Viikkosanomat, March 06, 1979

              7" tl
rf
KERTO M US' '-'- s? POJASTA N J-y- Jgf §r !j
!' y~7 Ss jeta ufc- - SiLss' Suomentanut' '! „ Levänett
Joukkoon ilmaantui lentä-jiä
hyökkäysvaunumiehiä ja
ratsumiehiä kannukset helisten
"Kaukaasialainen vuoristorat-sastaja- "
esitti kevyesti liikkuen
vauhdikkaan lezginkan Ukrai-nalaisten
neitojen nauhat liehui-vat
jo viuhuen Heitä pyysivät
tanssiin pojat joilla oli jalassa
Dneprin vedenväriset siniset ja
leveät roimahousut Nauru ja
ilo raikui!
Ja yht'äkkiä tuli hiljaisuus
Saliin tuli leveäkasvoinen
kaivosmies hakku kädessä ja
lyhty rinnassa Hänen päässään
oli musta kaivoskypärä Työläi-nen
meni verkalleen kuusen luo
otti lyhdyn rinnastaan nosti sen
päänsä yläpuolelle niinkuin teh--
dään pimeässä kaivoksessa ja
tähysteli yleisön suuntaan sa--
SHWmWWWW
Cngiitff} jfimigliöf) &£t
ILmsMi
Chinaa aggression
must stop says USSR
Soviet West tovvard Pol
Lav- - Kampuchea makuva sivaltelee
the used Kesäisin
ression
the
aggression
'follovs line of Maoist
Chinaa global which
its success a 'big war
This according to
Lavrentyev
'vould favorable possi-biliti- es
for the triumph of
China's expansion throughout
the globe' and that 'Mao's
foresees annin--
ilation of of human- -
ity a nuclear war' to the
pian
1 against
Vietnam' he continues 'has
evoked a vvave of protest of
condemnation of
Lavrentyev outlines provo--
cations and clashes
incited by including
incursions into India and
instigation of separatist groups
to create disorder
Burma Indonesia the Philippi-ne- s
Thailand and Malaysia
But he charges 'a
place set aside for Viet--
nam whom Mao's successors
wanted turn into their ob--
edient tool Vietnam
however not only firmly refus- -
ed to give in to Peking but also
established greater trust and
good with
bors in region Hanoi
supported ofconverting
southeast into a zone of
neutrality and progress'
The charges that
sympathy generated in
noen vihdoin:
— Haluatteko kuulla uuden
runon?
Salista huudettiin:
— Haluamme Oleg halu-amme!
Oleg luki innostuneesti
Puvustaan ja uudenvuoden
asetel- -
regime
about smokescreen härmä
peace
ru-nonsa
runostaan Oleg sai palkinnoksi
Leo romaanin "Sota
ja rauha"
PAKKANEN DONBASSILLA
Uudenvuoden jälkeen mie-heni
vaikeasti Hänet
vietiin Kieviin sairaalaan Eikä
hän enää palannut kotiin
Meillä ei ollut enää aihetta
jäädä Kaneviin ja veljeni kut
susta päätimme muuttaa Voros- -
hilovgradin alueelle
n}n kaupunkiin joka Olegille
Chinese vice-premi- er Deng
Xiaoping to the US and his
public threats to 'punish Viet
nam' proof of this charge
'The US administration's
and stance
(concerning this threat)
interpreted by as a green
light for the 200000-stron- g
Chinese force Vietnam's
to start moving
'The hothed of war
aflame by in
also threatens Laos Kampu- -
chea nailand says
Lavrentyev 'but also carries a
highly-dangero- us charge which
can blovv up the national foun- -
dations of other southeast Asia
hostilities
spell danger to peace every--
Another Soviet journalist
V Korionov writes that
agg--
Kampuchea He Pe--
originally planned
Kampuchea the
but these plans were wiped out
by kampuchean liberation
struggle's
cannot but be
noted' Korionov
the aggression was on
virtuallythe
nese to
Washington No propaganda
respon- -
the
j " £S " ' li V 'f II
1
M V " ' V„ ♦ v A i v'- -
olikin jo
sinne tammikuun
15 päivänä otti
meidät lämpimästi vastaan ja
asetuimme asumaan hänen
asuntoonsa
_ Talo oli Puistokadun varrel-la
oli standardimallia yksi-kerroksinen
kaksiasuntoinen
isosta kivestä tehty Kadun
puolella oli niis-tä
kolme meidän Aidan
kasvoi akaasia ja poppe-leita
oli vaja
ja kesäkeittiö Istutuksia ei pi-hassa
ollut
Asunnossamme oli kolme
ja keittiö Ainoa ovi oli
pihan puolelta joka
oli touhukkaan mummomme
hallussa vallitsi
