Vilne Slovo, September 11, 1965

              'ї 1 8
І ' ~ = ~ І __ І
І КСНОЬЮШ
іЬ
І
І і
иі
й
щ в
и
М? І £
в
І а
І І
1 ь
А
! 1 У
1 іг
ч я
Ж
& со ьто
ВЕДІТ0ЯЗ - ІНЗиВНСЕ А0ЕШ5
527 ВЬООК 8Т УЕ8Т
2232 ВЬООК 8Т УЕ8Т
ЬЕ 2-44-
04
КО 7-54-
54
НІСН РАКК ОІ5ТКІСТ
$6 000 вплати 7 великих кімнат дві в підвалі 2 лазнички гараж
з приватним заїздом недалеко вул Блюр Кличте: Андрій Фанґель
ЛЕ 2-44- 04
РІСКЕКШС
55 000 вплати 6 кімнатне майже нове бонґало дві кімнати в під-
валі 1-ак-
рова площа Одна миля від границь Торонта Кличте:
Андрій Фанґель ЛЕ 2-44- 04
УАЯІЕТУ 5ТОКЕ
Наріжна крамниці 1 кімната кухня дуже рухливе місце Около
$900 тижневого обороту який можна збільшити Довгий контракт
винайму дешевий рент Андрій Фанґель ЛЕ 2-44- 04
ОІІРОМТ - РКАгЖІ-І- М
Еизнесовий льокаль 24' х 50' надасться на "драґстор" або іншу
бранжу Нагорі простірне гарне 6-кімна- тне мешкання надава-
лось би для лікаря Дім майже новий дуже солідно збудований
515 000 вплати Більше інформація подасть О Фуртак КО 7-54- 54
ЛАМЕ - АЕТТЕ
Дуже гарний 8-кімна-
тний відокремлений на двох підлогах дім
Просторі кімнати водно-оливн- е огрівання бічний заїзд та 2 га-
ражі Варто оглянути Повна ціна $27500 О Фуртак КО 7-54- 54
5- - і 10-АКРО- ВІ ПАРЦЕЛІ положені 12 миль на північний захід від
Торонта 8 миль на північ від и Бремптон через парцелі пере-
пливає малий потік який ніколи не висихас Потрібно 52 000 впла-
ти решта на легкі сплати О Фуртак КО 7-54- 54
10-АКРО-
ВА ПАРЦЕЛЯ положена у прекрасній горбковатій околи-
ці 23 гарного лісу 430 фітів гірської ріки (гарні пструги) Від-
даль — 100 миль на північний захід від Торонта Повна ціна
54500 О Фуртак КО 7-54- 54
577000 ПОВНА ЦІНА за прекрасний 6-родин-
ний дім в околиці
Гай Парку 4 апартаменти мають по 3 спальні 2 апартаменти по
дві Всі дуже добре вирентовакі Ближчі інформації подасть —
О Фуртак ПО 7-54-
54
ш% "
Жпггі""- - ляімя ігтт
ПРИЄМНА СКАНДИ-
НАВІЯ
Монтреал — Дозвілля не при
ходить саме від себе — його
треба уважно плянувати
Ця стара аксіома перевірена
багато разів експертами турне-тик- и
із Скандинавської Аеро
Системи у цьому місті яке є
централою світового подорожу-
вання тому коли Ви внбнрете
як Вашу ціль Скандинавію —
напевне не розчаруєтеся
Ви можете вибратися на від-
відини до Скандинавії в котрій-небуд- ь
порі року Хоч лещетар-ськн- н
спорт мав свій початок
в околицях Телемврк в Норве-
гії проте більшість скандинав-
ських міст мас зими лагідніші
як північна частина ЗДА або Ка
нада Заливка струя несе те-
плу воду з Квраібського моря
здовж довгого побережжя Скан-
динавії тому кліматичні умови
с зовсім відмінні від тих на
які вказувало б географічне по-
ложення
Тепер поширилася по світі до-
сить широко "скандинавська мо
дерна" симпатія: гарні меблі
скло лямпн порцеляна тексти-
лі гарна функціональна архітек
тура перебування поза домом
і фізична справність для всіх
просто казкові харчі шведська
