Vilne Slovo, February 13, 1965

              "ВІЛЬНЕ СЛОВО
г?ггГлзл2Г5і югзєотж?гагчмі:іті Тож і минулого року 17 гру-
дня
за числом своїх членів ке над-
то
І ІТИ?'? Лі ють нійні жіночі голоси "Темної КУК ї-ьїв- й " ЗАЯВА ПРЕЗИДЕНТА к Г°? ЗеГЛА-Л-І ГАЛ&Ь#'?ГІ£ '+їі лІІА ' £'жіж'пшж&-- "
Ж :А ♦ І ЛАК?) С ЇТг- - СуТ ТЛ" І катедральна шгола се Ми-уол- ая еєлиуі організації бо й са-
ма
нічки" аранжєрозки композито
з великим успіхом українська колонія там неве ра М Федоріва Публіка зазоро (Докінчений з 1 стор)
Ж Ш і % д—Ги " — т'"'міТГііц V гшшг ш ж т і
Редагує Юрій Степовий
Т-В- О УКРАЇНСЬКИХ
ХЕМІКІВ
Приблизно два роки то-
му хеміки в Чікаґо та око-
лиці зорганізувалися та
оформили себе під назвою
"Товариство Українців Хе
міків" з осідком у Чікаґо
Товариство відбуло свої
Загальні збори на яких ви
брано нову управу в тако-
му складі: Юрій Кекіш —
голова Олег ІЗілинський —
скарбник Ростислав Водна
рук — писар
Завданням Товариства є
гуртувати хеміків україись
кого походжеия з метою:
а) виміни технічних інфор-
мації б) спільного това-
риського життя та взаєм-
ної допомоги в) плекання
та засвоєння української
технічної термінології
ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ
УКРАЇНСЬКОГО ЛІКАР-
СЬКОГО Т-В- А В ЧІКАҐО
Річні Загальні збори Ук-
раїнського Лікарського То
париства Північної Амери-
ки — Відділ Ілліной — від
булися 19 грудня 1964 р
Цс були 14-- ті з черги річні
збори
На чіову каденцію впбра
по Управу яку очолив д-- р
Василь Трухлий
Збори вітали д-- р Бога-чевськп- й
від Об'єднання
Українських Ветеринарних
ВИСИЛИОВА КНИГАРНЯ
"ВІЛЬНОГО СЛОВА"
ЗАМОВЛЕННЯ
Пророк
□ КНЯЖА УКРАЇНА у Слот о
□ НАШІ ДНІ С Парфанович
ЛЕГЕНДИ ПРО ХРИСТА
ПРО МОЮ СМЕРТЬ
ЛОГОС С Рннднка
КАЗКИ Т Білецька
ПЕРШЕ ВИДАННЯ "КОБЗАРЯ"
□ ДАЛЕКИМИ ДОРОГАМИ М
ТРИЗУБ БЕЗ
ВІЧНІ ОГНІ Гумонна
В ДВОГОЛОВОГО
П ДІЙСНІСТЬ (в
УКРАЇНСЬКІ
Острук
і
Лікарів д-- р Помірко еід
Катедрн Україно-
знавства і Зариць-ки- й
— голова Головної
Управи Українського Лі-
карського Товариства
ПОЖЕЖА У ПРАВО-
СЛАВНІЙ ПАРАФІЇ
З
26 січня цр спалахнула
пожежа у приміщеннях Ук
раїнської Святотроїцької
Православної Парафії при
1908 Норд Гамболд булвар
у Чікаґо Церква та заля
під — непошко- -
ДКСНІ
Згоріли приміщення па-
рафіяльної українознавчої
школи центральної огрі-
вальні деякі суміжні
приміщення в задній части
ні будинку У часі акції га-
шення розбито багато ві-
кон і знищено решт
педогорілої книгозбірні
КАТЕДРАЛЬНОЇ
ШКОЛИ СВ МИКОЛАЯ
В МУЗЕЇ
У чікаґському природознавчо
індустріяльному щорічно
відбуваються виступи національ
груп присвячені найбіль-
шому християнському святові-народженн- я
Хрнста Сина Бо-
жого Головне таких
виступів - показати різдвяні
кожної національності!
