Vilne Slovo, May 22, 1971

              ШЬпНЬїҐ
ВІЛЬНЕ СЛОВО ТНРРПРРигПРП
іаяняашк
ТРІсжв4 чісовяс
(лмяіюа Уріїнсми Робіт- -
") лсночнн 19М рожу
Вядас Вадашилі Спише "Вдь- -
и Пресі" їеронті
Вагадять яотноі субота '
Радігуе Рчіішні Коліні
РПНА ПГРЕДПЛАТАї
У Каналі 800 в Америці 900
Т ї- - я Т — -- ч- — г І д - т г— Т - ▼- - - -- чч --'їі! ¥"
"ВІЛЬНЕ СЛОВО' — "УІІЛЕ 5ЬОУО" Ьіікіау Мау 22 І971
("УІьНЕ 5ЮУСГ)
ІІкгаІпіап Іпо'арєпа'апт УкІу
(Гоппегіу "ІЛгашіад ТоЦег")
Хоипсіей 1934 РиЬШЬе1 етегу
Баїипіау Ьу ТЬе Тогопіо їтее
Ргезз РиЬІісаІіопл Ш
Есіііечі Ьу ІМіІогіаІ СоттШее
УЕАкПҐ 511ВЗСКІРТЮИ:
Ш Самії Л00 1" ЦІА 1990
АДРЕСА — АООКЕ55 ТНпе ЗІого" 196 ВаІЬипі 51 - Тогопіо 2-- В Опі Сшіоа
ТеІ: 368-728- 2
Редакція за оголошення не відповідає!
ПЕТЛЮРА Й КОНОВАЛЕЦЬ
ДВА ІМЕНА — ОДНА ІДЕЯ: САМОСПИНА УКРАЇНА!
Місяць травень записався кривавими літерами в
історії українського народу а особливо в його визволь-
них змаганнях Найкращий місяць в році місяць Матері
Небесної і Земної а який він трагічний для України
яка безупинно бореться у нерівному змагу на життя і
смерть із своїм відвічним ворогом Москвою Україн-
ський народ ще й посьогодні спливає кров'ю своїх най-
кращих синів але не здається бо ще незавершена та
Ідея за яку згинули: Симон Петлюра та Євген Кокова-лец- ь
Перший — основоположник української держав-
ності! і самостійності! в роках 1917-2- 0 а другий той що
продовжував боротьбу за ту державність і самостій-
ність Обох їх підступно вбнв-то- н самий ворог і за ту
саму Ідею Дня 25 травня 1925 року згинув убитий
косковсько-большевицьки- м агентом на вулиці в Парижі
Головний Отаман і Голова Уряду Української Народ-нь- ої
Республіки — СИМОН ПЕТЛЮРА а дня 23 травня
1938 року згинув розірваний пекельною машиною під-
ступно підставленою московсько-большевицьки- м аген-
том основоположник і перший Голова Проводу Органі-
зації Українських Націоналістів та командир Корпусу
Українських Січових Стрільців — полковник ЄВГЕН
КОНОВАЛЕЦЬ
Але ворог вбив тільки тіло а дух остався і живе
та кличе всіх нас до дальшої боротьби Ідея за яку
вони згинули тільки скріпилася і сьогодні об'єднала
не тільки малі когорти але мільйони нових борців за її
здійснення З-з- а 'могил оба вони стали ще грізніші для
ворога і сьогодні ведуть вони не свої невеликі армії
та загони але цілий український нарід! Показчиком
цього є плюгавлення ворогом світлої їхньої пам'яти
Але ніщо в світі не затемнить тих двох Великих Духів
які неначе вогняні стовпи показують і освітлюють
шлях українськго народу до його волі і самостійності!
Шануючи сьогодні їх пам'ять не забуваймо на їх
заповіти В їхніх заповітах є наша сила і рівночасно
смертельна загроза для нашого ворога — Москви й
московського імперіалізму Ворог це знає і тому з та-
кою люттю і таким напором він посилює свій змаг щоб
нас розкласти з середини та скомпромітувати україн-
ський визвольницький рух Тому хай завжди будуть
перед нами Заповіти Петлюри і Коновальця! Пам'ятай-
мо на Слова Симона Петлюри:
"В урочистих актах законодатних у війні за волю
і повстаннях — міцно виявив наш народ свою волю
непохитну жити незалежним державним життям Бо-
ротьба за це нашого народу не припиняється і не при-
пиниться Нехай вона буде довга і уперта нехай вона
бере нові і нові жертви але Україна незалежна — хоче
чи не хоче того Європа — таки буде!"
