Vilne Slovo, October 06, 1973

              Метро
Ате 1еІмВ ИаіЛмек Іййірп 4И12 ЦІА
И)ГГОН1АЬ ВІЖЕАІІ: ПО МеІ)оясІ1 —
ЕсШог к А4ттШа ПУ 1-31-
34
Редагус Редакційна Колегія
Рік ХІУ Ч 40 Субота 6 жовтня 1973 - ЕаЬшіау ОсЮЬег 6 1973 Уо1-
- Х'У- - "в 40
І
В лютому 1973 р минуло 110 літ
з дня народження о Тимотея Бор-дуля- ха
тала-
новитого прозаїка й перекладача
співробітника Зорі та інших жур-
налів ' гцо~ його назвав Франко ав-
тором простих невишуканих та
теплим чуттям огрітих оповідань
Писав на переломі ХІХ-Х- Х ст реа-
лістичні оповідання з життя сучас-
ного йому галицького селянства
Уживав теж псевдоніміа: Т Водна
ришин Б- - Т Т Ветлина Марко
Легіт 1 М Л
Про Бордуляка знасмо сьогодні
досить багато на підставі його лис-
тування з О Маковеєм Від Мако-ве- я
дізналися ми що поки Борду-ля- к
закріпив своє перо в новелі й
оповіданні то писав теж вірші На
прохання Маковея тодішнього спів-
редактора Літер-Нау- к Вісника
подав Бордуляк у березні 1898 р до-
сить обширні відомості про своє
життя й тогочасну творчість
Народився 2-- го лютого 1863 р в
Бордуляках недалеко Бродів Ос-новни- хом села Вордуляки над Сти-ро- м
— як подав сам письменник —
мав бути його предок 1 від прізви-
щу основника пішла й назва місце-вост- и
"До 13-- го року життя вчився
в початковій школі в містечку Ста-ниславч- ику з яким Бордуляки тво-
рили одну парафію Школа була
віддалена від дому яких 3 милі і
хлопець мусів ходити щодня пішки
до неї Часто сам один мусів зимо-
вою порою у глуху темну ніч вер-
татися із школи додому Як мав 8
років утікав від вовка в лісі упав
знесилений край дороги й довго ле-
жав поки батько повідомлений ін-
шими школярами виїхав по нього
забрав його на сани й ледве живого
привіз до хати Після тісї пригоди
довго лежав смертельно хворий ни-
дів і не ходив цілий рік до школи
соки одна стара жінка не виліку-
вала його зіллям корінням 1 "ЯКИ-
МИСЬ мастями Закінчивши почат-
кову школу вписався до українсь-
кої академічної гімназії у Львові
де мусів заробляти на удержання
лекціями бо батько селянин не кіт
йому багато помогти Не зважаючи
на те цілу гімназію пройшов хло-
пець відмінником Любив особливо
мови й літературу Надобов'язкоао
вивчив у школі французьку мову
ав пізнішому віці ще й італійську
та російську Знав 8 мов Читав ду- -
же багато по-українс- ьки й по-ні-мец- ьки особливо захоплювався
творами Шевченка й Федьковича а
з німецької літератури Гайне Ле-н- ав
і Гольті
Закінчивши 1885 р гімназію хо-
тів студіювати кллсичну й україн- -
ську філософію та стати вчителем
середньої школи Але матеріальні
труднощі приневолили його піти на
теологію де студії були безплатні
Рівночасно ходив на виклади укра-
їнської мови й літератури проф
Огоновського вивчав систематично
чужі мови (у цьому теж угорську)
читав твори з естетики й літератур-
ної критики Закінчивши теологію
1889 р буві сотрудником 1 водночас
учителював в Утіховичах Пере-мишлянськ- ого
повіту після 10 мі-
сяців перенісся до Голгочі Під-гясцько- го
повіту пе був 3 ро
згинув
у
Гартфорд — В суботу 22
вересня цр згинув трагічне
у летунській катастрофі ні
37-ом- у році життя молодий
пластовий і громадський ді
яч пластун-сеніо- р інженеї
Ярослав Лучкань член і ко
ликіній курінний пл курей
„Чорноморці" КОЛ головг
Відділу УККА в Гартфорді
голова Окружної Таборово
Комісії (ОТК) Бобрівка те
колишній Крайовий Коман
дант Пластунів у ЗСА Слп
