
су Українознавства ім Г Ско-
вороди в Торонті бо ж у своє-
му репартуарі він мас вже
шість сценічних вистав як
напр "Оргія" "Лісова пісня"
Лесі Українки уривки з 'Енеї-ди- "
І Котляревського та "Еія"
М Кропивницького "Тарас Шев-
ченко на хуторі у Білозерських"
О Копач декілька інсценізацій
важливіших творів українських
письменників та найновішу ви-
ставу "Мина Мазайло" М Кулі-
ша
Мабуть чи не одним з найваж
чих недоліків які тяжать на гро
мадській совісти українців на
еміграції с брак свого власно-
го театру З досвіду знаємо яке
многогранне с його значення
"Інстинкт театру" вроджений
людині на всіх ступнях куль-
тури корінь його лежить у си-
льно драматизованих ще пра-
історичних ритуальних та куль
тових церемоніях Театр впро-
довж тисячоліть безпсреривно
розвивав свої форми поширю-
вав призначення віддзеркалю-
вав на сцені життя різних епох
і він існуватиме так довго як
довго житимуть люди на зем-
лі Брак театру особливо гостро
відчуває наша молодь бо коли
для дітей молодшого віку все ж
від часу до часу дасться каз-
кові сценічні вистави коли стар
ші вдоволяються повторюванням
побутового репертуару то юнац
тву ми не дали нічого захоплю-
ючого ні на сцені ні в книж-
ці І саме щоб цю прикру про-
галину хоч частинно заповни-
ти управителька Курсу мґр
Олександра Копач піднялась ва-
жливого і водночас важкого за-
вдання ставити на сцені дра-
матичні твори які входять у
програму навчання на Курсі
Не зважаючи на цілком сирий
матеріял виконавців вона не
побоюється сягати по серйозні
своїм психологічним заложен-ня- м
твори з метою донести їх
до всестороннього й глибинно-
го розуміння своїх учнів Впо-ря- д
з педагогічними вимогами
виникли теж мистецькі та режи
серські аспекти і все разом дає
повноцінні театральні вистави
В неділю 2 травня цр на сце-
ні Українського Народного До-
му в Торонті молоді актори вн-
если контраверсінну комедію
М Куліша "Мина Мазайло" Не
шукаючи в ній однобічних по-
літичних основ мовляв "можна
так і — можна так" розуміти
інтенцію автора твір мас пе-
редусім коміко-трагедіГш- е та са
ліричне заложення з деякими
легкими натяками на героїчні
моменти і його поставлено п та-
кому ж комедійно-сатирнчном- у
пляні
Мина Мазайло міняє своє старо-укр-
аїнське прізвище на зро-сійще- не
Мазснін щоб тим до-
битись вищої урядничої та то-
вариської позиції По своєму бо
ці він мас доньку Рину а проти
себе сини Мокія В родині йде
боротьба двох струй — русифі-
кації та українізації Це створює
повні гумору н "трпгічности"
"кпі про кво" ситуації в яких
головними моторами є чзрусифі-вован- а
тьотя Мотя і донька Рн-нп- И
Фінал приносить цілковиту
поразку Мазайла бо його звіль-
няють з праці саме за "зловміс-нн- й
опір українізації"
В центрі вистави є очевидно
Мина Мазайло і це не тільки
тому що в це місце поставив
ного автор але й тому що Юрій
РАШ РІА2А в
КЕ5ТАШІАМТ
апсі ТАУЕгШ
89 Копсевгаїїев Ауо
ЬЕ 5-45- 40
Копач в тій ролі виявив себе
талановитим характерним ак-
тором з відчуттям усіх ньюан-сі- в
