Vilne Slovo, December 18, 1965

              4
гіХїІМУІ "ЦіІГ §Т' %2СЬ!Г 'ІМг" --
" 42 1 _гга_-- ' " УЦ£Щ л~ --- - Мг„„7%&':: іійшї-имжЧя- И
—~ --~_ _ - ~_ _ Е-йі-
Й4 ІІМЗШГЕСІкі е віі "" їлВЛ— —- -' -- -- І — 1ь і —— ~ — "' — --П гг-'- -" ріязйюЕЗшЗйад-давіаїВйд- а Т—' і ВШРйта '"
І$1№ кІ
Ї5Я
іШ
'ВІЛЬНЕ СЛОВО" — "УІІЛЕ 5ШУ0" ОесетЬег 18 1965 Рік XXXII Ч 51 субота 18 грудня 1965 т
л£Щ
г'" ? і-Г-
чГ '
(( МИРОСЛАВА ЛАСОВСЬКА ЙЙРІІнКзЯ (І
ПІД ЧОРНИМ НЕБОМ ІРЩ
ПОВІСТЬ
() з часів другої світової війни Ш&&кШШ
— Яремо серце все буде добре! Я подала заяву
щоб мене прийняли як учительку Я написала щоб
мене тут у місті а не на селі прийняли на працю
Поляків не будуть приймати тож місця буде доволі
Яремо я вірю що й для тебе знайдеться праця В тебе
є напери що ти вчитель поляки тих паперів не при-
знали Завтра підемо
Того вечора заходить до нас Марійка Вона підспі-
вує "Єслі завтра война" Мені подобається ця пісня
— Яремо гарна пісенька що?
— Еге Ти сьогодні чогось дуже весела Галю _ Так це правда "Єслі завтра война" Яка бадьо-
ра пісня!
— Московська
— Хап буде Нам таких треба Яремо пісень Ба-
дьорості! нам треба
Марійка стоїть здивована Вона не розуміє причини
мого піднесеного настрою Не знає що я так радів
тому що чула сьогодні па мітингу не російську а
українську мову що тільки українців будуть приймати
на вчительські посади І чоловік мій дістане працю бо
він закінчив українську школу Вони огі бойци — не
зайняли нашу Галиччину а тільки прилучили Західню
Україну до Східньої І дуля вам полячки! Це вже вам
не Польща а таки наша Західня і Східня з'єднана
Україна І як не радіти?
Марійка сидить до пізнього вечора Настрій у мене
й далі піднесений Прощаємося з нею біля фіртки
Швидко силюет її зникає в темряві Темрява що її по-
глинула навіває на мене тривогу
— Яремо н чогось починаю боятись Мені лячно
— Лячно? Чого?
— Сама не знаю Боюсь за тебе
— Звідкіля в тебе така зміна?
— Не знаю Нічого 'ііе знаю
— Ти мала сьогодні багато вражень Перехвилю-
валась
— Понесеш завтра заяву?
— Яку?
— Ну прохання щоб тебе прийняли на роботу
- — Понесу
— Л може треба було з Марійкою про перехід ріки
поговорити?
