Vilne Slovo, August 26, 1961

              ЇМ Є) І
ва
Я
-- Г5
У КИЄВІ У СТОЛИЦІ ї
"Нині коли радянська' Україна і 'вступила в період
розгорнутого будівництва коігунізліу" читаємо
в передовій "Рад України" ч 142" А на другій
сторінці стаття п н "Автомат працює руками":
"Київський завод торговельного машннобудів-ництв- а
та н інші підпріїємства Міністерства тор-
гівлі не забезпечені сучасним обладнанням Авто-матобудівник- ам
бракує точних токарних і агрегат-
них верстатів Досі на згадуваному заводі не ство-
рено конструкторського бюра"
Мова тут про автомати що заступають чопо-
вих а саме — точать воду пиво чи подають ва-
рені ковбаски І це реклямується на всі боки як
незвичайне досягнення хоч далеко до другої сві-
тової війни такі автомати були вже у всіх євро-
пейських країнах а навіть і в Польщі Українські
автомати 1961 року так "дбайливо" побудовані
що все одно потрібно біля НИХ ЧОПОВОГО
В статті про українські автомати навіть нама-
льована карикатура — жінка подає однією рукою
склянку пива а другу простягнула по гроші а са-
ма вона знаходиться в автоматі Десь в Москві
будують спутнікн в Україні ще й донині не вміють
збудувати автоматів для точення пива та води
ПРОСЛАВЛЯЮТЬ "ВЕЛИЧ
РУССКОГО НАРОДУ"
Міністерство Культури СССР прийняло рішен- -
ня: накрутити фільми за романом російського пи-
сьменника Толстого "Війна і мир" — "Цей гран-
діозний направду несмертельний пам'ятник русс-к- ої
слави і патріотизму нашого народу — пишуть
"Ізвєстія" — десятиліттями чекав коли хтонебудь
з совєтських кінорежисерів візьметься до його
постави "Війна і мир" — заявляє редакція цієї
газети — має прославити героїзм силу і велич
русского народу Він матиме три серії і накручу-
ватимуть його рівночасно в трьох місцях"
Але що найцікавіше — на режисера цього
фільму призначено відомого українського актора
Сергія Бондарчука а на головного консультанта
— дійсного члена Академії Наук Української ССР
Н К Гудзія
ЩИРОСЕРДЕЧНИЙ ЛИСТ
В "Ізвєстіях" з 12 червня цр появилась стаття
про групу студенток які по закінченні педагогіч-
ного'' інститут)' рішили "добровільно" поїхати на
цілинні землі У зв'язку з тією статтею редакція
буцімто одержала кількасот листів від дівчат з
різних закутків СССР які "гаряче солідаризують-
ся" в своїх рішеннях з студентками Проте один
лист з усіх тих кількох сот листів очевидно най-
більше щирий і найбільше відповідає настроям
молоді яку женуть освоювати казахстанські пу-
стелі Ось цей лист у скороченні:1
"Здрастуйте дорогі дівчата! Дозвольте на
нескромне запитання — це рішення у вас безпово-
ротне чи просто так для афіші? Дуже прошу вас
— повЦоміть коли ви' будете тікати з "цілини"
Це дуже важно для моїх спостережень про подіб
них до вас ентузіястів Прошу тільки не переда-
вати цього листа до редакції- - — Геннадій"
У довжелезній "відповіді дівчат" на листа Ген-над- ія
М відчувається вправна рука редакторів які
при цій нагоді погрожують усім "геннадіям" як
шкурникам і себелюбам що не хочуть зрозуміти
"величі будови комунізму"
ПАНІ
ПРИЄМНО ПОВІДОМИТИ
ВАС ПРО НАШ
