000148b |
Previous | 7 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
ЩЩЇї: '"{ '' -- ''г'--' х ьад] Т"Щ$ - ' І-ї- Гт ' г Рік'ХХУІІІ Ч 26 субота 1 липня 1961 -- '"ДІЛЬ'НЕЇ'СіЙ"ї'ВОм ДРІБНІ ОГОЛОШЕННЯ ЦІЯН ДРІБНИХ ОГОЛОШЕНЬ: Мінімум до 15 слів — 5100 За іюдчне дальше слово або чи- сло 7 центів — У справі дрібних оголошень телефонуйте від год "-- ої рано — 5-- ої по полі ЬЕ 5-99- 55 ДО ВИНАЙМУ 5-кімна- тне мешкання з окре- мою лазничкою Паркування близько трамваю в спокійному домі — 892 Віндермер Аветел: КО 2-40- 52 РОЗШУКИ Пошукую Панаса Герасимови- ча Трачука зі села Плашізка Лубенського повіту який виїхав до Канади 1913 року і жив у провінції Онтаріо Зголошувати- ся до редакції "Вільного Слова" ПИСАННЯ НА МАШИНЦІ Українські й англійські тексти переписую вдома на машинці Зголошуватись: К ЛАЗОР КО 2-33- 80 Досвідчена хазяйка шукає ц- ілоденної домашньої праці мо- же опікуватися дітьми Зголо- шуватися телефонічно на число: НО 1-6- 809 Самітня жінка середнього ві- ку українка пошукує працю виключно на фармі Заінтересо- ваних прошу звертатися до "Вільного Слова" ЛЕ 5-99- 55 НА ПРОДАЖ Приватно продам або ви-ренту- ю добре просперую-чи- н "Сігар Стор" Зголо- шуватись по телефоні ч: 531-90- 46 ОКАЗІЙНИЙ ПРОДАЖ! З причини хвороби продаємо фабрику содової води в Торон-т- і Дуже добра нагода для лю- дей з ініціятивою стати само- стійними Крім власної продук- ції продукуємо воду для іншої фірми Фабрика в повному русі мусить бути продана якнайскор-ш- е — Писати на адресу: Мг В М — 2384 5 СІаіг Аує ТеІ: ПО 3-47- 56 або КО 9-01- 37 Тогопіо Опт З НОВИХ ВИДАНЬ Сергій Стороженко ВУЛКАН ВОЛІ (роздуми і сентенції) Стор 32 наклад 2000-Торонт- о 1961 Щойно вийшла цікава книж- ка невідомого автора при- свячена всім поневоленим Москвою народам з глибо- кою вірою у їхнє визволен- ня Книжку видано з нагоди відкриття у Вінніпегу пам'ят- ника Пророкові України Та- расові Шевченкові Зміст' твору гостро сатирич- ний глибокий і цікавий Потрібно продавця з практи- кою до крамниці з залізними товарами Тел: ЛЕ 6-93- 67 по 6-і- й год вечора НЕ ЗАБУДЬТЕЇ Український Музей - Архів у Клівленді прохає про надсилан- ня йому програмок концертів та інше друковане слово пов'язане з 100-о- ю річнішей смерти Тара- са Шевченка — на адресу: іЛсгаіпіап Мчієшп 3425 ВгоаоЧіе Коаа" СІеуеІапо' 9 ОЬІо Ц5А АСЕКУРАЦІЯ РІЗНИХ РОДІВ ВОГОНЬ ХАТА КРАДІЖ МЕБЛІ ВЛОМ АВТО У всіх ваших асекураційних потребах радо послуж"ть вам ВОЛ СКОРОХІД ТеІ: КІІ 7-60- 52 №акег У ЗкогокЬісІ Сепегаї Іпзигапсе ПАМ'ЯТІ ВАСИЛЯ КОВАЛЬЧУКА У візторок ЗО травня 1961 р рознеслася сумна вістка по Он- таріо і Саскачевані що того дня перестало битися шляхетне серце Василя Коваїьчука влас- ника "Ровзкорт Мотелю" в Па- рижі Онт Помер нагло і не- сподівано Помер виконуючи працю для місцевої громади збираючи підписи на одну пети- цію Вернувшися додому вспів тільки сказати своїй дружині Домці кілька трагічних слів що він вмирає і всі її заходи і ста- рання були вже марні бо він спочив на п руках на віки вічні Покійний нар 22 січня 1905 року в с Остринці повіт Тов- мач де він відтак ходив до гім назії Ьезвиглядна ситуація ук раїнців під польською окупа- цією змусила і його виїхати Га11 КТ!І'!Жч?т'Д :Ти''Г ¥ осінню 1927 р до Канади В по-чатк- ах корчував на фармах біля Курокн Саскачеван Десь в 1933-3- 4 рр переїхав до Торон-т- а а відтак до Гамілтону де працював по фабриках З оша-дност- ей закупив фарму біля м Симко пізніше тютюневу фар- му біля Вудсток Перед трьома роками закупив "Ровзкорт Мо- тель" біля Парижу Онт Здава- лось що вже зможе зазнати кращого життя і віддати більше часу для справ національно-культурни- х яких він ніколи не занедбував Покійний завжди хоч і і по тяжкій фізичній пра- ці знаходив час для громадсь- кого життя писання дописів до газет і писання патріотичних віршів Співпрацював з ред М Погорецьким у "Новому Шля- ху" як теж з ред Хандогою а відтак з д-р- ом Р Кришталь-ськи- м у "Народньому Слові" Питсбург Покійний залишив досить велику спадщину віршів і матеріялів гарного патріотич- ного змісту Був він членом і Ділюся з парохіянами і всім громадянством радісною віст- кою що по довгих зусиллях і по усуненні перепон зв'язаних з міськими законами парохія Матері Божої Неустаючої Помо чі приступить в короткому вже часі до будови нової церкви Отся вістка наповнить радістю серця є тільки парохіяя цер- кви МБНП але також підніме на дусі всіх українців міста То- ронта які одержать святиню що виконана в сти лі буде відповідати не тільки всім вимогам нашого обряду але також з гордістю свідчити -- ме перед чужинцями про велич і красу мистецтва і культури Вірю що українська спільно- та з вдоволенням прийме оцю вістку і буде старатися своєю співпрацею і щедрими жертвами якнайскорше намі- чене діло На рідних землях во- рог у нахабний і підступний спо сіб лишить тисячелітні матері-яль- ні і духові надбання україн- ського народу Внівець оберта- ються наші святині свідки сла- ви і духових цінностей наших