000143 |
Previous | 11 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
KERTOMUS +J?
POJASTANI j JT
!' aeJs5F' Suomentanut { fCft'' VLevänen
Nikolai toi puun taimen pa-ni
sen niin että se tuli suoraan
linjaan toisten puiden kanssa ja
komensi:
— Lapio multaa!
Oleg liikutteli lapiota kevy-esti
kuin leikiten ja kulki eteen-päin
kaivaen toisen kolmannen
ja kymmenennen kuopan Hiki
valui virtanaan hänen kasvoil-taan
mutta hän laski leikkiä
enonsa kanssa ja haaveili ää-neen
ikkunan alla kasvavan
omenapuun ensimmäisestä he-delmästä
JihAHi4MMWra
Eximsm
H s
China's armed aggression
against the Socialist Republic
of Vietnam launched on 1 7th
February is a final step in a
long series of provocations a-gai- nst
the people and Govern-ment
of Vietnam by Peking
rulers
No amount of taik about
'punitive actions' or demagogy
by China's rulers is going to
hide the true nature of their
action It is a full scale agg-ression
set in motion primarily
because of Vietnam's determi-natio- n
to safeguard its hard-wo- n
liberty and independence
and its adamant refusal to
follow Peking's line of alliance
with US imperialism and with
the most reactionary NATO
circles as well as with reacti-onary
rulers around the world
such as Pinochet in Chile and
South Africa's apartheid regi-m- e
Peking rulers have since the
victory of the Vietnamese
people over US imperialist
aggression regarded a united
socialist Vietnam as the major
stumbling block in the pursuit of
their expansionist goals in
South East Asia Their military
attack is aimed at bringing
Vietnam to its knees and forc-in- g
its people into subjugation
and enslavement in line with
their over ali plans for control
and expansion in Asia
Such flagrant violation of
the United Nations Charter and
ali norms of relations betvveen
states must be totally con-demn- ed
for vvhat they are It is
the duty and obligation of ali
peoples and governments throu-gho- ut
the vvorld to rise to the aid
of Vietnam both morally and
materially China must be made
to stop its aggression and vvith-dra- w
its troops from Vietnam
Peking rulers must be forced to
respect the independence
Iltapäivällä Oleg auttoi mei-tä
kukkien istutuksessa sekä vi-hannesm-aalla
kaalin-j- a tomaa-tintaimien
istutuksessa Hän
muisti sanomattakin kastella
taimet joka päivä aamuin illoin
ja peittää ne päivisin auringolta
takiaisenlehdillä
Vihannesmaallamme kas-voi
kurkkuja retiisiä sipulia
tomaatteja ja perunaa pihaa
koristivat auringonkukkien isot
kehrät
Kukkien keskellä talomme
oli kuin seppelöity
Cngliäff Jfinngtiöl) &zt
and
Vietnam!
