Vilne Slovo, February 07, 1970

              "ВІЛЬНЕ СЛОВО'
ШТиЖЗ
'ІМІМКИІ ТПиеи4 чіопис
(дііміш -- УрііиЄкІЙ Робіт
Д"сІ ВІкіелмилнмимми Сп1я)щ "Вр-0ц-у Прс" Іороиті
Вигоди? повної суботи
Гмігуе РЩЦіи Квягіі
ЖНА птдпллтА-- У Канаді 800 в Америці 900
ТНЕ РКЕЕ УОІШ
ГУПНЕ $ЮУО0
ІІкгсІпІіп Іпо'срспо'опі УУмкІу
'Цкгііпііп ТоІІегТ
Іоипііі ]634 РиЬШЬеіІ еуегу
8ИигЙу Ьу ТЬе Тогопіо Гт
Рген РиЬІїсаІіош ДІ
ЕФІео" Ьу ЕФіогіїІ
УЕАтг $ив$скіртюні
Іп Сіпіві Ш ІНА
АДРІСА — АОБКЕ
"УіЬе 5І0УО" 196 ВіІНимІ 51 Тогопіо 2В Оп Салкії
Теї: 368-728- 2
Редакція за оголошення не відповідає!
ІДЕ ДОБА ТЕХНІЧНОЇ РЕВОЛЮЦІЇ
Науковці й експерти стверджують однозгідно що
світ находиться в самій середині неймовірного розвит-
ку технології технічної революції Світ насправді став
"малою коробкою сірників" а людина — якоюсь неві-
домою частинкою сірничка хоч вона всіма силами
не дає себе зіпхати на це місце й не хоче стати цією
невідомою частиною Технологічні винаходи які також
є ділом — розуму й рук — людини відбирають у неї
рештки особистої свободи що людям ще залишилися
Електронні винаходи довели до цього що сьогодні
не тільки "стіни мають вуха" але часто-густ- о й "очі"
фотознимки можуть бути зняті в темноті найбільш
затемненої спальні кожний телефон може бути сполу-
чений зі записною стрічкою Відпали цілковито старі
й методи добування відомостей про людину
яка є під дослідженням і обсервацією поліційних чин-
ників як напр колектування посмітюхами ("ґарбидж-менами"- )
сміття яке передавано спеціялістам від інве-стигац- ії
і в якім пізніше рилися ці спеціялісти вишу-
куючи докази чи хоч би натяки проти обсервованої
людини В сучасну пору анахронізмом заносять від
знаної англійської приповідки — "мій дім є моєю
твердинею"
Летунські лінії покраяли всі континенти Обслуга
літаків — летуни й стюардеси умовляють собі зустрічі
в різних столицях світу як напр жителі Торонта
умовляються на зустрічі при вулицях Квін Понг чи
Бетирст Звичайний житель міста подає місце на зу-
стрічі вулицю міста а летун каже — завтра по полу-
дні буду в Копенгазі а вечором у Києві або у Відні а
потім у Києві Про той "світ" летунів — ми знаємо
дуже мало Про стиль життя цих людей також знаємо
дуже мало Не всі ми знаємо що типом скорого й
тихого джета "Даглес ДС-- 8 або ДС-9- " користуються
сьогодні понад 50 летунських ліній різних країн
Подорож модерними літаками стала засобом мо-
дерного життя хоч ще донедавна була неосяжною
мрією для багатьох з найбільш розвинутими
індустрією і технологією як ЗДА СССР Франція й
Англія випробовують уже суперсонічпі літаки
Нема змоги на тому місці внреєструвати всі найно-
віші винаходи в усіх ділянках життя очевидно ті ви-
находи які є проголошені Напр у військовій ділянці
удосконалюють т зв "літаючий пояс" яким вояк мо-
же перелетіти як птах на висоті найвищого дерева
около 60 миль на годину на віддаль 10 миль поза
фронтову лінію Модерний танк могтиме плисти по
воді як черепаха або може бути перевезений спеціяль
ним літаком при помочі парашута без ніяких трудно-
щів Іншого типу танк могтиме плисти під водою
переїжджати горн й стіни охолоджуваний внутрі та
ізольований від атомового промінювання — Удоско-
