Vilne Slovo, January 19, 1974

              Детронтські Вісті
ОЕТКОІТ іжкаінші ИЕУ5
ЕОГГОКІАЬ ВІЖЕЛ": 11429 МеІХнщП Ате — Оеіп1 НаїПгашск УсііІ(ап 48212 ЦІА
Е й І ( о г & АЛтегтШаї Нілцег ТеІерЬопе: ТУТ 1-5в- 34
Редагує Редакційна Колегія
РІК XV Ч 1
студія насильну репатріяцію ВІІХОВШІК НЕПОКІРНОЇ ЛІОД1ПІ11
СОВЄТСЬНИХ ГРОМАДЯН В 1945-4- 7 РОКАХ
Доля мільйонів совєтських
громадян що опинилися па
час воєнних дій 1941 -- 45 в
Західній Европі як полонені
чи вивезені на роботу до
Німеччини ще П досі не
вияснена повністю Для
совєтських істориків і пись-
менників згадана теча-оче-вид- не
табу бо Гається тут
за кваліфікацією сталінсько-
го періоду про зрадників
народу які перейшли на бік
ворога ШоГіно в останніх
часах тут і там появляються
в совєтській мемуаристиці й
літератрі згадки про цих
людей Не висвітлене оте пи-
тання вичерпно і на Заході'
але тут причини мовчанки
чи ск пости інформації вже
інші: Захід мовчить із соро-
му то допустився такого
ганебного промах} пого-
дившись на вимогу Сталіна
в Ялті про насильне повер-
нення на батьківщину бсіх
совєтських громадян то
принесло страждання й тра-
гедії для мільйонів
Саме так до питання підій-
шов останньо американсь-
кий дослідник професор
Кентакського у н і верснтету
Марк Елліот у своїй студії
"Спол}чені Держави Амери-
ки і насильна репатріяція со-
вєтських громадян в 1945-4- 7
роках" що появилася в
червневому номері Квар-
тальний Політичних Наук
за 1973 рік
Хоча і для згаданого до-
слідника ще не відкриті пов-
ністю архіви Міністерства
Воєнних Справ але йому
вдалося на основі спогадів
достпних документів і свід-
чень тогочасних а'М ери кайсь--'
кнх державних мужів склас-
ти пже повнішу картину ве-
ликої драми що її спричин-ннкам- и
стали поневолі захід
ні демократи
СИМВОЛІКА КВІТІВ
Від найдавніших часів
люди надавали квітам і їх
кольорам окремого зна
увагу і
коли жінки
тів: під
квітів дати себе вивезти
все
люоов
Гвоздик — символ від
ваги хоробрості!
Фіялка — це квіткі"
смутку
Тюльпан — це квіткг
без душі і внутрішньої
-- Нарциз
пропавших
Волошки
це квітка
квітка
радості! п сильної віри
Лілея - символізує кра
су душі сим-
вол короткого життя
Незабудька - символ
туги
Хризантема - символ
суму
Камелія символ бра-
ку серця і ночувань
і ума
Цвіт сммвопзс
зготд і нам'ять про особу
даруючи квіти з
різник нагод забувай
мо що не все кожна кип
патастия вмповіл
і+оТ Коіп
хочете НИСЛОВЧТІ
свої сир?