у переходам з повабного в
комічне і з ліричного в трагіч-
не Найсильніше вийшла в нього
сцена внутрішнього конфлікту
в остаточному рішенні — зали-
шитись вірним прадідним тра-
диціям і свому украіисьгому
прізвищу — чи відцуратись їх
і помосковщити себе й свою
родину Цей глибоко психоло-
гічний момент Ю Копач відтво
рив з чуттям і великою силою
експресії
На такому м майже професій-
ному рівні в ролі Рини доньки
Мазайла була Марія Бучинська
В неї помітний сценічний темпе
рамент та завдатки драматич-
ного таланту Олена Головата в
ролі Улі приятельки Рини тон-
ко з легким сантиментом про-
те з послідовністю продемон-
струвала фази українізації сво-
єї душі Мокій у виконанні Во-
лодимира Антоновича субтель-н- о
більш поетично як ділово
виявляв своє романтичне захо-
плення українізацією викликане
бажанням визволитись з тісноти
дрібноміщанського середовища
і йти назустріч новій зміні но-
вому ладу Тетяна Ковальська
як мати хоч і не агресивно а
тихо за лаштунками повністю
включалась у русифікаційні
пляни свого чоловіка и тільки
в сцені коли Мазайло Рина й
вона піддані чарові вимріяної
майбутності вели діялоги з у-явни-
ми
особами в уявних ситу-
аціях Тетяна Ковальська блис-
нула акторською грою затрачу-
ючи як і її партнери почуття
реального й фіктивного наче
відкрила свій внутрішній світ
по береги виповнений одним
тільки бажанням — стати Ма-зсніно- ю
з усіми їй приналежни-м- и
атрибутами Ролю зрусифіко
ваної тьоті Моті яка намотала
все лихо в родині Мазайлів са
мовпевнено (того вимагала ро-л- я)
і вже з деяким сценічним
досвідом грала Хрнстя Еліяшев-ськ- а
Невеличку проте ду'кс
хврактеричну ролю мала Ірина
Козак як Баронова-Кознн- о в
другому а може й третьому по-
колінні зрусифікована україн-
ка тип уже цілком відсталий
від українства Роля дядька Та-
раса не цілком відповідала інди
відуальності Богдана Церковни-
ка й тому ним створений пер-
сонаж не дав вірного образу ук
раїнця - хуторянина в якому
все ж глибоко вкорінена україн-
ська традиційність проте він
хитається не має своєї власної
думки й побоюючись відпові-
дальності! за неї він радше
приєднується до більшості!
В менших епізодичних ролях
виступав Орест Новаківськнй
як Губа товариш Мокія Він смі
лнво обстоював українізацію
стаючи в авангарді молодої змі
ші Два другі друзі Мокія —
Володимир Оленнч як Аренсь-кн- й
і Андрій Ґеннк-Березовс- ь-
кнй як Тертнка стояли теж по
стороні Мокія в борбі з бать
ківським хамелеонством Юрій
Мнкнтнн — запорожець Володі!
мир Сілецькнн — чумак і Юрій
Реплянськнн — селянин Авнв
мали собою уявляти візіі - прн-кнд- н
Мазайла в хвилині його
внутрішнього змагу й високо
драматичного монологу Ця сце-
на мала ефектовну режисерську
розв'язку коли на притемненій
сцені рефлектором був освітле-
ний тільки Мазайло в сидячій
позиції з підпертою долонями
Найкращії еаропеїсюі ре-
сторан о Залі на вечірки
бенкети весілля є Достава їжі
на всі імпрезі о СуачнІ євро-
пейські страви "Еркондншен"
ГОРІЛКА ПИВО ВИНО ЛІКЕРИ в ШРНМС І ЛОБСТЕРИ!