налюють також кораблі які перепливуть Атлянтичний
океан з Нью Порку за 35 годин Після їх впроваджен-
ня до вжитку війська — ці швидкоплавні кораблі змі-
нять цілковито тактику морської війни — До вигру- -
жування вантажів винайдено механічні мускули т за
твердого чоловіка який може без жодного зусилля
'піднести тягар 1500 фунтів
Змінюється суспільство Основи наук — філософія
психологія соціологія а й політичні науки — шукають
розв'язки й вияснення мінливого суспільства В модер-
ному суспільстві навіть скульптура яка дотепер наза-га- л
була доступна з огляду на ціни тільки для галерей
і приватних колекторів може бути закуплена кожним
без надщерблення домашнього бюджету пересічного
громадянина
Професор філософії в Торонтонському університе-
ті — д-- р М Лонг сказав що "едукований ігнорамус"
є людиною яка так багато знає про так малі речі але
вона замало знає про важливі справи Людина яка
хоче мати більше дозвілля як годин праці і не навчи-
лася нічого більше а тільки свого одного фаху буде
розтолочена в модерному суспільстві Але за декілька
років багато людей буде мати платню не за працю
Модерне суспільство — це суспільство епохи кі-
бернетики яка пов'язує автоматизацію й атом в одну
цілість Іде прискореним темпом доба технічної рево-
люції А серед великої частини нашого еміграцій-
ного суспільства йде ще мова про інші револю-
ції Про революцію чину — з карабіном про револю-
цію духа з відумерлими ідеями й про революцію "бо-
йовиків залізних когорт" яким уже далеко поза 50
років життя Але кібернетика — автоматизація і мир-
не застосування атому а головне компутери — розто-
лочать тих перестарілих людей з їхніми вчорашніми
ідеями й їхні фантастичні пляни револю-
ційні мрії і бажання Технічна революція працює також
повною силою проти большевицького партійного
мрійництва режимової бюрократії В світлі цієї рево-
люції партійні бонзи виглядають наче великі смішні
діти XX віку
Алберта матиме четвертий університет
Алоертський міністер ос-
віти Р Кларк заявив шо
провінційний ряд вирішив
збудувати четвертий ал-бертсь- кий
університет в
підедмонтонському місті
Ст Алберт Всі }ніверси-тетсь- кі
будинки будуть го-
тові в 1973 р В університе-
ті лиоає навчатися 5000
студентів
Албертський р"Д виби-
раючи Ст Алберт на прим'- -
ІЬННЯ ДЛЯ ЧЄ-г8іґГТ"-
Г ' 'І -
(ГолпеПу
СошиШк
Я00 Я 00
способи
Країни
поглядами
верситеп брав до уваги
те шо найбільше число
студентів живе В ОКОЛИЦІ
Едмонтс ну та шо професо-
ри АлоЧртського універси--ч
тету в Едмонтоні зможуть
легко навчати і в поблизь-
кому Ст Алберт
В 1973 р Албертський у-міверс-
итет
в Едмонтоні бу-
де мати 25000 студентНі І
більше студентів уже не
зможе ПГЧ1ЧСТИТИ
Ф НОВАЛЬ ЛКЧІгПТУСИЛ КЛТЛСТГОФЛ Іі ІІЛІІИ ЛУЦІ
ПОТРІБНА ШКОЛА ПЕРЕКЛАДАЧІВ
Через поневолення деякі ДІЛЯН-
КИ ііалої культури залишилися по
заду і д культур народв Заходу
на клька сторіч Це дуже прикре
ствердження Однії ю з них і пе-рекіа- ди
творів світової літератури
на українську иву Длмнка ця на
стльки занедбана шо надолужити
прогяюм кількох років ніяк не під
силу А наздоганяти потрібно бо без
перекладів не меже обійтися жод-
ний нари який мас амбіції стати
великим і передовим