внш комусь
квіти щоб СІР
наш наші
м1ІС'игСа1пШіВОгаІПк саЯмКІо ВюЛчПі4н'а0мк'-тар1см1а-7о
сні і наших оііиь Лріш
ром на похорон онр- -
ІПИМЬ N Чірііі' одіїїня
НЗ оказії ній
сяоеь ясно 1 нікім
М1Х ріИМІГІ ТОЙ Ю о І" і' ч пропито тлк і
МО С II КЧПЛМІІ
Обота 19 січня 197- 4- Заіигоау лчагу 19 1974 УоІ XV N0 3
Виникнення цієї драми по-
яснює Марк Елліот відмін-
ним психологічним кліма-
том Сход} і Тисячі
французьких англійських і
американських поло неннх
додому з радістю
з піснями - і такої самої ре-
акції ждали західні держав-
ні представники від совєтсь-
ких громадян То ж коли
Ялтинській к о н ф є ренції 'в
1944 році вирішувано питан-
ня повороту альянтських
громадян з теренів Німеч-
чини Рузвельт і Чер-чн- л
погодилися вимогу
ряду про повну
репатріяцію всіх совєтських
громадян з правом доступу
совєтських р еп а тріяціґінн
міісй до таборів знако1
дяться совєтські громадяни" І
вільних Дій терені ціпі
таборів
Як подає Марк Елліої
тут про понад 5
мільйонів совєтських грома-- '
дян терені окупованого'
альянтами Німеччини НуГ
повні чотири мільйони ''
них а точніше 38 мільйона"
це червоноармійці
що попали в німецький гто'
лон ще в перші місяці війни
з них правда за-
гинула з голоду й холоду
винищена нацистами але по-
над один мільйон з них гіе
ревезено роботи в Райх
До цієї цифри додає Марк
Елліот майже три мільйони
цивільного населення так
званих "остівців" вивезених
на окупованих гіт-
лерівцями частин Совєтсько-
го Союзу
Совєтським р є п а тріяцій-нй- ч
місіям вдалося вислати-д- о
Совєтського Союзу від
травня до вересня 1945 року
понад два мільйони совєтсь-
ких громадян та'к
що перехідних пунктах
передавано 60 до 100
сяч осіб денно Але осінню
1945 року репатріяція спо-
вільнилася зовсім бо трагіч-
ні події при передаванні лю-
дей що гнано насильно
під наганами совєтських
чення Візьмемо під представників альянтських
кілька найва'нішпх кві солдатів з діть--
ми кидалися навантажені
Рожа (або троянда) автомашини коли десятки
вважається королевою поповнювали са м о гбства
символізує корот- - щоб не —
котрмвале життя і палку те уТрУд„ил0 роботу со
і
краси
це
невинності!
суптку
радість
Ксьвалія символьне
хвилини
ми
ночування
радість
бярвПіс
інлЬ бажанні
символів
м
Заходу
верталися
совєтського
йшлося
Більшість
з
вєтських місій і викликало в
альянтів сумніви що щось
тут не гаразд
Два роки йшов спір між
совєтським урядом і альян-
тами про долю решти совєт-
ських громадян ла Заході В
1947 році репатріяцію при-
пинено зовсім але вже було
запізно Як відомо мільйо-
ни поїхали прямо поза Урал
а терені Австрії й Німеч-
чини ще й досі видніють мо-
гилки десятків що наклали
на себе руку
Для кращого рз}мшня
цього сумного епізоду в іс-
торії людства подає Марк
Елліот з "ис з переслухання
Американської Сенат ської
Водяна лілея символ Комісії в 1953 Іош щодо за- - щиростіб! осіуерця твепдження Чаплі Колена на
Тож
не
ка то
мі кв
та
чи
ви
як
веселі
пе 'іг
на
на
де
на
на
були
на
на
по ти
їх
на
американського амбасадора
в Москві Тоді Фер-гузо- н
поклав Боленові такий
запит: "Навіть по тому як
ми знали що люди радше
поповнять самог}бство чим
повернться ми примишува-л- и
їх репатріюватися Як ви
поясните факт що ми не
збагнули що діється і не
відмовилися в и к о н у вати
умоми що не тільки віддава-
ла отих людей на невідоме ле прямо відбирала їм жит-
тя? "На те Чарлс Болен від-