НОВА ПАРТІЯ
У Стамбулі (Туреччина)
створено жіночу партію
Голова цієї партії заявила
що їхня програма вимагає
мінити застарілі турецькі
гакони про шлюб та роз
ширити права жінок
ЙТСЬК! іщ ції
ОЕТКОІТ іжкаінш N£№3
МДО(г:ТеІеркоае:
західньоукраїнського
ки в 1893 р пішов на самостійну
парохію до Городища Тернопільсь-
кого повіту а по б роках перенісся
до Ходачкова Великого на Терно-
пільщині де й помер 18-- го жовтня
1938 року і там похований
Уже у 2-- ій клясі гімназійній пи-
сав вірші у призначеному на це ок-
ремому зошиті і цю свою збірку наз-
вав Кармша В 4-- ій клясі напи-
сав більшу поему Свята могила
але вона як і багато інших віршів
затратилася З листа до Маковея
знасмо що вона зачиналася такими
словами:
Могило висока сумная чернице
Скажи коли знасш руська жаліб-
нице —
Чиї кістки в тобі колись поховали
Та над ким тут сизі орли со духи і
співали
В тому ж листі до Маковея подав
Бордуляк також зміст тісї поеми З
вірішв Бордуляка залишилися ли-
ше деякі Ось вони: ірусалка
Осінній сонет (друк у Зорі 1890
ч 18) Я чоловік і Літо (друк у
Зор1 1891 ч 6) Зимовий сонет (Зоря 1892 47) Сівач (Бать-
ківщина 1892 ч 41) і Нетямущим
(друк у Зеркалі 1892 47) В ос-
танньому вірші у стилі Шевченко-вог- о
Посланія звернувся автор до
негодящих дітей України:
Схаменіться і погляньте:
Ось народ вжив ас
Будиться зі сну твердого
Пута розриває
Схаменіться і полюбіть
Домашнюю волю
Та не пхайтесь самохіттю
Під кнути в неволю
Схаменіться поки час ще
Бо буде вам горе
Коли нарід прокинеться
І лихо поборе)
В Зорі 1887 р появився вільний
переспів поезії Гайне Льореляй
якому Бордуляк дав наголовок Ру-
салка В тому році взагалі почав
Бордуляк друкуватися
Покинувши скоро вірші почав пи-
сати прозою Протягом 1891-18- 99 рр
надрукував у Ділі та в інших га-
лицьких періодичних виданнях 22
оповідання які вийшли 1899 р у
Львові окремою книжкою пн Бли-
жні образки й оповідання Борду-
ляк надрукував усього 33 оповідан-
ня в тому 5 перекладених Друку-
вав їх у Зорі Батьківщині в
Ділі й Буковині До найкращих
належать такі: Дай Боже здоров'я
корові Самітня нивка Іван Бра-зілх- ць Михалкові радощі Про-хо- р
Чиж Жура Перерваний
страйк Вістка Переди і в о к
Майстер Федь Тридник Ювілят
Дяк Гриць Мати Ось куди ми
підемо небого Бузьки Жебрач-
ка Дід Маюар Галилеівський
війт Нічний привид Задля хво-
рого Федя Гаврило Чорній
Право патронату Бідний жидок
Ратиця Перший раз
Вже в першому оповіданні Дай
Боже здоров'я корові автор у лагідн-
о-ліричному тоні зобразив зви-
чайну в житті селянина-бідняк- а по-
дію: халупник Матвій Бас купив
Ішн Ярослав Дучкань трагічно
летунській
інж Ярослав Лучкань вико
нуючи свої пластові обов'яз-
ки летів малим приватним
тітаком на з'їзд пл куреня
„Чорноморці" до Детройту
і примушений завернути пе-
ред Олбані з огляду на по-
гану погоду в дорозі до
Гартфорду поблизу Бекетту
Масс попав у густу мряку
й розбив свій літак В неді-
лю 23 вересня перед полуд-
нем після довших розшуків
знайшла розбитий літак І ті-
ло слп Лучканя летуиська
патруля в лісистому тереяі
біля Бекетту Покійний інж
Ярослав Лучкаяь осиротив
дружину Валю з малими
дітьми Святославом І Роксо-ляно- ю
та батьків Володими
ра і Доду Лучкаиїв Був чле
ном 12-о- го відділу уш в
Гартфорді
ПОВІДОМЛЕННЯ
сучасника
нзв Крутянська шо представляє правдивий
довідаються
гарннх джерел вказаних автором який в стислих ін