Укріїнців до цього спонукують
ще дв причини які таку потребу
й нацональш амбіції підсилюють
перша — це кількість населення
друга — талановитість нації С в
Евролі вдесятеро менші народи які
можуь похвалитися не те шо вде-
сятеро більшими здобутками в пе-
реклад іцькій справі а може всо
теро Маю на увазі кількамільйо-но- ві
народи як чехи балтійькі
вароти хорвати та інші Українсь-
кий нарід настільки обдарований
що ви мас дані не лише створити
таку культуру як деякі нареди
Заходу але в деяких ділянках на
вть N перевершити А це накладає
на на: великі зобов'язання
У не немає перекладеної т зв
класі" і таких літератур як анг-
лійська німецька французька а
також італійська еспанська не ка
жучи вже про інші літератури на-
приклад північних народів Це сто-сусть- ся
однаковою мірою мистець-
кої пркзи драматургії й поезії
У 20их роках спробували укра-Інс- ьк
культурні діячі усунути білі
плями з карти української культури
й мал-- і помітні успіхи переклав-
ши й видавши ряд західніх рома-
ністів Однак дикий московський
гурагаїї ідо не терпить чужих куль-
тур а української й поготів припи-
нив цр шляхетне діло Розгромив
українську культуру а діячів П й
перекладників вигубив Майже на
три десятиріччя запанувала на цьо-
му відтинку холодна ніч
До нсперекладених літератур на
лежать і літератури античні —
грецькі й римська літератури ве-
ликі на яких побудована культура
Заходу 3 ними ще гірше в нас бо
немаг знавців цих мов А переклас-
ти їх потрібно дсконче
До бзлетристики долучусться ве-
лика філософічна література Захо
ду й старої Геллади У цій ділянці
ми настільки неофіти що сором
спалкк наші обличчя А чи ж мо-
жливо щоб якась культурна нація
не мац перекладачів світової фі-
лософі? А до того ще 50-мІл-
ьйо нова?
Завдання це таке велетенське що
тут кпька ентузіястів впоратися з
ним неспроможні Тут погрібні ве-
ликі кчдри перекладачів Те що
інші народи за нормальних умов
зробили протягом кількох сторіч ми
муслм б докснати за 2- -3 десяти-
річчя Через те потрібна школа пе-
рекладачів
Це мала б бути висока школа
де вивчали б ті мови з яких треба
перекіаяаги а одночасно культуру
тих на-:ді- в і перекладацьке ре-мс- -ч) Мені приходить на думку
шкіл з перехладачів у Толеді (не-
далеко Мадріду) де в середньовіччі
пеоепядали переважно грецьку фі-
лософію твери якої принесли зі
соб ю до ЕспаніІ завойовники-араЗ- и
Цими перекладами послуго-вуваа-- 'я
потім уся Европа
Хоч наша батьківщина доведена
до тою що в усьому мусить наслі-
дувати москалів то в цій справі по-
па на приклад Москви чекати не
може й не -- сміс їхні істеричні шля-
хи і'і-к- оч відмінні — росій:ька
куттг}а розвивалася нормально
вона VII в перекладах майже всю
свтову літературу укранрькі ж —
ненор- - апьнс й вона мусить цей
брак на попу жити
Національна політика Москви на
вмионп гальмує нормальний розви
ток укпагнсько! культури щб та-
ким чином українці не лише пасли
задніх але й приспішенс асимілюва-
лися Немас українських перекла-
дів — наші земляки читають ро- сійські переклади Отже шлях до
гвіт-- ч о р зуму й культур інших
народів пролягає через Мосхву й
Культурна хроніка
НВідГллісь вистава кримських
о'разотворчих мистців на які?