СЕРПНЕВИЙ ВИПРОДАЖ
ХУТЕР
маємо на складі добрий
плащів жакетів і ковнірів
мод і найкращої яко-
сті! дуже уміркованих цінах
Маленька вплата дасть Вам
хутряний одяг Плян
навіть на два роки
Вашої розпорядимости
Ваше старе хутро досить
заплта якщо замовите со-
бі — ще перед місяцем
При цьому пригаду-
ємо до кінця СЕРПНЯ Ви ще
3% податку від про-
дажу
на Ваші відвідини в часі
догідному для Вас
СЕРПНЕВИЙ
ДОРОГІ
НАМ ''
Ми
вибір
найновіших
по
люксусовий
догідних
сплат до
За
значна
нове
ВЕРЕСНЕМ
що
не платите
Чекаємо
У
УА
ВИПРОДАЖ
СПРАВІ ЗАМОВЛЕННЯ
ТЕЛЕФОНУЙТЕ:
3-50-
09 -- Ш 5-53-
93
ОДИНОКА УКРАЇНСЬКА ФІРМА
РИК со ™ М-- ' ™ 5'5393
Юрко Туряниця і Грицькр Земель
Ішіш
1-- го квітня цр закінчи-
лась в СССР грошова ре-
форма: старі гроші вилу-
чені з обігу і всі розрахун-
ки' переведені на новий кар
бованець Тепер можна по-
бачити як виглядають у
нових "грошах заробітки
працюючих і ціни на про
дукти н товари першої по
треби
Пересічна заробітна платЩо він і робить беручи ав
ня радянських робітників і
службовців становить те
пер на місяць від 70 до 80
карбованців Але в СУСН є
вісім мільйонів низькоопла
чуваних робітників і служ-
бовців які дістають на мі-
сяць 40-5- 0 карбованців
Крім того 20 мільйонів
пансіонерів які дістають I
ще менше
Поминаючи цю низько-оплачуваі- іу
категорію пра-
цюючих і пенсіонерів роз-
глянемо що можна в СС-
СР купити за пересічну мі-
сячну зарплатню — 80 кар
бованців Одночасно порів
няємо купівельну спромож
ність працюючого в СССР
і в країнах Заходу
Житній хліб в СССР ко-
штує тепер дванадцять ко-
пійок кілограм а картопля
двадцять копійок Це в
державній торгівлі На ба-
зарах картопля коштує до-
рожче бо в державній тор
гівлі її часто не вистачає
Взагалі при аналізі життє-
вого рівня в СССР треба
мати завжди на увазі що
багатьох продуктів і пром- -
товарів-- у державши торгів
лі часто немає і робітники
та службовці мусять купу
вати їх на базарах з при-
ватних рук а це коштує
значно дорожче
Нестача картоплі в дер-
жавній торгівлі зв'язана з
тим що КПРС не може зму
сити колгоспи здавати кар-
топлю за безцін Колгоспи
просто не хочуть садити
картоплю оо вона прино-
сить тільки збитки Але
хліб таки мусять сіяти і
здавати по збиткових ці-
нах Тут' держава тримає- -
твердий контроль іак- - са
мо незбагненне співвідно-
шення державних цін на
вершкове масло й на сви-
нину Масло коштує два
карбованці 90 копійок: за
кіло а свинина два карбо-
ванці п'ятдесят копійок
На Заході масло коштує
вдвічі дорожче свинини
Свинина в СССР дорога то-
му що люди купують біль-
ше калорійну жирнішу ї-- жу
Через те й свиняче са-
ло в СССР коштує майже
так як і масло вершкове
В той час як на Заході са-
ло дешевше від масла ра
зів у три
Порівняймо життєвий рі
вень в СССР наприклад з
Західньою Німеччиною я-- ка
програла війну отже
після війни перебувала ще
у важчому становищі ніж
СССР У Німеччині пере-
січна заробітна платня ста
новить якихось 500 марок
на місяць Отже радянсь
кий робітник з пересічною
платнею 80 карбованців
може купити за ці гроші 32
кілограми свинини А захі-дньонімецьк- ий
