001008 |
Previous | 8 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
m
MM
"JSullii lahottamaa
Torontosta
Don haalin kuulumisia
No niin se nyt tuli pidetyksi
sekin 'rummage säle' josta o-lim- me
jo hetken aikaa höpis-seet
vallankin naisten kesken
eihän miehet sellaiseen hom-maan
sanottavammin osaa ot-taakaan
Työtä ja touhua sellaisten
myyjäisten laittamisessa on
kantaa tavaroita järjestellä nii-tä
mietiskellä hintojakin ettei
kenelläkään jäisi valittamisen
varaa hintojen enempää kuin
minkään muunkaan puolesta
Niinpä sitten myyntipäivän
tullen olivatkin kerhomme nai-set
kaikki paikoillaan ja kun
jännittävän odotuksen jälkeen
ovet avattiin oli ilo ja häm-mästys
täydellinen
Ovi aukosta tuli ihmisiä si-sälle
toinen toisensa perään
Kaikilla oli halu nähdä ja saada
joku tarve-esin- e tai vaatekap-pale
mahdollisen halpaan hin-taan
Asiakkaat olivat etupäässä
tämänmaalaisia toisin sanoen
'kielisiä' mutta vilahti siellä
joukossa suomalaisetkin kas-vot
Eräs tuttava tulla tupsahti
myyntipöydän viereen ja virk-koi
— te naiset — te naiset —
jos te saisitte oikein mielin mää-rin
häärätä olisi tämä myrskyi-nen
maailma pian kärrätty oi-keille
raiteille — Kiitos kiitos
Olette saaneet paljon aikaan
hyvää jatkoa vaan- -
— Sinä lauantaipäivän
muutamana tuntina myynti-hommas- sa
olleet naiset näkivät
mitä erilaisempia ihmisiä sai-vat
puhua heidän kanssaan
raottaa hieman sitä esirippua
jonka suojaan moni kätkeytyy
pyrkiessään eteenpäin tämän
armottoman elämän taipaleella
Saivat nähdä kuinka vähään
monen täytyy tyytyä tietämät-tä
heidän askeleidensa määrää-jistä
Jokaiselle myyntipöydässä
auttaneille sattui jotain mie-leenpainuvaa
Kalpea puutteisen näköi-nen
nuori äiti katseli lasten-vaatteita
Sitten tuo sama hen-kilö
katseli leninkiä Myynti-pöydässä
olevan tarjotessa a-pu- aan
vastasi katselija
tukahtuneesti 'jos ostan vielä ei
minulla ole kotiin menemistä'
— Minkähänlaista taakkaa tuo--
Fmnk Ä Block
RO ja Roger Young
OJD
OPTOMETRISTIT
Pah honltori 674-40- 14
fcotlin 673-070- 5
CITY CENTRE HUONE 216
Tolsassa kerroksessa
SUDBURY Ontario
Vastaanotto ESPANOLASSA
KeaJclv klo 11 ap — 9 ip
Pah 869-29- 20
kin poloinen mahtoi sydämel-lään
kantaa Vanha tumma-ihoinen
mies katseli itselleen
villapaitaa: 'Tulee talvi on saa-tava
jotain lämmintä ylle' hän
sanoi
Muuan vanha nainen katseli
alusvaatteita ja löydettyään jo-tain
sopivaa virkkoi: 'Ostaisin
tuon toisenkin mutta en voi'
Myyjä laittoi molemmat vaate-kappaleet
pussiin ja sai maail-man
kiitollisimmän katseen o-saks- een
Merkillepantavaa oli myyn-tipöydän
viereen seisahtunut
vanhanpuoleinen aistikkaasti
puettu nainen kuulin hänen
tarinansa: — 'Kahdeksan las-tenlasta
— Kyllä ne toiset
menevät hyvin mutta se nuo-rimman
perhe Voi voi se on
surkeaa mikään ei piisaa —