повів то все було відоме
але в руках совєтської влади
було близько 60 тисяч ан-
глійських і американських
полонених їх відпустив со-вєтськ- ий
уряд ЩОЙНО ТОДІ
коли домігся проведення на-
сильної пелатріяції (І С )
Після Львова другим скупченням
літературних сил стала після Виз-
вольних Змагань чеська Прага де
знайшли захист чимало українських
письменників і поетів До них нале-
жали О Теліга М Мирський Ю
Дараган Л Мосендз і деякі інші
Більшість із них працювали у Віс-
нику З них безперечно найталано-витіши- й
був Леонід Мосендз один
із найвидатніших письменників і
поетів нової доби холишній вояк
армії УНР здібний хемік Не дивля-
чись на своє неукраїнське прізвище
походив із родини яка з діда-пра-ді- да
вважала себе українцями По-
мер на чужині від т берку льози ле-
генів яка виснажувала його орга-
нізм іще тоді коли брав участь у
збройній боротьбі
Перейшов славний шлях Визволь-
них Змагань 1917-19- 21 рр пережив
світлі часи будівництва Української
Держави на сторожі якого стояв із
зброєю в руках і хоч довелось зло-
жити зброю він на все життя зали-
шився непокірною людиною Пере-
жив трагедію та приниження в та-
борах полонених віроломного поль-
ського союзника але ніколи не
сплямив свосі чести й національної
гордости а героїчно йшов шляхом
непокірно! української людини Пе-
ремінивши меч на перо різьбив ду-
шу нового українського покоління
Народився в 1897 р в Могилеві на
Поділлі де батько був урядовцем З
дитячих років виховувався на ста-
рих українських традиціях В хаті
зберігалися дві настільні книги:
Свята Євангелія й Кобзар На тих
книгах хлопець будував свос духо-
ве обличчя — правдивого христия-
нина й палкого укр патріота
Закінчивши 1916 р середню шко-
лу пішов до війська Я був приділе-
ний до офіцерської школи 3 нуж-
ди польських таборів переїхав до
Праги де серед еміграційних злид-
нів студіював хемію здобуваючи
ступінь доктора Осінню 1938 р пе-
реїхав на Закарпаття щоб віддати
свої сили новому державному бу-
дівництву Весною 1939 року опи-
нився у Братіславі де одружився із
словачкою а коли 5 років пізніше
червона навала заливала Словаччи-
ну хоч важко хворий переїхав до
Австрії залишивши родину Прия-
телям письменника вдалося викло-
потати для нього місце в санаторії
МІжнароднього Червоного Хреста в
місті Бльонав у Швейцарії куди
переїхав у 1945 р Але після двох
літ змагання із смертю помер під
час другої операції 13-г- о жовтня
1948 року У своїй останній картці з
2 71948 р писав- - Мос здоров'я на-прав- ду зле Дуже багато кашляю
Хотів би прожити ще з рік щоб ви-
дати свій роман Останній пророкс
1 побачити доньку та дружину На
більше летешв не вистачить Мені
за пару тижнів робитимуть опера-
цію: тгіакоплястику Вісім реберець
геть
Студіював у і осподарській Акаде-
мії в Подсбрадах і там блискуче за-
кінчив технологічний відділ інже-
нерного факультету Обрав собі вуж-
чою спеціяльністю доепди над наф-
тою Закінчивши Академію 1928 р
переїхав до Брна в Моравії де пра-
цював у пзлітехнщі як докторант і
псля двох літ дістав диплом докто-
ра інженерії Не зважаючи на те що
хвороба посилювалася працював
наполегливо над своїм романом щоб
зреалізувати свій задум — на тлі ча-
сів останнього пророка Івана
Хрестителя дати образ нашої су-часно- сти
Про себе і свою творчість якою
дорожив писав Мосендз Той ма-
ленький талант що я його маю с