шинка (сморґасборд) данськин
сир бекон норвезькі оселедці
— все це чекас вибагливого
туриста
'І МІ —Ш±- -
До того додати прегарні кра-
євиди відвічний спокій норве-
зьких фйордів багаті пасовись-
ка і казкові міста Данії блиск
і барвистість суворої Лапляндії
дрімучі ліси і дзеркальні озе-
ра Фінляндії фолклорні замки
Швеції різнобарвність народної
ноші — все це призводить ту-
ристів дивуватися чи це незви:
чайно гарний сон чи дійсність
Але що це все у порівнянні
із справжнім смаком річкових
раків у Стокгольмі в часі пов-
ного сезону або коли сидиш
5 000 стіп над Берґеном у Нор-
вегії і оглядаючи цей старовин-
ний порт вікінґів або коли ба-
чити Данський Королівський Ба
лет чи коли їдеш довкруги
шведських озер чи бачиш як
лапляндець приручає реніфера
або ж знову копи бачиш як
забавляються веселі данці
Як дотепер образ був би май-
же закінчений як би не ще
один кінцевий додаток а саме
— нарід Опитування що їх
переведено з рамени САС у Ка
наді показали чому приятелі
взаємно рекомендують собі
Скандинавію основна справа —
цо гостинність скандинавців
Приятельські усмішки довкру-
ги вас поміч яку знаходите
завжди коли вона вам потріб-
на чемна допомога що її про-
понують вам поліцнетн водії
авт кондуктори трамваїв зу-
стрічні прохожі радо підуть з
вами кілька бльоків щоб тіль-
ки показати вам те що ви хо-
чете бачити — все це залишає
тривале враження Скандинавія
приємна в кожному відношенні
Наголовок "Приємна Сканди-
навія" носить теж тепер тури--
БЕСАК ТКАУЕЬ АСЕІЧСУ
ПОДОРОЖНЯ АГЕНЦІЯ — ЬЕОІЧ САКС2¥ІЧ5КІ
620Оиееп 51 У — Тогопіо 3 Опі — ЕМ 6-40- 67
Полагоджує справи пашпортів віз купонів Орбісу
та спроваджування кревних
взяшгжчщййм'мадіим
ШШ1
ьианіцгтлмуііццдічід
їїйігййстіа=!іа5МЕа І
А ' 7і-- _Л -- і ------і- -і-- г_ __і г і і- - " к -- і і -- іа іі -і- "г ~ ' і 'а- агр'уг "'' '"' ™ — — - г і- - '' і _ г ' -- - ч !"" 'з
ч
ІГВІЛЬНЕ СЛОВО" — "УІІЛЕ 5ЬОУО" 5еріетЬег [її 965 Рік XXXII Ч 37 'Субота !І1 вересня 1965
МАЄМО ВЕЛИКЕ ЗАПОТЕБУВАННЯ ДОМІВ ДЛЯ НА ПРОДАЖ
ТїШГйЗявд5нз7ііГгТШ ПРОДАЖУ В РІЗНИХ МІСЦЯХ ТОРОНТА Маю перший морґедж на АСЕКУРАЦІЯ
ГОТІВКОВІ ТРАНСАКЦІЇ продаж (на землю) Бонус всіх родів
Якщо маєте або бажаєте продати дій звертайтеся до Кличте: п Борис тел: 789-34- 33 оілгзсда нас у кожній порі дня: ЕМ 3-53- 16 ОАЬГЮКІ КЕАЬ Е5ТАТЕ V
КАНАДІЙСЬКА
ОПЕРНА КОМПАНІЯ
17-річн- ий сезон
17 вересня до 9 жовтня
ТУРАНДОТ
веч: 17 21 27 вер і 2 6 жов
вдень: 9 жовтня
РІҐОЛЕТТО
веч: 20 24 вересня і 9 жовтня
СЕВІЛЬСЬКИЙ
ЦИРУЛЬНИК
веч: 18 22 вер і 1 4 жовтня
вдень: 25 веерсия
ЛЯ БОГЕМА
веч: 23 28 вересня і 8 жов
вдень: 2 жовтня
МАВРА І САЛОМЕЯ
веч: 25 29 вер і 5 7 жов
Початок уЕечорі: 8:15 год
вдень: 2:00 год
Пон-чет- в: 5250 — 5550
П'ят ї суб: 5300 — 5450
Суб вдень: 5200 — 5400
Каса відкрита від 11 перед
полуднем до 9 год вечора
СПОРТ
Технічні осяги на УІІ Легкоат-
летичних першостях УСЦАК що
відбулися в днях 28 і 29 серпня