— Завтра порадимось Тепер уже лягай
(Далі буде)
На виставу мав з'явити-
ся і другий том бібліогра-
фії Бучинського що є до-пошіснн- ям
і продовженням
першого але з технічних
причин вийшов трохи сиіз
нено Видало його як і по
передній том османське
міністерство освіти іі пе-
редало Національній Біб-
ліотеці для розісланий по
головних бібліотеках світу
До свого другого тому
бібліографії Бучинськип
подав стислий нарис про
розвиток української кни-
жки та його тернисті стеж-
ки під московськими забо-
ронами й руйнуваннями у-країис-
ькоі
культури 1 ця
вступна частина бібліогра
фії за матерінльною допо-
могою канадійського Нау-
кового Товариства ім Шен
ченка появилася окремою
брошурою яка скоро й ро
зійшлась по лат Америці
Над укладанням цієї най
повнішої бібліографії на-
ших післявоєнних видань
як і видань про Україну
іншими мовами Бучипсь-ки- й
немало потрудився
Клопітною була й справа
друкування бо друк скла-
дали еспанські лінотипісти
Д Бучннськин з головою
для яких теж було це на-
пруженою і иинявою ро-
ботою бо ж доводилось
їм відчитувати й складати
чужі їм слова буквально
літеру за літерою і мимо
того постійно виникали
помилки а Бучипському
доводилось підряд кілька-кратн- о
коректувати набра-
ний склад Та труд не пі-
шов намарне врешті цінну
працю було завершено І
разом обидві книжки біб-
ліографії Бучинського о-лонлю- ють
531 сторінку і
реєструють 2572 назви А
при кінці кожної книжки
поданий покажчик імен
що іі набагато полегшує
користатпся нею бібліо-
графією
Під кінець того ж року
вийшла в Лондоні й інша
до речі найцікавіша книж
ка Бучинського: "Христи-
янсько - філософічна дум-
ка Шевченка" Книжка по-
явилася вчасно для Шев-
ченківського ювілею і зба
гатила його своєю надзви-
чайно вдалою тематикою
1 Іа підставі творів нашого
великого Кобзаря які Бу-чинськ- нй
глибоко просту-
діював автор яскраво іі
переконливо насвітлює гли
бібліотеки перед виставкою
ЯК ПРАТИ БІЛИЙ ШОВК
Як відомо — білий шовк
це трудна тканина Вона
дуже легко жовкне по дов
шому пранню Вишивана
блюзка через те тратить
на вигляді
Перед пранням треба на-
мочити її в зимній воді з
домішкою ложки бораксу
Потім перемо її в літній
воді у миляних платках До
иолокання додаємо трош-
ки оцту Це збереже довго
її свіжий вигляд
ЗАПАХ ФАРБИ
Якщо лякеруємо й малю-
ємо хату то від цього ли-
шається прикрий запах
фарби Звичайно лишаємо
кімнату кілька днів "щоб
вивітрилась" Тут допомо-
же нам посудина з моло-
ком коли її поставити на
ніч до такої кімнати Моло
ко втягне в себе прикрий
запах
ЯК ВАРИТИ СУШЕНИЙ
ГОРОХ АБО ФАСОЛЮ
Варення сушеного горо-
ху або фасолі можна при-
скорити Приставивши у
зимній воді варити дві
хвилини а потім відстави-
ти Коли постоять годину
у гарячій воді поволі на-
брякають Потім постави-
ти па легкий вогонь і мі-
шаючи час від часу вари-
ти Біла фасоля (ліма
біпс) буде готова за 45
хвилин інші роди дещо
довше
ПРИПРАВА МОРСЬКОЇ
РИБИ
Морську рибу яку дума-
ємо смажити треба годи-
ну перед тим покропити
цитриною Через те вона ту
женіє й не розлізеться ко
ли її смажимо
Річну рибу найкраще
підготувати день наперед
почистити й посолити
боку хрпетиянськість Шев
ченка та його пошану до
прабатьківської віри це
ті основні життєві й твор-
чі критерії великого Коб-
заря з якими він ніколи
не розлучався Цю свою
працю про Шевченка Бу-
чинськип задумав давно
мабуть ще в студентські
роки І він пильно іі дов-
го працював над нею Мо-
же саме тому в ніїї і вияв-
ляється найбільша еруди-
ція Бучинського Та хоч
відчутна вона проте кннж
ка Бучинського написана
властивим йому ясним і
легким стилем так що
при читанні її не потрібно
особливої напруги як це
часто буває з книжками то
го роду Книжка Бучинсь-
кого цікавить і тягне чи-
тача до самого кінця У
ній вражає багатство філо
софських цитат із світової
скарбниці Та сам автор
свідомо чи підсвідомо у
своїх власних міркуваннях
і висловах притримується
української філософії сер-
ця яку оформив наш улю-
блений Григорій Сковоро-
да і впровадив у нашу до-
бу Юркевич Як знаємо
твори Сковороди були ві-
домі нашому Кобзареві і
він ще змалку захоплював-
ся ними І чи не саме Ско-
ворода іі вплинув на нього
найбільше Зрештою це не
важне бо філософія сер-
ця не є якимсь штучним
витвором а природною
стихією українського ду-
ха Тож і геніяльний Коб-
зар якого можна вважати
всенародним духовним вті
ленням і який керується
нею ціле своє життя міг
осягнути того і без Сково-
роди (Далі буде)
І Дувалко
В землі Дон Кіхота
ЩО
ІВАННА
У мене двоє дітей Молоділий
хлопчик — слухняний і добрий
а старший — чепослушний і лі
нивий Св Миколай обдаровує
обох однаково Як пояснити мен
шому таку "несправедливість"?