що замешкує на тарані
Чікаґо
Ї050
Полку В Шелест $050
050
$050
$080
100
100
150
150
В Королів-Стари- іі 150
250
150
з 1843 року 300
Прнходько (2 томи) 700
5250
§200
$350
$050
ХРЕСТА А Кущннськнй $050
2 00
100
050
3 00
150
250
2 00
О Луговий £50
700
200
073
020
мові) збірник статтей 075
075
УРСР Петров 075
250
2 50
250
250
□ ТАРАС ШЕВЧЕНКО — України
□ ЗАГОРІЛА ПОЛОНИНА С Парфанович
□ У КИЄВІ В~1940 С Парфанович —
□ СОНМ КАРПАТСЬКОЇ УКРАЇНИ С Росоха
□ УКРАЇНСЬКІ КОЛЯДКИ різних з нотами
П СВЯТА ЗЕМЛЯ о д-- р Юрій Федорів
□ Гарфа Леїлі
□ ЗГАДКИ
□П
БАБУНИНІ
□
церквою
водою
ВИСТУП
Віктор
□ ЛЬВІВСЬКА БРАТІЯ Є Загачевськнй
□ СВОЮ УКРАЇНУ ЛЮБІТЬ український буквар
□ МОСКОВСЬКИЙ СФІНКС В Косаренко-Косаревн- ч □ МИКОЛА ЛИСЕНКО В Андріевський
П З ХРЕСТОМ ЧИ
Фонду
д-- р
ЧІКАҐО
та
ки
78
□ КАЛЕНДАРІ "СЛОВО" 1961 1962 і 1964 по $100
□ Я ВИБРАВ ВОЛЮ документарна кннжка $300
□ ТАВРО МЕФІСТОФЕЛЯ п'сса на 3 дії Софія Будко 050
□ чотири п'сси для дітей Софія Будко „ 050
□ У ВЕЛИКОМУ РЕЙДІ спомини командира УПА Громенкв 150
□ ЗА УКРАЇНУ Опнс подорожі по ЗДА і Канаді
Готьманича Данила Скоропадського
□ ДВІ ЕНЦИКЛОПЕДІЇ В Кубійовлч В Маркусь □ НА БАГРЯНОМУ КОНІ РЕВОЛЮЦІЇ Б Кравців
□ УКРАЇНСЬКА НАУКА В КОЛОНІЯЛЬНИХ
ПУТАХ Д Соловій 150
□ ПОЛІТИКА ЦК КПСС — Д Соловій 075
□ ЗЛОЧИНИ МОСКВИ документи 050
□ УКРАЇНСЬКИЙ СТУДЕНТ в англ мові д-- р В Ю Данилів 150
□ ЛИС МИКИТА Іван Франко з ілюстраціями ЕКО
□ ЕМІГРАНТ вірші В Охрнменко □ НА РОЗДОРІЖЖЯХ СМЕРТИ М Прнходько
□ Докія
П КІГТЯХ ОРЛА
музеї
РОЦІ
□ ДЕРЖАВНІСТЬ Маторіялн до історії Укр
□ 5 ІДЕЙ ЯКІ ЗМІНЮЮТЬ СВІТ Барбарв Ворд
□ ПИТАННЯ НАЦ ПОЛІТИКИ СРСР В Маркусь- -
Я Пеленськнй
□ КОЛОНІЯЛЬНИП ВИЗИСК — ОСНОВА СОВ
ІНДУСТРІЯЛІЗАЦ1Ї К Кононенко
□ ЛЕГЕНДА укр □ МУТН АЖ) КЕА1ХГУ (в англійській
□ КУЛЬТУРНІ ДІЯЧІ
□ "ОЛЯ" повість Ярослава
М
них
завдання
Ігоревім
200
ВЕСНА
ЗА Війська
□ "ПРОВАЛЛЯ" повість Ярослава Острук □ РОДИНА ГОЛЬДІВ повість Ярослава Острук □ В'ЯЧЕСЛАВ ЛИПИНСЬКНП Ідеал Трудової Монархії
□ ПРИГОДИ ГНОМИКА РОМТОМТОМИКА В Завадовича
тверда оправа $3 00 — м ягка
Ім'я прізвище:
Адреса:
звичаї
великого
мові)
Грошові перекази (нові ордер) бо чеки внгдонятн та оерсошт:
УІЬИЕ 5ЬОУО" — 286 Ьізваг 5 Тогопіо 3 ОпЬ
проде-
монструвала перед багатьома
сотками американської публіки
наші чудові різдвяні звичаї та
показала з великим успіхом
українське національне мистец- -
ТЕО
На програму того прекрасно-
го виступу склалося: Інсценіза-
ція Святого Ееьора яку віді-
грали на сцені учні 6 ої ляси
мішана група з учнів 6 7 і 8
кляс виконала з великою май-
стерністю українські танки уче
ииця Оля Степова виконала со-
лю в українській мові різдвяну
пісню "Тиха ніч свята ніч" та в
англійській мові "О свята ніч І"
і останньою точкою програми
шкільний дівочий хор виконав
кілька різдвяних колядок
Ціла програма проходила при
ущерть заповненій музейній за-
лі як видно українська група
досить добре зарепрезентувала
себе на тих імпрезах в музеї
ще з попередніх років А тому
що в американських газетах
було подано календар виступів
різних груп то очевидно тому
американська публіка з вели-
ким інтересом і численно прибу
ла на наші виступи
Коли говорити про молодих
виконавців то всі вони були