формація насвітлюе крутянську трагедію под-- е )шп-нсни- й
документально склад групи І чисельний стан
оборонців Круг перебіг бою та кільхість поляглих
юнаків і студентів в бою під Кругами на основі живу-
чих ще у 'вільному світі учасників крутянського бою
бувших Юнацької Київської школи 1
студентської сотні фота яких є уміщені в книжці
Чин 'трьох юнацьких і студентських існу-ван- ь
лишили нам взір як служити
КаїчуІктииГ Кмінкіи пам'йТЬ ПОО НИХ ВИХОВаННЯ
ІРТ!
іди ' по
БЕРЛІН (РІК) - з
з
силу наступу
в
акція
на символів
з церковних і на
8 на- слідок
Цей маневр доводить
вірним
віддалених
їх
корову Урочистий святковий нас-
трій селянина жінки й дітей
передає письменних надзвичайно
тонко із знанням їх ду- хового світу с сце-
на вечері коли вся родина сіла до
столу їсти молочну кашу Змальо- вана" ця сцена простими засобами
вкрай лаконічно а проте дуже
плястично Бачимо що для вбогої
родини найбільшим щастям у житті
було придбати власну корову
Оповідання Юаілят (1916) — не
своєрідний підсумок секретаря КПРС Леоніда
дуляка в лодачкові великому зна- - Боежнєиа в ІЧЧ) іНілозииЦ ячм Лгччч
о в Ьі"ап п
працював над шдне- - ко було ВІДКРИТО 0 отпег
села 3 НР йулг Л еім1ауе1 іп Гісііпоиі гериЬ--
панувала кромішна КОНСУЛЬСТВО
село юзу
ииилшии і культурним останнє
оповідання письменника
у збірнику Привіт Іванові
Франкові в 40-літ- тя його письмен-
ницької праці 1874-191- 4 то
збірник вийшов 1916 року Після
оповідання Бордуляк не дру-
кував уже нічого
В низці матерів створе-
них українськими письменниками
ст і героїня оповідання
Мати працьовита добра знесиле-
на мати-страдни- ця стара
єдиного сила яко) до
війська й перетворили на безсер-
дечного егоїста
Дід Макар відбувши багаторіч-
ну військову службу осамітнений
замандрував в одне наймиту-
вав а коли прийшла
жебраком Не зважаючи на це він
Із співчуттям ще нещас-
ливішій від осиротілій
В оповіданнях Галилеівський війт
Нічний привид Михалкові ра-
дощі та інших показав автор крив-
ду яка зустрічає бідних і знедоле-
них Вони стогнуть під тягарем не-
посильних податків Старий
Михалко багатий ду-
шею добрий чесний
якийсь час виконував обов'язки по-
льового наглядача але придивив-
шись як війт писар і ек-
зекутор грабували одного
кинув їм у лице: Не бути від-
нині присяжним ні поліцаєм ні по-
льовим ніяким урядником у грома-
ді Нехай хто дивиться з
так на людську а я не
Маю Ді СерЦЯ
Бордуляка сповнені поша-
ни до села показав у них
моральні якості простих людей
еміграцію до Бразілії поневіряння
за океаном та інші сторінки
їх важкого
Проф
Література:
1) Микола — Статті роз-
відки й біо-оібліографі- чиі матеріяли
(Укр Вільна Акад Наук у
1961) 2) Ю Гри-горь- їв
—
3) О Ма-ков- ей
— Тимотей (Літ
Наук Вісник том 4) І
Франко — останніх десятиліть
XIX в (ЛНВ 1901 том XV кн9)
5) М Л — Тимотей (Сво-
бода вересень
Принц
у Кнсвї
ЛОНДОН — Ьже три місяці
британська преса чимало подає
вісток і описів
принца Пилипа і його дочки
принцеси Анни в Києві де
брали участь у кінських перего-
нах
Дуже статтю помістив
„Де Дейлі Телеграф" в ав-
тор статті
москвофілам —
шо „Україна є Росією
так само як Франція є Брита-
нією"
Багато говорилося Украї-
ну і її столицю Київ також у
радіо и телевізії
У Києві принца Пилипа вітав
московський амбасадор з Лондо-
ну який приб)в для
Києва Привітавшись принц Пи-
лип поставив такий
запит:
— А де є український амбаса-
дор з Лондону?