Так! Україна буде Соборною і Самостійною Дер-
жавою українського народу — хоче чи не хоче того
світ і всі пекельні московсько-большевиць- кі сили!
"Справа здобуття Української Держави — це спра-
ва цілої української нації а не якоїсь клясн її чи партії
через що порозуміння согласованість всіх чинни-
ків громадських 1 співпраця їх є умовою без додер-
жання якої ми ніколи своєї мети державної не досяг-
немо!
Отже пріоритет державності! над партійністю за-гально-націонал- ьннх
Інтересів над клясовими групови-
ми партійними мусимо ми на еміграції зрозуміти І від-
чувати як категоричний імператив як одну з головних
умовим нашого державного будівництва!"
СИМОН ПЕТЛЮРА
ЧОМ НЕ ПРГШХТМОТЬ9
З початком цього тианя нремігр Канади ІИф Ьлют
Трудо виїхав до СССР на державну вітит Ані перед
тим ані тепер ніуго не протестує На це звернув увагу
Л-юбо-
р Зінк у "Торонтонському Телеграмі" з 10 травня
1971 Він слушно підкреслює шо подорож Прем'єра Кана-
ди повинна бути опротестована бо прем'єр Трудо іде на
державну візит) до найбільш тоталітарного режиму як-
ого тільки світ зазнав де мільйони в'язнів знаходяться
на невільничій праці в концентраційних таборах який ви-
мордував власних громадян щонайменше 20 мільйонів
який брутальною силою здушив державне життя України
балтійських народів здушив повстання в Мадяршині І
найновіше окупував Чехословаччину режим який зду-
шує свободу вільне слово релігію нишить кіль'цурні
здобутки уяремлених народів а навіть власних громадян
інтелектуалів саджає до божевільних домів і посилає
до концеитраків на невільничу працю московський ре
жим який обезголовлює інші народи вбиваючи їх про-
відні верстви працівників культури не говорячи вже
про політичних діячів' Письменник-колюмн- кт Любор
Зінк слушно зазначу є шо ми побачили б демонстраційні
видовища якби так премі--р Канади поїхав на візиту до
Родезії Греції чи Південної Африки тоді почули б лек-
ції про переслідування терор тошо тими режимами сво-
їх громадян А тут якби нічого не сталось!
Премі'р Канади 1№р Трудо знаходиться саме тепер
в СССР напередодні болючого відіначування українцями
у вільному світі 45 річниці замордування Московою Голов-
ного Отамана і Президента Української Народної Реслуб-лнЧ- и
Симона Петлюри та 33 річниці жахливого морду по-
повненого Москвою на Провідникові українських визво-
льних змагань - Голові ІІУН полк Євгенові Коноваль-це- аі
Хочемо вірити шо премр Турдо не забуде згада-
ти] московським катам про ці їх мордерствв і шо олротес
тус ув'язнювання українських діячів культури і політич-
них діячів які баряться тільки зв конституційні права
свого народу та із своїм протестом передасть також
резолюції украіншв-іромад- ян кша ж н оборон Нм'чі-тин- а
Ч"рпз карванс ькпг о лі т" '' ' ч ™ я
віри'' І! [ "Ч і Канін ІГ т і ) ґ ч -
ЬК'Х „і ' і '
Прийменник з зі (зо) із
(1 !ШТПІ про милозвучність нлшої МОПІІ)
Наша мова сппавді уніо-звучн- а
не -- юить зГіїгл го-
лосних і приголосних Де
може він їх обмгнпс На-
приклад ми говоримо та пи-
шемо вій учитель але —