моїм єдиним скарбом як у бідної
дівчини П незайманість І я не хотіп
Би бути літературний ходею чи
публіцистичним перельотом що мов
той горобець сідас на кожен пліт
І протягом усього свого життя Мо-
сендз співробітник Літ -- Наук Віс-
ника й Всникас за редакцією Дон-цо- ва залишився вірний цим заса-
дамиітертурна спадщина Мосендза
велика З його друкованих творів
відома чудова лірична драма Віч-
ний 'корабель збірка поезій Вінок
сонетів талановита повість Засів
гарна збірка оповідань присвячених
тематиці з наших Визвольних Зма-
гань Людина покірна поема на-
писана на смертному ліжку Волин-
ський рік та багато інших перлів
розкинених по всій еміграційній
пресі Не всі ще твори Мосендза зі-
брано й дослджено Багато в час
війни пропало Збереглися тльки ті
що були надруковані окремими ви-
даннями як крм вищезгаданих
зб рка вршв Зодяк зОрка но-ве- ль Помста нарис Канітфеши-та- н
Заклик підвищити пильність
супроти Заходу
У той чат як совстськя іф'і взагалі
вітас псшіїренкя контактів зі Сполуче-
ними Штатами Америки те Західньою
Ев ропою голова держааМго комітету
безпеки Білоруської ОСР гст[ат-ляй-тенаїг- г
Нікулін опублікуй в ц ттю в
якій він закликає підвмцмтіі пильність
щодо т зв імперіялії ШЧЮі країн
У статті опублікованій гаї тою -С-
о-ветхкая
Белоруссия Пікулі 1 1 випить
що з поширенням мІжмароч: іщкш
чужоземна розвідка докла їй и- -
Як Едґар По прозвав Мосендз
сил у більш ніж одном жанрі в
поезії новелі повісті пароді літе-
ратурній критиці та г-- ч жому зміс-
том філософчному твор і-К-
ИМ с йо-
го Останній пророк Обидва вони
з раннього дитинства зазнали гіркої
долі обидва з ранн х лт залиши-
лися напівсиротами (мати Е По по-
мерла коли він мав з роки Мосе-
ндз утратив батька маючи б років)
Обидва виховувалися в чжих лю-
дей Е По помер 1849 р вд надмір-
ного вживання альксголю Мосендз
— 1948 року від туберюльози
Критики погоджуються що проза
Мосендза далеко еильн ша ніж по-
езія Був публіцистом писав літе-
ратурознавчі статті про західне
письменство та рецензії на найнові-
ші появи укр літератури часто під
псевдонімом Осип Лясковець Вив-
чивши англійську мов% перекладав
Е По модерну американську поет-к- у
Сару Тійсфел та інших англо-
мовних поетів
Гарним образом дитячих пережи-
вань вирізняється Засів Мосендз
це поет що у кращих своїх поезіях
шукав синтези Зах Европи з Укра-
їною і цим самим творив цікаве до-
повнення до празької літературної
школи Від болю за втраченою бать-
ківщиною у перших своїх поезіях
дійшов Мосендз до гідного аристо-
кратизму духа щз визирас з бага-
тьох його цікавих сонетів Завдяки
наполегливій праці та слворій оцін-
ці своїх власних твор в дав нам Мо-
сендз такі блискучі речі як книга
віршів Зодіяк і поему Волинсь-
кий рік та ліричну драму Вчний
корабель Залишив теж цикл вір-ш- в Ротопа МШІапа Поема Ка-нітферш- тан
це один із найкращих
творів у нашій літературі на тему
повороту додому на батьківщину
Зацитую з неї 2 строфи які дуже
нагадують '136-и- й Із Давидових пса-
лмів На ріках Вавилонських:
О Україно! Токарівський краюі
Хай проклянуть мене синів сини
Коли тебе на іншу проміняю
На заклики чужої далини
Коли земель твоїх святому диву
Скарбв душі своєї не віддам
Коли твоїм жалям І твому гніву
Не офірую серця-сарг- о храм
§5
к V
М МІСІ
1І
Ь-- Ч(
2є3сй23-2ї"9--
КЬнк
!'1 X
ТОВАРИСТВО ПРИЯТЕЛІВ КАПЕЛІ БАНДУРИСТІВ