puhtaus ja järjestys että kaikki
jalo-tuoks- ui
maukkaalta
Sokolanin maalaama
Alexander jossa mut-renty- ev
pöydällä
aggression
Peking's
meni oleske-luhuoneese- en
Siellä sohva
Olegin nukkumapaikka hänen
kirjahyllynsä pöytä astia--
kaappi Seinät vaa- -
leansiniseksi seinätauluna
"Ensi lumi" Krimillä"
ystävättäreni Jelena
kukasveja: filodendron jossa
leveät kauniit lehdet ja
kuksia
värikkäät uk-rainalaiset
matot Huone oli au-rinkoinen
hauska hyvin
tyisä Pienellä pöytäkaapilla
gramafoni ja oli harvoin
tilaana Kaikki perheen
USSR governmenfs statement which China prepared aina eläviä kukkia puutarhas-demandin- g
China's withdrawal Vietnam' samme sireenejä tulppaaneja
frora Vietnam Chinese cites recent ruusuja ruuk- -
against Vietnam
strategy
Peking says
create
program
two-thir- ds
fulfill
Peking
border
1962
India
special
Socialist
relations neigh- -
Asia
Tolstoin
sairastui
two-face- d
Peking
border
Vietnam
countries
Peking
adds
charges
king had
base
Vietnam
victory
'The fact
writes 'that
day after Chi- -
visit
tehe
sibility those quarters
tuttu
Tulimme
1940 Veljeni
talo
kuusi ikkunaa
edessä
valkea
Pienessä pihassa
huonetta
keittiöön
siellä sellainen
välkkyi yleensä
writing
maalattu
"Yö
Petroy- -
Lattialla
viih
jou
jäsenet
against
charges visit
strategy
idea
Peking
musiikista
'infuriated jailure Xiaoping's journeys Was-it- s
great-povv- er calculations' hington and Tokyo'
aggressions against
launched
gimmicks hide
Vera mummokin
Ruokahuoneen
oli Nikolai enon huone
oikealla minun
mummon pieni mutta hauska
United States which
directly indirectly Chi-nese
action'
'The shelling
peaceful Vietnamese towns re-soun- ds
ominous final
salute the results Deng
viet vvriter Spartak Beglov
many years Vietnam
'The gambling 'China
the
resulted Peking using
Washington's ambiguity
carte blanche pursue plans
directions'
The Soviet government's
statement ended by stressing
USSR honor obli- -
gations (with Vietnam) under
Treaty Friendship and
Cooperation' conclud- -
mukava huone
Oleg teki siellä mielellään
koulutehtäviään ja kirjoitti ru--
noja Oven peitti tiivis oviverho
Myöhemmin nuorikaarti--
laiset kerääntyivät siinä huo- -
neessa erikoisen konspiratiivi--
siin neuvotteluihinsa Sen huo-neen
alla oli kellarikin Kella-rin
luukku hyvää tekoa
oli vahvan maton peitossa
Talvisin kun lumi kimalsi
ikkunain alla olivat huoneet
vielä hauskemman näköiset
Donbassilla on talvi aivan
alueen lasten neniä ja
ja
yllä
nousee ilma- -
puita
erikoinen pysyvästi rasvatuikut työläisille ra-kuk- as
Tänään kennettu valoisia tilavia taloja
värjätä kaivos- - likaisten kapakkojen
poskia
kuulaassa ilmassa erottuvat
selvästi etäältä kaivostornit
jätemalmiröykkiöt terrikoo- -
näkyy leijuva
savuhattarakin huomiseksi
etelästä lämpimiä
aaltoja äkkiä alkaa Kesäksi lapset joen
talvea saattaa ripotella taan huvilalle Kahden kuukau- -
aivan ja kiilsi siellä taalla: ne ovat
aina kivipuvuissa Pakkanen on teh--
Moscovv — political deposed na sinertävin sakenin Tuuli riuh-commenta- tor
Pot in was oli vihanneksia ja too puita oksia
as behind hedelmiä oli ta karise ikäänkuin
Stakes
China
vvriter
Krasnodo- -
as
in-decis- ive
set
vvhere
vice-premie- r's
Keittiöstä
oli
oli
oli
ja
ja
oli
oli
oli
its
of tai ikkunoilla oli
in
he
its
its
to
use as
can
in
--"V"
Se
ja
fii- -
se
of
in
its
of
7 x kuin
vasemmalla
puolella
puolella ja
ja
facilitated
or
artillery of
as an
of
who
in
in anti-Sovi- et
has
as
to its
ali
its
of
recently
ed
-
se oi- - on
eli
nit niiden
ja
mutta lumi ei aiokaan sulaa
Seuraavana aamuna saa sitten
nähdä ikkunasta että taas
paukkuu ulkona Venäjänmaan
kunnon pakkanen auringon ki- -
välkkyy säkenöi lumella
aivan kuin lumi olisi tarkoitettu
kuusen koristeeksi
Ei saduissakaan ole sellai--
sia puita kuin silloin nähdään
nyt parastaan koristanut jokai- -