lapsiavioliitto ja lisäksi se juo-minen
" Äänessä ei tuntunut
moitetta vaan suuren suurta
surua — Herttainen isoäiti
eikö niin ajattelin hänellä on
huoli lapsistaan ja heidän lap-sista
— Ystäväni sinä joka niin
avokätisesti olet antanut meille
Thimder Bayssa
Varmoja syksyn merkkejä
alkaa ilmestyä täälläkin Uk-koslahde- ssa
Luonto muuttaa
väriään lehdet puissa alkaa
kellastua ja varista tuulen
mukana ja koko kesän jatkuneet
sateet näyttävät jatkuvan edel-leen
Sateisten ilmojen takia ei-vät
paikalliset farmarit voi kor-jata
viljojaan pelloilta maan
liiallisen kosteuden takia Tä-män
paikkakunnan perunasato
kärsii myös tästä varsinkin ala-villa
mailla maa on liian märkää
ja aiheuttaa myöskin koleraa
Toivotaan tässä vielä tulevan se
Intin kesän ennen lumen tuloa
Täällä ensi marraskuulla
toimitettaviin kaupungin val-tuuston
vaaleihin on ainakin tä-hän
mennessä ilmaantunut en-nätysmäärä
ehdokkaita Enti-nen
kaupungin pormestari on
asettunut uudelleen ehdokkaak-si
ja kuusi muuta ehdokasta on
jo ilmoittanut halunsa päästä
tähän virkaan Onhan siinä ve-ronmaksajilla
nyt tilaisuus va-lita
mieluisensa Kuka heistä
sitten sen pitemmän korren ve-tää
nähdään sitten vaalien jäl-keen
Ikinuorilla on ollut kaksikin
kokousta tämän kuluvan kuu-kauden
aikana Ensimmäisessä
kokouksessa huomioitiin edes-menneitä
kerhomme jäseniä ja
syyskuulla syntyneille laulettiin
kuten tavallista Tehtiin suunni-telmia
syysjuhlan suhteen jos-kaan
aikaa ei vielä määrätty
Lauluryhmä alkoi jo harjoituk-set
Sirkan johdolla kuten viime
talvenakin Voimistelu alkaa
"iy _______L
kaikenlaista ylijäämää myyjäi-siämme
varten ota tästä vas-taan
vilpitön kiitoksemme
Nämä muutamat rivit ehkä tuo-vat
valaistusta siitä kuinka tä-mänkin
miljoonakaupungin
mahtavien rakennusten sekä
rikkauden ja loiston rinnalla
kulkee osattomia puutteessa
eläviä varjon lapsia Kuinka
monta heistä tuli sinunkin lah-joituksesi
kautta autetuksi ja sa-malla
saimme roposen oman
toimintapaikkamme hyväksi
— Kuulin joskus lapsena sa-nottavan:
'Antamisen ilo voi
olla suurempi kuin saamisen'
siksipä lapsuuden ajan jo kaua-ksi
taakse jääneen iloitsemme
vieläkin ojentaessamme autta-van
kätemme kanssaihmistem-m- e
yhteisen hyvän eteen
— No niin 'rummage säle'
on ohi ja onnistuikin koko hy-vin
Tuo vanha sananlasku —
'karttuisa on kansan käsi' piti
siis taaskin paikkansa Nyt vain
toivomme että ne vaatekappa-leet
joita myimme tämän kuun
viimeisenä lauantaipäivänä an-taisivat
suojaa tulevan talven
viimoja vastaan sekä monet
pikkutavarat ja esineet olisivat
hyödyksi ja avuksi niitä ostanei-den
taloudessa
Siis kiitos lahjoittajille ja
avunantajille
Aino O
tapahtunutta
taas keskiviikkoisin kello 1 1 aa-mupäivällä
Doloreksen ohjauk-sella
ja toivotaan että saisimme