Московський амбасадор
вів шо Україна є суверен- -
В адиіяістраціі тижневика 'Вільне Слово" Иоюі державою во-наб- утн
атракційну автора — періоду на відпустила свою репрезента-збройни- х
1917-191- 8 рр пполк В Зарицьк'ого цію в Лондоні Росіянам"
а подія" Принц Пилип підніс це питзн-огля- д
перебігу Кругами 59 січня 1918 року ня в присутності чужинецької
Читачі правду Крути з докумен- - преси та ІИПлолатичних пред- -
юнаків студентів
сотень
безсмертний треба
ДЛЯ
Пилип
ставників
КАМЛОДЖА ВНИАГАС
ЗБІЛЬШЕННЯ ДОПОМОГИ
КамСодські
Інформують з
на потреби Камбоджа
звернеться до ЗСА з прохан-
ням про збільшення допомо-
ги в тому також на оборон-
ні цілі до висоти мі
долярів Доте
української молодої гене"раші у вільному світлому пер1шня американська дотіо-кииж- ку
гіро правду — "Крутянська подія слід га для Камбоджі
юти у кожній українськім 22о 200 мли долярів
Чернігівського єпископа
М
ЗАХ1ДНІП Згідно
інформаціямп отриманими Біло-
русії всю на віруючих в
зосереджується місцевих
протнрелігійна іосередж-єтьс- я ліквідації релігійній
'ікон будинків
„консолідації" церковних
чого більшість церков закривають
до що бага-
тьом стає неможливо відвідувати
гюгослужеиня в
'квах яких приписується
ВИРАЗНИК ДУМ ПРАГНЕНЬ ГАЛИЦЬКОЇ
СЕЛЯНСЬКОЇ БІДНОТИ
катастрофі
його
глибоким
Кульмінаційною
Бор-- ЦК
ЧНПІЛ іНпліГк
старість
допомагав
Автор
Боднарун
Нью-Йорк-Пар- иж
Священик-ііобутописец- ь
західноукраїнського
Бордуляк
перебування
амбасадорові
різних кпяїн
урядові чинни-
ки увагї
країни
одного
льйона денно
виносить
домі Ціна книжки р}чн0
новими
СССР
руках властен
Нова
тактиці
далеко
образів
Клі-щи- ха
Плевако
добру
КОНСУЛЬСТВО США
В ЛЕНІНГРАДІ
б червня р в
граді офіціяльно відкрито ге-
неральне КОНСУЛЬСТВО СіЮЛу
Штатів Америки
церемонії відкриття
присутні заступник держав-
ного секретаря В Стес-се- л
і тимчасово повірений в
справах в СРСР А
В генерального
творчости
Гппчім пі 1Л и
Софрона великого філантропа Америки Сан Франціє- - Агтешап ог
років генепячіно №е паиопі
СЄННЯМ (Ье
Завдяки Іоветського
зусиллям відстале стало
де
було помі
щене
який
цього
XIX стоїть
взяли
себе родині
сільсь-
кий парубок
працьовитий
зблизька
хочу
другий
Олміька біду
Твори
ви-
сокі
селян