ПЛЯІІИ КАПЕЛІ НА ПІЖУЧІШ СЕЗОН
Протягом зимового періоду Капеля пляиіе зробити сте-
реофонічний запне платівки ч 1 (9) ігаграиоі ще в 1950 році
Тоді були имдеари репртар Капелі на той час По
рад з цим мас бути зро&кииЛ займе і на нслу амтіаку з
лнівоікио-яагіНоіично- ю тематикою
Весмяікн порою Капеля млмьяти на окремі оч-ікр- ти
за глінч ормнтмиим імамом
4 травня 1974 р субота — Нитсбург Псн
5 три 1974 р неділя — Момпстаю Огй
10 трмня 1974 р я'ятная — Нио Имк 11 И
11 траня 194 р с)6ота — Нюаяж Н Д
12 травім 1974 р неділя — Фичіельфія Цей
14 травня 194 р субота — Моитреам Ка
19 1974 р неділя — Торонто Онт
В міжчасі адміністрації! Капелі аеде переяиску в справі
додаткових віКТ)пії іія аміриьанекких міиііних ьи
та свентгтчі і поїздки ю Австралії в 1975 році
т для Мічормгтмитаммя пих кхчгта-кті- в
у мрожкик комувізмові цілих
За словами Нікуліна чужоземка роз- відка користується науковими техніч-
ними і культурними звязакми для пі- дривної Діяльності У статті якій іс-е- кі
Советская Белоруссия відвела ішлпі
місце НІкуліи твердить що в т зв ім-
періалістичних країнах розвідка значно
впливає на зовнішню політику ник країн-Закликаюч- и
підвииипги пильність ав-
тор водночас заявляс що політична пи-
льність не мас нічого спільного з підо-
зрінням І иедовірям та з розпалюван-
ням иіпигуномгнії які за його сагиачи
нібито широко практикуються в капіта-
лістичних країнах
про
роботи
Бувало
сенатор
Коли судити з поезій друкованих
у ЛИВ (до 1932 р ) і Віснику (від
1933 рою) на кінець 20-- их поча-
ток 30-и- х років припадас розквіт
літератрноі творчости Мосендза як
поета Захопившись формою сонета
що відповідала прецизній та орга- нізованій вдачі Мосендза дав поет
низку досконалих формою і змістом
сонетів В 1933 р збірку со-
нетів Юнацька весна Того ж ро-
ку під час перебування у Братісла-
ві закінчив працю над ліричною
поемою Вічний корабель над
якою працював майже 10 рокв
Присвятив її Аллі Лисянській доч-
ці професора УГА Бориса Лисянсь-ког- о
в домі якого в Німбурку біля
ІІодсбрад Мосендз часто перебував
Треба сподіватися що укр грома-дя-св- о
гідно вшан)с Мосендза ве-
ликого письменника й людину кри-стально- го
характеру видаючії всі
його твори у 25-- ті роковини його
смертн Він бо один із непокірних
духових велетнів що не лише вірив
у маибтнс свого народу але і сво-
їм палким поетичним словом промо-
щував народові шлях до тієї бу-
дячини приготовляв Україні непо-
кірних оборонців Він сильно вірив
що наш пара укінці скине з себе
машкару покірної людини що в яго душі прокинеться бажання
волі пробудиться непокірний дух
який відмовиться служити чужіш
богам і чужім інтересам Усі твори
Мосендза об'еднус ідея людини
сильної волі і шляхетного невгну-тог- о
характеру Поет вірив у велике
майбутнє свего народу Творив но-
ву душу української людини — у
протиставленії до намагань наших
ворогів перетворити українця у слу-
хняного раба в покірну людину
Проф І Боднарун
Літератури:
1) Подорожній — Жмут спогадів
про Л Мосендза (Украінець-Час- )
2) Дм Бучи іський — Вихошіик не-
покірної людини (Вільне Слово)
3) Б Кравців — Л Мосендз 1 його
Останній пророк передмова до ро-
ману Останній пророк Торонто
19С0
4) Леоніл Мосендз — стаття у Шля
ху Пеоемггч Із 1210 1958 р
-- В РОКОВИНИ ?2 СІЧНЯ -
Є НАГОДА ШИРИТИ ПРАВДУ ПРО УКРАЇНУ
СЕРЕД АНГЛОМОВНОГО СВІТУ4