g
sovereignty and territorial in-tegr- ity
of Vietnam
China's present day military
aggression against Vietnam is
not the result of recent disagree-ment- s
or border disputes but
rather has its roots in the in-siste-nce
of Peking rulers to
dominate every phase of Viet-namese
life It is a story whlch
dates back many years In order
to achieve this goal China's
rulers have used every means at
their disposal including today's
armed aggression
The first known acts of
Chinese pressure on Vietnam in
the post second World War
period go back to 1954 at the
time of the Dien Bien Phu
victory The Vietnamese had
then favourable conditions to
score greater victories against
French colonialism but Chi-naa
leaders pressured them into
an early signing of the Geneva
Agreements insisting that Viet-nam
and France settie only mi-litary
affairs without solving the
ensuing political problems
Consequently Vietnam was
divided at the 17th parallel
In a more recent period-durin- g
the US imperialist aggres-sion-
Chinaa leaders vere
strongly against the South Viet-namese
recourse to armed
struggle Also during the hard
days of struggle against US
forces China's leaders accord-in- f
to Vietnamese sources de-mand- ed
that Vietnam rejects ali
aid from the USSR and other
socialist countries and rely
exclusively on Chinese 'rnult-ifor- m
aid' But the Vietnamese
refused insisting that they
welcomed and needed ali
possible aid from the USSR
China other socialist countries
and ali other nations
Vietnamese chronicles of
the struggle against US agg-ression
point to the follovving
Jotta linnuillakin olisi ollut
laulupuunsa ja jotta ne olisivat
auttaneet hävittämään vihan-nesmaal- ta
vahingollisia kuori-aisia
ja toukkia Oleg laittoi jo
varhain keväällä kottaraisen pe-sän
korkeaan riukuun ja tou-hukkaat
kottaraiset ottivatkin
sen hyvin pian asumasijakseen
"ÄLÄ VAANI
MUSTA KORPPI"
Niin kului kuusi onnellista
kuukautta Kesäkuussa 1940
Oleg päätti seitsemännen luo
aspects of China's policy vis-a-v- is
Vietnam during that period:
— In 1966 Vietnam pro-pose- d
the establishment of
the Peoples' Front to support
the struggle of the Vietna-mese
people which would
include China and the USSR
China rejectedthis proposal
and placed enormous diffi-culti-es
for the transit ofm ate-ria!
aid from the USSR and
other socialist countries to
Vietnam
— During China 's Cultural
Revolution' the Chinese Em-bas- sy
in Hanoi used its a-ge- nts
among the Hoa (Vie-tnamese
of Chinese origin) to
stage a semilar 'Cultural Re-volution'
opposing the Vie-tnamese
government and
party vvithout any regard for
the fact that the country was
in armed combat against im-perialist
military aggresion
— In the Spring of 1968
the USA after a series of
defeats stopped the bom-bardme- nt
of North Vietnam
and started conversations
with Vietnam in Paris China
was oppsed to the negotia-tion- s
and threatened to cut
off its aid and sever relations
with Vietnam
— In 1970 when Lon Nol
staged a coup d'Etat against
Prince Sihanouk in Cambo-di- a
China advised Vietnam
to support Lon Nol and to
drop Sihanouk
— In 1971 — 1972 when
the Paris Conference on
Vietnam vas in its final
stages and the signing of the
Paris Agreements seemed
near the Chinese leadership
hurridly reached a compro-mis- e
with the US: Kissinger
visited Peking (1971) to be
followed by Nixon in 1972 In
the wake ofNixon's visit the
US resumed even more
strongly the bombardment
of North Vietnam US B-5- 2's
unceasingly bombed for 12
days and nights Hanoi
Haiphong and other cities
and town The port of Haip-hong
was also blocked
The period following the
signing of the Paris Agreements
kan Vaikka Oleg ei ollutkaan
vielä käynyt koulua sen enem-pää
hän oli lukenut paljon ja
osasi keskustella melkein mistä
aiheesta tahansa Pulmallisten