робітник з
пересічною платнею 500 ма
рок купить сто кілограмів
свинини
Костюм чоловічий вовня
ний в СССР коштує ПО
карбованців- - Отже 'щоб ку
пити такий костюм радян-
ський робітник мусить пра
цюваті около півтора мі-
сяця В Зах Німеччині врв
няннй костюм можна купи
ти вже за 150 марок і та-
ким чином німецький робіт
ник за свою місячну зар-
платню може купити біль-
ше як три вовняні костю-
ми
За свій місячний заробі
ток радянський робітник
£- -
і ціни в
може купити' дві з полови-
ною пари черевиків А ні-
мецький робітник може ку
пити 15 пар За найдешев-
ший автомобіль радянсь-
кий робітник мусів би від
дати свою зарплатню за
два з половиною роки Ні-
мецький робітник може ку
пити дешевий автомобіль
за 5-міся- чну зарплатню
томашину на внпіаіу
Пропаганда КПРС каже
що в СССР уже побудова- -
І ТА ЙОГО
Спершу кілька слів про
лптппя Ппошесоо унівео- - лат Ілтппні- - ПпРІРЛІІПРП
Оглоблнн — киянин сьо-
годні живе в ЗДА Йому
тепер 62 роки Вій про-
йшов довгий шлях науко-
вої праці
Двадцять два роки (до
1943) він працював у Київ-
ському потім
емігрувавши на Захід став
професором
Вільного в
Мюнхені врешті 1953 року
переїхав до Америки За
Оглоблиннм довга низка
праць з історії України Об
сяг його зацікавлень істо-
рією України — широкий
Він досліджував історію
індустрії коза-
цькі літописи "Історію Ру
сів" сучасну українську іс- -
торіографію а наиоільше
працював над козацькою
І--
пйяп пплпппМ'ІПЛЧН ГППІП
увагу на часах гетьмана І
Мазепи
Серед ного останніх тво
рів треба згадати дві сту- -
ДІЇ ІірО "історію гуии
нарис про українську істо-
ріографію 1917-195- 6 років
та книгу "Люди старої Ук-
раїни" Цю книгу лін вже
широко во-
на цінна й важлива тим
що показує
зв'язок національних тра
дицій новочасної доби на
шої історії з добою коза
цькою:
Найновішим а також най
цінніший твір професора
Оглоблииа — це перед
хвилиною названа моногра
фія про гетьмана Мазепу
Ця книга' ще раз підтвер-
джує погляд про Олексаіі:
дра Оглоблииа серед укра
їнської це
сьогодні у-країнс-
ький
історик на За-
ході А після смерти Бори-
са який теж
багато років присвятив до-
слідам Мазепннських ча-
сів професор Оглоблнн —
перший авторитет у питан-
нях то стосуються Мазе-пинськ- ої
доби
Монографія Олександра
Оглоблииа — це завершен-
ня святкувань Мазепинсь-ког- о
року 1959 року з на-
годи 250-- ої річниці смерти
гетьмана Івана Мазепи ук-
раїнці поза межами кому-
ністичного панування гід
но вшанували память слав
ного сина свого народу
Між іншим видано з деся-
ток публікацій серед яких
передове місце займають
історична монографія' Ог
лоблииа історичний роман- -
трилогія Богдана Лепкого
під назвою "Мазепа" та іс-
торична п'єса
про велико-
го гетьмана Книга Оглоб-
лииа вийшла в світ як 170-ти- й
том Записок Науково-
го Товариства імени Шев-
ченка її видрукували в
Нью' Иорку на кошти "Ор-
ганізації оборони чотирьох
свобід України"
В передмові до свого
твору автор гадає що "ще
не можна дати повної істо
рії Мазепинської доби" А
проте його книга дає "ви -
п
ЬОІїГ
"ГЕТЬМАН МАЗЕПА ДОБА"
дослідницької