життя
ЗСА
Бордуляк
III
про
еони
якій
Дейвид Флойд
відп відь всім
каже
про
цієї цілі до
відпо
„хоч
можи дезалежнею
книжку
змагань
подій під
ш
Крут
дол мло
громад
того
до
цер- -
ІУ73 Ленін
чених На
були
США
"США
Дабс
дні візиту
тах апу
який тстіг
ткппи
тьма Со-йо- го
вдова
село
став
село дня
ГиГО
села
1898)
1966)
дає
він
про
У ЧІЛЕ ПРОДОВЖУ-
ЮТЬСЯ ЛРЕПГГП ПГІЬ
ХІІЛЬІШКІВ АЛЬСПДЕ
Військові та поліційні чин-
ники продовжують арешту-
вати прихильників марксис-
тського президента Альснде
а також роблять розшуки в
приватних помешканнях за
марксистською та й іншою
лІ£о літерагро)а яку ни
щать спаленням Р"ечнак вій-
ськового уряду заявив що
хунта не видала наказу ни-
щити ліву літературу але
підтвердив що це дуже час-
то трапляється Між 7000
придержаними поліцією чі-лійця- ми та чужинцями зна-
ходяться також американці
між іншігм кілька католиць-
ких священиків
РІДКІСНА ЗНАХІДНА
Рештки прадавньої лю-
дини шо жила як гада-
ють приблизно 2 і пів мі-
льйона років тому вияв-
лені в Африці Про це по-
відомив учений з Кенії
Річард Лікі у доповіді а-мериканс-
ькому
товарист
ву шо фінансує його нау-
кову роботу
За словами Лікі який є
директором Національного
музею в своїй країні в пу
:тслі шо пролягла на схід
іід озера Рудольф у КенІІ
Зуло знайдено череп І кіст-
ки ніг прадавньої людини
Як гадають вони при-
наймні на півтора мільйо-
на років сіарші за ті решт-
ки шо були досі знайдені
і вважалися приналежин-м- и
першим людям на зем-
лі
НЕЙМОВІРНЕ АЛЕ ВЕСЕЛЕ
Міс Една Норман з Філадельфії
(США) — наиорипнпьиіша мабуть ко-
ролева краси сСіту Цей титул їй лри- -
поїли американські рентгенологи піс-
ля просвічування рентгенівськими про-
менями 327 кендидаток не почесне зван-
ня Отже у міс Норм — найкрасиві-
ший скелет у світ'
За повідомлеїшями уругвайських гь-з- ет
один високий чиновник з Монтеві-
део надіслав прокуророві Що вів проти
нього слідство коробку шоколядних цу-
керок кожна з яких замість станіолю
була обгорнута банкнотом вартістю 10
тисяч песо (близько 200 долярів) Спро-
би підкупу нг вдалася прокурор ма-
буть не любив ласощів І передав спра-
гу до поліції Такий вчинок комені ува-
ли газети — надзви іайний випадок У
нііШій країні
УЧІТЕСЯ БРАТИ МОЇ!
