Vilne Slovo, September 27, 1958

              !
рИДа5аащжїйтайта5ЯЯ5!
Рік ХХУ Ч 39 субота 27 вересня 1958
ВЕЛИКІ КАТАСТРОФИ (9)
Удар що потряс Европою
Далеко від світових по-
дій лежить повіт Темплін
у Прусії Багато сухих піс-
ків багато малих озер со-
снові ліси пустарі і мокла
вини не надто запрошують
до якихось особливих по-
дій А все ж того дня ско-
їлося серед цього однома-
нітного оточення щось зов
сім незвичайне чого ніхто
не передбачав
Був 1 листопад 1755 ро-
ку- перед самою одинадця
тою годиною перед полуд-- )
нем Над озером РецозІ
при добрій погоді кілька і
рибалок саме витягали сі-т- и
на берег як нагло вода і
в озері починає шипіти і
варитися підіймається і в
несподіваному припливі вда
ряє на рибалок що стоять
на березі Хоч берег дово-
лі стрімкий вода біжить
вгору і обливає ноги лю-
дей аж по коліна Пере-
страшені на смерть рибал-
ки бояться щоб приплив
їх не перевернув але года
нагло знову завертається
далеко в озеро і творить
там неначе стіну висоти
чоловіка Потім знову ви-
ливається на берег і так
нагально припливає і від-
пливає разом шість разів
Ціла Европа пережила в
тому самому часі подібну
годину незвичайних явищ
В озерах Прусії здвигалися
води в пристані Ґлюк-штад- т
хвиля зірвала з яко
рів і кинула на берег мор-
ські судна В інших обла-
стях також виявився рух
вод: Ріка Трава біля Тра-вемюн- де
Лаба біля Кукс-гафе- н
ріки і озера у Шве-ц- ії
каналії в Амстердамі і
пристані в Англії піднесли
нар-$- з високі хвилі В Лон-дон&бу- ло
чути легкі під-земністр- уси
тоді коли в
просторах Середземного
моря земля захиталася
сильніше В італійських
церквах великі ліхтарі по-
спадали з престолів двері
церкви в Абіяті-Ґрасс- о са-
ди вискочили з замку Кой
тпнент Европи який вигля-
дав так міцно і певно став
нагло неспокійним
Стівен Лікок
це член
З ідей
які постали в останніх ча
сах на мою
сили написана
: і Америці ц" - ~- - ' ! і
і я певний що ця ідей по-
шириться також на Ан-
глію
Зокрема вели-
ких родинах як наша ця
ідея знаходить велике при-
знання Тому то та-
кож
День Матері Ми
що гарна думка
Вона здати
собі справу з того як ба-
гато наша мати зробила
нас на протязі років і
скільки зусиль та посвяти
нона нас принесла
Отже вирішили щоб
цей день був великим свя-
том для цілої нашої роди-
ни і постановили зробити
шо в наших силах щоб
наша мати в тому дні бу
ла щаслива Батько поста
взяти на той день
із
щоб взяти участь у святі
сестра і я не
того дня на університет
Мері мій брат Вільям про
того дня науку в
гайскул
В нашому пляні було зро
-
ЦЕ БУЛО НА ВСІХ СВЯ-
ТИХ
О годині 9-і- й рано у сто
Ліссабоні
(тепер Лісбоні) сідає ан-
глійський купець Браддок
за свій письмовий стіл
щоб полагодити торговель
ну кореспонденцію Пишу-
чи листа він завважує що
листовий папір легко трем
тить хоч немає ніякого
протягу Купець дивується
цьому а одночасно чує
так як би попри дім їхав
якийсь тяжкий віз і як би
дім при тому стрясався
Ні — думає він — цс
не може бути тільки один
віз їх хіба багато Брад-
док уважли
віше і чує тепер глухе дуд-
ніння під землею немов
далеке рокотання грому
Він кидає пе-
ро зривається на ноги а-- ле
завважує що все знову
затихло Він ще думає що
має робити як нараз роз-
дається
як би всі доми у місті
валилися Горішні поверхи
його дому валяться
і стіни нижчих поверхів
коляться і
Не надумуючись вибігас
купець на вулицю бачить