предків а нашим завданням є осьтут у вільній країні продов- жувати і зберігати традицію для грядучих поколінь І отся запро єктована церква що має в со- бі деякі риси на- шого св Юра у Львові і собору св Андрія в Києві має бути для нас тим чим була колись катедра св Юра у Львові вона має стати символом сили духа святості! і віри в перемогу пра-д- и над дияволом Подаючи це до ласкавого ві- дома я кличу всіх кому лежить нашої Церкви і на серці доля співпраці і народу до тісної про пожертви на так високу ціль Ми українці відомі із своєї щирої жертвеаности на будову церков Тисячі їх на рідних зе- млях сотні в Канаді — ие до- каз жертвенностн шнрого укра секретарем Філії УНО Вуд- - сток Василь Ковальчук був люди- ною щирою жертвенною і над- звичайно товариською- - Мав ба- гато приятелів з різних місцево- стей Канади які прибули на йо_-г- о похорон щоб віддати йому свою останню прислугу Прибу- ла його родина: Брат Богдан з Торонта швагер Яків Гншка з Вадини Саск тігочний брат Мирослав Волошіа з Естеван Саск тіточннй брат Степан Бо лошин із Лондону Онт тіточяа сестра Катерина Мостовик його близький друг Петро Головатий з Торонта та багато його одно- сельчан з Торонта Гамілтону Вудсгоку Ст Кетеринс Ніягара Фаллс і т д Панахиди і похо- ронні відправляв 0 Теліжнн з Брентфорд а над відкритою могилою на цвинтарі у Парижі Онт прощальне сло- во сказав д-- р Ст Росоха На тризні що відбулась у мотелі Покійного промовляли ще його рідні односельчани і приятелі На заклик В Мостовика з То- ронта присутні зложили на ук- раїнську пресу $5800 з чого приділено §800 також на наш часопис Пожертви зложили: Дружина Домка 81000 по $5-00- : М Во- лошин і Я Гишка по $300: А Палашшя по $200: 1 Ґрисько М Костюк В Дикун М Кварча ник С Телепчук Д Паньків ЛІ Притуляк Ю Бейляк 1 При туляк Б Волошин і В Пічак та 1 Ткачук по $100: 1- - Турчин Г Гудзан В Квасний В Непо-тю- к М Кіт М' Пацуля Н Гу-мінськ- нй П Верещук В Мосто- вик Д Садовий В Пічак М Ваславський і М Палащук Усім жертводавцям шпра по- дяка і Спокій Душі Покійному Василеві ПОДЯКА Усім учасникам похоро- ну родина Покійного скла- дає сердечну подяку і за всі ті численні вінки яки- ми була прикрашена його могила і кімната в Каплиці Каммінґ у Парижі Як теж пані Анні Малій власниці Б-- А Ресторану у Парижі та всім тим що висловили своє співчуття Родина інського серця що своєю вірою і духовими цінностями мере- жить сторінки історії буття ук- раїнського народу Вірю що не буде ані одного щирого укра- їнця який своєю жертвою не причинився б до зреалізування так високого діла! Ласкаві свої жертви прошу складати або особисто в парохі- - яльїіій канцелярії або поштою па адресу: ІІкгаіпіап СаіЬоІіс СНіїгсН о( Оиг І-- агіу оі РегретоаІ Неір Вціїсііпд Рипсі 284 ВаНигі 5т„ Тогопто 2-- В Оптагіо о Прелат П Каменецький парох НОВА УКРАЇНСЬКА ЦЕРКВА українському українського зреалізувати незабутнього Богослужсння Український Національний Му зей у Шікаго одержав від свого кореспондента з Сараєва в Ю-госла- вії цікаву картку з зобра- женням того мосту на якому в 1914 році вбито Франца Ферди-нанд- а і його дружину з чого розгорілась перша світова війна При тому наш дописувач подає інформації що в цьому місті в австрійській арміністрації було багато українців Про них тепер згадують пам'ятники на католи- цькому й православному цвин- тарях цього міста Ось шо вони говорять: "Здес отпочиваєт Кон станіни Андрухович Навроць-ки- й 1862-189- 9 Дорогому супру-г- у і отцу Елена і Марія" "Тео-філ- ь Герасимович 1854-190- 1 Спи сном "Прези- дент Окр Суда Сараєво Севе-ри- н Медведзкий --Н903" "Іван Петрович 1865-191- 4 Зофія 1868-19- 43 Роман 1896-194- 8 "Віктор Шашкевич ЇІ936 Теза Шашке-вн-ч 2111959" "Томко-Дан'я- и Скутинський 1873-19- 31 Амалія 1872 - 1946 "В- - Радіиський 1832-189- 5" "Марія Радянська 1836-189- 6" крім тих кам'яних АКЦІЯ ПІДПИСКИ НА 14-ТОМО- ВЕ ВИДАННЯ ТВОРІВ Т ШЕВЧЕНКА В ТОРОНТІ Видавництво Миколи Деннсюка в Чікаґо закінчуючи друк 14-томов- ого видання творів Тараса Шевченка переводить також закінчення акції підписки на це видання По ЗНИЖЕННІ ціні себто ще за 6000 дол на місячні сплати по 500 дол або 5500 дол за готівку чи на сплати до 3-о- х місяців Закінчення підписки творів Т Шевченка на терсні Канади від- бувається до кінця серпня 1961 р Видавець Микола Дсннсюк пере- буває тепер у Торонті керуючи цією акцією тут на місці І в околиці Акцію підписки переводить головний заступник Видавництва інж Богдан Пстріна з Дітройту В найближчому часі представники Видавництва відвідають тут на місці українські родини даючи їм в цей спосіб змог)' замовити собі ще по зниженій ціні цс мону- ментальне видання творів нашого національного пророка й при- дбати собі цей тривкий пам'ятник Ювілейного Шевченківського 1961 Року Рівночасно ця акція переводитиметься заступниками Видав- ництва в інших більших українських осередках Канади як Вінні- пег Саскатун Едмонтон Ванкувер Монтреал та їх околицях Аиатоль Крупка Профанація ЯКОЇ ЩЕ НЕ БУЛО (На основі довірочннх прямих і вірогідних джерел) ХТО Ж АВТОР "ПРО- РОЦТВА"? "Автор цього віршика як не є большевицький про вокатор то па всякий ви- падок особа зі совєтською ментальністю" — висло- вився проф В Біберович " Суспільна к р є а т у р а щоб звести мабуть особи сті порахунки доконала профанацію національних святощів взявши собі на кпини світлу річницю про- голошення самостійності! Карпатської України і ви- звольні змагання українсь кого народу!" — сказав Іван Кузич із Ст Кетеринс "Автор підлий хам що "втяв" таку провокацію і обиду!" — написав Д Ми-кнт- юк із Вінніпегу "Дуже мене огірчнло те гидке і жалюгідне знева ження наших національних святощів Тип що допу- стився такої гидкої обра- зи справді мусить бути твариною — зазначує Ма рія Лоґуш з Монтреалу "Історія яку зробив Вам якийсь Ваш "приятель" у "Вільному Слові" була сприйнята тут нами всіма як удар не по Вас а по кожному з нас редакторів Якось була вона винесена і на Пресову Комісію КУК і я бачив як усі одноголос но засудили такі методи: Адже це не тільки Вас але й мене й інших чекає таке саме свинство та хуліган- ство від якогось типа що не має відваги навіть під- писатись та зловживає людським довір'ям до то- го ж у числі яке має спе- - ціяльно святочну шату Тут не найшлося однієї нашої „ ПАМ'ЯТКИ ПРО УКРАЇНЦІВ У САРАЄВІ блаженних" дими яка цьиі и инлиу ис осудила о приипдпь і !тоді так як тут усі ка- - зберігаються ше й дерев'яні хре сти деякі ще з ясними написа- ми З них подано тільки прізви- ща: Ренко Латинський Свсри-д- а Залуцький Лижка Федишин Іван та Олексан- дра Тарашкевич Пукай Мар-ко- в Полько Мартиховськнй Ма цак Шчур Дерек Шух Емілян Назарук Яндрух Музика Кате- рина 1876-194- 3 Музика Михайло 1873-19-- 18 Гумар Іван 1879-191- 5 Доманський Лазовський Черкав ський т1958 Білик Залеський БерезовськиЙ Бойдуник Дер- кач Кузик Чсрнявський Чорко Левицький Володимир т1901 Бондарук 1883-Ї94- 7 Басистий Тепер ше живе в Сараєві гор стка українців А ця замітка хай буде пам'яткою про тих шо там колись жили і про яких ше говорить цвинтарне каміння та ще незгнилі хрести А може знайдуться ше в світі їхні зем- ляки що знайдуть своїх давніх знайомих або й рідню серед цього спнека І згадають їх не злим тихим словом Антін Куишнсьючй і _ жуть: Під громадський суд! — пише один із нін-ніпезьк- их редакторів "Що то за голота була автором того безприклад- ного підступу й підлоти? Такого голотшіка таки тре ба цілковито викрити н за- судити раз на завжди! — заявляє проф д-- р П Стер-ч- о з Пітсбурґу Цією дорогою хочу ви- словити співчуття Редакції за зазнану провокацію і зневагу нашого національ- ного ідеалу — незалежно- сті! і соборності! усіх укра- їнських земель та висло- вити співчуття д-ро- ві Ст Рососі бо мстивий автор пасквілю ціляючії в його особу зневажив і героїч- ний чин синів Карпатської України одним із котрих є д-- р С Росоха Облудно замаскувавшися патріотич- ними гаслами та ще додав лютаких В1)бриків Нумковський ши в підзаголовку "Карпат ським Побратимам автор підступно приспав пиль ність редакторів щоб про сунути свою підлу лайливу образу одного з дієвих о- - сіб цього справді героїч ного Кривавого Плебісци ту чи ж сміємо свою при- - вату ставити вище справ загально-національни- х тоб то — мотиви громадсько національні використовува ти для своїх вузько егоїс тичних цілей?! Таж у цій писанині (акростих) знева жено і потоптано кров і чин наших знедолених за- карпатських братів а тим самим і взагалі наші ви- звольні змагання! Тож наше громадянство не повинно ставитись до вільної отамани з байду- жістю як до звичайних мовляв взаємних порахун- ків Бо "скалити зуби" до- бачаючи лише "дотеп- ність" автора цієї гадючої вилазки свідчило б лише про занепад моралі та пи- льності! нашого громадян- ства Ні! — тих "героїв" публічних скандалів треба п'ятнунати щоб не розпа-ношувала- сь у нас ота вза-ємогриз- ня — коштом об-ннже- ння рівня нашого збірного зусилля та напру- ги — на подолання сил супротивних Горе тому су спільству якого інтереси мали б репрезентувати лю- ди типу автора цієї бруд- ної напасти Прийміть це як щирий вияв обурення з приводу ганебного вчинку людини позбавленої почуття відпо відальности Бажаю витривалості! та успіхів у Вашому шляхет- ному ділі! О Кузьмінський (В наступному числі: ХТО Ж Є А БІЛИК ІЗ ЧІКАҐО?) Л ЦЕНТРАЛЬНЕ БЮРО: 527 ВЬООК 8Т "УЕ5Т ЬЕ 2-4- 404 ВІДДІЛ ДЛЯ СХІДНОГО ТОРОНТА: 1794 ВапГоіЧІї Аусішс НО 9-11- 23 ЦЕНТРАЛЬНА ДІЛЬНИЦЯ $2500 нплатн за 8-кімна- тиий чисто держаний дім- - Великі кімнати дві кухні один відкритий морґедж ла 10 років С Біда ЛЕ 2-44- 0-1 ВЮОК - КІІМУМЕОЕ Будинок яких на ринку майже немає а саме: 8 кімнат на двох підлогах викінчена піпшиия дні модерні кухні дві ллзннчки усі кімнати видні та просторі будинок тільки три роки як збудова- ний Гарний город гараж та приватний заїзд $10000 шмати реш- та на догідні сплати Водославськнй ЛЕ 2-44- 04 ТЮТЮНЕВА КРАМНИЦЯ Крамниця з будинком продають старші піком власники