Vilne Slovo, February 15, 1958

              Ь
ІШиаПїщуі-вйіе- й РйййіІЩИ пі р -- " '1'£іі4зд) „ чи ті ч ф£Ла
"V £вді5 цчЩЗ&ч тштг--
да "її г !
V -- V -
"ВІЛЬНЕ СЛОВО Рік -- XXV Ч 7 субота 15 лютого 1958
8
!
-- Vй
Р і
З ПОДОРОЖНІХ НОТАТОК (2)
Усі шляхи ведуть через Париж
Цього року я вибрала
Ііспанію Якось все так
складається їло всі доро-
ги з Бельгії ведуть через
Париж навіть коли б то
було і не' дуже подорозі
Поїзд зупиняється на Пів-
нічному Двірні Я прига-
дую коли я була перший
разу Парижі Я їхала на
студії до Лювену а Вольф
рам Клен до Мадриду Ще
на кораблі опісля в Лон-
доні ми цілий час мріяли
про це місто Вольфі не міг
дочекатися коли він уже
ирешті побачить чудових
парижанок Ми приїхали на
станцію п 'четвертій у-но- чі
Кліп Гпчі останній поїзд
кий прибув перед страй-
ком Ніде -- не було ніякої
обслуги Багажу не було
можна залишити в перехо
Бальні Врешті ми його пе-
ретягнули до поблизького
іафе де за склянкою кави
передранішні години здава
лисі нам вічністю Це був
одинокий день коли Па-
риж мені не подобався
БУТИ ПАРИЖАНИНОМ
За два Р0К11 Північний
Двірець егав для мене фа-мітіири- ою
будівлею На лі-ь- о
— вхід до підземки а-- бо
можна впити на вулицю
і взяти автобус Комуніка-
ція її Парижі дуже добра
Лиш поспіх міг мене при-
мусити їхати метром Най-радш- е
я люблю йти пішки
оглядати вітрини дивиїись
па людей: почуватись зов-
сім як н себе дома Фран-
цузи кажуткЛцо бути па-
рижанином це вже приві-
лей сам у собі Парижани
уважають себе на загал у-прішілей-
ованою
кастою лю
дей і дуже часто дадуть
нам цс відчути Але цс мі-
сто належить їм так само
як і тій багатотисячнії!
юрбі з усіх кіпців світа
Людям які пригнались ту-
ди за приємностями за сла
ною за наукою за гріш-
ми Воно має безліч при-
ман безліч аспектів
Студентські гур гожитки
едебільша містяться в ста
рому латинському кварталі
Я знайшла місце в одному
де мешкає одна українка
роджена у Франції яка жн
по цікавиться українським
життям і активно працює
студентських організа-
ціях Леся Гуидерт Це не-
далеко нашої церкви на
Сан Жермен куди завжди
треба обов'язково зайти
Отець Лсвенець радо вас
привітає Там можна дові-
датись про всіх наших "на
рнжан" і про різні цікаві
події Мені кажуть що ко-
ротко передо мною там
були з Канади п-ст- во Жу-
ки з Монтреалу але вже
під'їхали до Австрії Опіс-
ля в Мадриді я так само з
ними розминулась
В НЕДІЛЮ ПІД ЦЕРКВОЮ
Знайомих найкраще зу-
стрічати н неділю під цер-
квою їх не багато бо уліг
ку хто має змогу виїжджає
з міста і взагалі громада
там не велика Нас є троє
г Лювену чотири якщо
врахувати бувшого лювен-ц- я
пана Ощипка Тамара
яка студіює мови на Сор-бо- ні
і д--р Маркусь Всі
йдемо разом ііа добрий о-б- ід
до дешевого рестора-
ну В неділю студентська
харчівня замкнена на
жаль В Европі немає ви-
соких переділок між сто-
ликами як у Канаді Ми
ще не вспіти сісти як уже
з сусіднього столика по
чали нас питати якою мо-ьо- ю
ми говоримо Зараз
нав'язалась розмова яка
тривала цілий обід Це зоз
сім нормальне явище в по-
тягах в ресторанах поча--
ти розмову із зовсім незнаїарський вигляд хоч там
иомими людьми В Австрії
наприклад коли хтось за-
ходить до ресторану то
дуже часто сідає не при
порожньому столі а при
тому де хтось вже сидить
навіть зовсім незнайомий
В "ґастгапзах" малих ні-
мецьких міст столи є такі
великі то мати окремий
стіл для себе це майже
неможливо
По обіді д-- р Маркусь за