НКрИЩІїІІ Д рН)К ІІІЧДСТІВНІІКІМ НТІЛИ 111-1-
41
НІТОММ ЮНІТорІМ МНІІЧІІЄІШІ ЧИ ІІОІІДІІІІКІЧ м мкііч крани ім громадини знсртікітьси з
промнням іірого імімі'іши проклямшії тіі небхден-н- о моди } рр і7-Ц- ) спільна англомовна
міми професорці М ітіхон1 II Стсрчл МЧпро
НСЬК !' Т 3 ІН'Пі тміікіійі інші мгІ II ---- --- игіі Л0і іііпіі
ДНОХ і)КЧ ІІІ НІМІХ
(ШАШЕ Лїч'І) ТНЕ ЕК0РЕАN
ШІШОІЬ 1917-191- 9
іпір ччя дном і мііііміі і численними ілюстра-
ціями Н полотнині оііріні дноколіроннм рисхнком
на о'к млинці н піні 5ІЧ(Х)% пересилкою
В ппі пряні антири використали сі доспиш уря- дові і-ікуме-
нтн тодіїїіііих чужих урядім та момУірш
ДЖІЧН 11 снітоноііиеріпрп з жнлжсікок У ЖИДІВ-
СЬКІЙ МііНІ ВКЛЮЧНО
V шн мряці помішені оригінальні документи актів
Української Держанії та російських урядім тодіпі-ноі- о
їй
Щі можім папу їй дніїтимон} аїлііиюнн} ангіо-мон- н
к іоріи німисіпппх іхмгпп ілхідної України
рр І'Иі-Ч_- М гаТЕІГО ІЖКАШЕ АТ
ТНЕ ТІШШС Р0ШТ
ОР ЕШІОРЕ'8 НІ8Т0ІІУ
Ці пішііі пріци професор:н М Стіхові і Я Штеидірістор ЬЗЇ в твердої оправі ціна $1Ш)
Замни іеніи с піти
Й ЬегсЬепко йсієпііГіс Йосіеіу Іпс
и
йі
Г '02401 'єйі ІЗІЬ Яігееі Л
'е Уіігк і 10014 І
залигані
буде
траим
Капелі
написав
радду
ЗА ВІДЛУЧЕННЯ МЕРКШІ ВІД ДЕРЖАВИ
У ІШШШАРІІ
Останніми часами почався у Швейцарії рух
деякої частини громадянства за тим щоб відлу-
чити Церкву від держави Щоб поставити такни
аконопроект треба зібрати принаймні 50000
відписі громадян які управнені голосувати Од-
нак закя може бути поставлений такий законо-
проект мусять відбутися всенародне голосування
ІИлношення Церкви й держави у Швейцарії ду-
же складне а теж на основі місцевого законо-
давства різне різних кантонах-провінція- х Нпр
ь одних кантонах церковний податок с урядовим
обзв'яіком а інших він на базі частинної до-Оровільн- ости Однак щоб заснувати нове єпи-
скопство треба годи уряду але знову місце в
парламенті не може зайчати духовна особа Іш-шяти-
ву
такого відділення вкдвигають передовсім
ті що не бажають татити церковного податку
з якою держав! іилерж'с церковні уряди й уста-
нови
щ рииді ' тШ9 ш і'Рі Г" МЧІ'і'Ч
Л нагоди 24 років мого лтттл
а Америці — проголошуємо
7)
БАЛЬ КНИЖКИ
В „ГОВЕРЛІ"
ІІМДЛСМО ВСІ К1ШЖК1І: КЛЗКН ОПОВІ-
ЛА НИМ ДОВІДКИ ДЛЯ ДІТЕП МОЛОДІ І СТАР-
ШИХ по 2') центів кожна без огляду на ціну! Навіть
те що кошту г два чи п'ять доля ріп --— тепер на час
від 1-- го СІЧІІН до 31-г- о БЕРЕЗИН 1974 р роздасмо
по 25 центів!
Тут входять налип від 40 центів і найдорожчі
що конітують ЛО0 дол вибирайте що хочете і скіль-
ки хочете! Продасмо до остаїшього пріиіірника для
кожної людини Лершеїіство мають ШКОЛИ УКРАІ-ІІОЗІІЛПСГІІ- Л
та Молодечі Організації
Нахі ГОГ ДОПОМІГ І ми можемо другпм дати
(Замовіеііп1 маг бути на 500 дол або більше та 50
центів на пересилку!)
1 Андеріен ІІрнипгсн тж кргччілв Ілюстроване —__ І
2 Лригметиья для 1-- ої кл ілюстроване
3 Прати І рім Чгрпона Шапочка ілнкггровлие
4 В)Ш Пільгельм Івась І Ганнуся Ілюстроване ——
5 Вуш УІамнч і УІирко ілюстроване „_—- -
в Пш ("пвомовки ілюстровлне
7 Вудзііною ький Полю бути коїачьою оповідання
8 ВаПлд Зоряний хлопчина Ілюстроване —
9 ВаЛнштяГін Гоїгадана тайна ілкн-трова- не —
10 Ігспа — іцніця ілкк-трован- е я кольорах — _--
11 Пільшенко ІІІагць ІСошігко ІлкктровАие —
12 ІМльшенко Чорнокнижник з Чорногорн — —
13 Пільшемки ЗІяніршка миші па Львові!