ДУМАЙТЕ ЧИТАЙТЕ
І ЧУЖОГО
СВОГО НЕ
БО ХТО МАТІР ЗАБУВАЄ
ТОГО БОГ КАРАЄ
ЧУЖІ ЛЮДИ
В ХАТУ НЕ ПУСКАЮТЬ
СВОЇ ДІТИ ЯК ЧУЖІЇ
Тарас Шевченко
("Посланіе")
5 асіуі
зесі поі
етЬґосе
5оуіеі$
ввяв іж0вян
МАКУ V ВІСК
То иіе Еаііог Апу іГте а поп- -
Кішіал Ье к ал 17кгаітап а
чуі "
І
3
Іісї оГ іпе Хоуієі ипіоп сот-теп- іі
аЬои! іпе гергекюп ргас-И5Є- СІ
Ьу (Ье Кгетіїп Іеаа£Г$ К 15
ішіаііу гсагсісчі Ьу то$( Атт-сал- $
а$ а Ьіа$е() $еІГ-$етп- £
шгтоп£ЄГшв 5Іліетепі
І( иа езресіаііу ріеаїшд
иіегеіоге Іо геасі ТЬе ГЗеІгоіІ
№ 5(огу "Ки$$іап аііаскі
исіепіе оп чтеі іегті" ТЬе
ога$ оГ Атігеї Бакпагоу иіс
Кичлап рЬу$ісі$( сопіаіпоі
иіегеїп етрЬаіїсаІІу соггоЬо-гаї- е
(Ье питегої ргеяоив
ассоипіі оГ поп-Кизяа- п сі(иеп$
аЬоиі (Ье ехізіте оррге:юп ш
гериЬ1іс$ ипсіег $оуіє( сорігоі
Биі мЬііє Іп(е11есгиа1 аі$$і-аеп(- 5
ш Ки$5іа ассогсітв (о
5акЬаго аге і1іппгііі1ііпй Ье-саи- хе
оГ еГГесПче герп$аІ$ Ьу
(Ье 5оуіе( Ьо555 І ат іп а
ро5ііюп (о 5Іаіс Ьазєд ироп
ІЛігаїшап игкіегкгоипсі пеі
$оигсе5 апа герог(5 рпп(ед ш
І'кгаїшап гмре Ьсге а ті ні
Сапала (Ьа( (Ье питЬег$ оГ
шіеііесгиаі ш$$і(іеп(5 іп ІІкгате
агеіпегеазіпв- -
ТЬа( і$ Ьу &о тапу оГ (Ьет
е$ресіа1!у СЬогпоуіі алеї ГЗгшЬа
(пож кпошп (Ьгоивпоиі (Ье
йог 1(1) аге Іап£Ш&Ьіг£ ш ргі$оп
іоііоміпе $есге( (па1$ ог шіиюи(
ІпаІ тегеїу Гог (Ье "спте" оГ
аетапаїпс (Ьеіг сіуіі гі£Ь(з
А$ Іоп аі :исН согт$(еп(
аешаї о( сіуіі апсі Ьитап гікЬ($
ехіл іп (Ье 8оуіє( 1!піоп гериЬ-Ііс- $
К иоиМ Ье огіЬЬіІе іог
еуегу Атепсап Ьо іпіег-Є5іе- 1
ш рсасе (о ГоІІомг аіі
пе$рарег герогіі ЬісЬ іе-5Сгі- Ье
(Ье (гие ліиаіюп ш (Ье
ііоиеіі'шоп
Рог і( иіН Ьссоте єуіоєпі (Ьаі
іі 5оте 250 тіііюп реоріе аге
уігіиаі рп$опег5 іп (Ьеіг оп
соишпе ЬісЬ сотрше (Ье
Ьоуіс( Стоп (Ьеге 15 по Ьази
ог Ь'ре Іог а (гис рсаср іісірі1е
(Ье тисЬ Іоиіесі роїісу оГ о"е-(еп- іе
її і$ ту еагпезі Ьоре (Ьаі ТЬе
Пеігоіі №$ шііі ргті тоге о(
(Ье героги ауаіІаЬІе оп (Ьіз
5ііЬ)ес( Гог К іІІ поі опіу
регіогт а риЬІіс ієгуісє іп
оі55етіпа(ш8 іЬе (гиіЬ Ьиі иіі
аізо Ьеір из (о Ьесоте епІіЬі-епе(- 1
аЬоиІ а танег ЬісН тіЬі
ііееріу аііесі оиг Атепсап їй-ги-
ге
раПісиїагІу її ие Ш5і$( оп
с1і5ге§агс1іп2 £004 ао'уїсе а по"
нЬоІеЬеапеаІу етЬгасш£ (Ье
Кииіап Ке1 Веаг
МАКУ V ВЕСК
КЛОПА САЛЬВАДОРА
АЛЬСІГЛК ВІДКІДУС
ДОЧКУ ИА ІЗТІ
Іідова по марксистському
президентові Чіле цалмадо-ров- і
Альснде яка дістала
право політичного азилю в
Мехіко відлетіла на Кубу
щоб відвідати одну зі своїх
дочок яка с жінкою кубин-
ського дипломата Вдова А-льс-
иде
мас повернути до Ме-
хіко за тиждень