1965 р на спортовій площі "Пла
стовв Січ" у Ґретфоні
Група юначок у віці
до 15 років
Умовні знаки: Пласт Торонто
— ПТ СУМ Торонто — СТ Кри
ла Чікаґо — КЧ "Львів" Клів-
ленд — ЛК СУМА Дітройг —
СД Пласт Дітройт — ПД Чер-ни- к
Дітройт — ЧД Чорноморці
НЙ — НЙ СТ "Україна" Торон-
то — УТ Пласт Рочестор — ПР
Пласт Монтреал — ПМ
Біг на £0 м: стартувало 11
Лихач ПТ 89 сен
Бабнченко ПТ 90
Ґнип СТ 91
Стрибок у висоту: старт 12
Панчишин ПТ 42
Мальована СТ 42
Каплан СТ 42
(Продовження буде)
СТ "УКРАЇНА" - ПОР-
ТУГАЛЬЦІ 2:0 4:0
2 вересня цр відбулися мисте
цькі змагання на Стенлі Парк
Гри не було цілковито Порту-
гальці старалися здобути бодай
одній ворота СТ "Україна" ма-
ла перевагу над португальцями
так що внелід гри повинен бу-
ти кращим для СТ "Україна"
Все ще напад СТ "Україна" грає
слабо В середу 8 вересня відбу-
дуться дуже тяжкі змагання
проти "Гунгарії" Тут буде рі-
шатися чи СТ "Україна" здобу-
де перше місце В Рибак
стичний довідник що його мо-
жна одержати в усіх агенціях
і бюрах подорожі САС
Багато канадійськнх туристів
хотіли б одначе щоб слово
"приємна" (Скандинавія) замі-
нити сильнішим словом вони
хотілії б назвати Скандинавію
"величною" "захоплюючою" "ча
рівною" "незрівняною" тощо
Книжечка - довідник внчисляє
всі спокусливі деталі ілюстро-
вана повнобарвними образами
може бути вислана поштою для
тих що у своїх місцевостях не
мають бюр подорожі
ИЇЗЕЕЙЕЕЯ5Я
Поповняючі вибопи В
в окрузі Брекондейл 15-г- о вересня
ГОЛОСУЙТЕ НА ЛЮДИНУ ЯКА БУДЕ
ПРАЦЮВАТИ ДЛЯ ВАС!
Значіть Вашу виборчу картку:
СЕОКСЕ ВЕН X
ГЛТПіТГПЧІІіІ 11 ІГМ¥ТТГИИТИГПГІППТ1ПІД-П~"~""~~- "І
"Він осягне намічену ціль"
зт сьаік - моктнсиррЕ віо
Окремий будинок з приватним заїздом на 9 кімнат гарний го-Р°- Д
дуже добре купно Хочете мати гарний дім — кличте —
п Микола Підлісний тел: 363-531- 6
ВЬООК - 055ШСТОМ
Відокремлений будинок поекрасний город гараж всього тільки
53000 вплати а решта на 10 років сплати Близько школи й нової
церкви ял такол інші вигоди Огляньте а побачите що Вам по-
добається За дальшими інформаціями телефонуйте: п Микола
Підлісний 363-531- 6
НІСН РАКК ОІ5ТКІСТ
Прекрасна околиця — двійник-- з двома кухнями й двома лазнич-кам- и
на кожній підлозі разом 6 кімнат — ідеальне на дві роди-
ни Телефонуйте: п Микола Підлісний 363-531- 6
РІЬІСН - УЕ5ТОМ КО
На продал 2 вкупі бонґала Знаменита нагода купити бонґало з
добрими знайомими або одне бонґало — для себе а друге до
винайму Дуже близько до транспортаціі і крамниць як також
ідеальне місце для дітей бо публічний парк доходить майже до
городу Всього лиш 518000 за одне бонґало Більше інформацій
уділить п Микола Підлісний 363-531- 6
055ІМСТОМ - ОІІРОМТ
Двійняк на двох підлогах по 3 кімнати з двома модерними кухня-
ми Гарно викінчена внутрі хата на спокійній вулиці Всього
тільки 515 000 Кличте: п Микола Підлісний 363-531- 6 ¥Ж НКУОТК
КЕАЬТОК - 726 ЕЕN ЗТ У
ТОІЮОТО — ТЕЬ: ЕМ 3-53-
16
У 1924 Р КАНАДА