грошує нас усіх на каву
Погода така слотлива шо
ми ледве всиіваємо пере-
бігти на другу сторону ву-
лиці і дощ знову починає
надати При каві він оионі-лл- є
нам свої враження з
недавно! подорожі до Аме-
рики та Канади Мені ціка-і- ю
послухати як виглядає
європейцеві "моє" Торон-
то Розповідаємо собі що
нового в Лювеиі їло но-
вого н Парижі і на кінець
розмова необхідно сходить
на політику А дощ паде й
паде В перервах ми лиш
вспіваємо перебігти з од-
ної кафе до другої
ПАРИЗЬКІ "КАФЕ"
І "БІСТРО"
У мене ще і досі є вра-
ження що цілий Париж
живе в кафе Мало хто за-
ходить до середини Люди
переважно сидять при сто-
ликах на дворі в зимі є
надвірне огрівання попи-
вають Цін-Ца- по чи Дюбоп-п- е
і ніколи нікуди не спі-
шаться Поети компону-
ють свої поеми студент
вчаться а назагал публіка
сидить і дивиться на про-
хожих так як прохожі диз
лятьсп на них Французи
люблять обсервуватн лю-
дей Це частина того їхньо
го "інтелектуалізму" — спо
стерігатн і розмовляти з
людьми Чи цс буде шофер
гаксівки власник рестора-
ну учитель чи міністер
кожний з них має свою
життєву філософію свій
погляд на політичну ситуа
цію але теоретично спіль-
ний принцип: Ліберте' Фрз
терпіте' Еґаліте' Ці напи-
си залишились на будинках
ще з часів французької рс
полючи і відзеркалюють їх
свободоіюбиву душу
Крім кафе є ще "бістро"
Це найбільш підходить під
назву шинку або кнаишГ
Там звичайно вступає по
праці робітник на склянку
"перио"' або "кальвадос"
два популярні алькоголічні
папнтки з більшим процен-
том Я не думаю що є в
Парижі якісь славні бістро'
такі як наприклад: знана
Кафе де ля Пе біля опери
Здається це Бальзак казав
що коли хтось хоче поба-
чити славних паризьких
людей то повинен лиш док
го сидіти в цій каварні Пу
бліка в бістро має пролс- -
СЛАВНІ КАНАДСЬКІ
ПРИПИСИ НА КОКТЕПЛ
1 Кнслівка
Роблена з канадської юріімі
кнслівка це коктсіТл що стає
щораз -- то популярніший так у
чоловіків як і серед кінок Ки
сііпку можна достосч вати до
індивідуальною смаку вжнві-юч- и
при тому свіжо ВИТІІСНСІІО-і- о
або мороженого соку
Й-Г-
ї Нложіпі у коктейлну тру
УЛ енлку чайну ложечку цу- -
кру та вліпіте сік з поло-- -
виші цитрини Додайте
14 унції Сіґремс Вї-О- у або
"8?" Канадіян 1ій Внскі всип-
те товченого леду та струсіть
Подавайте в невеличких чар-
ках на вино Прикрлсіть варе-
ною черешнею або тонкою та
стшікою помаранчі
дожна зустріти людей різ
них шарів коли пуоліка з
к'афе виглядає більш на
буржуазну
Улітку правдивий Париж
завмирає Зачиняються те-
атри люди виїжджають на
вакації і туристи опанову
гать місто Найбільше аме-
риканців їх цього року бу-
ло два і пів мільйона в Ев-ро- пі
Французьку мову на
найбільше за-
уважити кабаретах
реагує тільки
пантомімні
рорені
серпень В
захопити
виступи в в
відкинути
сторінку
наступному
Історично - мистецька
Дарка Гасюк
№£
ШШШШШШШШШтШШшк % Ш
ЗВАЖАЮЧИ НА СТАРАННЯ
ЦЬОГО РОКУ ЗГИНЕ 820 ОСІБ5)
Тисяча шістсот службовців Провінційної По-
ліції Онтаріо 365 у
автошляхів Онтаріо стараю-
чись здержати автоводіїв від самовбивства! Це
завдання виконують тим що пильнують
щоб особових і вантажних авт ро-
зумно й безпечно
Співпрацюйте з Провінційною Поліцією Онта-
ріо та придержуючись закону —
допоможете цим службовцям в їх завдан-
ні: зробити Онтаріо безпечними для
) Спираємось їм шіфра зп 3 ромі
З УПОВЛЖНЕНІІЯ ДОСІ А КЕСПО РОБЕРТС
ГОЛОВНОГО ПРОКУРОРА ОНТАРІО
АВТО І ШОФЕР
Біда з молодими шоферами!