вона вчителька: чатовій і
жінка рлє — жінка й чоло-
вік і подібне
Це сане стасується теж до
прийменника з Пишемо і
гоготів говоримо: з дому- -
але є зі споду з листа
але зі Львова з мамою
але зі (зо) мною і тд
З якогось часу в вас стала
писати (кажемо — писати
бо навряд чи хтось так шту-
чно говорить): листа сту-
дента із України взяте з
спеціальної літератури % у
зв'язку із ПІДГОТОВОК) во-
ни із собою в рівній мірі
із трьох тещо а то навіть
неприємне для вуха та важ-
ке для вимови: із Львова
(всі приклади взяті з нашої
преси)
Можна запитати: де ж тут
оця милозвучність? Не тіль-
ки тут маємо з одного боку
неприродний нашій мові збіг
важких для вимови прнго-голосии- х (з спеціальної
із Львова) але теж з дру-
гого — і такий сам збіг голос-
них та й ще однакових О-- і)
Звичайно йдеться тут не
поо поетичну мову де бува-
ють різні відхилення (ліц-
енція поетіка) як ізза-
ду ізраику ізвелів та
інше
Милозвучність нашої мови
вимагає щоб писати бо при-
родно так і говоримо: зі
спілки зі Львова зо
злости зо два тощо Ад-
же в нашій мові с тільки зі
споду (прислівник зісп-
оду) зімняти зіпсувати
і тд а не — із споду" 1з-мня- ти
тощо
Природну милозву ч н іс т ь
нашої мови підказує нам
приставне зі Крім поданих
прикладів можна навес т и
ще: зіпсувати зістаріти зіт-
кнутися зігнути зі (зо) млі-
ти та багато інших а не із-псув-
яти
ізгнутн тощо
У підручниках української
мови сказано що „із" пише-
мо після приголосних якщо
наступне слово починається
з приголосної (відомий із
твору) Правда Голоске-ви- ч
каже писати не „зі ста-лінцям- н"
але „із сталінця-ми- "
що на наш погляд су-
перечить милозвучності та
плавності
Звичайно пишемо зі (зо)
перед словом що починаєть-
ся з двох приголосних і пер-
ша з них шелесна чи евнето-ва- :
зо жмені зі столу зо
шкодою зі стіни тощо Теж
— зо иустя Го щ — цо
насправді дві приголо с н і
шч Можна теж писати: з
Нічого нового
з
з
—ь
з
з
так
з
з
з вас
з
з
з
Ля Ревю
Монд в 1971
приносить
стратеії
По школах
знавця як
Але
Що років в
стратег тВввоінри виробивщо називавсяв
країні вашого усе що в
2
у
3 і у
них їхніх громадян 4
і
всім
6
"ч™" іпммлі
жих країн
і
тЛиввніиО?ксімв"ішуяте ваших про- інтен- дантство І армію
роІга Ослаблюйітесенвсоулаюльнвооюяків во-
шийиІ1х1г Посилайте і пуорвовійабшотиих викоунанва--
для іиформацій
міра мімі на цю ціль бо гроші
ам величезні
! Просувайте всюди ваших
І в заключенмл дить : Сун-Тс- у твер-
Тідьирмозптоарядженні яка змаассобиу Іроязкповсюдження їх всюди дляі
— тільки та
є скарбом сі водгаовати накази і
до того що
у всіх вільного сві- ту то мимоволі прихолить на
ласвощілоі- - и в тверде
го стп'ега
ЛІ К
ж ечі з школи з столу але
ТОЛІ "ЛСЧО вимов - ж жме
під
для
ні ш """ і З ЛР-- к ттанип-- -
Річ ясна не всюди можна число СЧлвеика літерат-р-написат- и
перед словом що ко-педагогіч- ного
ТЮПНиАЧІа 1ЙЛУ ЛПМГО- - МОЇ 1)М#ГЬ1ГМ¥ І'ШМ піімпи
лосник „зі" ви- - 1м І0" Баїча в Кулі Його вта- - осередків
мовити наприклад — „зі ~"ГЯ Л ™ " насувалося
приголосною-- „зі Феувиия бо Міжоп- -