"Несправедливість" чи
радше надмірну доброту
св Мнколая треба поясню-
вати меншому в приявно-ст- і
старшого Можна на-
вчати так: — Святий Ми-
колай - Чудотворець обда
ровує чемних дітей — по
заслузі до нечемних шу-
кає різних доріг щоб до-
битися до їхнього серця і
совісті Кожний знає що
за подарунок треба подяку
вати треба виявити охоту
відповідної відплати Чи
ж не прикро буде хлопце-
ві дістати від св Миколая
гарні совги чи електрич-
ний поїзд і не віддати Свя-
тому нічоїо в замін)' А що
кращого можна підшукати
у відплату як послух і
працю милосердя для тва
ринок любов і пошану
батьків
Св Миколам також че-
кає від дітей подарунікв
Чи великі гроші роблять лю-
дину щасливою?
Замість відповіді послу-
хайте байочки
— Якось підглянули пта
хи що діти пишуть листи
до св Миколая та стали
іі собі просити Чудотвор-
ця про різні подарунки А
діялося це дуже дуже дав-
но Сова просила у св Ми
колая бистрих очей щоб
ними ночами читати му-
дрі книги Пава — пиш-
них райдужних пер щоб
стати окрасою зоологіч-
них городів Жайворонок
ДАРУЙТЕ
ЖИІ ТИ
ДАРУЙТЕ
КРОВ
Червоний Хрест повідом-
ляє що в найближчому ча-
сі буде можна в наступних
місцях дати свою кров для
лікувальних цілей:
П'ятниця 17 грудня
Центральна Клініка Червоного
Хреста (публічна клініка) від
10 00 год до 2 00 по пол
Вівторок 21 грудня
Центральна Клініка Червоного
Хреста (публічна клініка) від
12:00—3:30 по пол і від 5:30—
800 вечора
! РАШ Р1А7А
КЕЗТАиКАІЧТ
І апсі ТАУЕІШ
І 89 КопсезуаІІез Аує на
ЬЕ 5-4- 540
Купуйте
-г--
-~—
ВАС ТУРБУЄ?
Відповіді подає
САВИЦЬКА-МУСІ- Й
просив гарного голос}
щоб ним весною величати
Творця
Підглянув крот що дієть
ся потайки написав і собі
листа добре заклеїв запе
чатав і встромив за вікно
своєї хатки
Святий Миколай одер
жав кротового листа і став
його читати
— Святий Чудотворче!