університеті
Українського
Університету
у-україн-
ської
обговорювали:
безперервний
громадськости:
найвидатніший
Крупннцького
Старицької-Черняхівськ- ої
ний соціялізм і відбуваєть
ся перехід до комунізму
Насправді ж життєвий рі-
вень в СССР нижчий ніж
у капіталістинчнч країнах
В СССР не соціялізм а рад
ше державно-каиіталісти- ч-
на монополія за якої бсз-конкурен- тна
держава внзн в
скує радянських трудящих
більше ніж найвідсталіша
капіталістична країна До-
казом цього є наведені ви-
ще зарплатні н ціни в СС-
СР І Максимець
на Мазепи: показує його
як людину як державного І
діяча та історичну постать
Історик змальовує цю по-
стать на широкому тлі її
доби і тим самим дає чи-
тачеві змогу пізнати один
із світлих періодів нашої
минувшини Це період я-к- иіі
мав такі великі здо-
бутки на йолі науки й ми-
стецтва якими сьогодні і в
майбутньому буде з пов-
ним правом пишатися укра
їнськнй народ Згадаємо
для прикладу розвиток Мо
пілянської академії в Киє-
ві та розквіт козацького
барокко Тоді витворився
наш власний оригінальний
стиль не тільки в мистец-
тві але взагалі в усій куль-
турі України Напруга й
дерзання творчих сил на
шого народу в щодобу бу
ті незвичайно сильні Че
рез те як підкреслює про-
фесор Оглоблнн новий у--
крашськии стиль запану-
вав на всіх ділянках укра-
їнського мистецтва впро-
довж майже всього 18-г- о
століття Така єдність стп
лю — важливе явище: це
ознака що народ у даній
добі досяг верхів свого ду-
хового розвитку Наслід-
ком цього вплив мистецтва
України вдруге в ЇЇ істо-
рії поширився тоді поза
межі України зокрема на
Московщину і Дон а та-
кож на Смоленщину
Автор підкреслює особ-
ливо важливий факт який
до недавна залишався по
за увагою сучасної нашої
громадськости: з добою
гетьмана Мазепи пов язанс
відродження стародавньої
української ідеї Києва як
"Другого Єрусалиму" Ця
ідея мала давнє коріння і
довгу історію яка ще че
кає на свого дослідника —
зауважує професор Оглоб
лин наново з являється во
па в Києві за гетьмана Пе-
тра Сагайдачного З вели-
ким блиском виступає ця
ідея в часи Хмельницького
Богдана "наслідком пере-
моги національно-визвольн- ої
революції" В добу
гетьмана Мазеии вона як
свідчить історик наоувае
великої популярности" зо
крема в академічних колах
Києва Найвидатнішим и
виразником став Теоіран
Прокопович один з най-
більших наших учених ко-
зацької доби
Ось що пише історик О-глоб-
лин
на цю тему:
"Цс був дуже важливий
момент в історії України і
в діяльності гетьмана Мазе
пи який саме в цих роках
(1705-170- 6) осягає свого
найбільшого політичного
успіху: з'єднання Лівобе-
режної і Правобережної У-кра- їни
під гетьманським ре
ґіментом Здійснилися пра-
гнення попередників Мазе-
пи гетьмана Петра Доро-
шенка та Івана Самойлози-ч- а
мрія цілого покоління
українських патріотів була
втілена в життя Відновле-
на була велика держава
Богдана Хмельницького
Це підносилопрестиж Ук--
' раїни і значення Києва як
духрвого цеіггрул Спідньої
Европні 1Водночас"~чшио1ко
з"ростає авторнтет волода-
ря Гетьманської України
гетьмана Івана МазешТПе