kysymysten ratkaisussa hän oli
totuttautunut käyttämään hy-väkseen
kirjoja sanakirjaa tai
paksua vihkoaan johon hän kir-joitteli
lainauksia kirjoista Ellei
siitäkään ollut apua ei hän kai-nostellut
kysyä joltakulta van-hemmalta
toverilta
Oleg oli aina ikäluokkaansa
vanhemman näköinen Jo viisi-toistavuotiaana
hän oli kuin
nuorukainen hän kun oli aika
pitkä vankka ja sopusuhtainen
vartaloltaan
Hänellä oli korkea levolli-nen
otsa vaalean kastanjan vä-risissä
hiuksissa jakaus sivulla
pitkät tuuheat kulmakarvat isot
ruskeat pitkulaiset silmät tuu-heat
mustat silmäripset ja täy-teläiset
huulet alati hymyssä
Sen näköinen oli poikani noina
vuosina
Oleg oli elämäniloinen osa-si
puhua sattuvasti piti kansan- -
witnessed the following moves
on the part of China:
— China immediately
suspended its military aid to
Vietnam and relegated on
the fulfilment of economic
agreements signed earlier
— In 1974 China occu-pie- d
the Paracels Islands
and claimed the Spratley
Islands It started fomenting
tension and conflicts along
the Sino-Vietname- se bord-er- s
— China's leaders ha-vin- g
compromised with the
USA put pressure on Viet-nam
not to overthrow the
Nguyen Van Thieu regime in
the South pointing to Ch-inaa
example of accepting
the continued occupation of
Taiwan
China's actions against
Vietnam during the last few
years particularly after the
liberation of the South and the
establishment of the Socialist
Republic of Vietnam have
taken a more serious turn:
— In April 1975 China
encouraged the Pol Pot —
leng Sary clique to commit
provocations on the Viet-nam-Kampuc- hea
frontiers
and to occupy the Vietna-mese
islands of Tho Chu and
Phu Qouc China also incited
the reactionary elements a-mo- ng
those of Chinese
origin in the South to oppose
the socialist transformations
and the building ofsocjalism
in South Vietnam
— In April 1977 China
encouraged and aided the
Pol Pot — leng Sary clique to
attack Vietnamese villages
in the border area
— During 1978 incomp-let- e
statistics show that
China has violated Viet-nam
territory 500 times in
more than 1 00 localities and
perpetrated 65 armed conf-licts
Chinese planes violated
Vietnamese air space more
than 100 times Chinese
boats have also violated
Vietnam's territorial waters
on a daily basis — 100 to
200 times every day
omaisista sukkeluuksista nau- -
roi välittömästi ja hyväntuuli-sesti
tarttuvasti
Hän piti musiikista erikoi-sen
voimakkaasti vaikutti hä-neen
viulunsoitto
Minun ei tarvinnut käydä
elokuvissa tietääkseni millai-nen
filmi oli milloinkin menos-sa:
Oleg kotiin tultuaan lauloi
kovaäänisesti tai vihelteli lau-lua
uudesta elokuvasta
Tokkopa meillä onkaan sel-laisia
lapsia jotka eivät ole
ihastuneet elokuviin! Tuskinpa
he voivat kuvitellakaan elä-määnsä
ilman elokuvafilmejä
Ja jokaisella on niissä tietenkin
mielisankarinsa
Oleg ei jättänyt katsomatta
ainoatakaan elokuvaa Ne jotka
miellyttivät häntä eniten pysyi-vät
kauan hänen herkässä mie-lessään
Tshapajev! Tatshanka kii-tää
hurjaa vauhtia Petjka on
konekiväärin ääressä Kiivas
ottelu Voitto! Sotureiden ur-hoollisuus
heidän laulunsa
tanssinsa ystävyytensä rak-kautensa
kansaa ja Vasili Iva-novit- sh
Tshapajevia kohtaan
Tshapajevin tulinen rehellinen
sydän jossa paloi vastarakkaus
ja hillitön uljuus Hänen haa-veensa
Laulu "Älä vaani mus-ta
korppi" Yö Isku selustas-ta
Petjka puolustaa miehuulli-sesti
päällikköään ja vanhem-paa
toveriaan Syvä Ural joki
Vesi poreilee näkyy enää ym-pyröitä
pinnalla Ja sitten koitti
kosto viholliselle
Jatkuu
5—
x O
— Aili nyi osaan kaikki kirjai-met
Kunhan opettaja ei vain keksi
niitä lisää
Syntymäpäiviä
Meidän lehtiemme tilaajat
ja kannattajat ELINA SINI-SALO
täytti helmikuun 23 pnä
75 vuotta ja LAURI SINI-SALO
täytti maaliskuun 16
päivänä 84 vuotta
Toivomme heille vielä mai-nioita