Подаруй мені прошу здо
ровий мішок грошей щоб
я швидко розбагатів і щоб
мені покланялися птиці зві
рята і люди Святий Мико
лай вислухав крота й по-
ставив йому біля нори ве-
ликий міх золота Крот не
вимовно зрадів подарун-
ком і кинувся його запи-
хати в землю Але — о
горе! Нора маленька а
міх із золотом великий То
ді крот почав нашвидку ри
ти яму щоб заховати ба-
гатство від зависннх людей
і злодіїв Він рив і копав
день і ніч ніч і день не їв
не спав не спочивав а кло
потався безцінним маєт-
ком
За той час сова вичита-
ла ночами всі мудрощі з
товстих книг Пава на за-
здрість усім причепурила-
ся пестрими перами а жай
ворон склав Творцеві най-
кращі весняні пеани Тіль
ки крот в поті чола риє і
риє тверду землю бо він
і до нині не встиі закопа-
ти свого скарбу
Скільки тут правди а
скільки моєї вигадки хай
осудять самі читачі
ОГОЛОШЕННЯ ПРО НОВУ
ЛІКУВАЛЬНУ РЕЧОВИНУ
ЩО УСУВАЄ ГЕМОРОЇДИ
Це є особлива лікувальна ре-
човина яка усуває гемороїди
та лікує пошкоджену тканину
Відомий дослідчий інститут
відкрив особливу лікувальну
речовину яка має властивість
усувати гемороїди без болю
В кількох хвилинах вона усу-
ває сверблячку та невигоду і
прнспішує гошня пошкодже-
них запалених тканин
В одному випадку після дру-
гого коли вона злагіднює
біль рівночасно відбувається
процес усунення (зсохання)
А найважливіше з усього —
результати виявилися такими
солідними що вони тривали
впродовж багатьох місяців
Такі успіхи є завдяки новій
лікувальній речовині (Біо-Даіі- н) яка швидко гоїть по-
шкоджені клітини і зумовлює
розвиток нових тканин
Тепер Біо-Дай- н можна набути
у формі масти і супозиторію
який називається препарат Н
Питайте за ними у всіх апте-
ках Задоволення — або зво-
рот грошей 5-36--
8А
Найкращий європейський ре- - !
сторан Залі на вечірки і
бенкети весілля Дзстава іжі !
всі імпрези Смачні евро- - !
панські стпавн "Еоконпишен" І
ХЛІБИ КАЛАЧІ
ТОРТИ І ВСЯКЕ
ІНШЕ ПЕЧИВО
ЬЕ 5-74- 45
103 Іл§ЬіЬоигпе Аує
І в ГОРІЛІ ПИВО ВИНО ЛІКЕРИ в ШРИМС і ЛОБСТЕРИІ І
І Відкрито до години 1-- ої ночі — Оркестра: чет п'ят 2 су 6 {
Кожної неділі: флячки з пульпетамн — торт і домашня бабка і
НАЙКРАЩОЇ ЯКОСТИ
В НАЙСТАРШІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ПЕКАРНІ
В ТОРОНТІ
ОКУЛІСТКА
Б БУКОВСЬКА ЕО
274 Копсе5уаІІе5 Аує
РЬопе: ІЕ 2-54-
93
Приймає
від 10-- ої рано — 9-- ої вечора
в суботу: 10 рано — 6 вечора
- 1-3-
924
665—669 5РА0ІМА АУЕ — ТЕІ-- :
ВІООГ УЄ5Т)
Каплиця на осіб — Приватне парнування
І !
110 — Власник
пам'ятники з Граніту — фігури з мармору рЬні
иапкси та бронзові плнтн
(Напроти еходу ка цвинтар
1357 5Т СІАІЯ АУЕ V — ІП 4-75-61 — 781-737- 4
І
366 ВАТгШКЗТ 5ТКЕЕТ
92 АМЕТТЕ 5Т (а Кееіе)
Л ЛУНСЬКИЙ
Екзамінусмо очі добираємо
окуляра
Говоримо по-українсь- кн
470 УА
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
УІІХІАМ РТЖЕКАЬ СНАРЕЬ
922-210- 1
(нижче ЗЬ
Власник: ВАСИЛЬ ЗАЛІЩУК
250
ПАМ'ЯТНИКИ
КНУІНОТХЖ МЕМОКІА15 МПГРИЦЬКО
Виконуємо
Проспект)
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
КАРДИНАЛ ГИЧ
ПІДДЕРЖУЙТЕ
ПІДПРИЄМСТВА
ЯКІ ДОПОМАГАЮТЬ
УКРАЇНСЬКІЙ ПРЕСИ
тімпштімтіияш
ТЕІ--: 368-865- 5
ТЕІ: 762-814- 1
ч ч І
ГРОШІ! ГРОШІ! ГРОШІ!