стлма не мала пе-- ТИ ЧИ І О- - тш в „1 сти- - можна опокіЛно очмсуати и- - р) каже щсоловнику „зі ходжммя цього жкуорлниалу бо вже на--
твм де колись між яно плм на це рік і для
гелсеннмн „ь" чи т" як Соловейка" педоябачемо пос- -
сіні — сон отже — зі сну та
В Галичикноілис„ь:„„„зяі й &ЖЩао оале Я ж-н- е посптурпоилцое Воно
зі Таке ____———
зустрічається у
відомого В Сімо
вича його перед-
мовою та примітками пере-
видання у Вінніпезі
Проте прийменника зі пе-
ред словом що починається
приголосної В
сучасній літературній мові не
пишемо з со-
бою з сестрою і тд
На нашу сучасне
приймен
ника із на невластивому
місці — це вплив російської
мови Російська мова має ба-
гато слів що починаютьея
из а відповідник в
українській мові є з ви
по тощо от як: навить
нзгнаннк-вигн-а н є Ц
Азарященне-перекручен- н я А
У Шевченка напри-
клад: Встає з-- за Ли-
ману А поля а не
друга Із поля Кожний хто
мас для рідної
мови для П плавностн від-
чуває неприродність у дру-
га із поля
Не заради штучної
милозвучності! вну-
трішній ритм мови та її плав-
ність Для прикладу Шев-ченко- ве
(Гайдамаки) ви-
мовляємо плавніше аніж
із лемеша
Наші кращі письменники
не писали без розбору
й неприродно Ось кілька
Українсько- - ро-
сійського словника на бук-
ву (том II Київ : 4
не опин роДинУ "ас
(Л ікрашка) який він
себе
чолом
на з і
1
У багатьох випадках цей р
перекладає роеійсь- -
ке из українським з як
— він з робітників — он т
рабочнх родом —
родом из --тощо
У висновку слід відмітній
що прийменника зі
зо із тре'а вживати
не порушуючи внутріш-
ньої гармонії мови та її плав-
ної вимови
І
Паризький місячник
де Де числі за січень
ЖроМокруажйсатер Ляффлі цікавузагозлаомвіктокму
сгсжиттаилрюиат2ттеиь9гв0ас0ірхКоі злквялівйазссеьтвкиітцооавмисіупхвозрсаеовшбиіКтвязіирвтлаапзяюкеєротеьвзвмсобнвояеагу---ов
Москві і якого вивчають
Ь-ун-Т-
зсау сад тринадцять
1 Дискредитуйте добре
противника
ної вЗеартсятгвайите вапшриехдстапврноиткиіввниккіеврів-
злочинні акції
відпоЗваідхниитуййте мїохмнеюнт репвуиткалциіюкані
до
кайогмВдинкіошриихстовунйатейгіршкоилхдяоіондриваиц-дуімю- ів
аДезорганізуйте
чинність їхніх
Розповсюджуйте незгоду і
громадянами
пястроююяте молодих
старих
традиції
РУйнуите
постачання
піснями
доструктмаиоі 57" ках обіцянккуапхівлі подарун-
ощаджуйте грошей
принесуть
проценти
шпигунів
людина
своєму
вмітиме використати
Рдвду людсявнаарок
управляти
власника ос-моа- ою Держави
придивитися биться країнах ро-
особливо Москві
гфинциг давнього китай-сь- к
ЕИПШОП НОМЕР „СОЛОПЕПКЛ"
жлрна-п- - лчтерат-р- -
Важко
питамм
творчос-- ££2°
Ш)ДІ6Я Прф итГкьк 9тятя краінському дальше лістичиому (1923
пишемо ступного місяця зафжсо- -
буде
Джерела
сказати число'
3детьоя багато
говорили зі вперед розчарувало
сестрою
навіть
мовознавця
(Кобзар
1960)
однієї
Дреба писати:
думку
надмірне писання
йому
безліч інших
хмара
другая
ритму
вільно
псувати
зроблять лемеша
швайку
"Зроблять
прикладів
1958)
словник
Києва
Києва
Антін Ікаміюі
противника
Пекіні
призирстао
способами
урядів
рейко
смерть піднятим
(Коцюбинський)!''"