вулиці повні пилу руїн З
трудом пробивається він
часто повзаючії на і
ногах на незабудований
берег ріки Техо
Так само як він намага-
ються тисячі переляканих
людей втекти з міста що
валиться: численні вірні
що саме були по церквах
(це було свяго Всіх Свя-
тих) прохожі по вулицях
ті що ще спали в ліжках
вибігали на вулиці з домів
і з церков що валилися з-по- лііж
стін що падали Ба-
гато з них було привале-
них і засипаних у домах
або на вулицях
Чи це може день Страш-
ного Суду? Понад звали-
щами гониться вихор що
крутить масами пилу Гур-
кіт падаючих стін мішаєть-
ся з криками розпуки і сто
гонами вмираючих здаєть
ся що камінь не залишився
Наш „День МатеріІН
(Так як оповідав один родини)
ГУМОРЕСКА
найрізнородніших
найкращим
бити цей день якби Різ-
двом або іншим великим
святом тому вирішили
прибрати дім квітами від-- думку помислом є святку- -
вати раз у рік "День ма- - повідними цніаа
тері" Не дивуюся зовсім катраном тощо Ми попро
що ІІ травня стало таке маму щоб
іштіти аяіталягп ле- -
ПОПУЛЯПНе В ЦІЛІЙ ці — —
_~ корацією тому
в таких
й ми
вирішили відсвяткува-
ти вважа-
ли це
заставила нас
для
для
ми
ргр
новив
відпустку свого бюра
моя пішли
а
і
пустили
лиці Португалії
прислухається
Землетрус?
оглушливий гур-
кіт
стелі
розсуваються
і
і
руках
ми
дому Щ0(
вона завжди робить це на'
Різдво І
Обі мої сестри вважали1
"що на таку велику оказію
ми всі повинні одягнутії на
себе все що найкраще і
тому обі купили собі нові
капелюхи Мати зробила
ще прикраси до обох ка-
пелюхів і вони виглядали
гарно а батько купив для
себе і для нас хлопців но-
ві краватки на пам'ятку
цього дня Ми хотіли купи
ти також для мами новий
капелюх але показалося
що мама справді воліла
свій старий сірий капелюх
гк новий і обидві дівчата
признали що він справді
дуже їй до лиця
Отже після снідання у
кас була задумана несподі-і-анк- а
для матері а саме
ми мали найняти і взяти
її на гарну прогулянку за
місто Наша мати рідко
коли може мати таку при-
ємність бо ми тримаємо
тільки одну служницю і
мати завжди майже цілий
на камені Мужчини і жін-
ки старці і діти багаті і
бідні намагаються спасти
своє життя топчуть по
тих що лежать на землі
не можуть знайти добре
знайомих вулиць падають
під новими обвалами до-
мів Вони рятують щонай-
більше своє життя: фран-
цузький посол у нічній со-
рочці його дружина не
має на собі нічого тільки
пелерину в яку загорну-
лася Прості люди мають
свою одежу на собі але
достойники і їх жінки по-
вискакували з ліжок у ніч-
них одягах і так втіка- -
УВАГА! УВАГА!
Вже в одному з найближ-
чих чисел починаємо дру-
кувати незвичайно цікавий
цикль фрагментів із про-
цесу проти провідних му-
жів німецького нацизму і
воєнних злочинців Німеч-
чини
В 10-літ- тя Нюрнбергу
Звертаємо увагу наших Чи
тачів на цеп цикль статтей
і радимо забезпечити собі
V своїх кольпортерів без
перебійну доставу "Віль-
ного Слова" а найкраще
хто ще не є передплатни-
ком радимо негайно висла-т- и
передплату щоб мати
забезпечену постійну до-
ставу нашого часопису
додому
день зайнята коло дому
Розуміється природа за
містом тепер така гарна
що для мами це буде рос-кї- ш
їхати так милями се-
ред чудових краєвидів
Але вранці того дня ми
трошки змінили наш плян
бо батькові впало на дум-
ку що ще краще було би
коли б ми окрім прогулян-
ки автом взяли маму та-
кож на рибу Тато сказав