риставлено 500 творів 150 малярів
скульпторів та графків Крім відо-
мих художників старшого віку
виставі взяло участь багато моло-
дих
♦ Культура і життя розгляда-
ючи працю полтавського театру ім
Гоголя який був заснований 190 ро-
ків тому та був зв'язаний з твор-
чістю Котляревського Щепкіна
Гоголя — жалується з приводу то-
го що останнім часом віл дещо ві-
дійшов у свойому репертуарі від ге-роіко-патет- ичної лнії і сьогодні не
зустрінетеся з героями ні Тара-
са Бульби ні Оборони Буші ні
Сзви Чалого
За даними Літературної Укра-
їни за М років існування УССР
перекладено на українську мову
10 000 назв книжок письменників
братніх ніродів а твори україн-
ських письменників перекладено на
44 мови народів Совстського Союзу
Чолові місця з українських пись-
менників займає Шевченко — 43 мо-
ви Франко — 27 мов Коцюбинсь-
кий — 12 Леся Українка — 9 мов
♦ У новозасноааному київському
центральному архіві-музе- ю зібрано
досі чимало рукописів відомих пи-
сьменників та композиторів Між ін-
шими опинились там рукописи опер
Г Майбороди творів Кирила Сте-цен- ка
Бориса Лятошинського Лев-
ка Ревуцького Вадима Гомоляка А
Кос-Анатольськ- ого Юлія Мейтуса
Є там і архів Зої Гайдай Вамди
Василевськоі оригінали відомих
старших літературних творів (напр
М Павлика М Куліш) та рукописи
романів Ю Смоляча Разом зМрвио
досі кругло ЗЛО фондів письменни-
ків композиторів художників При
архіві-муз- еї існує бібліотека шо на-гахов- ус
вж 85 000 книжок
"ВІЛЬНЕ СЛОВО" — Хаіигйау РеЬгиагу 7 1970
російську культуру та чл иську МО-
ВУ Одн часно це вимикач комп-
лекс національної менше вартості! й
байдуже зневажливе а то и вороже
ПаВЛеННЯ ДО РІДНОЇ -- ОВИ ЯК МсВИ
гречкосіїв колгоспників а не мови
інтелігенції іителектуа-ііст- в націо-
нально' еліти
До літератури філоіофІІ долучу
гться ше й наука Ми не маїмо пе-
рекладів і наукових творів великих
вчених — фізиків природознавців
біологів та інших переклади яких
сприяють розростові українських
наукових дисциплін
Звичайно така праця пов'язана
тісно зі словниками яких Україна
теж не мас Ті кілька словників
шо там видано це середньошкіль-іюг- о
типу — по 80-- 60 тисяч слів
шо вкрай замало Крім словників
потрібні лексикони енциклопедії як
база перетранспортування чужого
розуму на рідний грунт
Через переклад на українську
мову напр Шексттір стає україн-
ським письменником бо йсто Гам-л- ет
запитує: Бути чи не бути' а
Офелія сггівас украін-ьк- у пісню
Читачеві все зрозуміле близьке
рідне і збагачує його духово не
тільки як людину але І як члена
українського народу Шексттір одно-
часно з англійського суходолу пе-реселю-
еться на українську терито-
рію стає членом української на- -
ЗЛМІСТЬ ФЕПЛЕТОІІЛ
Іван Іванович — з Радт Свобо-
да — побудував свою доповідь
на конкретній історії з вирощу
ванням ріпки
Отже посадив дід ріпку
Розуміється цьому передувало
плянове передбачення далі —
деталізація конкретизація й до-
ведення пляну до нижнього кін-
ця вертикалі Незважаючи на всі
перелічені обставини — виросла
ріпка велика-превелик- а'
Надійшла збиральна кампа-
нія Ухопився дід за ріпку тяг-не-тяг- не
витягти яе може І не
дивно: позначилося неприпущен-
не ігнорування агротехнічних
засобів і неодноразово засудже-
на партією практика покладан-
ня на самоплнв
Покликав дід на поміч бабку
Дідусь за ріпку бабка за дідуся
тягнуть-тягнут- ь а витягти не
можуть Знов-так- и зрозуміло чо-
му В наявності бо з одного бо-