на свосму місці і цікаві кожний
по свос?лу Молоденькі аматори
сценічного мистецтва подаючи
інсценізацію Святого Вечора
вкладали в гру всю свою ду-
шу свос молодече вміння і лю
бон до нашого великого річного
традиційного свята
А треба було спостерігати за
маленькими танцюристами скі-
льки грації енергії і майстерно
сти вони вкладали в танки
щоб якнайкраще передати дина-
міку пластику і рухи великого
нашого національного скарбу-танковог- о
мистецтва З великим
відчуттям і душею Оля Степова
виконала дві точки сольоспіву
яка своїм феноменальним ди-
тячим сопрано чарувала кілька
соткову авдиторію слухачів А
вже щодо хору під орудою ВПре
подобної Сестри Тарсили то
тяжко знайти навіть в теорії лі-
тератури найкращі художні за-
соби похвали на адресу цісі
чудової мистецької хорової оди
ниці Виступ цього хору при-
вернув особливу увагу слухачів
свосю зіграністю дисципліною і
чудовим виконанням пісень
Цей хор традиційно виступає
на всіх шкільних імпрезах але
ми що ніколи не спостерігали
такого патосу піднесення з
яким молоденькі хористи попи-
сувалися на цьому загальномісь
кому виступі поряд з іншими
національними групами Треба
думати що Сестри-внхователь-к- н
а зокрема їхня керівниця
ВПреподобна Сестра Тарсипа
зуміла прищепити своїн вихо-
ванням любов до свого рідного
українського
За такий щасливий перебіг ім-
прези і знаменитої репрезента-
ції катедральної школи насампе
род треба віддати належне ВПре
подобній Сестрі Вернарді прнк
ципалці школи яка вкладає всю
душу всю свою музично-співо-ч- у
майстерність своїм малень-
ким вихованцям ВПреподобна
Сестра Вернарда сама грас і ке
рус оркестрою вона невідступ-
но при своїх вихованцях а вже
при підготовці та перебігу яко-
їсь імпрези то треба тільки
дивуватися скільки Сестра-прн- н
цнпалка вкладає праці енергії
і душі щоб якнайкраще про-
йшла імпреза
Пишемо ці рядки теплої по-
хвали на адресу ВПреподобної
Сестри - прннципалки не лише
від власної щирої душі а на
доручення батьків школи які
цією дорогою висловлюють най-щнріш- е
признання керівниці
школи та виховательці наших
дітей Батько
ЮВІЛЕЙНЕ свято на
ДАЛЕКОМУ ПІВДНІ
13-г- о грудня мнн року дві
вельмнзаслужені організації да
лекого півдня Чікаґо 24-и- й Від-
діл ООЧСУ і осередок СУМА
ім Крут мали ювілейне свято
своєї хорової капелі "Чайка
П'ять років великої посвяти не-
всипущої праці пані Мирослави
Гапан були гідно відзначені то-
го дня ювілейним концертом
що пройшов у переповненій за-
лі названих організацій та в
прнявності численної вількости
гостей з півночі Чікаґо прнмісь
кнх околиць що прилягають до
тієї української закутннк
Відділ ООЧСУ і СУМА що
містяться на 93 вулиці Чікаґо
лика але ті організації надзви-
чайно руливі ертогкі і па-
тріотичні Еони вже кілька ро-
ків тому придбали власну до-
мівку зорганізували прк ній
Шголу українознавства різні
гуртки самодіяльности а серед
них найпочесніше місце займас
хор "Чайка" диригентом якого
с п Мирослава Ґалан Цей хор
не лише Еиступас на всіх україн
ських імпрезам у сеоїй місцево-
сті але він не раз виступав і
на півночі Чікаґо і в інших мі-
стах Америки на різних моло-
дечих здвигах і українських
фестивалях
Але такого знаменитого ви-