Відкрито до години 1-- ої ночі — Оркестра: чет п'ят І сув
Кожної неділі: флячкн з пульпетамн — торт 1 домашня бабка
"иМУЕКЗАЬ" ОШУНЧС зснооь
ПЕРША І НАЙСТАРША УКРАЇНСЬКА
ШОФЕРСЬКА ШКОЛА В ТОРОНТІ
Л1ИХАПЛА КУРМАНА
777 Бітсіаз 5і У - ЕМ 4-37- 24 - Кез: ЕМ 8-92- 47
ВЧИТЬ СКОРО СОЛІДНО 1 ДОБРЕ ЇЗДИТИ АВТОМ
— КОРІ ЮТАГІТЕ З НАГОДИІ —
повною важлнл' думок головою
Картина великої напруги й зго-рушли- во
настроєва На цьому
задушевному тлі пркЕиди ви-
йшли надто реальні так у сво-
їй зовнішній докладності як і
голосовим звучанням Тим вони
дещо принизили свою фантом-ніст- ь
Усі виконавці вели себе
на сцені цілком вільно не було
в них ні патосу ні перебіль-
шення в яке так легко попада-
ють комедійні аматори Еони
щиро перевтілювались у свої
ролі їх гра давала часто при-
води до сміху на залі і спонтан-
них оплесків що й підсилюва-
ло їх природний вияв
До успішности вистави причи-
нилося теж оформлення сцени
яке у всіх виставах Курсів ім
Г Сковороди є в руках мистця
Галини Новаківської і вона зав-
жди з питомою їй фантазією
робить декорацію інтегральною
частиною вистави Дія комедії
"Мина Мазайло" весь час про-
ходить у вітальній кімнаті і тут
небагато було місця для індиві-
дуального проекту Галини Но-
ваківської проте в устаткування
кімнати вона внесла декілька
часових акцентів які вказува-
ли на претенсійність дрібномі-
щанського смаку Костюми яки-
ми турбувалась п-- і Володимира
Лучків підкреслювали епоху
"давких добрих часів" і відпо-
відали тогочасній моді Особли-
во тендітна постать Баронової-Козин- о
в сірому костюмі і ста-
ромодній "мантилі" була як ви-
йнята з альбому старих поли-няли- х
фотографій XIX віку До-
тепно була теж виказана ступ-
нева українізація Улі ступневим
збільшенням вишивки на білій
блюзці Мистці Марія і Мирон
Левицькі сценічним гримом
влучно позначили юним акто-
рам вік якого вимагала від них
роля
Добре сталося що після довгої
відсутності! комедія "Мина Ма-
зайло" знову повернула на сце
ну У виконанні студентів вона
мала характер не тільки україн
ський а ширший людський бо
вона не мусить шути пов'язана
ні з певним періодом часу ні
з простором Проблема зміни
прізвища ради кращого куска
хліба чи вищого щабля на су-
спільній драбині не нова як і
вічним та хвилюючим остане
питання "батьки і діти" Такі
твори як "Мина Мазайло" зав-
жди можуть бути осучаснені і
завжди найдуть живий відгук
у думаючої публіки І тип ра-
зом численно присутня на ви-
ставі молодь по свому інтер-
претувала ідею і зміст твору
й довго ще після вистави велась
між ніші! дискусія на тему
порушених у п'єсі М Куліша
конфліктів Всі вони у виріш-
ній фінальній сцені станули по
стороні українізованої молоді
п сірий кут спихаючи малоро-сінщнн- у
з ії загумінковими пе-
режитками І тоді і сьогодні
і завтра як переконливо в ши-
рокому розумінні звучать сло-
ва М Рильського "Нове життя
— нового прагне слова"!
Свою вдячність за труд біля
виведення вистави юні аьторн
виявили викликанням на сцену
директорки Курсів мґр Ол Ко
пач і ії помічниці в мовній ді-
лянці п- -і Олени Ткаченко та під
несенням ім букетів троянд
Важливу хоч тіаловндну пра-
цю прн виведенні цієї виставки
мали члени Батьківського Ком-
ітету з п-не- ю Володнмнрою Луч-
ків у проводі Адміністраційну
частину з прецизійною доклад-
ністю вела п-- і А Підгайна тех-
нічними виконавцями були сту
дентн Д Малецька Л Підгайна
О Козак і Г Ковальська Друж-
ня співпраця всіх членів Ком-
ітету з управою Курсу принесла
настільки успішний внелід що
на бажання публіки є в пляні
повторити виставу "Мина Ма-
зайло" цієї осені в Торонті
М Пастернаьова
1114АШ
ДАРУЙТЕ
ЖИТТЯ
ДАРУЙТЕ
КРОВ
А— 1 І
Червоний Хрест повідом-
ляє що в найближчому ча-
сі буде можна в наступних
місцях дати свою кров для
лікувальних цілей:
П'ятниця 23 травня
Центральна Клініка Червоного
ЩО ВАС ТУРБУЄ?