ПОЗИЧАЄМО на 1-- ий і 2-и- й морґедж
Хочете грошей на завдаток? в Треба Вам грошей на
направу дому? Хочете злучити Ваші довги на вигідніші
сплати? — Не відкладайте а кличте негайно:
УКРАЇНСЬКУ ПОЗИЧКОВУ СПІЛКУ
Іпіапо Іпуезїтепіз Со По
(М КОСТЮК)
Телефон: СН 4-58- 96
СКОРА Й ДОВІРОЧНА ОБСЛУГА!
СПЕЦІЯЛЬНА ЗНИЖКА
АЛЮМІНІЙОВІ ВІКНА і ДВЕРІ
Продаємо і вставляємо різного роду алюмінійові
вікна двері дашки — з найкращого матеріялу
КОШТОРИС І ОЦІНКА БЕЗПЛАТНО
Телефонувати: веч КО 2-42- 97 — Днями: СЬ 9-7- 589
ХУТРА &
з нагоди $
ВЕЛИКОГО ВИПРОДАЖУ '§" кеілавье рик со $
ОЧЕЕП 5Т V — ЕМ 8-23-
41
ТОКОКІТО ОМТАКІО
V плащі трнчвертівки жакотн О
столі
моделювання і перерібки
ПЕРЕХОВУЄМО ХУТРА — СІ
Лйл' "лк лл '' л" л ж
V
V
ч
V Корнстайте
568
Хутряні
Мінкові
в Направн
—
ЄЧ %МК 'Ч'' ЧЖЧ Ч1ГА'Р %-Л-' лл% лт4Рл ЧчЖтл
ОКУЛІСТ
СоІІеде 5г
чжг "'--
ж" члх чад41 Ж'
Й
&
ХЛІБ - ЦЕ ОСНОВА ЗДОРОВ'Я
ВАШОГО І ВАШОЇ РОДИНИ
їжте хліб і всяке печиво з української пекарні
РЇЛиїІЕ Оскегу
739 Оиееп Зі Уезі Теї: ЕМ 8-42- 35
"ІЛМІУЕКЗАЬ" ОМУНМС ЗСНООЬ
ПЕРША І НАЙСТАРША УКРАЇНСЬКА
ШОФЕРСЬКА ШКОЛА В ТОРОНТІ
МИХАЙЛА КУРМАНА
777 Оигкіаі Зі У - ЕМ 4-37- 24 - Кев: ЕМ 8-92- 47
ВЧИТЬ СКОРО СОЛІДНО 1 ДОБРЕ ЇЗДИТИ АВТОМ
— КОРИСТАЙТЕ З НАГОДИІ —
%'' г'Чф' Л'Ч" АЖЛ ЛТЛ ЛТЛ ЛТЛ лтА"л лЛтЛл1' лЖч' л
ч
РКЕ55
ВЖЕ Є У ПРОДАЖУ
КАЛЕНДАР СВІТЛА
на 1966 рік
Друкований на гарному книжковому папері має
224 сторінки друку та багато ілюстрацій
ЗМІСТ КАЛЕНДАРЯ складається з цікавих статтей
— оповідань — віршів і анекдот — Адресарі
всіх українських католицьких священиків
Ціна одного примірника 3100
Хто замовляє 10 до 19 примірників платить по 70 центів за примірник Хто замовляє 20 або
більше примірників платить по 65с' за примірник
ВАЗІІЛАИ
286 Ільгх Зі — Тогопіо 3 Опі — Сапала
м
і'
А
І-г-и
їі!І
&
І' я-- §
1
Ш
ч
І
13
VI
_
і
а£3в