enempi voimistelijoita — ei saa
säikähtää jos polvet hiukan
paukkuvat alussa sillä kyllä ne
siitä ajanoloon lakkaa natise-masta
Sylvi Siira järjesti kome-an
kahvipöydän syntymäpäi-vänsä
merkeissä Rist Mäen
laulaessa syntymäpäivä laulun
hänelle Kiitokset Sylville va-paasta
kahvista ja komeasta
kakusta kerholaisten puolesta
Aino Lehikoinen on päässyt
pois sairaalasta missä hän jou-tui
olemaan useita viikkoja
lonkkavian takia Hän kaatui
kotonaan sillä ikävällä seurauk-sella
että lonkka vioittui Nyt
hän on tyttärensä Lilin hyvässä
hoidossa kunnes pystyy taas
kävelemään kunnolla Hyvää
parantumista hänelle kerhon
puolesta
WW
Vuosijuhla
ikinuorilla
Toronton ikinuorilla on Don
naalilla vuosijuhla sunnuntaina
lokakuun 24 päivänä ja tilaisuus
alkaa kello 2 päivällä
Ohjelma tulee olemaan hyvin
monipuolinen ja kuten aina hy-vin
musiikkipitoinen Ikinuorten
Finlandia kuoro tulee esittämään
suosituimpia laulujaan samoin
Tuikut on soittoa soololauluja
kolmelta eri laulajalta Ainolta
Lyyliltä ja Artokin on luvannut
rikastuttaa juhlaa esiintymisel- -
Tervehdyksenne
Viikkosanomien
65 -- vuotis -
JUHLANUMEROON
joka ilmestyy lokakuun 1 8 päivä Tervehtikää tovereita
ja ystäviänne tässä numerossa
Henkilökohtaiset kehyksissä julkaistavat 2x3"
$1800 1x3" $900 ja 1x2" $600
Nimilistatervehdykset $200
Tervehdysten on oltava lehtemme toimituksessa
lokakuun 4 päivään mennessä
NIMI $ 4
_________________________________________________ ________ ____ _____ _
$1800
IHIIIHUIIHIHiHltlHIIHHIHIlIllHHHHHfHHIHNHHIHIHlfifilltHiliililifitlftimimilH
PARHAIN TERVEHDYS
65-VUOTIAAL- LE
TYÖVÄEN
OMALLE LEHTILIIKKEELLE!
lliiliiiiiiiiiiiiiiUiiittiiiiyiiiiiniiiiiiiuitmiititiitiiHtiHiiittiitttnmitiKiHmiMiiHiinuff
Syntymäpäiviä
Oiva Westerback Sudbury
Ont täyttää 85 vuotta lokakuun
16 päivä 1982
Lehtiliikkeemme pyytää yh-tyä
sukulaisten ja tuttavien on-nitteluihin
Sudburyn
Seurakerhosta
Pitää vielä muistuttaa tule-vista
tilaisuuksista Lokakuussa
24 päivä sunnuntaina on vuosi-juhla
joka alkaa kello 1:30 ip
Juhlaan on harjoiteltu uusia
lauluja sekä tanhuja ja voimis-telua
ym lisäohjelmaa Lippuja
saa etukäteen jäseniltä $250
Ovella ne maksavat $300
Toivottavasti saadaan pal-jon
yleisöä mukaan Sitten on
vielä marraskuun 6 päivä ne
vuotuiset arpajais-myyjäis- et
josta saa halvalla ostaa melkein
mitä vain Ovipalkintonakin on
arvokas virkattu peite joten
siellä taas tavataan
ELIN
lään Instrumenttimusiikista on
luvannut pitää huolta Gunnar G
Lisäksi on ohjelmassa huumoria
ja tavanomaiset ikinuorten tan--
hu-- ja voimisteluesitykset ym
Pitakaa torontolaiset mieles- -
sä 2410!
(2J __] E3 E3 E_3 E3 ED E3 E3 __3 EZ3 E3
SI23[I3E3_llI_3E3Eiai-IJ_13_SG_l__- _
S9C0
J PARHAINTA ONNEA
J JUHLIVALLE i LEHTILIIKKEELLE! (
S600
jl JATKUVAA MENESTYSTÄ !
]