ку недооцінка вкорінености ріп-
ки а з другого — переоцінка ко-
ефіцієнта корисної дії бабки
Покликала бабка внучку Ді-
дусь за ріпку бабка за дідуся
внучка за бабку тягнуть-тягну- ть
витягти не можуть Тоді внучка
покликала на допомогу собачку
Жучку
Характерно що згадана со-
бачка бездумно й безвідпові-
дально прилучилася до людсько-
го колективу Ось яскравий при-
клад що буває коли отруйні
струмені що просякають з так
званого вільного Заходу руй-
нують свідомість як наших вну-
чок так і Жучок'
У такій ситуації цілком при-
родно що: дідусь за ріпку баб-
ка за дідуся внучка за бабку
Жучка за внучку тягнуть-тягнут- ь
але витягти ніяк не мо-
жуть Як зазначав ще Фрідріх
Енгельс у своєму закінченому
труді Діялектика природи від-
буваються взаємодія та взаємо-
залежність окремих моментів
розвитку А саме
Покликала Жучка кицьку Ді-
дусь за ріпку бьГікі та дідуся
У нашій дійсності дісться гичч тХаокчогодехщтоо тнвеерпдоиштьитощо ма—ти мошвлцяяв
— криза в Церкві до нас ще не дій- скшьрлкиаізйа мЦвужесреикмвпіоерсекраозсалтаи крщизоу вв нлаастинц-я
ьачимо всі а зокрема інтеліген
£е_р:
"Г
про
ті
украіНСЬКОЮ МОВОЮ Не шж слід прочитати
С авторитети й У нашій Церкві збереження
це збереження П укра-їнськос- ти няє від всьогощотогдоає щїйо П відрізіс-- нування и національносте й східности А коли хтось виступає
втрати всього цього то ка- жуть що він підриває
пЦреорквипідриЯвкаонснья не завкибдіук
Нтюиатхйьчащсітоішвеідрзиавкаиюдтьцеїйївідпамдотадрєеарднаиізцубі-йік
тжиихтьцю їсмерцдоібрщоо ЦдлеряквЦиердкувжи еI длое-- ма і в місцях поселення на- трудилися натерпілися і зі сльоза-
кмаилина щочоабх бтуалимолниатшвоі юцервквсеиоиіначшеі
ведять ті що
авторитет хочуть смерти
української Церкви Вони найбіль-
ше плямують зрадниками во-
рогами та правопорядку
всякого за збережеммя тради-
цій мови й обряду
Власть же імущі навіть не поду-
мають шо вони виступаючи проти
оборонців ношої П ж таки
В рИИХ ЗиГіерС ПК"Ь і'іТЛІОВУ І
міки
ції 3 чогось далекого недояжного
стас він близьким спорідненим
Перекіадами рзвнвитья рідна
мова й набуває авторитету як мо-
ва рівнорядна з іншими а не друго-
рядна меншевартісна й недолуга
світової літератури А на-
уки стали 6 підвалиною исдериоі
українсько! нації надали б укра
Інцям почуття національної само-певиос- ти якої нам так потрібно че-
рез занадто довге поневолення Во-
ни могли б причинитися до вихорі
иення рабської психіки чого
вдалося досягти вповні навіть Дон-цо- ву
в Галичині
Однак переклади на які в Ук-
раїні відчувасться страшенний го-
лод мусіли б стати масовим явищем
а не привілеєм гортки щасливців
Магмо на увазі низькі тиражі До-
сі переклади видавані а Київ! не
можуть задовольнити навіть потреб
біблістек бо всіх бібліотек о кпь
какрагно більше а для приватної
купівлі не залишається нічого Сю-
ди мали б увійти й переклади ук
раїнських авторів які писали по-російсь-
кому язичіем латиною гре
ГЯ
по-польсь- кому як це робили Внлсіиок економічної иефор-професор- и
Київо-МогиляяськоІАка-
-ми затвердженої на Вереенсво-дем- ії та філософ Сково-- м Пленую цК КПРС 1965
таких перекладів Укрв-- Іна ніколи не матиме українського °лося скасування раднаргос-характер- у шві повернення до системиїгалу- -
зевих міністерств У такий спосіб
було центри управлін-
ня промисловістю від промисло-
вих об'єктів і відкрито Д'іялентина природи
внучка за бабку Жучи за
внучку кицька за Жучку тягнут-