sen lehden joka vielä pysyttelee
puissa Akaasiat ovat kauniim- -
mat kuin kukkimisaikaan
Kaiken peittää koristeellisesti
untuvanpehmeä hopeanhohtoi- -
nen härmä kaikki välkkyy ja ki- -
maltelee auringossa häikäisevin
pUut olisivat versosta asti kas-vaneet
lumisina
Talvella 1940 olimme har-voin
yksin Olegin tovereita ja
tyttöjä kävi hälisevänä joukko- -
na kävi myös Nikolai enon työ-tovereita
ja minun tuttaviani
Alituisesti kuului väittelyä ja
naurua laulettiin ja tanssittiin
Mummo kestitsi vieraita vie-raanvaraisesta
ukrainalaisten
tapaan auliisti Hän oli ainoa
tomasti mukana
GORKILLE NIMETTY KOULU
Olin työssä kaivoksen No
1 2 lastentarhassa Olee ooiskeli
Gorkille nimetyn koulun No x
seitsemännellä luokalla
Ennen Lokakuun vallanku-mousta
Donetsin kaivosalue oli
kolkkoa seutua työläisille se oli
kuirftyly äitipuoli Kaivosmie-het
raatoivat maan alla neljä-toista
tuntia päivässä työ oli
näännyttävää ei ollut koneita
hiiltä louhittiin hakulla paljon
tuhoutui ihmishenkiä kaivok-sissa
sattuneisiin vieremiin
Kaivostyöläisten orvot menivät
työhön isäinsä paikalle tai lähti-vät
kerjuulle
Kaivostyöläisillä ei ollut va-paahetkinään
levon paikkaa
asuivat puolipimeissä likai-sissa
maamajoissa Kukaan
osannut haaveillakaan että oli-si
koulu klubi teatterija sähkö- -
valaistus mutta likaisia kapa--
koita oli kylliksi Viimeiset ra- -
hansa kaivostyöläinen ka--
pakkaan
pitivät niin pikku joukosta joka ei tanssinut mut-Valer- ik
Nikolai enon ooika ta muuten hän oli aina ehdot--
So- -
to
spent
card' game
the 'vvill
oli lat-tia
ja
Ennen vallankumousta ei
kaivosalueelle kukaan istutta- -
nut sillä puhuttiin ettei
siinä kirotussa maaperässä kas- -
va mikään Alastomalla arolla
näkyi vain kaivostorneja ja ter- -
rikooneja Ei puuta eikä pen--
on
voi pakkanen
kitkastelematta tilalle
ja yht' kes- - vietiin ran-kel- lä
vettä
the
ei
He
the
the
in
was
to
the
the
the
the
was
on
and
for
the
ylt
ovi
was by the
the
the
on the
in
in
the
on
'a
on
to
lo
He
ei
vei
sasta missään
Vasta neuvostovaltamme
aikana on Donetsin kaivosalu-eesta
tullut elämänilon seutu
Neuvostoliiton mainehikas
lämmönahjo
Vanhojen kosteiden maa-majoj- en
tilalle joissa paloivat
tullut kulttuuritaloja kouluja
klubeja teattereita kirjastoja ja
lastentarhoja
Kaivoksen No 12 lastentar--
han rakennuksessa oli pehmeät
huonekalut Lapsilla oli paljon
leluja Tarhassa oli näytekeittiö
den levon jälkeen he palasivat
kesähuvilalta päivettyneinä ja
terveinä
Nuorille työläisille oli ra- -
kennettu tilavat yhteisasunto
lat Joka kaivoksella oli klubin-sa
elokuvansa kirjastonsa ur--
heilukenttänsä ja tanssilavansa
Kaivostyöläinen onkin sopii
sanoa avarasydäminen: hän pi-tää
työstään ja osaa tehdä työ-tä
mutta ei hän lepohetkinä--
kään eikä ilonpidossa anna toi
sille periksi
jaiKuu
LUE JA TUE
OMAA LEHTEÄSI!
H
KIITOS
Kiitän teitä Toronton Iki-nuorten
kerhon jäsenet kun
muistitte minua tervehdys-kortill- a
ja joulupaketilla
(kaunis tapa) Ja te hyvät tut-tavat
siellä kiitos teille kor-teista
ja myös tervehdys-käynneistä
luonani Loadges-s- a
Kiitos sinulle Ida viikon-lopun
hetkistä mitä sain viet-tää
kodissasi Myös kiitos
teille Aili ja Martta Noranda
Que kaikista
Kiitän teitä kaikkia yhteisesti
Toveruudella
Sofia Luoma
Sault Ste Marie Ont tetMHHHH
Kaivaten ilmoitamme että
liam Leevi
kuoli Sudburyn Memorial
sairaalassa torstaina helmi-kuun
15 pnä 1979 ollen
kuollessaan 68 vuotias
Lähinnä kaipaamaan jäi-vät
vaimonsa Impi (Pouta-nen)
Azilda sisarensa Impi
Tommila Sudbury Mrs
Olavi (Lempi) Hirvelä Sud-bury
Mrs Charles (Inga)
Stemp Copper Cliff Mrs
Ellen Houle Sudbury Mrs
Jack (Elvi) Phillips sekä vel-jensä
Lauri Uno ja Veikko
Copper Cliff Hautaus suo-ritettiin
Lougheed toimiston
kautta maanant helmik 1 9
pnä Park Lawn
11
äi#yi SmtTyl'lt
n) -
Hl
" £X-'aEifSI&- äk
" Vg