Відповіді подає Іванна Савнцька-Мусі- й
[ії
Моя сусідка старша віком па-
ні умираючи записала весь
свій маєток для кота Чи можна
тане завіщання уневажннти?
Н Н
Випадок із Вашою сусід
кою не перший і не остан-
ній Бувають різні преріз-н- і
дивовижні спадкові за-
писи Ось деякі з них
Панна Елеонора Вол-лар- д
оставила своїй служ-
ниці ] 00000 дол з тим
щоб вона доглядала пса
який є власником прекрас-
ної віллі над побережжям
моря має своє м'яке ліж-
ко власну кольорову теле
візію їсть з кришталевого
підноса любить курячі
смажені крильця і червоне
вино
Пані Марія Слімон 90
років в 1939 році оставила
545000 дол птахам для
яких збудувала окрему ха
ту з оскленними стінами
огріванням і штучним сон-
цем
Пані Марія Кляра Туру-бул- л
оставила в завіщанні
50000 дол для пса а 20-00- 0
дол чоловікові з тим
застереженням ідо коли
чоловік хоч один раз вда-
рить пса тратить право на
свої гроші
Вісім-літні- Гі кіт Бустер з
Бруклину є власником 100-00- 0
дол які оставив сво-
му любимцеві бруклінсь- -
9 хв
твердять антрополо-
ги то
лежить таки в крові
Кров належить виключно
самих Немає іден
тичіїо однакової крови
само як немає двох та-
ких самих людських істот
уже відомо існу-
ють чотири підставові гру-
пи крови — А В і АВ
Пізніше
цілий ряд підгруп І як
особи з групою —
можуть братії кров з кож-
ного організму за те осо-
би належать групи
А або В — можуть вимі-
нювати кров з групою О
або побирати тотожню
кров Тому група
спроможна давати всім а
від нікого не побирати на-
зивають її
групою крови Група АВ
— може прийняти кожну
кров за те не може з ні-
ким вимінюватися під за-
грозою ці-
лого й назива-
ють її егоїстичною групою
крови
Вже під віків
знали китайці Панував
у зви-
чай Вони брали кров
наречених і змішували у
склянному посуді якщо
кров залишалася в незмін-
ному стані тоді таке наре
ченство акцептували та да-
вали дозвіл на вінчання
Якщо ж кров скаламучува
лася або стиналася тоді
очевидно не доходило
вінчання В такий
китайці хотячи чи не хо-тяч- и
відкрили
ні біохемічні ціхн крови
Деякі твердять
Хреста (публічна клініка)
год до по пол
Понеділок 31 травня
Центральна Клініка Червоного
Хреста 67 Каледж Ст
до З ЗО год по пол і
До 8 00 вечора
1 червня
Центральна Клініка Червоного
Хресіа (публічна клініка)
12:00—3:30 по і 5:30—
вечора
кий адвокат В Ранд
Пані Марія Морро оста-
вила псоеі Дасті 50000
на те щоб до кінця
СЕОГО життя тільки
стейки телячу печінку і
ракові шийки та щоб ли-
шився у безженному
стані
Пані Юлія Капперс вми-
раючи просила щоб двох
ЇЇ псів отруїти Суд не до-
зволив на виконання остан
ньої волі
В багатьох випадках по-
дібними зай-
мається ближча і дальша
передаючи справу
адвокатові Частково має-
ток переходить на дер-
жаву
Ваші відповіді короткі в
непотрібної "води" а ка-
жуть що жінки балакучі Як
Торонтонець
Балакуча людина завж-
ди тратить виска-зани- х
фраз п'ятдесят
жодної думки десять
є з'їдливих десять при-
крих десять сумнівних де-
сять немудрих а тільки де-
сять щось говорять не
краще обмежитися
десяти не витрачаючи мар
но часу не займаючи місця
у газеті і не нудячи чита-
чів Скажіть чи не так?