1 JUHLIVALLE !
! TYÖVÄENLEHDELLE! '
Sanotaan avioliitossa olevan
ylös kiipeämistä ja alaslaskua
Niinpä Claytonissa Mo 37- -
vuotias Janalee Tomaseski ja
f33-vuoti- as sitten AvlilieWn iHneineman jo™ku"
sen välillä Haasuukko jatkui 12
kerrokseen asti
__3 E-
-3
O-- E_-- __] Ei El ED E_3 HE] ED 03 [3
Kauniit kesän kukkaset pitkäaikaisen ystävän
SAM HAVIMÄEN muistolle
Liz Rocky John ja Eric Kivimäki Richmond Hill Ontario
Kathy ja Ray Virtanen
Margit Wäinö Marisa Sandy Jan ja Hayley Romo Wanup Ontario
' "EV äyQfiX I
m
Object Description
| Rating | |
| Title | Viikkosanomat, October 04, 1982 |
| Language | fi |
| Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
| Date | 1982-10-04 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VikkoD7000324 |
Description
| Title | 001008 |
| OCR text | m MM "JSullii lahottamaa Torontosta Don haalin kuulumisia No niin se nyt tuli pidetyksi sekin 'rummage säle' josta o-lim- me jo hetken aikaa höpis-seet vallankin naisten kesken eihän miehet sellaiseen hom-maan sanottavammin osaa ot-taakaan Työtä ja touhua sellaisten myyjäisten laittamisessa on kantaa tavaroita järjestellä nii-tä mietiskellä hintojakin ettei kenelläkään jäisi valittamisen varaa hintojen enempää kuin minkään muunkaan puolesta Niinpä sitten myyntipäivän tullen olivatkin kerhomme nai-set kaikki paikoillaan ja kun jännittävän odotuksen jälkeen ovet avattiin oli ilo ja häm-mästys täydellinen Ovi aukosta tuli ihmisiä si-sälle toinen toisensa perään Kaikilla oli halu nähdä ja saada joku tarve-esin- e tai vaatekap-pale mahdollisen halpaan hin-taan Asiakkaat olivat etupäässä tämänmaalaisia toisin sanoen 'kielisiä' mutta vilahti siellä joukossa suomalaisetkin kas-vot Eräs tuttava tulla tupsahti myyntipöydän viereen ja virk-koi — te naiset — te naiset — jos te saisitte oikein mielin mää-rin häärätä olisi tämä myrskyi-nen maailma pian kärrätty oi-keille raiteille — Kiitos kiitos Olette saaneet paljon aikaan hyvää jatkoa vaan- - — Sinä lauantaipäivän muutamana tuntina myynti-hommas- sa olleet naiset näkivät mitä erilaisempia ihmisiä sai-vat puhua heidän kanssaan raottaa hieman sitä esirippua jonka suojaan moni kätkeytyy pyrkiessään eteenpäin tämän armottoman elämän taipaleella Saivat nähdä kuinka vähään monen täytyy tyytyä tietämät-tä heidän askeleidensa määrää-jistä Jokaiselle myyntipöydässä auttaneille sattui jotain mie-leenpainuvaa Kalpea puutteisen näköi-nen nuori äiti katseli lasten-vaatteita Sitten tuo sama hen-kilö katseli leninkiä Myynti-pöydässä olevan tarjotessa a-pu- aan vastasi katselija tukahtuneesti 'jos ostan vielä ei minulla ole kotiin menemistä' — Minkähänlaista taakkaa tuo-- Fmnk Ä Block RO ja Roger Young OJD OPTOMETRISTIT Pah honltori 674-40- 14 fcotlin 673-070- 5 CITY CENTRE HUONE 216 Tolsassa kerroksessa SUDBURY Ontario Vastaanotto ESPANOLASSA KeaJclv klo 11 ap — 9 ip Pah 869-29- 20 kin poloinen mahtoi sydämel-lään kantaa Vanha tumma-ihoinen mies katseli itselleen villapaitaa: 'Tulee talvi on saa-tava jotain lämmintä ylle' hän sanoi Muuan vanha nainen katseli alusvaatteita ja löydettyään jo-tain sopivaa virkkoi: 'Ostaisin tuon toisenkin mutta en voi' Myyjä laittoi molemmat vaate-kappaleet