Шугаючи по автострадах у пере-
повнених шмигаючи поперед ніс
у перегонах по дорогах стартуючи заячим стартом
і стопуючи на молоді шофери здобули
рекорди що не стоять у ніякому відношенні до
кількості! цих шоферів У З'єдинених Державах Аме-
рики молоді гинуть в катастрофах у
відношенні — на кожні 52 мінути а разом —
10000 на
Юнаки до 20 років
т зв тінеііджерз без
сумніву небезпечні за кер-мо- ю
авта Устійнено що
п пропорції до скількости
їх їзд — вони спричинюють
п'ять разів стільки автових
випадків як у їх
батьків
Але ці т зв тінеііджерз
не є гірші від своїх
старших братів В оиінії а- -
мериканської Комісії для
безпеки комунікації най-
більш небезпечними водія-
ми авт є молодь серед
ніх шкіл але молодці від
20-2- 5 років Довгі роки ця
група має найвищий про
автових випадків Ця
різниця зрештою не має
великого значення Факт
що обі групи на автостра
дах є небезпечні для
і для
людей
В останньому водії
авт до 25 років яких в
є коло 14 процент у-сь- ого
шоферуючого насе-
лення були виновниками
приблизно 23 процент усіх
нещасливих автових випа- -
віть мало чути Брак фран-
цузів можна
в Ка-сін- о
або Фоллі Бержер ко-
ли публіка на
дотепи а на го
лиш на залі
вибухає -- сміх "Мертвий се
гон" це липні
ще можна остан-
ні опері чи те-
атрі Але коли
театральну Па-
риж має ще сотні інших ці
кавих речей
(В числі:
про-
ща по Парижі)
НЕ ВСІ ЙОГО
днів році стежать за
кожною милею
вони
водії їхали
їдьте автом
тоді
шляхи
всіх
останні
ПУБЛІКУЄТЬСЯ
напакованих
автах іншим автам
місці собі
сумні
люди автових
один
рік
жит-
тя
люди віці
трохи
не
цент
свого
життя життя інших
році
Аме
риці
де-не-д- е
'І
ків на дорогах Іншими сто
вами їх часть в цих випад
ках була два рази більша
від пересічі В останніх ро
ках сумні рекорди молодих
людей на дорогах стають
більші і більші при чому
скількість цих шоферів є в
Америці пересічно 11 міль
Але в останньому часі скіть
кість молодих шоферів по-
чинає зростати так що в
1960 році сподіваються що
їх буде 13 мільйонів а з
1965 році більше як 15
мільйонів: що тоді буде
діятися на переповнених ав
іами дорогах?
Треба зазначити що ця
проблема не торкається дів
чат їх участь у випадках
менш - більш така сама як
у дорослих до того це
здебільша легші випадки
смертних випадків у ни
на половину менше як пе-
ресіч
Коли йдеться про специ-
фікацію то старші водії ги
путь звичайно в зударах з
іншими автами а молоді
л--
і І
ь
і—- 4- &£й5и?у&
авт під час швидкої їзди
або в зударах з деревами
та стінами
Середні віком люди ги-
нуть у випадках у відношен
"бек-сіт-драйве-ра-
ми"
н: 36 на 100000 населення} кращі очі Але його
для паростків пересіч є о2іоажання показати сеое
на ту саму скількість насе-
лення лри чому чим ви-
щий річник тим більше
жертв так що у роках 20-2- 4
доходить до 83! Але ко-'- ш
такий молодець оженить
ся його шанси згинути в
автовому випадку зменшу
ються Видно що жінки є школах
НА ЛЕЩЕТАХ МОВ НА КРИЛАХ
ЗИМОВИЙ ЛЕЩЕТАРСЬКИИ ПЛАСТОВИЙ ТАБІР
У ВАЛ-ДЕЙВІ- Д
Ди пластуни при
роду не тільки на весну
влітку і восени як вона
манить нас сонцем і теп-
лом але і тоді коли її при
манливий чар завмирає і
віє від неї холодом снігом
і морозом Докази цього
наші зимові лещетарсь-к- і
табори Це вже втретє
- завдяки нашій пласто-
вії! Станиці у Монтреалі та
Управі Пласт-Прпят- у відбу
ваються пластові лещетар-ськ- і
табори в горах
Цього року табір тривав
від 27-г- о грудня до 5 січ-
ня 1958 року Учасників та-
бору було 26 З цього 21
_
часників (-ц- ь) з Монтре-
алу а 5-- ох з Торонта Та-
бір був приміщений в бу-
динку п Комановського у
Валь Дейвід Командантом
табору був стар пластун
Левко Ципух який завжди
вив'язувався якнайкраще
зі своїх завдань Скарбни