ВИЗНАЛА УССР
(Докінчений з 1 стор)
такНиа "мадрогсіинтеьсі тінєепноовваижнкнио
звучить наголовок: "УНР
в екзилі перебуває в ста-
ні війни з УССР" до статті
в одному українському ти-
жневику в Америці на що
звернув увагу в своїй до-
повіді п н "Зв'язки з Ук-
раїною в світлі 40-річно- го
досвіду української полі-
тики" уже ред Р Ільни-цьки- й
що він її виголосив
свого часу до широкого
круга своїх політичних од-
нодумців і опонентів Бо
такий наголовок виглядає
радше на галасливий па-
тріотизм який може й роз
чулює політичні перестарі- -
ВЕЛИКИЙ ДОРАДНИК
Говорить 95-10- 0 процент
правду Хто інтересується
й цікавиться то прошу не
оминути нагоди і загости-
ти під число 46 Еіуєг Зі
Торонто Хто не має спро-
моги загостити особисто
може писати листовно по-
давши ім'я і прізвище своє
і перше ім'я батька і може
подати три запитання
ГРИГОРІЙ ПАРЧУК
Тел: ЕМ 3-43- 68
лі пристрасті наївного чи-
тача але поза моментом
взаємного осмішення жо-
дної користі нашому імені
не приносить Навпаки се-
рйозний чужинець - полі-
тик прочитавши такий на-
головок напевно з дозою
кпин підсміхнеться
М П-- юк
АІЬегІа РпеІ ОіІ
[ітіїегі
278 ВаіЬигзІ: Зігееі
Тогопіо 2-- В Опі
Теї: ЕМ 2-32-
24
24-годин- на обслуга
ПЕРША УКРАЇНСЬКА
САМОСТІЙНА ФІРМА
ДОСТАВИ ОПАЛОВОЇ
ОЛИВИ ДЛЯ ХАТНЬОГО
ВЖИТКУ
Чищення печей та ціло-
річна обслуга печей цілком
БЕЗПЛАТНО!
ПОТРІБНІ
М'ЯСОРУБИ Й РІЗНИКИ
негайне поступлення на працю
на повний час зайняття
додаткові винагороди
Зголошуватися до персонального керівника:
Е85ЕХ РАСКЕЕЗ ЬТО
875 Мегсег 51 — ЧпсЬог Опі
Теї: 256-181- 1
ШУКАЄМО ПРЕДСТАВНИКА
Нема конкуренції Обслуговувати й заснувати
нове підприємство в особлившій околиці Вклад
капіталу забезпечується жвавим оборотом інвен-
тарного товару що ним є подивугідний пластич-
ний виріб який вживається до всіх родів чищення
різної поверхні внутрі й ззовні Усуває віск якщо
вжити його до всіх родів підлоги Усуває всі фар-
би якщо нею помальовані всякі поверхні з дерева
металю або цементу
мінімальний вклад $ 500
максимальний вклад 12000
За подрібними інформаціями просимо писати
або телефонувати: Тел: 314 АХ 1-1- 500 РБІЧСШШ РЬА8ТІС апсі РАШТ СОКР
3411 МогіЬ ЬіпсІЬегд Віусі 5к Апп Міззоигі
63074 — У5А
ДО ВИНАЙМУ
іееввіизаивгеяйа
Дві кімнати з малою кухнею
до винайму частинно умебльо-
вані є електрична кухонна і
холодільник у спокійному домі
для одної особи або для двох
старших осіб Околиця — Ленс-дав- н
і Квін Телефон: ЛЕ 1-68- 35
Спокійна родина має до вина-
йму гарну фронтову кімнату і
КУХНЮ В ТИХІЙ ДІЛЬНИЦІ МОЖЄ
бути для бездітного подружжя
або для одної особи Третя
трамвайна зупинка від зул
51 Сіаіг на Оакшоосі 51 Теї:
651-257- 0
До винайму 4 кімнати дві на
другій підлозі і дві на третій
без меблів у спокійному домі
близько склепів і транспортаціі
Зголошуватись під число:
202 СатрЬеІІ Аує
Тогопіо 9 О пі
ЬЕ 2-61- 88
РОЗШУКИ
Шукаю в дуже важливій спра
ві п Миколу Савіцького який