pussiin ja sai maail-man kiitollisimmän katseen o-saks- een Merkillepantavaa oli myyn-tipöydän viereen seisahtunut vanhanpuoleinen aistikkaasti puettu nainen kuulin hänen tarinansa: — 'Kahdeksan las-tenlasta — Kyllä ne toiset menevät hyvin mutta se nuo-rimman perhe Voi voi se on surkeaa mikään ei piisaa — lapsiavioliitto ja lisäksi se juo-minen " Äänessä ei tuntunut moitetta vaan suuren suurta surua — Herttainen isoäiti eikö niin ajattelin hänellä on huoli lapsistaan ja heidän lap-sista — Ystäväni sinä joka niin avokätisesti olet antanut meille Thimder Bayssa Varmoja syksyn merkkejä alkaa ilmestyä täälläkin Uk-koslahde- ssa Luonto muuttaa väriään lehdet puissa alkaa kellastua ja varista tuulen mukana ja koko kesän jatkuneet sateet näyttävät jatkuvan edel-leen Sateisten ilmojen takia ei-vät paikalliset farmarit voi kor-jata viljojaan pelloilta maan liiallisen kosteuden takia Tä-män paikkakunnan perunasato kärsii myös tästä varsinkin ala-villa mailla maa on liian märkää ja aiheuttaa myöskin koleraa Toivotaan tässä vielä tulevan se Intin kesän ennen lumen tuloa Täällä ensi marraskuulla toimitettaviin kaupungin val-tuuston vaaleihin on ainakin tä-hän mennessä ilmaantunut en-nätysmäärä ehdokkaita Enti-nen kaupungin pormestari on asettunut uudelleen ehdokkaak-si ja kuusi muuta ehdokasta on jo ilmoittanut halunsa päästä tähän virkaan Onhan siinä ve-ronmaksajilla nyt tilaisuus va-lita mieluisensa Kuka heistä sitten sen pitemmän korren ve-tää nähdään sitten vaalien jäl-keen Ikinuorilla on ollut kaksikin kokousta tämän kuluvan kuu-kauden aikana Ensimmäisessä kokouksessa huomioitiin edes-menneitä kerhomme jäseniä ja syyskuulla syntyneille laulettiin kuten tavallista Tehtiin suunni-telmia syysjuhlan suhteen jos-kaan aikaa ei vielä määrätty Lauluryhmä alkoi jo harjoituk-set Sirkan johdolla kuten viime talvenakin Voimistelu alkaa "iy _______L kaikenlaista ylijäämää myyjäi-siämme varten ota tästä vas-taan vilpitön kiitoksemme Nämä muutamat rivit ehkä tuo-vat valaistusta siitä kuinka tä-mänkin miljoonakaupungin mahtavien rakennusten sekä rikkauden ja loiston rinnalla kulkee osattomia puutteessa eläviä varjon lapsia Kuinka monta heistä tuli sinunkin lah-joituksesi kautta autetuksi ja sa-malla saimme roposen oman toimintapaikkamme hyväksi — Kuulin joskus lapsena sa-nottavan: 'Antamisen ilo voi olla suurempi kuin saamisen' siksipä lapsuuden ajan jo kaua-ksi taakse jääneen iloitsemme vieläkin ojentaessamme autta-van kätemme kanssaihmistem-m- e yhteisen hyvän eteen — No niin 'rummage säle' on ohi ja onnistuikin koko hy-vin Tuo vanha sananlasku — 'karttuisa on kansan käsi' piti siis taaskin paikkansa Nyt vain toivomme että ne vaatekappa-leet joita myimme tämän kuun viimeisenä lauantaipäivänä an-taisivat suojaa tulevan talven viimoja vastaan sekä monet pikkutavarat ja esineet olisivat hyödyksi ja avuksi niitä ostanei-den taloudessa Siis kiitos lahjoittajille ja avunantajille Aino O tapahtunutta taas keskiviikkoisin kello 1 1 aa-mupäivällä Doloreksen ohjauk-sella ja toivotaan että saisimme enempi voimistelijoita — ei saa säikähtää jos polvet hiukan paukkuvat alussa sillä kyllä ne siitä ajanoloon lakkaa natise-masta Sylvi