ред духовим зором україн-
ського вченого й письмен-
ника встає картина величі
політичної і культурної —
величі Київської імперії вс
лнкого князя Володими
ра" Далі каже історик про
Тсофаиа Прокоповича: "А
сучасному життів він ба-
чить відродження україн-
ської держави гетьмана(Ма
зепи і величні пам'ятники
його культурної ДІЯЛЬНО-
СТІ! зокрема в своєму рід-
ному Києві що його "всі
християни одностайно на-
зивають другим Єрусали
мом і новим йолом" (цс
зі слова Прокоповича ііа
день святого Володимира)
присвячуючи свого "Во-
лодимира" саме гетьмано-- '
ві Мазепі Тсофан Проко-
пович славить ного як гід-
ного спадкоємця Володи
IX ЗБОРИ
в
IX Загальні Збори ЦПУЕН
підкріїи Голова Головної Ради
мроф Юрій ПоІІко Президію
Зборні на пропозицію рсд Ф
Кордуби вибрано п такому скла
ді: голова — мгр Я- - Всипали
заступники — проф Вобсляк і
ироф іМартиисць секретарі —
ші ЛипнПнода 1 Дідоїшч
Усно II особисто прітітали
збори:' Нпрси о Лсськонич її
імамі П її Іікзарха Кнр Плат-
на II під себе як мюнхенського
пароха УКЦ Мнтроф протоіє-
реї! о 11 ДубнцькнИ що перс- -
дан благослоііспші иисокопрсо-сіійщсннішог- о
Митрополита УЛ-І1- Ц
Пікаиора та іііл себе як де-
кана на Наварім проф Г Мар-тіше- нь
— під Українського Хрн
стиянськоіо Руху мгр Кальпа-ровськн- н
під Союзу Українсь-
ких Студенті у Німеччині ба- -
ікаючії "щоб Цсімральоїс Ирсд-станіїїщт- но
було ішбране її тако
му складі як собі цього бажає
студіююча молодь' та щоб ЦІЇ
УМИ (цитуємо дослішю) "стоя-
ло на землі та не жило мин-
улим" полк Стсчишіш — під
Союзу Українських Журналісті
рсд Лсник — під Спілки Укра-
їнської Молоді (КК) заявляю-ч- и
то "СУМ очікує в резолю-
ціях позитивних ухвал підносно
опіки нашої централі над моло-
дечими організаціями" н Пе-
лех під Варіівничих Сотень
Зачитано письмові привіти: від
ПВ Апостольського НІзнтатора
Кнр Івана від Головної Управи
Об'єднання Українського Жіноц
тва в Німеччині в якому під-
креслювалося вагу упорядкова-
них стосунків та побажання най-
повнішої підтримки з боку су-
спільства від Викопного Органу
УПРади за підписом Пою Голо-
ви ЛІ А Лівицького — Я Вси- -
цаль виголосив привіт від Про-
воду Закорд Частин ОУЛ
Маидатш комісія ствердила
важність мандатів 32 обраних
громадами делегатів та 12 пред-
ставників від українських орга-
нізацій — праїйіих членів ЦПУ
ЕН проголошуючи законність і
нравосильність зборів
За Головну Управу з огляду
на тс що 17 травня 19С1 р зло
жив свою резиґнацію голова У--
прави проф д-- р 10 Студинсь-ки- й
звітував генеральний секре-
тар мгр Аіиін Мельник У звіті
порушені були ВСІ ДІЛЯНКИ ДІ-
ЯЛЬНОСТІ! ЦПУЕН зокрема фвіан
совнй звіт Звіюдавець означив
число репрезентацій на 495 для
чого затрачено понад 1800 го
дин Письи зареєстровано вхід
Тиіі
Тогогііо
196 ВаіЬимг 51
Телі: ЕМ £6539
в н оч і:
ПО або ЕМв39
мира ! Великого іі шдирвнтст
ля "сгароукріїнської- - дер- -
Центрального Представництва Української
Еміграції Німеччині
жадної традиції- - укінець
цитати блексаіідра 'Оглоб- -
ліпшу
Вслнч'ідеї Києва як того
"бргоспасаемогр града"і з-яког- о