воро- -
проти
воро- -
музи- -
дуже
всіх
отакі
на гід- Во-и- а
Як
ку дум-
ДРУП1П
днями
дру
СЄХ1Л1
(зо) полка
житня
редб Аде
буяє
був при- - фінансів
себе
сином напи- - ____________ сання
звити
маємо
вмі-
ло
всякі
Рими
вухо
РОтІгЛігваіушНипчіи'і#мВгмііомпф ошпіє ( шіііі Ти ми ТсЬгкувш і
# річ 5і тіІгМ РіШип
3ДГІ в рСкоНсімпіші ВпЬтш
Зфяшіі Н: 1 тГ Цілої РіоЬфіігіі
ЯСЛеаЛг—іМг ті'о В Дімг ТсЬнІїоВимікНг
Кшпжпршігпііііачг )
РПув" Ьт ОІгЬ Кгуи 4)4 Тпіміч
Р РОСИМ:
УГфііішґі ті Ііча імимкі ЗІиетгшм н О Нпіип
0шт Ті--е Іюгч
ТЛІ$Н Ятіїиі
чи™
УГцмг
те Ь Втуш чшіюіш
$аіигаау аКетооп а ]оіпІ
гесіїа! аі (Ье 5а1!е ШШ-РеИеи- ег
Ьу іо Шгапіап агі
іаК Глпуіго Нпаїкк Вагі-Іо- ве
апа ОІеН Кгуа Уіоііп- -
11 ЬгоивМ а нпаїї Ьиі
аиіепсе [иткЛ іік
л л - і і „ _ _
виикітк о і і о п Іп ііз
оп ау (Ье гссіїаі чаз еп-ваію- паї
То Ьеігш %ііЬ (Ьеге аз
ІШІе Іо іпйігаїс її иоиМ Ье
Іке гезоип(і іЬаІ ІІ
а ТЬе гргм аийіепсе
зсаіісгео! І икюиі Иіе уаіі
агкіМогіит гізі Ьауе 1оок1
а іп
на
Під цим нагиловхом появилася
в РУ з 8 1 71 у якій
оповідається про ІС-рі- ччя Інституту
геронтології (наука про старіння) в
Києві Це найбільша роду ус- танова не тільки Европі але й у
всьому світі
Зусилля вчених Інституту спря- мовані на вивчення клінічних тео-
ретичних екс"'римеятальних тл
соціяльно-пгк- н іких аспектів ге- ронтології та г-ріт-
рії зокрема н
запобігання та -- кування передчас- ної старости а також захворювань
серцево-судинн- а нервової та інших
систем
За даними сі- ч- в Україні про- живало в 1959 близько 350 ти-
сяч людей пое іі 80 років а з них
було 2 500 осіб ' -- р шіх сто років
лор м зроч-міл- х затримало той рі-
вень яклго можлть дати його твоо-і- г Сподівання 6ли окремо широкі в
співпраці з учням з інших иіхіл і
а все залишилося на кіль
кох похвалах і потримках які мало
помагають Треба значиться взятися
Адо орокботти щао нлеихшаечидттгии чзиюПсьетрпоравціїю
завдяки вчительці Вці Гудакоіий
одинокі на-дклал- и оаоі скроні аче сзавтідочинтеь япрбоезїхнпіайртодеотбірійжрниатмкіри мща-о ти „Солое#ка як свого й дчя себе
Щодо інших с'гимтржітн'Міов окре-
мо старших вони ніби через лмоку
неспозівавеку все ще зупинитись пс
рад застита-жня-- ч як допомогти чим
ЦЕ ЛИШ
Кажуть люті ви ближче ло священиків то злввлж-т- е
таке каїн 6 очному було легше злпвлжити зле тим
багато не дотягають Зложить хтось даток чи жертву
на ііепкну і проголошують не з амвонл Ллє ще мале
пояснення що то даток а що жертва?
Коли хтось що має річно платні самим голова роди-
ни десять чи більше тисяч і він дає на церкву пятдесяг
долярів то це правдоподібно буде даток але коли голо-
ва родини має на рік чотири до п'ять тисяч і ще й чис-
ленну родину то його п'ятдесят дол це є жертва Чому?