ком і інструктором був ст
пластун Мирослав Сербин
а бунчужним ст пл Роман
Сербин
День в таборі починався
з 8-- ої години ранку свист-
ком на вставання Після ру
ханки молитва опісля сні-
дання та вимарш на гору
Монт Плянт (в Льоренти-дах- )
Дні були погідні Сніжні
хмари спокійно і тихо пе-
ресувалися небозводі
земля блистіла в сонці вся
в білім пухкім снігу
зачаровані велетні
покриті інеєм
На горі Монт Плянт да-
вав нам вказівки інструк-
тор Лев Ревуцькнй бо не
всі так гарно вміли їхати
як наші славні лещетарі-юнак- н
Осип Веселовськин
Юрій Микуляк та юначка
Гануся Кобринська які їз-
дять так що аж снігові
іскри сипляться по горах
Дуже швидко минав нам
час на лещетах Ми злітали
з верхів гори немов птахи
те щоб знову з долини
по линві підніматися все
вище та вище І скільки
було в нас емоцій з цим
льотом з гори і скільки ба
жань чим скоріше підне-
стися в гору! Невисказане
почування щастя пройма-
ло наше серце щастя яке
переживають тільки леще-та- рі
в снігових горах
Додому верталися ми чу
довою сніговою білою до-
рогою Ми розмовляли ПО
дорозі так приязно і весе-
ло що здавалося — ніде
немає таких щирих розмов
і такого співжиття як у
нашому Пласті В таборі
ждали на нас наші добрі
пані п- -і Гладилович п- -і Ро
ніш і пл сен Марійка Фе-нн- к
які приготовляли для
нас смачну вечерю за що
їм від нас щира подяка
Апетити були у нас страш-
ні!
Після вечері дозвілля Де
які грали в шахи В грах у
шахи нашим мистцем зав-
жди виходив юнак Ігор Гла
дилович О 8-- ій була гу-тір- ка
Звичайно вела її пл
сен Марійка Фенпк яка
розказувала нам з чималіш
спеціялізуються в сольо- - хистом про свої переживан
виступах: у перевертанні ня в Тунісі З другом ко
спішними
Молодий водій має ба-
гато більше даних вести ав
то певно і дооре як стар- -
вів
ший у нього швидші реф-- І Всі пережиті в та- -
лекси
пе
на
як
па
ред другими доказати са-
мому собі і сеітові який
то він є герой дуже часто
доводить його до смерти
Дослідники цих явищ ба
чать єдиний вихід з цієї
прикрої ситуації у правіть
ній науці їзди автом у се- -
редніх
любимо
Дере-
ва
мандантом ооговорювалії
ми деякі життєві пробле-
ми як прим "Відношення
одиниці до громади" "Від
ношення молоді до батьків
голись і тепер" Були та-
кож гутірки на тему "Вжи-
вання української мови"
"Про українські різдвяні
звичаї" Про лещетарство
обширну гутірку юнак
Степан Букоємський з То-
ронта Один вечір був при
свячений на спів українсь-
ких пісень один на ватру
вечори
оорі були -- для нас дуже ко
рисні і ми завжди були за- -
доволені з наших гутірок
Около год 930 була мо-
литва і наш бунчужний ст
пл Ромко Сербин свист-
ком давав останній знак на
нічний спочинок У моїй
кімнаті і в кімнатах других
пластунів мороз - мистець
малював чудові мистецькі
квіти на шибах вікон як
тому рік і десять літ і сот-
ні сотні літ малює мороз
квіти по всіх вікнах узим-
ку Змін жодних він не
знає Тільки ми з кожним
роком зміняємося Не змі-
няються тільки у наших
серцях ідеї наші бажання
шоб ми пластуни змогли
і- - скорім часі не в горах
Льорентпдах відбувати на-
ші лещетарські табори а
в вільній Україні в наших
рідних Карпатах чи у Кав-
казьких горах
С-- г пл Ігор Луговий
— АДВОКАТИ —
Ґ БЕН - СЕОКСЕ ВЕN
АДВОКАТ І НОТАР
ОКісе: ІЕ 4-84-
31 Ке5: ВЕ 3-61-
84
1147 ОІШОАЗ 5Т УЕ5Т (согпег Оззіпдтоп Аує)
В ГУМЕНЮК - У І-ШМЕ-МІЖ
АДВОКАТ І НОТАР
Заступає в цивільних справах
371 Вау 51 — ОтПсе: ЕМ 3-39-
81 — Кез: МО 6791
П ДЗІНКОВСЬКИЙ
РЕТЕК 2ІІМК0 ВА
АДВОКАТ І НОТАР
1 КопсезуаІІе5 Аує — СЖісе: 1- -Е 1-1-
054 — Ке5: ВЕ 3-24-
72
С КРИП'ЯКЕВИЧ
5 ККЕРАКЕУІСН ШВ
АДВОКАТ І НОТАР
17 Оііееп 5т Е (пеаг Уопде 5) 5чіте 133 — ТеІ: ЕМ 3-44- 48
УВАГА ГАМІЛТОН!