Читачу а Вас тур-
бує?
МІЖ НАМИ ЖІНКАМИ
("Прометен" понед: год веч хв 1430 рано 1600)
Подає ЖЕНЯ МЕНДЕЛЮК
Як
аша індивідуаль-
ність
для нас
так
Як нам
О
зідентифіковано
зна
ємо АВ
які до
О
альтруїстичною
спараліжовання
кровообігу
частинно
це
них ригористичний
від
їм
до
спосіб
індивідуаль
учені що
від
1000 200
від 1200
від 5:30
год
Вівторок
від
пол від
300
пан
дол
він їв
завіщаннями
рідня
нема
них
во-
но так?
На сто
не
Чи
до тих
що
нед: 10:30
що
має
кожна з чотирьох груп
крови має підкреслити пев
ні ціхн людської психіки
успосіблення та темпера-
менту
І так одиниці з групою
крови:
А — є ніжні сентимен-
тальні група
В — характеризує лю-
дей зрівноважених — вони
не піддаються ніяким впли
вам що допомагає їм в
успіхах зреалізування сво-
їх особистих справ
Особи з групою О спон-
танно пристосовуються до
різних ситуацій Живуть
у згоді з оточенням сло-
ном мають такий помірко-
ваний темперамент "що у-лег- шує
їм нав'язувати з
різним прошарком людей
успішні контакти
Найбагатші є особи з
групою крови АВ тому що
в них схрещуються ціхн
групи А і групи В однак
вони є найбільше розтор-ган- і
внутрішніми супереч-
ностями і тому ціхуються
не сталими характерами
До цілої теорії однак яка
вона не була б не нале-
жить підходити аж надто
поважно тому що це є
більш припущення ніж
твердження
Між іншим твердять що
група крови навіть деци-ду- є
у професії Нпр осо-
би з групою А — є най-
більш композиторами пи-
сьменниками й археолога-
ми Особи з групоою О —
купці адвокати промислв
ці
АВ — інженери шофе-
ри і технічні робітники
А все ж таки уважаймо
бо кров не вода
УСМІШКА
Щоб добре велося то
треба старої голови а мо-
лодих рук
РОБІТНИКИ
— Грицьку що ти ро-
биш?
— Нічого
— А ти Михайле?
— Та я б'в коло нього
ОКУЛІСТКА
Б БУКОВСЬКА КО
274 Копсмуіііє Ау
РЬопв: ІЕ 2-54- 93
Приймав
від Ю-- ої рано — 9-- ої вечора
в суботу: Ю рало — б вечорі
ПОХОРОННЕ
'4&??гег
43о КСЖСЕ5УАІІЕ5 АУЕ
Обслуговуємо вже
Аппеїіе
Л ЛУНСЬКИЙ
ОКУЛІСТ
Екзамінуємо добнравио
окуляри
Говоримо по-украшсь- кж
СоІІеде 5г УА
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
УІІХІАМ РІЖЕКАЬ СНАРЕЬ
665-66- 9 Зрасііпа Аує — Теї: 922-210- 1
(нижче ВІООГ УЄ8І)
Власник: ВАСИЛЬ ЗАЛІЩУК
Каплиця на осіб — Приватне паркування
дому?
ПІДДЕРЖУЙТЕ
ПІД ПРИ ЄМСТВА
ДОПОМАГАЮТЬ
УКРАЇНСЬКІЙ
ПРЕСІ!