Бо він це відчуває що дав Суть жертви біль І тепер
читають з амвона: церкву зложили п-- во ікс-ипсіль- он
двадцять дол і знову пан такий то тридцять дол а
Ганна Біда десять дол А це є вдова! Або Іван Бслько
п'ять дол А це пенсіонер Чому так? Ще ця Ганна дала
лиш десять дол? Чи що цей Іван лиш дав п'ять дол?
І людей це вражає і вони про цс з огірченням говорять
Ось другий приклад: Є собі скромний чоловік зви-
чайний робітник Має низьку платню Але за десять ро-
ків малими датками дав на церкву і інші установи около
тисячу двісті дол Про це ніхто крім Бога і тих що
вписують до книг (перед не вписували) то й таки
крім Бога ніхто не знав Але в тому часі пан лікар дав
тисячу дол то на всі лади вихваляють що мовляв та-
кий то пан доктор дав княжий дар тисячу дол! Добре
що хоч зазначили що дар бо у лікаря чи слюсаря (чис-
то по українські пльомбера) цс дійсно дар не жер-
тва!)
Недавно читали в одній церкві що такий то дав
дав п'ятдесят дол а ще такий двадцять п'ять дол а
така то вдова дала княжий дар тисячу дол Вдова! І це
не лише княжий дар але з огляду на її вдонинний стан
це княжа жертва!
Є люди що не хочуть їх заголошупати то для ско-
рочення добре було б говорити II Н зложив чи зложила
тілько то або при кінці сказати щоб не проіовжати
заповідань що одні II II зложили' 5 а інші 10 дол
А з панами і панями найкраще так: тому що паро-хі- я
це духовна родина там всі собі близькі то найкраще
заповісти наступні наші парохіяин зложили такі дари
па церкву І читати за порядком В обличчі Бога ми всі
Пого діти а як діти то не панн а браття і сестри по
Хрнсті
Безперечно що коли хтось с лікар чи адвокат чи
інженер то можна і треба сказати: такий то доктор
магістер чи інженер зложив 10 дол чи 25 дол і така
го вдова чи пенсіонер зложив 25 дол чи 80 дол Це по-
каже жерлвснність нашої еліти і наших сірих людей
За це при якійсь параді покличуть пана доктора чи пана
магістра до почесного стола а цей сірий чоловік що
пап Р0 дол чи 2 дол буде тут сидіти собі десь у кути-
ку тут на землі А за те у славі Божій пін буде у почес-
тях бо Бог є справедливий і не дивиться на титули але
на діла і серце
Казимир Гриішна
$еІ
ПуМУІЮСІХО№АУ
Наступ старіння
ПЛІД ЕНТУЗІЯЗМУ
ЗЛВВЛЖЕННЯ
Цкгаіпішш §ШтІіііщ оVаоп
гівсоигавіпк Іо іЬе регГогт- - іп р Мтот Іеауіля попе оі
егз аі !іг1 діітрзе апсі іЬс (3 іпіпсасіе ипехрІаіпсі II
рг іпіссі рговгат Іійіпк №и ипп8 улів опе I Ьесате
іЬігіу яресі'іс ріесеї сег- - аагс оГ Мг Кгума'в рагі--
Іаіпіу юокечі сіізсоигааіпв Іо пег аі іЬе рипо Теїіапа
те Лі ІІ 1ит1 оиі ІІ ТсНекупа Ьо іп пгіуаіе ЬГс
Рчшпі ргоускі Іо Ье зотеЬаІ ияе- - із Мгя Кгуяза агкі оЬуіоиаІу
кгі:шшт слв ьонмег анісе ііетз ті їм глпк янш нг тп
того
р- о-
за
На
тим
їі9Іеі еге акіеі ажі тоїі гі(?пІ Нитіщ іЬе епііге соп- -
оі Мг Ііпаїіик'з орега агіаз сг( Нісіл чіп геаііу 1о
еге сиі ЬісЬ іп а ау гесіСаія гоНео" іпіо опе іазі- - уи }и1 аз еІ1 іпк аітозі ілгее Ьоигз Мім
Мапу Мопігеаіегз І11 по Тспекупа уаз пєуєг оГГ Іле
(іоиЬі гапепіЬег ОМі Кгувза %Ще зіпсе зЬе аіво асіеді аз
аз опе о' іпе ргіге Іппегз іп ассоплралиі Іог Мг Ііпаїіик
Нір Іпіргпа'іопяі Утіш Сот Ьи( ( по Ііте сіісі Ье апс!