terveitä elonpäiviä ja in-nostusta
olla mukanajoukkotoi-minnoiss- a
täällä Sudburyssä
Poistaaksesi huonot huhut
varo aina kuinka puhut
sopivat sanat valitse
siten kielesi hallitse
Juorua älä koskaan toista
vaikka kuulet kaikenmoista
pulieensuunta toisin muuta
oikein ohjaa omaa suuta
Puhuessasi muista milloin
mistä mitä puhut silloin
ja kenelle ja kenestä
sanot vain hyvää hänestä
Näin sä näytät ystävyyttä
sydämiin sen kestävyyttä
näin sopusointua kehität
ja rakkauttasi levität
Uuno Kaksonen
"TT
Object Description
| Rating | |
| Title | Viikkosanomat, March 20, 1979 |
| Language | fi |
| Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
| Date | 1979-03-20 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VikkoD7000166 |
Description
| Title | 000143 |
| OCR text | KERTOMUS +J? POJASTANI j JT !' aeJs5F' Suomentanut { fCft'' VLevänen Nikolai toi puun taimen pa-ni sen niin että se tuli suoraan linjaan toisten puiden kanssa ja komensi: — Lapio multaa! Oleg liikutteli lapiota kevy-esti kuin leikiten ja kulki eteen-päin kaivaen toisen kolmannen ja kymmenennen kuopan Hiki valui virtanaan hänen kasvoil-taan mutta hän laski leikkiä enonsa kanssa ja haaveili ää-neen ikkunan alla kasvavan omenapuun ensimmäisestä he-delmästä JihAHi4MMWra Eximsm H s China's armed aggression against the Socialist Republic of Vietnam launched on 1 7th February is a final step in a long series of provocations a-gai- nst the people and Govern-ment of Vietnam by Peking rulers No amount of taik about 'punitive actions' or demagogy by China's rulers is going to hide the true nature of their action It is a full scale agg-ression set in motion primarily because of Vietnam's determi-natio- n to safeguard its hard-wo- n liberty and independence and its adamant refusal to follow Peking's line of alliance with US imperialism and with the most reactionary NATO circles as well as with reacti-onary rulers around the world such as Pinochet in Chile and South Africa's apartheid regi-m- e Peking rulers have since the victory of the Vietnamese people over US imperialist aggression regarded a united socialist Vietnam as the major stumbling block in the pursuit of their expansionist goals in South East Asia Their military attack is aimed at bringing Vietnam to its knees and forc-in- g its people into subjugation and enslavement in line with their over ali plans for control and expansion in Asia Such flagrant violation of the United Nations Charter and ali norms of relations betvveen states must be totally con-demn- ed for vvhat they are It is the duty and obligation of ali peoples and governments throu-gho- ut the vvorld to rise to the aid of Vietnam both morally and materially China must be made to stop its aggression and vvith-dra- w its troops from Vietnam Peking rulers must be forced to respect the independence Iltapäivällä Oleg auttoi mei-tä kukkien istutuksessa sekä vi-hannesm-aalla kaalin-j- a tomaa-tintaimien istutuksessa Hän muisti sanomattakin kastella taimet joka päivä aamuin illoin ja peittää ne päivisin auringolta takiaisenlehdillä Vihannesmaallamme kas-voi kurkkuja retiisiä sipulia tomaatteja ja perunaa pihaa koristivat auringonkukkien isot kehrät Kukkien keskellä talomme oli kuin seppelöity Cngliäff Jfinngtiöl) &zt and Vietnam! g sovereignty and territorial in-tegr- ity of Vietnam China's present day military aggression against Vietnam is not the result of recent disagree-ment- s or border disputes but rather has its roots in the in-siste-nce of Peking rulers to dominate every phase of Viet-namese life It is a story whlch dates back many years In order to achieve this goal China's rulers have used every means at their disposal including today's armed aggression The first known acts of Chinese pressure on Vietnam in the post second World War period