які дов- ший час проводять цей інтерес Будинок розміщує гарно влашто- вану крамницю по 5 кімнат ціна дуже приступна Внллта $7000 один морґедж на дониній час та догідні сплати Водосланськнй ЛЕ 2-44- 04 КРАМНИЦЯ З БУДИНКОМ Наріжний будинок розміщує харчову крамницю та 8 кімнат на двох підлогах будинок окремий гарний гоїюд та подвійний га- раж Крамниця дає коло §700 тижневою торгу ношіа ціна $24000 Чи парю шукати праці коли можна набути власний інтерес за так приступну ціпу Водосланськнй ЛЕ 2-44- 04 ВАТНІЖ5Т - 5Т СХАІК Гарний 9-кімнат- нпй окремий дім прасована цегла просторі світлі кімнати Подвійний гараж Повна ціна 818900 — шмата іотіпкою $5000 з одним 10-річн- пм морі'еджем Прошу телефонувати до: Ігор Корінь ЛЕ 2-1- 404 ВЬООК - ІШМУМЕОЕ 7-кімна- тний окремий широкий дім Великі кімнати гарний юрод гараж 10 фітів заїзд Остання ціна $16000 $-100- 0 готівки один ІО-річи- ий морґедж Прошу телефонувати: Ігор Корінь ЛЕ 2-44- 04 5Т СХАІК - КЕСАІ Окремий 7-кІмна- тннй дім в прекрасному стані 2 модерні кухні Великі гарно удскоровані кімнати покриті килимами Прошу теле- фонувати: Ігор Корінь ЛЕ 2-44- 04 ОКОЛИЦЯ СТ КЛЕР Три окремі помешкання Будинок окремий в одній з найкращих околиці біля Ст Клср Дуже гарний город з масою квітів та де- рен Приватний заїзд та гараж Повна ціна $24900 Прошу теле- фонувати: Ігор Корінь ЛЕ 2-44- 04 01Ж0А5 Е5Т - КОг4СЕ5УАІІЕ5 — "ВЕДІУ 5АІОгГ Вплата: $6000 за склеп та 5-кімн- атнс мешкання все в першоряд- ному стані продається з огляду на хворобу тому ціна $4000 — нижча ринкової По ближчі інформації прошу телефонувати: Пай- - люк ЛЕ 2-44- 04 ОІІРІЕХІ — СЕгЧТІШ — ОУРІЕХІ Вплата $4000 Два апартаменти (б і б) відокремлений найкращий н даній дільниці будинок центральне огрівання подвійний гараж з приватним заїздом Доіідііі сплати Ціна зниженні для скорою продажу Павлюк ЛЕ 2-440- 4 - РІЛгіЕ - ІШМУМЕОЕ Вплата $4-50- 0 за 7-кімна- тний відокремлений побудований з нарі- зуваної цегли прекрасний модерний дім просторі I поні кімнати дні модерні кухні викінчена пшиїиця центральне огрівання новий форнес гараж Сплати на Сй% Ціна дуже приступна Варто огля- нути Телефонувати: Пашнок ЛЕ 2-44- 04 НІОН РАКК - ВЮОК Вплата готівки: $3500 па 8-кімна- тпий піїшідокрсмлсний п дуже доброму стані дім 3 кухні гараж з нигідним заїздом гарний ве- ликий юрод Поіиіа піна: $18900 Павлюк ЛЕ 2-44- 01 ХАРЧОВА КРАМНИЦЯ $900 тижневого обороту І б-кімна- тзіий дім' при рухлішій мулиці — запевнений прожиток родині Файґсль ЛЕ 2-44- 04 ТІОТІОНЕВА КРАМНИЦЯ $250 чистого приходу тижнево з крашпщі І два шшаймлсні апар- таменти по $85 місячно при юловній вулиці добре для двох парт- нерів 1'айґель ЛЕ 2-44- 04 ПУНҐАЛО $17500 иошіа ціна б-кім- нат плота 47 х 165 стіп майже новий дім великі кімнати Файґсль ЛЕ 2-44- 04 МОЛОЧНА ФАРЛ1А (ОАІКУ РАКМ) У гарному містечку на північний захід від Торонта при добрій асфальтовій дорозі Мурована 7-кІмн- атна хата зі всіма міськими він одами Фарму опливає гарна рибна річка а рибний став дає можливість бічного доходу Багата і в доброму стані господарсь- ка машинерія включена п ціну купна як І теж ЗО штук расової породи корів Молочарський контракт є гарантією збуту молока Річний прихід біля $12000 але є можливість його значно побіль- шити Повдовілий бездітний власник є змушений продати госпо- дарство з причини поважного піку і слабого здоров'я Загальна ціна є більш як приступна бо лише $35000 при вплаті $12000 ютіикою Різниця ціни остається на один відкритий морґедж з леї ким сплатами — По ближчі інформації звертайтеся до: О Ууппуекуі — 1- -Е 2-44- 04 К СНОІ-КА- И КсаІ Етае Ш 527 Віоог 5 V Тогопіо Оп З КАНАДИ Оттава — У зв'язку з недав- нім безпідставним нападом трьох французьких послів у до-мініяльн- ому парляменті на пре- зидента Канадійських Держав- них Залізниць Доналда Ґордо-н- а видав В Дж Сиит прези дент Каиадійського Братства За лізличних Транспортових і За- гальних Робітників заяву в якій називає цей напад цілком нсо-правдан- им Смит висловлює дум ку шо ціллю згаданою виступу французьких послів було взага лі знеславити в очах широкої публіки Державні Залізниці Братство Залізничників від імс-н- и якого видав свій комунікат Смит начисляє 40000 членів і належить до Каиадійського Кон- гресу Праці :І-Л'ІЇІ- '! ьійсх:- - І ЗІ СВІТУ Москва — Мстислав Келдиш новоназяачений президент Со-кетськ- ої Академії Наук заявив шо першим завданням совєтсь-ко- ї науки є електрифікація ці- лої країни Тісно зв'язане з ці- єю справою є винайдення нових джерел електричної енергії Оттава — Поліція викрила змову групи злочинців що уло-жи- ли плям пірваиия Арчибалда Якова Фрімана 16-літнь- ого сина Лоренса Фрімана власника ве- ликою деиартаментального мага зину Як поліція довідалася змовники хотіти жадати за його звільнення чверть мільйона до-ляр- ів - "£& і її ї% -"- 'і-Щ! --Щ 1 ' їй' ш "і-1- : - і З і ш Ш
Object Description
Rating | |
Title | Vilne Slovo, July 01, 1961 |
Language | uk |
Subject | Ukraine -- Newspapers; Newspapers -- Ukraine; Ukrainian Canadians Newspapers |