14 Шльшенко ІІрнюдн Чванкішького Пана „~
15 Герц ІІріпоїм ІСлч)(икя ілюстроване —
16 Гріїїченко К тин ілюстроване А нове _™ 18 Грінчеііко ята оповідання усім
19 Гріїїченко Гм хтКиі оповідання -
2Н Глібін Ііігііін уїдіся }нніа ілюстроване __ 21 ДаііиловН'і Слава Любій Ліані!! — 22 Дімнкон 11ююк у Сибір Ілюстровале --- _
23 Дна ііівіінки волнкг нове ілюстроване —
24 Денигецко І Іншл Січ-УІати- !! ілюстроване
25 — Дідова дочка ілюстроване — —
20 Доля Мнроіі Зо юта (иіЛки ілюстроване _
27 Забіла ІзГічигко та Іик ілюстроване
28 ЗдвіДоннч ІичояІ царівни ілюстроване --—- __' 29 Загул Пригоїм Ларона ілюстроване
30 За Люї О у-- є Порці за воію (Пуря) ілюстроване
31 Західний ІІромоии (для вііх') у Сеймі _
32 Примнем ік-і- і ідііорти у людей
33 І М Сграх у лігах Індії правдиве
34 - 1ваііік-Тглчи- ь ілюстроване
35 - - Івагик-Д}рни- к Ілюстроване
ЗО Клщсико Ставні иоПраіичи ілюстроване -- _
37 ІСащеїжо Когть ГоЦІ нко-Г- о топко
38 К 'І кнч нг агіінтигя? -- — __-__- --- 39 ІСвІтка-Оінов'яііеіік- о ІІгрекотіпіоле
40 Коковськип Сіідіічіі іцм-дьі- в Ілюстроване
41 Короленко Лапоронькнй гкярЗ ілюстроване
42 Кої-томарі- п Книга битія )кра!нського народу
43 Коцюбинський Лтинка їлюстрояале -- _ 44 Костюшко- - Огчр наш в кольорах!!
43 Куликіонз У ті ПаЛа I 40 роаоїйііиків —
48 Лисичка Котик І Півник Ілюстроване
47 ЛотоцьклА ІІагг)інок з Намарету Ілюстроване _
48 ЛотоцькиА Гмійки К юпа (Прнгоіи) ілюстроване
49 ЛотоцькнП Пільгглкх-Тгі- к Ілюстроване _-- — 51 Л'ітоцькиП О фок кияая Гомана Іліостр 'ане
52 ЛотоцькнП Кирило Колуч'яка Ілюстров
53 ЛотоцькнП' На світанку трилогія ч X
54 ЛотоцькнП Гуслаи І Лпбедь ч 2 —
55 ЛотоцькнП Хичт над Дніпром ч 3 _-- - 5в Луцнк Иифлмиська н 1--і Ораторія —_
57 Лнгт Гокий -- - читання для всіх __-- 58 ЛІагир Ііршодн лінивого когнжл ілюстроване
59 ЛІаковей Пригод н горобчика ілюстронаїїе
60 — Чалі малярі (для розмальовування)
61 — Мати-Коі- а Ілюстроване _-—-- —— 62 Мазепа Іван гетьман Мигання до Мотрі --- _
63 МаП ІСаріо Проклятий Ілюстроване оповідаїшя
64 Микити н Гоіі-то- н Штука життя!! ____ 6) Матвігйко Ллоиі ириюди ілюстроване
66 Миханько Ліііім Текст 1 Гснела
67 Махновський Сачостійиа Україна „____ 68 М І' Зорі Грааю тьогін I вдача
69 НаГігоіошміїі правила української мови
70 - Очеіькова сім'я ілюстроване
71 Орловський Огоиь уие--р ілюстроване _ 72 Орловський Давні люди I звірі ілюстроване
73 — Писанка — дітям подарднок ілюстроване _ 74 Поліщук- - ІКменя зечіЦ легенди ч 1
75 Поліпу к Скагі віків легенди ч 2 ____ 76 Полтава Леонід Вартові ілюстроване
77 — Проііиги (каТігра4я-крагноііис!- !)
78 Габій о ЛІалиЛ катгхиам дітям 1 молоді —~-- ~- 79 — Гигь-Мат- и Граг І іччтра в лісі
80 — Гідна хаіа Збірничок Ілюстров
81 — Скорбна ІМ а ги (Преч Діва Марія) — 82 Сторожепко ІУІатугинп благословення - „ 83 Таборенко Панцирний поіід Ілюстроване __ 84 Ту мрій Кпацьіса дитина Ілюстроване _____ 85 Третяк ІІокогиіорошок Повне кидання __ 83 - Л'крдінрька літе-ратур- а конспект! -- „- 87 Українка Леся Гіда навчить Ілюстроване „„_ 88 Українка Лося Поярюїя повне видання
89 — Українські народні кліки Ілюстроване __ 90 Хронови'і: Пригоди Лиса 'Панаса Ілюстроване —
91 Франко Іван Чотири икіки усім!