кінчив університетські студії в
Монтреалі або з його родини
— сестру Діяну брата Джана
або батька які перебували в о-кол- иці
Торонта Хто знав би
про них або вони самі прошу
ласкаво повідомити на адресу:
Мгз 8 Ьатіп
255 Раїтегзіоп Аує
Тогопіо 3 Опі УА 1-91- 73
ПОДРУЖЖЯ
Українець 57 літ робітник по
шукує жінки до 50 літ до спі-
льного життя Бажано з око-
лиць Торонта - Гемилтону Пи
сати на адресу:
і
Уііпе Зіоуо Вох 25
286 Ілвваг Зі
Тогопіо 3 Опіагіо
КУШНІРСЬКА РОБІТНЯ
Р & 5 РУК СОМРАІЧУ
Власник: ФЕЛІКС СТЕМПЕК
204 ВаіЬигзІ 5гееі
Теї: ЕМ 8-37- 32
ЬЕ 4-42- 41
Тогопго Опі
333 КопсезуаІІез Аує
ОРКЕСТРА
ПІЛЯРСЬКОГО
Тел: 534-10- 56
також
ШКОЛА МУЗИКИ
одна лекція $125
184 Оззіпіоп Аує
Тогопіо 3 Опі
І щк ггті ЩІ і'ги
РЕНТ ЗАЛЬ В УНДОМІ
191 Липинкат Торонто
Кличте: 921-826- 3 або 767-337- 6
ЧИЩЕННЯ ЧЕСТЕРФІЛ-ДІ- В
і КАРПЕТІВ
Фахова направа та інсталяція
— від стіни до стіни чищення
машинами у вашому домі Снора
і гарантована робоїаі
Кличте: РЕТЕК — 1-
-Е 3-49-
12
Порадниця зі старого краю
відома в цілій Европі'ян
МАДАМ ЛЬОЛЯ
Вона скаже вам про ваше
минуле й теперішнє про ва-
ші любовні справи Дас від-
повідь на всі питання Читає
з карт і з руки як з відкри-
тої книжки Якщо ви стурбо-
вані чи зажурені не проми-
ніть нагоди її побачити Во-
на порадить вам у всіх ва-
ших справах
Телефонуйте за призначен-
ням часу на тел: 278-781- 5
Відкрито від год 9 рано до
10-- ої веч
ШІТЕБ І]ЇУЕ8ТМЕ1ГТ 8ЕКУІСЕ8 Ш
ОІ5ТШВиТОК5
ІЖІТЕО АССОМІІЬАТІУЕ РІЖО ЬТО
120 Едііпїоп Аує Е Тогопіо Теї: 487-36- 91
ПРЕСТИЖЕВА КАР'ЄРА
в інвестиційній індустрії
КОМПАНІЯ
Об'єднана Інвестиційна Служба — репрезен-
тант Об'єднаного Акумулятивного Фонду
один із провідних Спільних Фондів у Канаді
СТАНОВИЩЕ
Від продавців вимагається продавати ощад-
ності Спільного Фонду і програми інвестицій
індустрії та публіці
Компетентні кандидати мають можливості
приспішеного авансу до керівних становищ
КАНДИДАТ
Мусить бути обов'язковий і хотіти входити
в безпосередні ділові зв'язки з людьми По-
передній досвід з ділянки продажу чи фінан-
сової є корисний але не істотний бо для ви- браних кандидатів забезпечується докладний
вишкіл
Комісове й аванси є такі що численні наші
представники заробляють платню керівників
Дчілсятюосдібля якосяпгрнаецнюняватуисмпуіхтіьв з поехроедтобюачеінірішпуо-- важні винагороди
У справі персонального інтерв'ю кличте:
Мг АПап РаІЬагез Теї: 487-369- 1
ВКОТНЕК8 АІГГО ТНІМ ЬТО
Брати МОЧЕРНЯКИ
"всиіртобклоявюетрьс" на мвіірдуноввалшяюогтоь ааввттаа пв оксрериетдтияні т' зва ваш "конвертибел" покриють новим парусиновим
дахом
За всімн інформаціями звертайтесь)
ЬЕ 6-21- 42 1760 Оипсіаз 51 У„ Тогопіо 3 Опі
£ V"- -
№-£-- №- 4-- 34- №-- с уі-ь- : ?
Ч е-- ь - „ "і1 "- -~ ї- -
Тї "
її
__„—_ д Сч-'ЇЬе- Д --ІІ""Чіч- ййї№-мдат££- 5 ''"'" т~- - 2$&£&@в-зеа- и ~~?
ІП-- Т — - ' --- —
"""І
ж"- -
"яй ч?ЦвNД1рвяРіЧі!'''- - - _ -
-- " І
І
'
' ' _ — -- - - - - і —
"
і "
'