Date | 1961-07-01 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | VilneD5000119 |
Description
Title | 000148b |
OCR text | ЩЩЇї: '"{ '' -- ''г'--' х ьад] Т"Щ$ - ' І-ї- Гт ' г Рік'ХХУІІІ Ч 26 субота 1 липня 1961 -- '"ДІЛЬ'НЕЇ'СіЙ"ї'ВОм ДРІБНІ ОГОЛОШЕННЯ ЦІЯН ДРІБНИХ ОГОЛОШЕНЬ: Мінімум до 15 слів — 5100 За іюдчне дальше слово або чи- сло 7 центів — У справі дрібних оголошень телефонуйте від год "-- ої рано — 5-- ої по полі ЬЕ 5-99- 55 ДО ВИНАЙМУ 5-кімна- тне мешкання з окре- мою лазничкою Паркування близько трамваю в спокійному домі — 892 Віндермер Аветел: КО 2-40- 52 РОЗШУКИ Пошукую Панаса Герасимови- ча Трачука зі села Плашізка Лубенського повіту який виїхав до Канади 1913 року і жив у провінції Онтаріо Зголошувати- ся до редакції "Вільного Слова" ПИСАННЯ НА МАШИНЦІ Українські й англійські тексти переписую вдома на машинці Зголошуватись: К ЛАЗОР КО 2-33- 80 Досвідчена хазяйка шукає ц- ілоденної домашньої праці мо- же опікуватися дітьми Зголо- шуватися телефонічно на число: НО 1-6- 809 Самітня жінка середнього ві- ку українка пошукує працю виключно на фармі Заінтересо- ваних прошу звертатися до "Вільного Слова" ЛЕ 5-99- 55 НА ПРОДАЖ Приватно продам або ви-ренту- ю добре просперую-чи- н "Сігар Стор" Зголо- шуватись по телефоні ч: 531-90- 46 ОКАЗІЙНИЙ ПРОДАЖ! З причини хвороби продаємо фабрику содової води в Торон-т- і Дуже добра нагода для лю- дей з ініціятивою стати само- стійними Крім власної продук- ції продукуємо воду для іншої фірми Фабрика в повному русі мусить бути продана якнайскор-ш- е — Писати на адресу: Мг В М — 2384 5 СІаіг Аує ТеІ: ПО 3-47- 56 або КО 9-01- 37 Тогопіо Опт З НОВИХ ВИДАНЬ Сергій Стороженко ВУЛКАН ВОЛІ (роздуми і сентенції) Стор 32 наклад 2000-Торонт- о 1961 Щойно вийшла цікава книж- ка невідомого автора при- свячена всім поневоленим Москвою народам з глибо- кою вірою у їхнє визволен- ня Книжку видано з нагоди відкриття у Вінніпегу пам'ят- ника Пророкові України Та- расові Шевченкові Зміст' твору гостро сатирич- ний глибокий і цікавий Потрібно продавця з практи- кою до крамниці з залізними товарами Тел: ЛЕ 6-93- 67 по 6-і- й год вечора НЕ ЗАБУДЬТЕЇ Український Музей - Архів у Клівленді прохає про надсилан- ня йому програмок концертів та інше друковане слово пов'язане з 100-о- ю річнішей смерти Тара- са Шевченка — на адресу: іЛсгаіпіап Мчієшп 3425 ВгоаоЧіе Коаа" СІеуеІапо' 9 ОЬІо Ц5А АСЕКУРАЦІЯ РІЗНИХ РОДІВ ВОГОНЬ ХАТА КРАДІЖ МЕБЛІ ВЛОМ АВТО У всіх ваших асекураційних потребах радо послуж"ть вам ВОЛ СКОРОХІД ТеІ: КІІ 7-60- 52 №акег У ЗкогокЬісІ Сепегаї Іпзигапсе ПАМ'ЯТІ ВАСИЛЯ КОВАЛЬЧУКА У візторок ЗО травня 1961 р рознеслася сумна вістка по Он- таріо і Саскачевані що того дня перестало битися шляхетне серце Василя Коваїьчука влас- ника "Ровзкорт Мотелю" в Па- рижі Онт Помер нагло і не- сподівано Помер виконуючи працю для місцевої громади збираючи підписи на одну пети- цію Вернувшися додому вспів тільки сказати своїй дружині Домці кілька трагічних слів що він вмирає і всі її заходи і ста- рання були вже марні бо він спочив на п руках на віки вічні Покійний нар 22 січня 1905 року в с Остринці повіт Тов- мач де він відтак ходив до гім назії Ьезвиглядна ситуація ук раїнців під польською окупа- цією змусила і його виїхати Га11 КТ!І'!Жч?т'Д :Ти''Г ¥ осінню 1927 р до Канади В по-чатк- ах корчував на фармах біля Курокн Саскачеван Десь в 1933-3- 4 рр переїхав до Торон-т- а а відтак до Гамілтону де працював по фабриках З оша-дност- ей закупив фарму біля м Симко пізніше тютюневу фар- му біля Вудсток Перед трьома роками закупив "Ровзкорт Мо- тель" біля Парижу Онт Здава- лось що вже зможе зазнати кращого життя і віддати більше часу для справ національно-культурни- х яких він ніколи не занедбував Покійний завжди хоч і і по тяжкій фізичній пра- ці знаходив час для громадсь- кого життя писання дописів до газет і писання патріотичних віршів Співпрацював з ред М Погорецьким у "Новому Шля- ху" як теж з ред Хандогою а відтак з д-р- ом Р Кришталь-ськи- м у "Народньому Слові" Питсбург Покійний залишив досить велику спадщину віршів і матеріялів гарного патріотич- ного змісту Був він членом і Ділюся з парохіянами і всім громадянством радісною віст- кою що по довгих зусиллях і по усуненні перепон зв'язаних з міськими законами парохія Матері Божої Неустаючої Помо чі приступить в короткому вже часі до будови нової церкви Отся вістка наповнить радістю серця є тільки парохіяя цер- кви МБНП але також підніме на дусі всіх українців міста То- ронта які одержать святиню що виконана в сти лі буде відповідати не тільки всім вимогам нашого обряду але також з гордістю свідчити -- ме перед чужинцями про велич і красу мистецтва і культури Вірю що українська спільно- та з вдоволенням прийме оцю вістку і буде старатися своєю співпрацею і щедрими жертвами якнайскорше намі- чене діло На рідних землях во- рог у нахабний і підступний спо сіб лишить тисячелітні матері-яль- ні і духові надбання