що коли вже авто винай-млен- е
і заплачене го ми
так само добре можемо у- -
жити його до ТОГО ЩПГі
поїхати в гори де є річка
Батько сказав що коли
їхати без якоїнебудь намі-
ченої мети то мається по-
чуття безцільності! а коли
їхати на рибу то це вже
є певна мета і це збіль-
шує приємність
Отже ми всі вважали
що справді для нашої ма-
ми буде краще коли ми
будемо мати ціль для на-
шої прогулянки А крім
того показалося що бать
ко саме день передтим ку-
пив вудку і поїздка на ри-
бу тимбільше була опраь-дан- а
а батько сказав що
мама могтиме також лови-
ти цією вудкою як схоче
Він сказав що поправді
ця вудка навіть куплена
для мами але мама заяви
ла що волить дивитися як
він ловить рибу ніж сама
пробувати ловити
Так ми мали вже все для
прогулянки готове а ма-
ма ще поробила сендвічі і
свого роду ' другий сніда-
нок на випадок якби ми
ВІЛЬНЕ сХово
ють куди очі бачать Кож
ний дивиться тільки на се-
бе кожний хоче втекти
від смерти допасти до орл
ди міста і залишити за со-
бою місто жаху і загибелі
САЛІОЦВІТ СЕРЕД МІСТ
Ліссабона була короною
Португалії Побудована на
семи горбках одно з най-
кращих міст Европи в тих
часах центр морської тор-
гівлі місце де лунали псі
мови де можна було знай-
ти всі дорогоцінності сві-
ту де золото було єдиною
монетою де стояли вели-
чаві замки і повні мистець-
ких творів церкви а по-
близу них квартали вузь-
ких вуличок нетрі порто-
вого міста бруду і сморо-
ду бо чищення вулиць то-
ді ще не було
З Ліссабони європейці
просліджували моря і від-
кривали торговельні шля-
хи: здовж африканського
побережжя довкола рогу
Доброї Надії врешті до
казкової країни Індій і ио- -
через Океан до Бразілії
Від часів Генрпха Море-
плавця плили багатства да-
лекій країн до Лісабоїш
Під Іваном II і Мануелем І
(1481-152- 1) пережила Пор
тугалія блискучу добу яка
виявилася у величавих бу-
дівлях мавзолеїв манасти-рі- в
церкоз і палат Розви
нулися тоді поднвугідні ми
стецькі ремесла: внробішц
тво у золоті і сріблі ко- -
ронкарство різьба в дере-- сі
малярство на склі і т п
Після цієї великої доби
далеких торговельних по-
дорожей і багатства пере-
жила Ліссабона пізніше у
18 столітті новий блиску-
чий час будівництва пи-ставнос- тп
і мистецтва за
хворобливо закоханого у
ппетавність і багатство Іва
на V Цілі фльоти що до-
ставляли золото і діяман-і- и
з португальських замор
ських кольоній не вистача
ли щоб покрити кошти
величавих будівель що їх
ставив марнотратний ко-
роль
Тим то навістив земле-
трус 1755 року одно з пай
визначніших міст світу в
тому часі Особливо зруй-
нував він величаву частину
міста т зв "терасу палат"
зголодніли хоч розумієть-
ся ми мали повернутися
додому на великий обід
нполудне 'зовсім як на Різ
дво або на новий Рік Ма-
ма вложила це все ч ко-
шик щоб було готове до
аи'і а
Аж ось коли авто заїха-
ло перед ґанок показало-
ся що в ньому далеко не
було стільки місця як ми
думали бо ми не рахува-
ли місця на батькове ри-
бацьке приладдя і на дру-ш- й
сніданок отже стало
ясним що ми всі до авта
не вліземося
Батько сказав щоб ми
не журилися бо він так
само добре може залиши-
тися дома і що він може
навіть в тому часі робити
щось у нашому городі Він
сказав шо там є повно
важкої і брудної роботи
ІЧГ їм мпжр за той час
також
трилп
дома Він сказав щоб ми
звертали те
що він вже три роки не
ніякої відпустки Він