go back to 1954 at the time of the Dien Bien Phu victory The Vietnamese had then favourable conditions to score greater victories against French colonialism but Chi-naa leaders pressured them into an early signing of the Geneva Agreements insisting that Viet-nam and France settie only mi-litary affairs without solving the ensuing political problems Consequently Vietnam was divided at the 17th parallel In a more recent period-durin- g the US imperialist aggres-sion- Chinaa leaders vere strongly against the South Viet-namese recourse to armed struggle Also during the hard days of struggle against US forces China's leaders accord-in- f to Vietnamese sources de-mand- ed that Vietnam rejects ali aid from the USSR and other socialist countries and rely exclusively on Chinese 'rnult-ifor- m aid' But the Vietnamese refused insisting that they welcomed and needed ali possible aid from the USSR China other socialist countries and ali other nations Vietnamese chronicles of the struggle against US agg-ression point to the follovving Jotta linnuillakin olisi ollut laulupuunsa ja jotta ne olisivat auttaneet hävittämään vihan-nesmaal- ta vahingollisia kuori-aisia ja toukkia Oleg laittoi jo varhain keväällä kottaraisen pe-sän korkeaan riukuun ja tou-hukkaat kottaraiset ottivatkin sen hyvin pian asumasijakseen "ÄLÄ VAANI MUSTA KORPPI" Niin kului kuusi onnellista kuukautta Kesäkuussa 1940 Oleg päätti seitsemännen luo aspects of China's policy vis-a-v- is Vietnam during that period: — In 1966 Vietnam pro-pose- d the establishment of the Peoples' Front to support the struggle of the Vietna-mese people which would include China and the USSR China rejectedthis proposal and placed enormous diffi-culti-es for the transit ofm ate-ria! aid from the USSR and other socialist countries to Vietnam — During China 's Cultural Revolution' the Chinese Em-bas- sy in Hanoi used its a-ge- nts among the Hoa (Vie-tnamese of Chinese origin) to stage a semilar 'Cultural Re-volution' opposing the Vie-tnamese government and party vvithout any regard for the fact that the country was in armed combat against im-perialist military aggresion — In the Spring of 1968 the USA after a series of defeats stopped the bom-bardme- nt of North Vietnam and started conversations with Vietnam in Paris China was oppsed to the negotia-tion- s and threatened to cut off its aid and sever relations with Vietnam — In 1970 when Lon Nol staged a coup d'Etat against Prince Sihanouk in Cambo-di- a China advised Vietnam to support Lon Nol and to drop Sihanouk — In 1971 — 1972 when the Paris Conference on Vietnam vas in its final stages and the signing of the Paris Agreements seemed near the Chinese leadership hurridly reached a compro-mis- e with the US: Kissinger visited Peking (1971) to be followed by Nixon in 1972 In the wake ofNixon's visit the US resumed even more strongly the bombardment of North Vietnam US B-5- 2's unceasingly bombed for 12 days and nights Hanoi Haiphong and other cities and town The port of Haip-hong was also blocked The period following the signing of the Paris Agreements kan Vaikka Oleg ei ollutkaan vielä käynyt koulua sen enem-pää hän oli lukenut paljon ja osasi keskustella melkein mistä aiheesta tahansa Pulmallisten kysymysten ratkaisussa hän oli totuttautunut käyttämään hy-väkseen kirjoja sanakirjaa tai paksua vihkoaan johon hän kir-joitteli lainauksia kirjoista Ellei siitäkään ollut apua ei hän kai-nostellut kysyä joltakulta van-hemmalta toverilta Oleg oli aina ikäluokkaansa vanhemman näköinen Jo viisi-toistavuotiaana hän oli kuin nuorukainen hän kun oli aika pitkä vankka ja sopusuhtainen vartaloltaan Hänellä oli korkea levolli-nen otsa vaalean kastanjan vä-risissä hiuksissa jakaus sivulla pitkät tuuheat kulmakarvat isot ruskeat pitkulaiset