україн- ського народу Внівець оберта- ються наші святині свідки сла- ви і духових цінностей наших предків а нашим завданням є осьтут у вільній країні продов- жувати і зберігати традицію для грядучих поколінь І отся запро єктована церква що має в со- бі деякі риси на- шого св Юра у Львові і собору св Андрія в Києві має бути для нас тим чим була колись катедра св Юра у Львові вона має стати символом сили духа святості! і віри в перемогу пра-д- и над дияволом Подаючи це до ласкавого ві- дома я кличу всіх кому лежить нашої Церкви і на серці доля співпраці і народу до тісної про пожертви на так високу ціль Ми українці відомі із своєї щирої жертвеаности на будову церков Тисячі їх на рідних зе- млях сотні в Канаді — ие до- каз жертвенностн шнрого укра секретарем Філії УНО Вуд- - сток Василь Ковальчук був люди- ною щирою жертвенною і над- звичайно товариською- - Мав ба- гато приятелів з різних місцево- стей Канади які прибули на йо_-г- о похорон щоб віддати йому свою останню прислугу Прибу- ла його родина: Брат Богдан з Торонта швагер Яків Гншка з Вадини Саск тігочний брат Мирослав Волошіа з Естеван Саск тіточннй брат Степан Бо лошин із Лондону Онт тіточяа сестра Катерина Мостовик його близький друг Петро Головатий з Торонта та багато його одно- сельчан з Торонта Гамілтону Вудсгоку Ст Кетеринс Ніягара Фаллс і т д Панахиди і похо- ронні відправляв 0 Теліжнн з Брентфорд а над відкритою могилою на цвинтарі у Парижі Онт прощальне сло- во сказав д-- р Ст Росоха На тризні що відбулась у мотелі Покійного промовляли ще його рідні односельчани і приятелі На заклик В Мостовика з То- ронта присутні зложили на ук- раїнську пресу $5800 з чого приділено §800 також на наш часопис Пожертви зложили: Дружина Домка 81000 по $5-00- : М Во- лошин і Я Гишка по $300: А Палашшя по $200: 1 Ґрисько М Костюк В Дикун М Кварча ник С Телепчук Д Паньків ЛІ Притуляк Ю Бейляк 1 При туляк Б Волошин і В Пічак та 1 Ткачук по $100: 1- - Турчин Г Гудзан В Квасний В Непо-тю- к М Кіт М' Пацуля Н Гу-мінськ- нй П Верещук В Мосто- вик Д Садовий В Пічак М Ваславський і М Палащук Усім жертводавцям шпра по- дяка і Спокій Душі Покійному Василеві ПОДЯКА Усім учасникам похоро- ну родина Покійного скла- дає сердечну подяку і за всі ті численні вінки яки- ми була прикрашена його могила і кімната в Каплиці Каммінґ у Парижі Як теж пані Анні Малій власниці Б-- А Ресторану у Парижі та всім тим що висловили своє співчуття Родина інського серця що своєю вірою і духовими цінностями мере- жить сторінки історії буття ук- раїнського народу Вірю що не буде ані одного щирого укра- їнця який своєю жертвою не причинився б до зреалізування так високого діла! Ласкаві свої жертви прошу складати або особисто в парохі- - яльїіій канцелярії або поштою па адресу: ІІкгаіпіап СаіЬоІіс СНіїгсН о( Оиг І-- агіу оі РегретоаІ Неір Вціїсііпд Рипсі 284 ВаНигі 5т„ Тогопто 2-- В Оптагіо о Прелат П Каменецький парох НОВА УКРАЇНСЬКА ЦЕРКВА українському українського зреалізувати незабутнього Богослужсння Український Національний Му зей у Шікаго одержав від свого кореспондента з Сараєва в Ю-госла- вії цікаву картку з зобра- женням того мосту на якому в 1914 році вбито Франца Ферди-нанд- а і його дружину з чого розгорілась перша світова війна При тому наш дописувач подає інформації що в цьому місті в австрійській арміністрації було багато українців Про них тепер згадують пам'ятники на католи- цькому й православному цвин- тарях цього міста Ось шо вони говорять: "Здес отпочиваєт Кон станіни Андрухович Навроць-ки- й 1862-189- 9 Дорогому супру-г- у і отцу Елена і Марія" "Тео-філ- ь Герасимович 1854-190- 1 Спи сном "Прези- дент Окр Суда Сараєво Севе-ри- н Медведзкий --Н903" "Іван Петрович 1865-191- 4 Зофія 1868-19- 43 Роман 1896-194- 8 "Віктор Шашкевич ЇІ936 Теза Шашке-вн-ч 2111959" "Томко-Дан'я- и Скутинський 1873-19- 31 Амалія 1872 - 1946 "В- - Радіиський 1832-189- 5" "Марія Радянська 1836-189- 6" крім тих кам'яних АКЦІЯ ПІДПИСКИ НА 14-ТОМО- ВЕ ВИДАННЯ ТВОРІВ Т ШЕВЧЕНКА В ТОРОНТІ Видавництво Миколи Деннсюка в Чікаґо закінчуючи друк 14-томов- ого видання творів Тараса Шевченка переводить також закінчення акції підписки на це видання По ЗНИЖЕННІ ціні себто ще за 6000 дол на місячні сплати по 500 дол або 5500 дол за готівку чи на сплати до 3-о- х місяців Закінчення підписки творів Т Шевченка на терсні Канади від- бувається до кінця серпня 1961 р Видавець Микола Дсннсюк пере- буває тепер у Торонті керуючи цією акцією тут на місці І в околиці Акцію підписки переводить головний заступник Видавництва інж Богдан Пстріна з Дітройту В найближчому часі представники Видавництва відвідають тут на місці українські родини даючи їм в цей спосіб змог)' замовити собі ще по зниженій ціні цс мону- ментальне видання творів нашого національного пророка й при- дбати собі цей тривкий пам'ятник Ювілейного Шевченківського 1961 Року Рівночасно ця акція переводитиметься заступниками Видав- ництва в інших більших українських осередках Канади як Вінні- пег