М ЛИПКА - М ЬУРКА ВА
АДВОКАТ І НОТАР
ОКісе: 11 9-01-
72 Ке$: 11 9-23- 49
787 ВАКК 5Т ЕА5Т — НАМИТО ОМТ л В ЛИТВИН
АДВОКАТ І НОТАР
575 Оиееп 5К УУ (Дім книгарні "Арка") — ЕМ 6-70-
40
МИКУЛА - ЛУІИІат МсШЬЬА ВА
АДВОКАТ І НОТАР
заступає в карних і цивільних справах
352 ВАТНІІК5Т 5Т — ЕМ 6-96-
51
МИРОСЛАВ ОЛІЙНЮК
21 Оцпсіаз 5Ч — АДВОКАТ І НОТАР — ЕМ 6-16- 81
вечорами: КО 9-07-
35
І Ю РОБОРЕЦЬКИЙ
ІОМ О КОВЕКТ5 ВА ИВ
62 КісЬтопсІ 5К УУезІ — АДВОКАТ 1 НОТАР _ 302 Тетріе ВІсІд
ОНІсе: ЕМ 8-71-
90 & ЕМ 8-81- 83 — Ке5: КО 6-16-
91
Ю Б ЦУКОРНИК
0 В 51ІКОКИУК ВА
АДВОКАТ І НОТАР
1409 Уопде 5 (а 5г СІаіг) - СЖісе: УУА 44461-- 2 - Кез: МО 1495
ІВАН ЯРЕМКО
ЛОМ УАКЕМКО ОС ВА МРР
АДВОКАТ І НОТАР
62 КісНтопсІ 51 УУ — ОНісо: ЕМ 3-19- 94 — Ке$: УУА 1-7-
158
Д-- Р ПРАВ І К МИХАЛЬСЬКИЙ
Завірені переклади документів з української польської і німець-
кої мов Полагодження справ еміграції з Польщі
57 ОТЛЕЕХ ЗТ УЕ5Т (аі Вау) _ ЕЛІ 8-94- 30
НАРіКРАЩІ БЕЗАЛЬКОГОЛЬНІ НАПИТКИ
ЗОКРЕМА ЛІЛЮНАДУ НА ЕВРОПЕИСЬКИИ СПОСІБ
одержите в одинокій своїй фірмі 51ЇШУ5ЮЕ ВЕУЕКАСЕ
1068 Оиееп 51 V — Тогопо ОпІ — ІЕ 2-13- 16 Установам шпиталям і крамницям значний опуст
Домагайтеся цього здорового напитку в усіх крамницях!
ТЕЛЕФОНУЙТЕ А МИ ШВИДКО ДОСТАВИМО
ПЕРША УКРАЇНСЬКА ФАБРИКА ФАРБ
ВИРОБЛЯЄМО ВСІ РОДИ ФАРБ
Продаємо найдешевшеї — Доставляємо в ТоронтіІ
На провінцію висилаємо експресом І
838—840 ЕА5ТЕКМ АУЕ — ТОКОВО ОКІТ
ТЕІ: НО 6-34-
84 & НО 6-36- 34
Т М Б О Я Р — власник