Siira järjesti kome-an kahvipöydän syntymäpäi-vänsä merkeissä Rist Mäen laulaessa syntymäpäivä laulun hänelle Kiitokset Sylville va-paasta kahvista ja komeasta kakusta kerholaisten puolesta Aino Lehikoinen on päässyt pois sairaalasta missä hän jou-tui olemaan useita viikkoja lonkkavian takia Hän kaatui kotonaan sillä ikävällä seurauk-sella että lonkka vioittui Nyt hän on tyttärensä Lilin hyvässä hoidossa kunnes pystyy taas kävelemään kunnolla Hyvää parantumista hänelle kerhon puolesta WW Vuosijuhla ikinuorilla Toronton ikinuorilla on Don naalilla vuosijuhla sunnuntaina lokakuun 24 päivänä ja tilaisuus alkaa kello 2 päivällä Ohjelma tulee olemaan hyvin monipuolinen ja kuten aina hy-vin musiikkipitoinen Ikinuorten Finlandia kuoro tulee esittämään suosituimpia laulujaan samoin Tuikut on soittoa soololauluja kolmelta eri laulajalta Ainolta Lyyliltä ja Artokin on luvannut rikastuttaa juhlaa esiintymisel- - Tervehdyksenne Viikkosanomien 65 -- vuotis - JUHLANUMEROON joka ilmestyy lokakuun 1 8 päivä Tervehtikää tovereita ja ystäviänne tässä numerossa Henkilökohtaiset kehyksissä julkaistavat 2x3" $1800 1x3" $900 ja 1x2" $600 Nimilistatervehdykset $200 Tervehdysten on oltava lehtemme toimituksessa lokakuun 4 päivään mennessä NIMI $ 4 _________________________________________________ ________ ____ _____ _ $1800 IHIIIHUIIHIHiHltlHIIHHIHIlIllHHHHHfHHIHNHHIHIHlfifilltHiliililifitlftimimilH PARHAIN TERVEHDYS 65-VUOTIAAL- LE TYÖVÄEN OMALLE LEHTILIIKKEELLE! lliiliiiiiiiiiiiiiiUiiittiiiiyiiiiiniiiiiiiuitmiititiitiiHtiHiiittiitttnmitiKiHmiMiiHiinuff Syntymäpäiviä Oiva Westerback Sudbury Ont täyttää 85 vuotta lokakuun 16 päivä 1982 Lehtiliikkeemme pyytää yh-tyä sukulaisten ja tuttavien on-nitteluihin Sudburyn Seurakerhosta Pitää vielä muistuttaa tule-vista tilaisuuksista Lokakuussa 24 päivä sunnuntaina on vuosi-juhla joka alkaa kello 1:30 ip Juhlaan on harjoiteltu uusia lauluja sekä tanhuja ja voimis-telua ym lisäohjelmaa Lippuja saa etukäteen jäseniltä $250 Ovella ne maksavat $300 Toivottavasti saadaan pal-jon yleisöä mukaan Sitten on vielä marraskuun 6 päivä ne vuotuiset arpajais-myyjäis- et josta saa halvalla ostaa melkein mitä vain Ovipalkintonakin on arvokas virkattu peite joten siellä taas tavataan ELIN lään Instrumenttimusiikista on luvannut pitää huolta Gunnar G Lisäksi on ohjelmassa huumoria ja tavanomaiset ikinuorten tan-- hu-- ja voimisteluesitykset ym Pitakaa torontolaiset mieles- - sä 2410! (2J __] E3 E3 E_3 E3 ED E3 E3 __3 EZ3 E3 SI23[I3E3_llI_3E3Eiai-IJ_13_SG_l__- _ S9C0 J PARHAINTA ONNEA J JUHLIVALLE i LEHTILIIKKEELLE! ( S600 jl JATKUVAA MENESTYSTÄ ! ] 1 JUHLIVALLE ! ! TYÖVÄENLEHDELLE! ' Sanotaan avioliitossa olevan ylös kiipeämistä ja alaslaskua Niinpä Claytonissa Mo 37- - vuotias Janalee Tomaseski ja f33-vuoti- as sitten AvlilieWn iHneineman jo™ku" sen välillä Haasuukko jatkui 12 kerrokseen asti __3 E- -3 O-- E_-- __] Ei El ED E_3 HE] ED 03 [3 Kauniit kesän kukkaset pitkäaikaisen ystävän SAM HAVIMÄEN muistolle Liz Rocky John ja Eric Kivimäki Richmond Hill Ontario Kathy ja Ray Virtanen Margit Wäinö Marisa Sandy Jan ja Hayley Romo Wanup Ontario ' "EV äyQfiX I m |
Tags
Comments
Post a Comment for 001008