Саскатун Едмонтон Ванкувер Монтреал та їх околицях Аиатоль Крупка Профанація ЯКОЇ ЩЕ НЕ БУЛО (На основі довірочннх прямих і вірогідних джерел) ХТО Ж АВТОР "ПРО- РОЦТВА"? "Автор цього віршика як не є большевицький про вокатор то па всякий ви- падок особа зі совєтською ментальністю" — висло- вився проф В Біберович " Суспільна к р є а т у р а щоб звести мабуть особи сті порахунки доконала профанацію національних святощів взявши собі на кпини світлу річницю про- голошення самостійності! Карпатської України і ви- звольні змагання українсь кого народу!" — сказав Іван Кузич із Ст Кетеринс "Автор підлий хам що "втяв" таку провокацію і обиду!" — написав Д Ми-кнт- юк із Вінніпегу "Дуже мене огірчнло те гидке і жалюгідне знева ження наших національних святощів Тип що допу- стився такої гидкої обра- зи справді мусить бути твариною — зазначує Ма рія Лоґуш з Монтреалу "Історія яку зробив Вам якийсь Ваш "приятель" у "Вільному Слові" була сприйнята тут нами всіма як удар не по Вас а по кожному з нас редакторів Якось була вона винесена і на Пресову Комісію КУК і я бачив як усі одноголос но засудили такі методи: Адже це не тільки Вас але й мене й інших чекає таке саме свинство та хуліган- ство від якогось типа що не має відваги навіть під- писатись та зловживає людським довір'ям до то- го ж у числі яке має спе- - ціяльно святочну шату Тут не найшлося однієї нашої „ ПАМ'ЯТКИ ПРО УКРАЇНЦІВ У САРАЄВІ блаженних" дими яка цьиі и инлиу ис осудила о приипдпь і !тоді так як тут усі ка- - зберігаються ше й дерев'яні хре сти деякі ще з ясними написа- ми З них подано тільки прізви- ща: Ренко Латинський Свсри-д- а Залуцький Лижка Федишин Іван та Олексан- дра Тарашкевич Пукай Мар-ко- в Полько Мартиховськнй Ма цак Шчур Дерек Шух Емілян Назарук Яндрух Музика Кате- рина 1876-194- 3 Музика Михайло 1873-19-- 18 Гумар Іван 1879-191- 5 Доманський Лазовський Черкав ський т1958 Білик Залеський БерезовськиЙ Бойдуник Дер- кач Кузик Чсрнявський Чорко Левицький Володимир т1901 Бондарук 1883-Ї94- 7 Басистий Тепер ше живе в Сараєві гор стка українців А ця замітка хай буде пам'яткою про тих шо там колись жили і про яких ше говорить цвинтарне каміння та ще незгнилі хрести А може знайдуться ше в світі їхні зем- ляки що знайдуть своїх давніх знайомих або й рідню серед цього спнека І згадають їх не злим тихим словом Антін Куишнсьючй і _ жуть: Під громадський суд! — пише один із нін-ніпезьк- их редакторів "Що то за голота була автором того безприклад- ного підступу й підлоти? Такого голотшіка таки тре ба цілковито викрити н за- судити раз на завжди! — заявляє проф д-- р П Стер-ч- о з Пітсбурґу Цією дорогою хочу ви- словити співчуття Редакції за зазнану провокацію і зневагу нашого національ- ного ідеалу — незалежно- сті! і соборності! усіх укра- їнських земель та висло- вити співчуття д-ро- ві Ст Рососі бо мстивий автор пасквілю ціляючії в його особу зневажив і героїч- ний чин синів Карпатської України одним із котрих є д-- р С Росоха Облудно замаскувавшися патріотич- ними гаслами та ще додав лютаких В1)бриків Нумковський ши в підзаголовку "Карпат ським Побратимам автор підступно приспав пиль ність редакторів щоб про сунути свою підлу лайливу образу одного з дієвих о- - сіб цього справді героїч ного Кривавого Плебісци ту чи ж сміємо свою при- - вату ставити вище справ загально-національни- х тоб то — мотиви громадсько національні використовува ти для своїх вузько егоїс тичних цілей?! Таж у цій писанині (акростих) знева жено і потоптано кров і чин наших знедолених за- карпатських братів а тим самим і взагалі наші ви- звольні змагання! Тож наше громадянство не повинно ставитись до вільної отамани з байду- жістю як до звичайних мовляв взаємних порахун- ків Бо "скалити зуби" до- бачаючи лише "дотеп- ність" автора цієї гадючої вилазки свідчило б лише про занепад моралі та пи- льності! нашого громадян- ства Ні! — тих "героїв" публічних скандалів треба п'ятнунати щоб не розпа-ношувала- сь у нас ота вза-ємогриз- ня — коштом об-ннже- ння рівня нашого збірного зусилля та напру- ги — на подолання сил супротивних Горе тому су спільству якого інтереси мали б репрезентувати лю- ди типу автора цієї бруд- ної напасти Прийміть це як щирий вияв обурення з приводу ганебного вчинку людини позбавленої почуття відпо відальности Бажаю витривалості! та успіхів у Вашому шляхет- ному ділі! О Кузьмінський (В наступному числі: ХТО Ж Є А БІЛИК ІЗ ЧІКАҐО?) Л ЦЕНТРАЛЬНЕ БЮРО: 527 ВЬООК 8Т "УЕ5Т ЬЕ 2-4- 404 ВІДДІЛ ДЛЯ СХІДНОГО ТОРОНТА: 1794 ВапГоіЧІї Аусішс НО 9-11- 23 ЦЕНТРАЛЬНА ДІЛЬНИЦЯ $2500 нплатн за 8-кімна- тиий чисто держаний дім- - Великі кімнати дві кухні один відкритий морґедж ла 10 років С Біда ЛЕ 2-44- 0-1 ВЮОК - КІІМУМЕОЕ Будинок яких на ринку майже немає а саме: 8 кімнат на двох підлогах викінчена піпшиия дні модерні кухні дві ллзннчки усі кімнати видні та просторі будинок тільки три роки як збудова- ний Гарний город гараж та приватний заїзд $10000 шмати реш- та на догідні сплати