для всієї Єхідньбї- -
Европи прийде визволення
від дух6вої ТЬМІІїї політич-
ної неволі — велич цієї
ідеї в 'тому що вона- - ця
ідея пережила і трагедію'
Батурина і військову по-
разку під Полтавою" і їто-
му що вона відродилася
саме в наші дні Київ як
"другий Єрусалим" — цс
те вічне й нспромннаючс
що нам і нашим на-
щадкам епоха гетьмана Іва
на Мазепи Українець я-к- ий
читає книгу історика
Олександра Оглоблииа
прочитує її з почуттям
вдячності! супроти автора
— за те що нагадав нам
велич України Мазепинсь-
кої доби (Радіо Свобода)
М Добрянськнй
них 3-19- 0 висланих 3392 а згл
4137 и цьому 875 розшуків
Членства вибуло 308 прибуло
16М наявний стан 406-- 1
Під опікою культурно освіт- -
нього реферату було ЗО шкіл і
10 садків у піпдснио-західні- й
та" 10 шкіл у иІвдсіпіо-захІдії- Ш
Німеччині Фінансових оборотів
ГУнрава мала на поверх 230000
им занотованих по стороні
впливі сумою 122291-0- 2 та по
стороні видатків сумою П0С-І8- -
02 Звіюдавеці подав цифрові
дані за 4 і пі року звітної ка- -'
деннії відзиачуючн окремо ду
же" позитіимінй "рік втікача"- -
За Головну Раду звітуваи
проф ЮрІГі ПоІІко подавши на-
перед зміни в її складі" та ствер-
джуючи' високу її працездат-
ність Своїм першим обов'язком
уважала Рада у рішанім громад
ськоіо' порядку в 'системі ЦПУ- -'
ЕП 'а па 'своїх засідаинях ухва
лила" пліві праці ГУправи нибо- -
рн до ОПУБІІ та заслухувала
звітів й інформації! Головної У
правії Блчучи лише 'позитиви
Рада не відчувала зразу деяких'
моменті недоліків у діянні ГУ- -
правії розуміючи що" члезш У-нра- їш
працювали за дуже' скром
пою винагородою 'а тому 'на-
ції ь помічаючи ряд хиб не зна
ходила мужності! занадто нати
скати підносно ширини роботи'
якою охоплено далеко не все з
того що мінімально потрібно
було зробити Але коли відчули
невиразність ! загальникоиість
звііїв подаваних зокрема голо- -
пою ЦПУЕН на 'засіданні 21 бе-
резня 1000 р зроблено аналізу
її діяльності! й у висліді у дру-іі- !!
полонині 1960 року прийшло
до контролі
Після звітування комісій вине
сено відповідні ухвали І нристу-плси- о
до виборів що їх вислід
ми вже подали в попередньому
числі Хочемо тут справити дві
недокладності: і склад Громад-
ського Суду має бути після мгр
Гуцала прізвище Інж Сочинсь-
кого в складі Контрольної ко-
місії замість п Юрчсикз має
бути прізвище и Локача
Перед закриттям виголосили
традиційні подяки і звернення до
делегатів Голова Головної У-ира- ви
мгр Сснцаль І Голова
Головної Ради рсд Ф Кордуба
Збори закінчилися співом на-
ціонального гиину
ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ
"ВІЛЬНЕ СЛОВО" І
ОІЬ
ОвЬауа
190 В1сюг5цЕ
Тел: КА 840762
У приміщенні власної
газолінової 'станції
Замовляйте в нас
ОПАЛОВУ ОЛИВУ
дамо Вам ПЕРШОРЯДНУ ОБСЛУГУ
направляємо І вставляємо нові печі (фориеси) ттхшп
в-84- 46
дала
СОВД
Ж 'і
- д
-- мі
Шп
і?і 441
: їй
'-'ї-
ЖІ
- Ф„
' -:- Ж ' Ш -- 11
' ДЙ&
гШ'
' Г'і'Іу
-- 'Чу'ії- там
§§
-
'---
%
:? пІ ш?ш ґ '-$-
?
-- і"' ''"?''
II
І
ШІ
і '"' ж - '$Ж
'
--ГРЙ'
-- ':г"
'Ч зі
- ' 'Я№
1
л'#
ІЙяЯ
Ш1
шш
' Мі --Шбш
"ттл '$% ' ті
аиі
' 1 А '
%к