92 Франко Коваль Пасши! Ілюстроване
93 Франко Лисичка І жуавгтк ілюг-грова- не __ 94 Франко Петро Шведська руханка (5 00 дол) _ 95 Фільгелсиес За вітчиму! Ілюстроване мм_ 96 — 4тІрт товариська гра (двомовне)
97 Чарторийський Гурчик-Хрупчи- к Ілюстроване
98 Сковорода Харкіжькі Гайки __—___
99 Шкрумеляк ІОріа-Мур- іа Ілюстроване
100 ПІкруиелнк ІІоіід мерців дуже цінне! _„_ 102 Лкоалів- - Конституція УШ Шлле!
103 — Лк стати громадянином ЗДЛ7
ИОТІ'ІГІІІ 1ІОСІПНІІКИ ІІЛ ВСЯКІ НЛГОДН:
101 — Гордість п'єса на Ргідво І дія
103 - І!иЬлчлггьіиі Ніч на Свят-ііечі- р
105 — Да-Чор- о на 3 дії на Свят-Вечі- р
107 — Гоеті а Нмрлмму вертеп --- _-
108 — Три Княіі л Вефіссму вертеп
109 — Гостина Святого Микола __„__ ПО — Свята Гостина Курцеби З Дії —_ НІ Свито-Уіикоіаіась- кі Печерники
11 і — Три Саяго-Микотаївг- ькі вичтави __ 113 — День Матгрі Гасюкова
III Стан: любім Мамі Данилович
115 - Тліни ііі День з нотами
116 — Перша кривда на Шевченка 1 дія
117 - II чиочу пір'ю Підгіряика 3 дії її Ой Мором ЛІороіеньку! Чудове!
119 - Па чулий коровай — не поривайся!
120 — С) рма Орган Української Військової Організації
25
25
23
Лі
26
25
25
25
23
23
26
23
26
23
25
Лі
23
23
23
25
26
23
23
23
25
23
23
23
23
25
23
23
23
25
23
23
23
23
23
23
25
23
23
25
23
Лі
Лі
Лі
23
23
25
23
25
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
25
23
25
23
23
23
23
23
25
23
23
23
23
23
Лі
Лі
Лі
Лі
25
25
25
25
23
Лі
Лі
Лі
23
23
25
Лі
23
23
Лі
23
23
23
23
Лі
23
26
23
25
23
ЛЬ
25
25
23
23
25
25
25 Лі
ЛЬ
Лі
121 найновіша метода ирироднього лікування д-р- а Де-иидецьк- ого люкгусі Тому що ця книга с короле-
вою ВЛЛЮ ІСІІНІККІГ вона с за 2300
хоч П ціна нормальна с 40 00 діл — користаЯте з
нагоди тепер!
(Це частина моЛ праці в Америці за 26 літ побуту)
КОЖНОМУ ДОГРОУІУ ЗАМОВЦЕВІ — ДОБРІШ ДА-РУІІО- К! КУПІТЬ: СОБІ ДІТЯМ УНУКАМ або ГУДЬТЕ'МЕ-ЦКІІЛТО- М
І КУПІТЬ та роздайте ДАРОМ дітям у Бразилії
Аргентині Ур)ґваю Парагваю та їм Вас буде Бог Благос-
ловити а діти —дякувати!
Замовлення І належність шліть до! ііоуі:шл — ічшл8іікн8
23Я Еа$1 61Н 5ІгееІ Кєуу Уогк КУ 10003 115А
те?"іАгтарк "
Серед усіх тварин найго- - у стані сплячки їжаки
лоснішнй крокодил Від його можуть голодувати 236 діб
крику стискається серце най- - Ведмідь обходить без їжі
сміливішого мисливця Беге- - шість місяців
мот у цьому конкурсі тримає Щоб напоїти верблюда
друге місце а трете - лев треба 250 літрів води