Водославськнй ЛЕ 2-44- 04 ТЮТЮНЕВА КРАМНИЦЯ Крамниця з будинком продають старші піком власники які дов- ший час проводять цей інтерес Будинок розміщує гарно влашто- вану крамницю по 5 кімнат ціна дуже приступна Внллта $7000 один морґедж на дониній час та догідні сплати Водосланськнй ЛЕ 2-44- 04 КРАМНИЦЯ З БУДИНКОМ Наріжний будинок розміщує харчову крамницю та 8 кімнат на двох підлогах будинок окремий гарний гоїюд та подвійний га- раж Крамниця дає коло §700 тижневою торгу ношіа ціна $24000 Чи парю шукати праці коли можна набути власний інтерес за так приступну ціпу Водосланськнй ЛЕ 2-44- 04 ВАТНІЖ5Т - 5Т СХАІК Гарний 9-кімнат- нпй окремий дім прасована цегла просторі світлі кімнати Подвійний гараж Повна ціна 818900 — шмата іотіпкою $5000 з одним 10-річн- пм морі'еджем Прошу телефонувати до: Ігор Корінь ЛЕ 2-1- 404 ВЬООК - ІШМУМЕОЕ 7-кімна- тний окремий широкий дім Великі кімнати гарний юрод гараж 10 фітів заїзд Остання ціна $16000 $-100- 0 готівки один ІО-річи- ий морґедж Прошу телефонувати: Ігор Корінь ЛЕ 2-44- 04 5Т СХАІК - КЕСАІ Окремий 7-кІмна- тннй дім в прекрасному стані 2 модерні кухні Великі гарно удскоровані кімнати покриті килимами Прошу теле- фонувати: Ігор Корінь ЛЕ 2-44- 04 ОКОЛИЦЯ СТ КЛЕР Три окремі помешкання Будинок окремий в одній з найкращих околиці біля Ст Клср Дуже гарний город з масою квітів та де- рен Приватний заїзд та гараж Повна ціна $24900 Прошу теле- фонувати: Ігор Корінь ЛЕ 2-44- 04 01Ж0А5 Е5Т - КОг4СЕ5УАІІЕ5 — "ВЕДІУ 5АІОгГ Вплата: $6000 за склеп та 5-кімн- атнс мешкання все в першоряд- ному стані продається з огляду на хворобу тому ціна $4000 — нижча ринкової По ближчі інформації прошу телефонувати: Пай- - люк ЛЕ 2-44- 04 ОІІРІЕХІ — СЕгЧТІШ — ОУРІЕХІ Вплата $4000 Два апартаменти (б і б) відокремлений найкращий н даній дільниці будинок центральне огрівання подвійний гараж з приватним заїздом Доіідііі сплати Ціна зниженні для скорою продажу Павлюк ЛЕ 2-440- 4 - РІЛгіЕ - ІШМУМЕОЕ Вплата $4-50- 0 за 7-кімна- тний відокремлений побудований з нарі- зуваної цегли прекрасний модерний дім просторі I поні кімнати дні модерні кухні викінчена пшиїиця центральне огрівання новий форнес гараж Сплати на Сй% Ціна дуже приступна Варто огля- нути Телефонувати: Пашнок ЛЕ 2-44- 04 НІОН РАКК - ВЮОК Вплата готівки: $3500 па 8-кімна- тпий піїшідокрсмлсний п дуже доброму стані дім 3 кухні гараж з нигідним заїздом гарний ве- ликий юрод Поіиіа піна: $18900 Павлюк ЛЕ 2-44- 01 ХАРЧОВА КРАМНИЦЯ $900 тижневого обороту І б-кімна- тзіий дім' при рухлішій мулиці — запевнений прожиток родині Файґсль ЛЕ 2-44- 04 ТІОТІОНЕВА КРАМНИЦЯ $250 чистого приходу тижнево з крашпщі І два шшаймлсні апар- таменти по $85 місячно при юловній вулиці добре для двох парт- нерів 1'айґель ЛЕ 2-44- 04 ПУНҐАЛО $17500 иошіа ціна б-кім- нат плота 47 х 165 стіп майже новий дім великі кімнати Файґсль ЛЕ 2-44- 04 МОЛОЧНА ФАРЛ1А (ОАІКУ РАКМ) У гарному містечку на північний захід від Торонта при добрій асфальтовій дорозі Мурована 7-кІмн- атна хата зі всіма міськими він одами Фарму опливає гарна рибна річка а рибний став дає можливість бічного доходу Багата і в доброму стані господарсь- ка машинерія включена п ціну купна як І теж ЗО штук расової породи корів Молочарський контракт є гарантією збуту молока Річний прихід біля $12000 але є можливість його значно побіль- шити Повдовілий бездітний власник є змушений продати госпо- дарство з причини поважного піку і слабого здоров'я Загальна ціна є більш як приступна бо лише $35000 при вплаті $12000 ютіикою Різниця ціни остається на один відкритий морґедж з леї ким сплатами — По ближчі інформації звертайтеся до: О Ууппуекуі — 1- -Е 2-44- 04 К СНОІ-КА- И КсаІ Етае Ш 527 Віоог 5 V Тогопіо Оп З КАНАДИ Оттава — У зв'язку з недав- нім безпідставним нападом трьох французьких послів у до-мініяльн- ому парляменті на пре- зидента Канадійських Держав- них Залізниць Доналда Ґордо-н- а видав В Дж Сиит прези дент Каиадійського Братства За лізличних Транспортових і За- гальних Робітників заяву в якій називає цей напад цілком нсо-правдан- им Смит висловлює дум ку шо ціллю згаданою виступу французьких послів було взага лі знеславити в очах широкої публіки Державні Залізниці Братство Залізничників від імс-н- и якого видав свій комунікат Смит начисляє 40000 членів і належить до Каиадійського Кон- гресу Праці :І-Л'ІЇІ- '! ьійсх:- - І ЗІ СВІТУ Москва — Мстислав Келдиш новоназяачений президент Со-кетськ- ої Академії Наук заявив шо першим завданням совєтсь-ко- ї науки є електрифікація ці- лої країни Тісно зв'язане з ці- єю справою є винайдення нових джерел електричної енергії Оттава — Поліція викрила змову групи злочинців що уло-жи- ли плям пірваиия Арчибалда Якова Фрімана 16-літнь- ого сина Лоренса Фрімана власника ве- ликою деиартаментального мага зину Як поліція довідалася змовники хотіти жадати за його звільнення чверть мільйона до-ляр- ів - "£& і її ї% -"- 'і-Щ! --Щ 1 ' їй' ш "і-1- : - і З і ш Ш |
Tags
Comments
Post a Comment for 000148b