хоче щоб всі їхали і
щасливі і мали при-
ємність і журилися
Він сказав шо він уже я- -
кось протрутить день
може колись також
бути свято
розуміється ми зна
що це неможливо за-
лишити дома тпм- -
"Иг"
над устям ріки Техо- - Але
і інші знищення були такі
великі що славна панора-
ма Ліссабони на жаль у-сь-
ого
світу була зруйно-
вана і вже ніколи підня-
лася у колишній своїй ве-
личавості
ДРУГИЙ УДАР
Ще все втікає у дикому
поспіху і шукає охорони
під голим небом як дру-
гий могутній удар потря-
сає землею і валить ще іі
доми які перетрпвалп
перший удар Тільки доми
на вершках горбів залншн
лися нерозватені
А тоді із звалищ проди-
раються перші язики вог-
ню: з кухонь домів просо-
вується полум'я скаче з
руїни на руїну лучиться
ІНШИМИ ВОГНЯМИ Іі ОГНІ
стоїть дім маркіза де Лю-ріка- ль
а зараз побіч ньо-
го манлетнр домініканів
Горить замок горить гу-
сто заселена торговельна
дільниця горить театр
збудований всього рік то
му горять забудування
митного уряду в яких на
громаджені гори товару і
горять магазини у ирпета- -
ні Сильний вітер
сить вогонь по цілому
сті і приносить загибіль
тим що привалені руїнами
або поранені не можуть ру
шитися з місця
(В наступному числі:
"Найбільше нещастя від
збурення Єрусалиму")
МІЛЬЙОН ЛІОДЕП
ШАНУЄ МекАРТУРА
В Лос Енджелос нідбулл
ся найбільша нарада яку
хіба бачпп один з иаіібіль- -
шпх військовиків ОДА 10-річн- нй
генерал Даглсс Меі:
Артур Він приїхав відкри-
ти пам'ятник у свою честь
в парку що має в Лос Ніі- -
джслос назву "Парку Мек- -
і Артура і здовж вулиці
якими проїздив стояло
більш мільйона громадян
міста та з усієї Америки
Крім цього при вході до
ратуші де теж зібралася
була пів-мільііон- ова юрбт
генерала вітали представ-
ники міста стептового у-ря- ду
та начальники війсь-
кового гарнізону
більше що зараз зро-
бив би з цього цілу драму
так як це вже почав був
робити
мої сестрички Лина
і Мері були б радо зали-
шилися дома і помогли
служниці зготовиш обід
але їм було дуже жаль
коли подумали що день
такий гарний і що вони
мають нові капелюхи Все
ж таки вони обі заягпли
що мати потребує тільки
сказати одне слово а попи
радо залишаться домапра
цювати Вільям і б
також радо залишилися
дома але на жаль ми не
могли б придатися дома
при варенні обіду
Врешті решт вирішено
що мама залишиться дома
і буде мати гарний день
відпочинку а тім по-
може щось трохи у кухні
Бо й так виявилося що
"'V „ _ „л„ зробити ось хоч ои вико- - мама не цжан і ііи пич-пат- и
яму на сміття і в той ловлею а нрдворі
спосіб заощадити гроші [було трошечки прохолод-потріб- ні
на робітника От- - по хоч було гарно і соняіи
ЖЄ ТОМУ ВІН ЗаТИШИТЬСЯ НО I ОаТЬКО пииши- -
не уваги на
мав
ми
були
не ним
цей
нього
він
були
пався щоб мама пере
студилася
Він сказав що він ніко-
ли простив собі ко-
ли так мама мусіла вози-
тися нами важко про-
студитися тоді могла
мати прекрасний відпочи
нок Він сказав що
і що по-прав- ді він був ДУРібув наш обов'язок дати
ний коли думав що для „ мамі якнайбільший
Але
ли
батька
- —„ і
не
ті
з
1
Обі
я
при
не
не би
б
з і
коли
це
на
спо
кій і відпочинок після то-
го всього що вона для
нас усіх зробила і що це
саме тому йому прийшла
на думку ця прогулянка на
Меблева крамниця Михайла Бурлакова
ВЕЛИКИЙ ВИБІР
о Домашніх і бюровнх меблів
є Етектричного приладдя
ЕЛІ
МОРГАТ
619 0_иееп 51
8- - 6812
Тогопіо
БАЖАЄТЕ ЧИТАТИ ЧАСОПИС?