ступу як це відбувся 13 гру-
дня мни року нам ще не дово
дилося спостерігати Ювілей
відкрила п Розалія Окрух яка
привітала о пароха місцевої
церкви Олешко гостей і всіх
присутніх та сказала кілька
теплих слів на адресу Ювілята
а місцевий діяч ООЧСУ п В
Турчиновський коротенько на-
креслив перейдений п'ятирічний
шлях Ювілятам а потім почала-
ся програма що складалася з
трьох частин
Відкривається завіса і перед
глядачами виростає струнка ла-
ва хористів біля трьох десятків
Всі в однакових строях Авдито-рі- я
завмирає Виходить елегант-
на в довгій вечірній сукні ди-риґент- ка
п Мирослава Ґалан
Вона вклоняється до присутніх
і повернувшись до хористів під
носить дирижерську паличку І
раптом мертву тишу проріза
Зустрічі підсовєтськими туристами
(Закінчення
усіх ділянок життя на ці-
лому світі іі вони допома-
гають краще до взаємно-
го пізнання себе та своїх
задумів і діяльності! Варт
пригадати ідо зустрічі між
українськими діячами з о-б- ох
сторін Збруча перед
першого світовою війною
були благословенні вноси
лн дуже багато нових ідей
і принесли багато корнети
обом сторонам Хоч часи
основно змінилися але та-
кі особисті зустрічі наших
культурних діячів мати-
муть свій вплив на взаємне
пізнавання влегшувати я-ку- сь
співпрацю виміну ду-
мок метод мистецьких під
ходів тощо
Вкінці — остання перед-
умова — це засада прнват
пости тобто такі взаємні
зустрічі повинні відбувати-
ся між приватними особа-
ми діячами української ку
льтури а не між представ-
никами державних установ
з УРСР і наших громадсь-
ких установ у Канаді іі Аме
риці бо це може спричи
нити небажані наслідки
в'яже обі сторони Такі зу
стрічі повніші відбуватися
у приватних домах а не в
українських установах чи у
великих ресторанах чи го-
телях чужинців бо це вже
набирає непотрібного роз-
голосу При евентуальній
зміні теперішньої політики
коекзистенції" — це мо-
же мати небажані наслідки
для дотичних установ чи
організацій
Найслабшою точкою ці-
єї справи це факт що ко-
ли українські діячі культу-
ри на чужині не мають чу-
жої контролі вони не зв'я
зані інструкціями чи дирек
тивами чужих чинників —
то гості з УРСР приїздять
під опікою "старшого бра
та" з виразними директи-
вами мають комплектно
зв'язані "руки ноги і язи-
ки" так що вони мають
ена На залі тихо тихо а на
закінчення вибухас буря опле-
сків Ще і ще оплески Але дк-риґент- ка
відійшла І так точка
за точкою найкращі народні і
клясичні українські пісні Гай-воронсько-
го
Колесси Лисєнка
Леонтовича Кошгця і інших
Еидатних українських компози-
торів
Посеред хорознх точок впліта
ється прекрасний спів квартету
"Червоні іаки" який еєдє та
сама дирнгенгка своїм першим
сопрано що так яскраво і бар-
висто відокремлюється на фоні
трьох інших жіночих голосів
На народних і кляснчних укра-
їнських піснях та "Еорожбі Гри-
ця Зозулі" — і Шатинський —
закінчується перша частина про
грами
Починається друга частина
концерту яка складається ви-
ключно з різдвяних пісень: "На
Йорданській річці" "Ішли тріс
царі" "Тиха ніч" "Ой пеліє" і
на закінчення цієї частини за-
кінчення "Ворожби" Гр Зозулі"
Третя заключна частина скла
дасться виключно з колядок
що так чудово з великим від-
чуттям і наснагою виконують-