ь-тягнуть витягти ж їм ніяк
не щастить і належало спо-
діватися кицька покликала
мишку Дід за ріпку бабка за
внучка за бабку Жучкв за
внучку кицька за Жучку миш-
ка за кицьку тягнуть-тягнут- ь
— Перекур' — оголошує дід
Картина така: база тобто ріп-
ка залишається як і раніше не-витягну- тою
а надбудова себто
дід бабка внучка Жучка киць-
ка та мишка влаштовують ви-
робничу нараду на якій ухвалю-
ють включитися в соцзмагання
на честь наступних сотих роко-
вин народження Ілліча
Відчувши політичну відпові-
дальність ріпка сама стала пну-
тися з землі Дідусь здога-
дався побігти по лопату й
відкопав та розпушив грунт дов-
кола ріпки І уявіть собі: витяг-л- и
таки ріпку'
зібрали врожай
якісно та втрат — це ще пів-ді- ла ж діла не а
то й більш важлива' перша —
продати державі належний а
також надпляновмй контингент
вирощеної продукції забезпечи-
ти насінний фонд своєчасно (або
пізніше) подумати про
розподіл прибутків ці пи-
тання були розв'язані якнайліп-
ше опріч останнього бо після
вирішення попередніх питань
залишилася сама тільки гичка
Нестача була компенсована за
рахунок бабчиної присадибної
грядки де вирощувалися морк-
ва петрушка цибулька з час-
ничком та інші базарно-допоміж- ні
культури
Мишка дурна ж!) тихенько
відгризла та затягла у своє
кубельце добрий колек
тивної ріпки а Жучка з
пошилися в дурні Так і
треба їм' злегковажили
том матеріяльної зацікавлености
та принципом рентабельности
що їх висуває партія у здійсню--
наніи нашої еконо
Чи проти авторитету?
мого Адже Натикай не
щоГ Церква Зведе-м- и
тільки до візантійського обря-
ду Адже не для плекання обрядо-
во ти творив Патикан наші єпархії
й митрополії Ми ж цих спагжій I
митрополій іменування українських
иія п манни К?ГО"Й ВлРаидпиакти двоімруагайлиускяраїнський хрщакоб
слушно на це звертаємо увагу то в" РИМД"?Н'М Н"ШИ ВладиС
бачимо вуЛИ ОНИ Іим№
закричати Мильнішим аргмін- -
Поцю 6У
км є : Пириваєи ХгЖ? л ло_пт' чому_ бяо ""вшитися
найбільше кричать підривання "З авторитету що навіть Св Снанге- - єписконпа нГш ІГЯЇІЗЙ ™1 Иї ЛІІ ВМІюти
авторитети
сьогодні
авторитету
інших рацію
П
проти
авторитет
чуємо
авторитету
англізують
на
нового
фарисеї
нашої
й
влади
хто
-
Переклади
не
Григорій
віддалено
же
Звичайно
менш
трохи
киць
момен
персЛлові
Витикану
була
'УРанта'и
мас очолювати Церяяу що
нічим не різниться латинської і
чужонаціональної''
А ось власне для збереження
раінськости наставлені Владики те-
пер обороняють тезу єдиного ар-хиср- ея на одній території висту-
паючи проти українського Натріяр-хат-у
коли
тих що обороняють щиро свою Цер-
кву затюкують і хочуть їм замкну-
ти уста закидаючи їм що підри-
вають авторитет Але хіба не най-
більше підриває авторитет хто
по-фармсея- ськи каже почекати до-
ки старші минуться ? Такий сам
собою копає глибоку йму
Справжнього авторитету не підко-
пують Важко підкопати авторитет
людини характерної людини чистої
серцем і душею Важко підхопити
парафії їВТорИТ людини- - єпархії Іорбоеродняютчуит Хто и0
Церкви
Решта
перевертається
підкопає авторитет ісловідникія
віри які відвагу виступити
за правду проти всіх і вся? Але й
не треб підкопувати авторитету
тому хто сам зрушує підвалини
власної гідности Такого навіть вся
американська армія та дипломатія
не врятує Авторитет таких людей
не підтримає Христос їх нази-
вав наймитами
о Ііасиль Зіііько ЧСІІІІ
Шк 7£ЧвЬівниииииииимив— -#'--
"'-к"ИИв л ввимш
Дк] І ІД!