ргШіоп ЬсІ(1 пеге ш 1969 зЬе Ьо апу зіагі о! І"аІ%ис
угілеп іЬе епігіез Гготп (Ье пог аз Ьег ріаупк еег Іеп
II 8 5 Н гарі іпе Ьоагсі И (лап ехсеїіепі
газ ипіогіипаіе зо Іе ПтИм Илаііпіг і ьл
кеепіу арр'осаіпе ои1
Ь0И оте Іоокіп тап п угпаі паррспеа ю 4Ьж_ м_„
(іізігасі
іееі а яси иееепеа „„ т раїі
а
і яксеаз
стаття
в
г"іт иг' ігм
ппп оигат'з ігот лят--
аіопв № ау °е"тт сапцчі Ьіт Іпе (Еіхпіпд 5іат) аікі
Ііте гоНое ц ЗсЬиЬегі $ег- -
іпевау ІЛгавле'з Ьіуіпй епаіе ЬоіЬ геаІ
Кгучза иіШ Аіт„ ипйЬюі Іпеп
ВгоЛтз КгучЯ Іо
ДТтог 'рп апопюп
рппіН ! го мг" і
Іоиггі ' '
'Ьр кЬо із сегІаіпТу віуіпй Ьіт а
ПІП ІОГ І І ПУПСУ Я Та уоісє а ссТ
'Ь гс"ог:г:е Ь
1 гг: -п--
'_-2 Ісаіиге
учаспуїти А петовізь лбаЛтижот
релхолет' і ггр-хт- а пиш мм вибе-Р'- ю
ГЛхіамге щоб було з чого іиб-ра- тк
г
ІЛ г4Чк% 4
-- "
ь
І
а
НЧ#-Г4-Ч 1 ТІ Ґ Г ССШЛ ЇІЧгГЧ
Гл-Л- Л 1ІК-- лл У
"1
т"Л3?Г?Я Х'гЧВДлТ
і --гїї! ьїшшШ-- Ол
І їм цей 01 редакція "" і
іиіикас до стгарм4 асгх окремо
угт% А вами напіню мають
иохоалітісь не невченням рід-н- Л
мли а вено активностя-
ми в своїх
Щаао старших наші культурні ос-в- т
Й суспід! діячі иті нада-
ти овій внесок у виттоаашц нашого
тароотку А вом напевно мають що
мселалм про ию розповідати читачам
„Соловейка" І Терлюк
Голодівна
V Волопнмнрськік тюрмі
Основні вимоги вя-іні- в
Володи-мирськ- ої
тримали голо-дівк- у
в роковини Дня конституції і
людини в грудні 1070
ІІокращання умов жінок --
В'язнів покращання медичної
(лікар звичайно приходить
ия день після викликання)
відміни заборони користувались
власними книжками припинення
гіерсслідумнь пов'язаних з
припинення свавільного скорочення
побачень (до піп години)
Нсього з 5-- Ю грудня м в Во-лодимирс- ькій
тюрмі голодувало 27
осіб Більшість з них в час
переведено в тюрму Л% мордовських
таборів (18т по-
точних подій )
Долл берїївцїв
"~"1Гпіслв Хроніки поточних по-
дій іовідомлж л усіх так зва-
них ч берЬвців засуджених
рр на заслиш іалишились ще тіль-
ки Атакішкн (генерал-лейтена- нт
кол міністр внутрішніх справ Азер-
байджанської ССГ) Вроаеман Лал-ра- р Мемьшикоа І Пачулія ІЮну
перебувають в Дуброалагрі де
займають пости бібліотекарів мага-зинер- ів
тощо входять в так звану
Раду яку очолює во-
єнний злочинець Малихів в присуді
котрого кажеться між іншим і про
те що ній вбивав дітей на жорсто-
кий лад (головою об стіну) Всі інші
прихильники Бері і чи його під
владні яких знищено після лік-
відації а тільки запроторено
до концтаборів сьогодні іитабува-ют- і
уже на волі чи то звільнені
сулом чи помилувані
а гауізЬіпд ріапізяіто із
оиігавеоизіу схріоііео! Ьу Мг
Ііпаїіик ипііі ІІ Ьссотез аі
Іітсз а іііііе Іоо тисп оГ а
еокі іЬіпв И Ьаз Ьееп уггіі-іе- п
оГ Ьіт іЬаі Ьіі Іаіепіз
таке суегу ріссе Ье зіпцз а
тіпіаіиге (Ігатаїіс когк
ууЬісЬ І Гсаг із ию Ігие
Піз Ьгоа1 сіосиїіопагу сез
(игез (асіаі схргеззктз
аге сопікІегаЬіу тоге зиНе!