ся цілим хором
Загальне враження від концер
ту миле і приємне а ще милі-
ша і приємніша атмосфера в до-
мівці де невеликий гурт людей
зумів створити такі цінні ми-
стецькі одиниці як жіночий
хор "Чайка" ювілей якого так
сердечно вшанувала громада
П Г
з
зі стор 2)
дуже мало свободи висло-
вити свою справжню дум-
ку н волю Це повинні взя-
ти до уваги наші діячі за-
кордоном і не утруднювати
гостям і так їхнього труд-
ного положення в сучасній
тоталітарній системі в СС-С- Р
що дуже мало зміни-
лася від часів Сталіна То-
му не потрібно їх переслі-
дувати політичними питан-
нями але головну увагу
звернути на культурні спра
ви та домагатися доклад-
них і точних відповідей
До цієї актуальної спра-
ви не можна підходити з
вимогами бойкоту тоталь
ної заборони бо ж ми го-
ворили і з поляками з мо-
скалями і з німцями та з
усіми нашими неприхиль-
никами — то чому ж не
можемо говорити з наши-
ми діячами з УРСР? Ми бу
ли теж у "холодній війні"
з поляками але не пере-
стали говорити при всіх
нагодах! Коли канадійські
та американські діячі роз-
мовляють з совєтськими
діячами то нікому не при-
йде до голови закидати їм
"зраду" так як це в нас бу
ває Але треба вести ці
розмови так щоб вони ви-
йшли на нашу користь
щоб ми всі могли пізнати
ближче всі обставини жит
тя в УРСР бо якнайповні-
ша інформація про україн-
ське життя на рідних зем-
лях — це одно з головних
завдань української преси
у вільному світі А без осо
бистих зустрічей — дуже
важко інформувати про
дійсний стан українського
життя в УРСР Наші мрії
— про поворот на наші
звільнені рідні землі повин
ні йти впарі з повною по-
інформованістю про ціле
життя українського наро-
ду щоб ми колись не по-
чувалися повними чужин-
цями на рідній землі
І Бучок
ПРИЙМЕМО
на сталу працю досвідченого нниговода
ЗНАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ — ПОТРІБНЕ
ПЛАТНЯ ПІСЛЯ УЛЮБИ
Зголошуватись:
ОШРКО РІШЬ ОІЬ ілт
196 ВаіЬигіІ 51 — Тогопіо Опі — ЕМ 6-65- 39
Рік XXXII Ч 7 субота 13 лютого 196-- 5
в тіїі точці КУК пропонує
щоб взаємини українців Ка
надн -- з людьми і групами
які приїздять до Канади з
України повинні бути пля-нова- ні
координовані і кон
трольовані щоб не б}'ло
будьякої небезпеки для ні-
кого та щоб ніхто не ви-
користовував їх на шкоду
української справи Чому ж
про це не написати? Що
тут є незгідне з "принци-
повими засадами" редакто
рів "Поступу"? Дотепер
всі контакти плянувала і
контролювала тільки Мос-
ква через свої агенції в
Україні і в Канаді Чи на
думку редакторів "Посту-
пу" мало б так залишити-
ся надалі? Бо щодо кон-
тактів то чи ми того хо-
чемо чи ні вони будуть
бо організують їх уряди
заінтересованих держав
Чому ж тої проблеми не
упорядкувати згідно з до-
бром української! справи?
Стаття про "Реальну під
тримку УККА" цс спроба
тих самих редакторів по-
різнити УККА з КУК По-к'ликаюч- ись
на вістку що
за грудень минулого року
вплинуло до каси УККА
понад 25 тисяч долярів ре
дактори "Поступу" назва-
ли її "плебісцитом грома-
ди в користь самостійниць
кої ідеології (УККА) про
ти змшовшвства Стаття
кінчиться в такий спосіб:
"Цікаво яка буде відпо-
відь українців на "обмінну
політику КУК і як це ви
явиться цифрами вплат до
нього?