МІСЯЦЬ ЖОВТЕНЬ - МІСЯЦЬ книжки
НАУЧАЙТЕСЬ
ЦУРАЙТЕСЬ
ЦУРАЮТЬСЯ
І)
іо
КНИГИ — МОРСЬКА
ГЛИБИНА:
ХТО В НИХ ПІРНЕ
АЖ ДО ДНА
ТОЙ ХОЧ І ТРУДУ
МАВ ДОСИТЬ
ДИВНІЇ ПЕРЛИ
ВИНОСИТЬ
Іван Франко
("Паранетікон")
1 ІДЕШ З ІСТОРІЇ У§
% К1РІШГШЇ УКРАЇНИ ШТМ X
{ пін іііііииниі вввк4тя ді 2!ХіХХч!ХСі ЯіХЯ'
5 Д-- р Юрім ШУБА (18оУ-193- 0) консисторіяльний радник
професор Богослов'я морального Богослов'я пасторального Історії
Церкви Патрології (науки про Отців Церкви) директор інтернату
иуртожитка) "Орфанотрофеум" для сиріт-син- ів священиків з
ЮІ4 року канонік свідомий народно-просвітн- ій діяч та примірний
священик відважний оборонець прав карпатських українців уже за
мадярських часів
Ю Шуба народився 24 квітня 1869 р в Чейкові (Земплинська
Жупзі у батьків Юрія священика і Павлинн з роду Гебей що дав
нам кілька визначних культурно-освітні- х діячів
Батько його був ще священиком в Реметах біля Тересви в
Марачорші в Зняцеві на Лїукачівщині Молодий ІОрій мав нагоду
пізнати найкращі карпато-українсь- кі діялектн
Середньо-шкільн- у освіту здобув в ужгородській та самарс- ькій і імназіях і по матері просив прийнял його до Теологічного
Ліцею Єпископ Іван Пастелі (1875-189- 1) післав його до Риму до
Грецької Семінарії св Атанасія де 1892 року здобув докторат
тсолшії "сит Іаисіе" ("кум лауде") Того ж самого року при-
йняв у Римі ерейеькі свячення
Вернувшись додому був призначений сотрудником до Нірсдь-газ- и
1894 року був референтом в єпископальній канцелярії в Уж-
городі а 1895 р сп ІО Фирцак іменував його професором Теоло-
гічного ліцею в Ужгороді для предметів як згадано вище Цю
функцію виконував він аж до смерлі Він був дуже популярним
професором Учив у всіх 4-ь- ох річниках і свої виклади оживлював
пін цікавими всячинами анекдотами сміховинками або навмисними
блудами Напр: "Шановні панове! Те що я тут пояснив вам мо-
жете найти коротко але подрібно і довго в другім томі четвертій
частині стор 234-24- 5 "Вгсуїз МоїШа — Короткий Запис" Базило-вич- а
в чотирьох товстих томах"
Або у викладі Історії Церкви говорячи про грецького імпера-
тора Константна Копронима (718-77- 5) запитався кляси: "Хто з
вас був недавно в гостях у родині де є два-три-місяч- не дитятко?"
Приголосилися три клерики
— Певно знаєте що є пеленка? Між іншими мадярі! позичили
це слово від русинів
Всі клерики закричали: Знасмо
Тс що в пеленці с коли здіймають з дитини по-грець- ки на-
зивається "копро" "онима" — грецьке слово — ім'я
Ціла кляса й ті що дрімали почали уважати Що з того
вийде?