іо Іііе орегаїіс зіаае І пап ии
гесіиі паї) аті Ьауе а Іеті-епс-у
Іо Ігот Іпе
регЬ яиаіііу оі Іле уоісе II-£- еі
пЬкЬ із ілосео Ілгі!ІІіи
ажі пєуєг Іогсе! ТЬе тизіс
Ье сЬосс Іо ііпв ти аІІ сот-ІогіаЬ- Іу
уі1піп ііз гапе
Мг Ііпаїіик орепео! па
ю їй іог аіі "="""''= то оі іЬе рговгат мгпя піт ппге іиги ьагіїопе пісп паз зої
Іо ШІе Іо діюе ілшег
опе о' ор уюітіяз оі [шп рг08гат Тпе
Сгеаіезі випв Ші
орепеа 0 т іеГуог Ггот
8іогІ 5спсгго то „ш оп гєчігИссі ЬітзеМ а
(п
ГІсМ
гг~ ісг'і
гь
чим
іаашими
шкодах
гго—
тюрми що
р- -
до-
помоги
80-т- нй
р
різний
Хроніки
що
колективу
не
Нерії
аіі
агкі
їм
икіе Іесііоп оі Цкгаіпіап
Ми іс їжІиЗіп! а 1 ге пит-Ье- г
оі Іоїк гопг" £0П'Є го і
і- -- с'пег істіст г
Л К О VI
чі-ка- "
мию
Дня прав
життя
їдою
число
51-5- 4
Мг Кгуяга орепесі (Ье :ег оті паІІ х" іЬе ргоатат тіл
а впріу ілшншм регіогт-гнк- е
Л ВасЬ'з СЬасогте Іог
ітассотраоїео уМіп аті (Ьеп
пе агкі Мій Тспекупа (І сап-п- оі
геігаіп Ігот ресіГісаІу
гпепііопіпі Ьег агяіп Ьесаи
Ье табе зисЬ і уалшЬІе С"п-(гіЬиІі- оп
(о (пе іисссзз оГ і!-а(іето- оп)
ріаувп іле гаггі
ЬеапІ Мебіиніоа Ьу ТсЬо
коку ТЬе із іп їігчї
толетелі М а рис іог Ую
Ііл агхі РіапоІоПс еп'їИкі
5оигеяіг й'т Цей сЬег
мЬісЬ газ огііпаІЬ виегкіа
аз те ікт тотетеяі о( Ьц
Шп Соїкегіо апа Із сег
ІатКу вчнаВУ аз ЬеаотіГиІ а
Іле опе Ье асЦиІІу изео!
Расавті'з СатрапеЦа ап1
ПеЬиззу'з Сіоіг о Ілле (а-а- п
епсоге) епоН Мг Кгч-за'-з
рагі оі Іпе рговгат ап4
Мг Нааіак геікпмкі Іо іЩ
пеагіу а оомл тоге вкгЬчч
ІІкгаіпіап к аІІ ггдшіі
ІО ІІЗІСП (г 'і (V і і І'
с" Ьагтакіпр і
Мопіг і зі иу 5 15 і
ІХ_ - я ШЙ ВТ ІВИИВТ МВ? Шве ВДвУ Т&в4 у
: ' ' їх й ІІ гл - ' ' '
100 а и сь„„ - " "
1- - Юрій КТК ! ''Ч ' 'ВНИКІЧМ
л- - С!и ІКири " -- " '' ' 'и""'м'
"1 -- 1
і 1-- м і к а1 „ м
ц