З того недоброго в намі
рах зіставлення побіч се
бе двох найвищих громад-
ських установ Америки й
Канади пробивається нама
гання представити УККА в
Америці установою само
стійницькою і протії "змі-
новіхівства" а КУК пони
зити закидом що він про-
ти українського самостін-нпцтв- а
і за "зміновіхів-ством- "
Той закид послу-
жив редакторам "Поступу"
до того щоб спробувати
ще здеморалізувати плат-
ників національної вклад-
ки КУК і підірвати його
фінансову базу Ось до чо-
го докотилися редактори
української католицької га
зети Над тим повинен бо-
літи кожний українець-ка-толн- к
бо ж ми люди які
не є анархістами і кожна
анархія в громаді нас бо-
лить і тривожить Затаєн-
ня перед читачами думок
КУК в обидвох згаданих
вгорі документах і вмовля
ючи в них свої власні дум-
ки і висновки це змова
проти української громад-
ської установи КУК якої
я український католицький
священик був одним з ак
тивних співтворців і очо-
люю її досьогодні Це до-
каз до чого довести може
партійне ненависництво і
брак респекту для думки
інших людей
На закінчення мушу ще
вияснити що я звертався
до редакції і просив щоб
вони надрукували докумен
ти КУК так як це зробили
інші українські газети На
жаль мої заходи не мали
успіху Цим редактори зро
били велику шкоду загаль
ній українській справі в Ка
наді Зокрема боляче вони
діткнули добре ім'я укра-
їнського католицького та-
бору від якого я входжу
до КУК його веду і за
нього відповідаю
Цього року припадає
25-літ- тя КУК Багато укра-
їнських громадян з різних
політичних і релігійних та-
борів які організували
КУК в 1940 році відійшли
від нас назавжди Той
факт накладає на мене о-б- о
в'язок сказати слово в
користь правопорядку і
правди для яких КУК був
створений Перед створен-
ням КУК був в Канаді пов-
ний хаос За 25 років пра-
ці КУК підготовив базу до
нріошзви'іяхзкпировбнлуетмрішМніих пІов3и0н8 --'_
ні бути свідомі того що
на нас поклала доля дуже
відповідальні обов'язки я-- кі
ми повинні виконати в
цій країні Живемо в Кана
ді ми всі канадійські гро-
мадяни і КУК канадійська
установа Ніхто не збира-
ється по кидати Канаду і
змінювати "віхи" бо прин
щшн КУК ясні і чесні Ви-
думка протії КУК для про-
паганди і роблення неспо-
кою між людьми найде
свій кінець а з нею всі по-закуліс- ові
інтриги і безпід-
ставні обвинувачення В
кожному разі я зроблю
для тої справи з своєї сто- - '
рони все можливе
о д--р Василь Кушнір
Президент КУК
Вінніпег 5 2 1965
ПРИЯТЕЛІ УКРАЇНСЬКОЇ КНИЖКИ!
На наш заклик — закупити у В-- вІ "Вільне Слово"
книжку чи брошури принаймні на суму від $200 і вище
відгукнулися наступні:
599 С Кривенький Куксвилл Онт
600 Всч о М Ґураль Мирнам Алта
601 Микола Мигович Рочестер Нй
602 Йосип Кудрич Сімко Онт
Щнра всім подяка! Хто буде наступний?
НАШЕ СЛОВО ДО ПРИЯТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ
КНИЖКИ!
ськоїЯккнниажшкіи чизтааччаілизаврвіданжуитлии Цряедитропшрикяителніавс україн- трнво-жит- ь ша вірбао вмочжитуатчьівне"ВспілоьвнноигтоисяСлноавша"і пщероедвбаїчхненіхняряіднаах-
Іи3ші!ДлТЬСЯ Ш0 ПРИЯТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ
3нС9алй8обвлаМижожчмила!хисововдоДн0ящвхізодагівуцеткРеиншжубтнеьуянслх"яая ШттііілаєпьнїоковиТвинИщіпСаеЯЧрЧиеТКтдИаИиСчшіЯкбЧа"рКВаАікілуьщєнбооугщдоеев
перевершена -
Хтось із наших читачів скаже: "Блаженні віруючії" нАадміїи —за бЛуедсеемюо Успкорадїінвкаотюисяс"к! а—жем"оКонщтроа нсапвеітмь с"пперроот"и!
КУПУЙМО УКРАЇНСЬКІ ННИЖКИ!
Зимовий час - ТпвсиоілжхиВнусуаівхшанжиатхшаиєхомчмоиущтаозчваіивздсаавкчзвоуанюспиплцрняотпатвхоьіавУнинннкпяарнрмаіисїсннтуаьсмйьщукмозунвберконндиунжтуиіксуяк!нжк-дку--оу
будем° Уважа™
за ПРИЯТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ КНИЖКИ У
1965 РОЦІ
ХТО БУДЕ ЛІЖ ПЕРШИМИ?