— Шановні панове цс було так: Коли по народженцю цього_
майбутнього імператора хрестили і по грецькому звичаю занурили
цілого до хрестильниці малий хлопчик сильно заплакав І сталася
баламута Королевича вибрали пеленочкамн висушили знечищену
свячену воду і пеленочки спалили Нещасний імператор попав в
історію під іменем: "сш Константнії" закричала кляса (Розмова
йшла по-мадярсь- ки) Клерики не забули що Константнії V викидав
святі образи іконостаси з церков та наказав їх палити Вони твердо
запам'ятали що цей завзятий іконоборець який розпочав війну
проти папи і напав на Рим в наслідок чого папа Степан НІ мусів
просити протекторату французького короля Пспіна Короткого —
називався Копронимос
Що бкляса слідкувала за лекцією проф Шуба деколи циту-
вав приказки сплутано Мапр : "Хто другому яму копле знайде зо-
лото" Або "Хто встає скоро рано впаде в яму" Звичайно якийсь
відважний клерик підняв руку й діставши дозвіл говорити сказав:
"Пан професор зволили помилитися" (дослівний переклад з ма-
дярського)
— Правду маєте Шановний пане Та Ви знаєте що ІІІизігіз-зіти- з
ас Ре7егепо'і55Іти$ Оотіпиз Оотіпиз РгоОігесІог (- - Ресіог)
робить деколи помилку навіть інколи трафиться що наш розум-
ний провідник ЕхсеІІепііззітиз ас Речегепсіїззітиз Оотіпиз Оотіпиз
— єпископ нашої стародавньої Єпархії помиляється Так думаю
що Ви молоді Шановні панове так само помиляєтеся коли сидите
в скабеллуміч звернення
І рук книжки виносите приблизно 7500 дол
що с не під силу для видавництва
Тому просимо вгіх людей добро вод- і- любиеЛв у-крашс-
ької
кши-м- і патріотів українського друковалот
слов- а- зголошуватись за Фундаторів видания споминів
Про шонт Соїму Карп України ЛвгустинаШтсфнавя
лику вагу яких вже оцінюють наші читачі у своїх листах
Бо не треба пригадувати шо дотепер не було ще таких
споминів про закарпатських українців їх життя і побут
та про мадярську й австрійську окупацію іакарпаттяі
Ставки с такі Фундатори 100 долдобрн 50 дол І
слоизори 25 дол Всі вони будуть поміщені хк "Добродії
Української Книжки" в першому томі цих знаменних спо-
минів- В наступних числах "Вільного Слова" подамо
іаіьші ііін кіі фніаіорівлобролів і пюнзорів Зголошу-ваті- к
і на аінч
УІЬМЕ ІЮУОШ 6ІіН П ТОАОИТОСіі1 МЇТ м
кккяккнккаие::
АНГЛІЙСЬКО -
1
УНРІНСЬК0 -
СЛОВІ ИіК и
Друге виданця - виправлене І доповне-
не Понад 120 тисяч слів Склав його
М Л ПОДИЕЗЬК'0 - В твердій полот-
няній оправі сторінок 1810 Ціна обох
тільки 1500 дол з пересилкою
За один Словник 750
Ні Словники конечна потрібні для кож
ного українця а особливо для учнів і
студентів!
Замовлення з належністю посилай- -
те на адресу:
УІІЛЕ ЛОУО 196 ВШчлІ Я ТОРОНТО 2- -8 Оп
ВМЙНЙЙЙЙЙЙЙЙЙИЙ
ЗІ32Ю13ІЙЙЗЯ
УКІРАІНСЬкИЯ
АНГЛІГСЬКИЙ
Поручається українській громаді Метрополії
Детройту і м Гемтремк фотографічну фірму:
Ті
РІЕКОІЧЕК 81X1010
Сгеаііуе РЬоІо£гарЬу
Снеціяльність: Портрети паспортові світлини та
групові знимки!
Теїл 365-80- 70 — 365--т
11633 Лоа Сашраи — Натігатек ИІсЬ 4І21Х