Одинокою газетою Торонто і Онтпріо що появ-
ляється німецькій мові є —
"Т 2" — цо часопис для кожної родини
Коли Ви як підприємець бпжпсте збільшиш свою
німецьку кліентелго то попробуйте покорнстптнсь цим
чпсопнеом - 'А 3-18-
84
Тогопіо Опі 410 ВІоог Зі Ь
г3
5
КРИС х крос
(Патентовано 1915 р)
ФРАНЦУЗЬКІ ШОРТИ
Спеція іьпо скроєні щоб данаїи
лаіідну піддержку — І11ІІІД1ІІІИ
елясшчнні поясок — иатсіпо-иаии- іі
передок "Крис X Крос"
що сам закриваються надає
тісно скроєною іііпіяду — ип- -
роблепо з доброякісної
переться не ннмаїаєіїіа
джеііпи Дош о носить-
ся Підходяча сорочинка
І ЧИТА ИТЕ
рибу щоб дати нашій ма-
мі зажити трохи спокою
Він сказав що молоді лю-
ди рідко коли уявляють
собі що значить спокій
для людей які старіються
Щодо нього самого то він
ще може зносити ТОП ВІЧ-
НИЙ шум і гамір але пін
хоіів би захоронитп від
них нашу маму
Так ми всі від'їхали
крикнувши три рази "ур-ра- "
на честь мами а мама
стояла і дивилася з веран-
ди за нами так довго до
ки могла нас оачіпп і
батько кивав їй рукою
раз-ио-р- аз аж доки не вда
рився рукою об віконну
раму авта і тоді сказав
що він не думає щоб ма-
ма могла ще нас так дале-
ко бачити
Ось так ми мали пре
гарний день серед гір а
батько зловив таку велику
рибу що як казав мама
напевно не могла б була ''
витягнути на берег коли б
нона була її зловила а я і
Вільям ми теж ловили хоч
не могли зловити так ба-
гато як тато а обі сестри
стрінули багато знайомих
коли ми їхали а такоґ
здовж річки стрінули бага-
то молодих знайомих хлоп
ції з якими розмовляли і
так ми всі провели
день
Було досить пізно коли
ми повернулися до дому
була вже майже сьома у-веч- ері
але мама здогаду-
валася що ми
пізно і затрималася з ва-- !
ренням обіду так щоб ми
Спеціальний
ОПУСТ
на високоякісні
електричні газові
кухні МОФАТА
Не прогайнуйте
цієї нагоди!
ВигІасоН'з Ригшїиге
У Опі
чV'VVЛVЛ'ЛVЛ'ЛVЛ''VVVVV
НІМЕЦЬКИЙ
ЗДТОКОМТОЕК 2ЕГГЦН6
новоприбулої
ТОІЮЇМТОЕК 2ЕІТШС
Vл'VVЛлVVЛ'ЛVЛVЛVV5
УШ&Г0
пре-
красний
ші К
л#г ч ічч у~ гаЯвЖЯк Уї'и ШіЖшт
„
І
—
і
А
"" ч-и- ич (
в
в
У2-- 8
1
ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ "ВІЛЬНЕ СЛОВО'
приїл''-- !
могли мати все готове і
свіже як приїдемо Тільки
що перед обідом мама му-
сіла ще дати батькові чи-
стий рушник і мило та зро
бити порядок з його ри-
бальським причандаллям
бо піп завжди такий роз-
сіяний і цс зайняло мамі
досить багато часу чу і
сестрам теж мусіла помо-
гти прибратися до обіду
Але врешті все було го-
тове і ми всі засілії до
пишного обіду — печено-
го індика і інших смако-
витих речей так як на Різ-
дво Мама мусіла часто
вставати від стола і носити
страви сюди й туди але
при кінці батько завважив
це і сказав що вона не по-
винна цього робити і що
він хоче щоб вона оща-
джувала себе і тоді він
встав і подав горіхи з бу-
фету сам
Обід тривав довго і був
великою приємністю для
нас а коли скінчився всі
ми хотіли помагати попря-тат- и
зі столу і мити посу-
ду але мама сказала що
вона воліла би зробити це
сама отже ми погодилися
бо ми хотіли бодай раз
вволити їй волю
Було вже досить пізно
коли все скінчилося а ко-
ли ми цілували маму надо-бран- іч
вона сказала що
це був найкращий день у
її житті і мені здається
що вона мала сльози в о-ч- ах Так отже ми всі від-
чули її вдячність для нас
за те що ми для неї зро-
били
- Переклав В Л
іЦ
Шж
і ' "№
" ч р ? % 'ї--Ликі "і!?
І (" ™(ц
'?
І
1
' (І
н
І
а--
І
1
в
І
Я 'с'І
! 1
у
N
' Т '
Н
І
'
-"- і
іі і І А і
'" ї
і Л
Ж і
Ші ч
Ш1 ті і і 9 щ
1 1
1--
ї} да
і