нгвж-исіЗІІ- мм — м?~ пц іЯГіВИСввжТДввввввввввввввмвІ
Це иипііііиліня з кпаїнеької церковці в селі Нблан біля
міста Плин Ькп и ІОпм' талії після страшною зечлстр)су
що іалшшіп Сим даху головою та без засобів до життя
тисячі ікраїнцід
І
з пігті їхні рліо сііоііодл
Централізм шкодить економіці
України
ком)
рода Без року
шлях для
Як
ді-
да
нею
без
Усі
(не
собі
шмат
кою
хотів наша
вечі для того
від
Хіба світ
той
під
наші
мають
Вог
над
перемоги вузьких відомчих інте-
ресів над місцевими інтересами
Централізм дошкульно видбива-стьє- я
на економіці України це
відчутно усіх ділянках народ-
ного господарства це відчуває
також людність яку промисло-
вість не забезпечує достатньо
промисловими виробами 21-г- о
вересня газета Радянська Укра-
їна в передовій статті писала'
як показали ярмарки ок-
ремі промислові міністерства не
передбачали в своїх плянах на
наступний рік збільшення ви-
робництва конче потрібних для
населення речей а а деяких ви-
падках навіть мали тенденції до
його скорочення
Республіканські ярмарки для
оптової купівлі товарів культурно-побуто-
вого призначення та
господарського вжитку що від-
булись на Україні нинішнього
літа викрили один з дуже важ-
ливих недоліків економічної ре-(юр-ми
а саме- - підсилення цен-
тралізму Про цей недолік заві-
дувач відділу Львівського обко-
му компартії України Пижик 11- -
го жовтня так писав у газеті
Радянська Україна'
В країні налічуються десят-
ки тисяч підприємств Керувати
з центру такою кількістю фаб-
рик і заводів стає все важче То-
му створення нових виробничих
об'єднань сприятиме поліпшен-
ню управління промисловістю
На жаль тут доводиться натрап-
ляти на труднощі міністерства
штучно стримують організацію
нових об'єднань або навіть роз-
укрупнюють ті які створені ра-
ніше
У Югославії
На свойому і підліші президія
Союзу комчпкіш Югославії під го-
ловуванням мірш Тіті дала дозвіл
на переведення ґрунтовної чистки в
рядах компартії головно на нимх
(в повітах) Згідно і рішенням пре-
зидії — у майбутньому не приймати-
меться в члени партії тих кандида-
тів які у своїх ідеологічних та полі-
тичних виступах стисло не трима-
ються партійної лиш Зокрема на
засіданні підкреслено ту обставину
що на становищах сільських війтів
та міських бургомістрів опинились
люди які хоч і мають партійний бі-
лет але не погоджувались з ідеоло-
гічними цілями партії На майбутні
ті посади будуть обсаджені випро-
буваними членами
Президія югославських комуністів
ствердила шо нерідко за фасадою
т зв демократичної дискусії прихо-
вувалось творення фракцій в лоні
компартії і що У дальшому партія
гостро поборюватиме всякі спро-
би відродження і закорінения ста-
рих суспільних форм
Криза НП Австрії
Австрійська комуни тична партія
що в ішіиної нііии період пережила
важку криіу М'4'і р"ку - 155 тисяч
членів ИУ) 100 ткич 1909 32
тисячі чіггіві роздвоїлись а листо-
паді цього року у дгч фракції - ор- тодоксальне тз ііомірковано-проґре-сив- пе крило 0-тіні-к визнало сус- пільний плюралізм та зійшло з по- зицій совстського соціялізму На ли-
стопадовому пленумі австрійські
прихильники реформованого кому-
нізму покинули засідання й криза
досягнула свого завершення Втра-