silmät tuu-heat mustat silmäripset ja täy-teläiset huulet alati hymyssä Sen näköinen oli poikani noina vuosina Oleg oli elämäniloinen osa-si puhua sattuvasti piti kansan- - witnessed the following moves on the part of China: — China immediately suspended its military aid to Vietnam and relegated on the fulfilment of economic agreements signed earlier — In 1974 China occu-pie- d the Paracels Islands and claimed the Spratley Islands It started fomenting tension and conflicts along the Sino-Vietname- se bord-er- s — China's leaders ha-vin- g compromised with the USA put pressure on Viet-nam not to overthrow the Nguyen Van Thieu regime in the South pointing to Ch-inaa example of accepting the continued occupation of Taiwan China's actions against Vietnam during the last few years particularly after the liberation of the South and the establishment of the Socialist Republic of Vietnam have taken a more serious turn: — In April 1975 China encouraged the Pol Pot — leng Sary clique to commit provocations on the Viet-nam-Kampuc- hea frontiers and to occupy the Vietna-mese islands of Tho Chu and Phu Qouc China also incited the reactionary elements a-mo- ng those of Chinese origin in the South to oppose the socialist transformations and the building ofsocjalism in South Vietnam — In April 1977 China encouraged and aided the Pol Pot — leng Sary clique to attack Vietnamese villages in the border area — During 1978 incomp-let- e statistics show that China has violated Viet-nam territory 500 times in more than 1 00 localities and perpetrated 65 armed conf-licts Chinese planes violated Vietnamese air space more than 100 times Chinese boats have also violated Vietnam's territorial waters on a daily basis — 100 to 200 times every day omaisista sukkeluuksista nau- - roi välittömästi ja hyväntuuli-sesti tarttuvasti Hän piti musiikista erikoi-sen voimakkaasti vaikutti hä-neen viulunsoitto Minun ei tarvinnut käydä elokuvissa tietääkseni millai-nen filmi oli milloinkin menos-sa: Oleg kotiin tultuaan lauloi kovaäänisesti tai vihelteli lau-lua uudesta elokuvasta Tokkopa meillä onkaan sel-laisia lapsia jotka eivät ole ihastuneet elokuviin! Tuskinpa he voivat kuvitellakaan elä-määnsä ilman elokuvafilmejä Ja jokaisella on niissä tietenkin mielisankarinsa Oleg ei jättänyt katsomatta ainoatakaan elokuvaa Ne jotka miellyttivät häntä eniten pysyi-vät kauan hänen herkässä mie-lessään Tshapajev! Tatshanka kii-tää hurjaa vauhtia Petjka on konekiväärin ääressä Kiivas ottelu Voitto! Sotureiden ur-hoollisuus heidän laulunsa tanssinsa ystävyytensä rak-kautensa kansaa ja Vasili Iva-novit- sh Tshapajevia kohtaan Tshapajevin tulinen rehellinen sydän jossa paloi vastarakkaus ja hillitön uljuus Hänen haa-veensa Laulu "Älä vaani mus-ta korppi" Yö Isku selustas-ta Petjka puolustaa miehuulli-sesti päällikköään ja vanhem-paa toveriaan Syvä Ural joki Vesi poreilee näkyy enää ym-pyröitä pinnalla Ja sitten koitti kosto viholliselle Jatkuu 5— x O — Aili nyi osaan kaikki kirjai-met Kunhan opettaja ei vain keksi niitä lisää Syntymäpäiviä Meidän lehtiemme tilaajat ja kannattajat ELINA SINI-SALO täytti helmikuun 23 pnä 75 vuotta ja LAURI SINI-SALO täytti maaliskuun 16 päivänä 84 vuotta Toivomme heille vielä mai-nioita terveitä elonpäiviä ja in-nostusta olla mukanajoukkotoi-minnoiss- a täällä Sudburyssä Poistaaksesi huonot huhut varo aina kuinka puhut sopivat sanat valitse siten kielesi hallitse Juorua älä koskaan toista vaikka kuulet kaikenmoista pulieensuunta toisin muuta oikein ohjaa omaa suuta Puhuessasi muista milloin mistä mitä puhut silloin ja kenelle ja kenestä sanot vain hyvää hänestä Näin sä näytät ystävyyttä sydämiin sen kestävyyttä näin sopusointua kehität ja rakkauttasi levität Uuno Kaksonen "TT |
Tags
Comments
Post a Comment for 000143