ЗАВЕДЕННЯ
V іУ-те-г
1-
-Е
3-7- 54
чотири покоління
Теї: 368-865- 5
Теї: 762-814- 1
І ПАМ'ЯТНИКИ ї
КІПШОТОМ МЕМОКІАІ5 ІТО — Власник М П ГРИЦЬКО
Виконуємо пам'ятники з граніту — фігури в мармору різні
написи та бронзові плити
(Напроти входу на цвинтар Проспект):
1357 51 СІаІг Ау V — 1-- Е 4-75- 61 — 781-737- 4
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
КАРДИНАЛ І СИН
366 ВаіЬигзІ 54гее4
92 51 (а4 Кееіе)
очі
470 1-3-
924
ЗІ
250
ЯКІ
ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
ВАТЕ5 & БОБОЗ
931 0иееп 51 У — Тогоп4о 3 Опі — ЕМ 3-06- 81
ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
КУАН & ОБЕТТЕ
Керівник: ЛОРЕНС ОДЕТТ
1498 Оипсіаз 5ігееІ УезІ РЬопе: ЬЕ 2-59- 65
Тогопіо 3 Опі
ГРОШІ! ГРОШІ! ГРОШІ!
ПОЗИЧАЄМО на 1-- ий і 2-и- й морґедж
Хочете грошей на вавдаток? Треба Вам гроше! на
оправлення
вішІ сплати? —
Хочете злучита Ваші довги на іигід- -
Не відкладайте а кличте негайно:
УКРАЇНСЬКУ ПОЗИЧКОВУ СПІЛКУ
ІпІапсІ Іпуезітепіз Со Ш
(М Костюк)
ТеїерЬопе: СН 4-58- 96
— СКОРА И ДОВІРОЧНА ОБСЛУГА! -- -
УКРАЇНСЬКИЙ
АВТО-ГАРА- Ж
№СК'5 САКАСЕ
& Зегуісе Зіаііоп
Власник: М РовенкО
Відкритий від 7 рано до 10 вечора в Всі направи бігів карда-
нових валів Фахова й солідна обслуга Умірковані ціни
Запасні частини Бензин 5НЕШ 011 Со о 24-годн-
ян І0УІП£ — приватне і "Моторліґ" — Нічна обслуга: А 1-87-
68
1715 NА5 5Т УЕ5Т _е 3-86-
24
#%ж лЛл %♦ --Лч ллч лл чФХХ+Х Х Х+Х1 ХУТРА І
Корнстайте в нагода %
ВЕЛИКОГО ВИПРОДАЖУ 2
КЕІЛАВЬЕ РУК
568 0иееп 54 XV — ЕМ 8-23- 41 $
Тогопіо Опіагіо і
Хутряні илащі трячвертівкн жакет
Мінкові столі §
Направи моделювання 1 ерерібкя &'
— л н - лчлжч
ПЕРЕХОВУЄМО ХУТРА — лл#фл ЛчлФд лЛч ♦ХХ-ФХХФХ-Х
ДРУКАРНЯ 00 ВАСИЛІЯН
ІЗ ВЛАСНОЮ ПЕРЕПЛЕТНЕЮ
виконує сумлінно й за умірловаш цган
ВСЯКІ ДРУКАРСЬКІ РОБОТНі
ЧАСОПИСИ — ЖУРНАЛИ — КНИЖКИ
ВІДОЗВИ — АФІШІ — ЛЕТЮЧКИ — КАНЦЕЛЯ- - РІЙНІ ДРУКИ — КОВЕРТИ - ВІЗИТІВКИ
ВЕСІЛЬНІ ЗАПРОШЕННЯ — ДРУКИ У ДВОХ
АБО й БІЛЬШЕ БАРВАХ тощо
ТНЕ ВАЗІЬЬШ РКЕ53
286 Ьіагяг 54 — Тогопіо Опі — Сапасіа
Теї: ЬЕ 5-64- 83