тивши всяке внутрішньо-політичн- е
значення австрійська компартія
здобула в останніх виборах тільки
один мандат
Компартія Австрії опинилась пе-
Вресдякезагсраонзуовюанияцілкроовизбтиовгоаєтьскярахнуа
повній відсутності молодих членів
понад 50 % членства старше 30 ро- ків половина переступила вже 65-т- ху Не маючи допливу свіжої к ро- ви партійні ортодокси рішились на
останній крок еони перейшли на
просовстські позиції
Лід гаслом Істормко-архітек-тур- иі пам'ятки Закарпаття у творах
художників — відбулась в Ужго-
роді виставка Ю робіт образотвор-
чих мистців - А Ерделі Й Вокшай
Ф Манайіо А Коцко Е Кондрато- -
ІШЧ Т і 11 І
Ця проб-пм- а не нова Вона іс-
нує так довго скільки існують
галузеві міністерства Цій проб-
лемі приділив увагу заступник
голови ради міністрів Україн-
ської РСР і голова Держплану
УРСР Петро Розенко у своїй до-
повіді на всесоюзній економічній
нараді в Москві минулого року
Він ствердив що деякі машино-будівель- ні
міністерства вихо-
дячи з потреб лише своєї галузі
знижують обсяги виробництва
виробів міжгалузевого застосу-
вання порушують спеціялізашю
підприємств і встановлені коопе-
ративні зв'язки
Запровадження системи галу-
зевих міністерств призвело до
великого збільшення віддалей
на які підприємства тепер при-
мушені транспортувати свої ви-
роби За словами Розенка пос-
тавки заготовок за межі України
підприємства України збільши-
ли 68-г- о року порівняно з 65-ти- м
роком майже вдвічі але одноча-
сно різко погіршало постачання
заготовок підприємствами Укра-
їнської РСР споживачам що
знаходяться на території Укра-
їни Так наприклад Міністер-
ство будівельного шляхового і
комунального машинобудування
вирішило використати для своїх
потреб корпус збудований на
Харцизькому машинобудівель-ном- у
заводі в Донецькій області
Цей корпус бук призначений для
виробництва 12-т- и тисяч тонн
ковкого чавуну Внаслідок цьо-
го заходу міністерства Хар-цизьки- й
завод не може тепер
здійснювати заплановані постав-
ки фітікгів арматури та іншого
литва сорока підприємствам Ук-
раїни
Система керування підприєм
ствами з міністерств оільшість
яких знаходиться в Москві се
бе не виправдує
Андрії) Клииікий
©
огатАПіо
РЯОУІІЧСЕ 01 ОРРОЯТІНШ
Іні'огіїїаПои
З ОНТЛРІПСЬКОІ
КОРПОРАЦІЇ
ЖИТЛОБУДІВНИЦТВА
ОнтьрІйськиА уряд проголо-
сив що окреиі будишся для
ясел денвої обслуги І для ре
креації будуть особливіш
1І6ів307-доляров- оІ оселі одно-родинн- их
домів Онтаріясько!
Корпорації Житлобудівництва
на ММІ имп І ГАиЛТАгТАУЕтЛ
у ИСНТИ ТОІК
Цей премкт у Порт Порк до-
поможе розв'язати проблему
зростаючих вимог з боку адлі
каптів публічних домів яві по-
требують менших приміщень
Три 19-поверх- овІ будинки
цього проекту міститимуть 51
односпальневих 553 дяоспаль-ііїви- х
І 57 триспальвевих оди
ииць Двоповерховий рекреа-ційпи- й
будинок матиме басейн
иіияату для рухавки І кімнату
для забав а одвоповерховик
будипок для дитячих ясел ден-
ної обслуги буде складатися з
8 кімпат для забав які місти-
тимуть около 150 дітей
Також ївші проекти дадуть
старшим громадянам приміщен-
ня в Аінміок опні кімсіуіоі
МЮІАНО І НІАСАПА ГАШ І Фии
лійяі доми у імітн ши І ємно
ІіїНзіІсІїпКвЬіги