Viikkosanomat, August 21, 1979

              f is nrnrnnnr~- - ~- -± £ fc
: KERTOMUS i
l POJASTANI yT il'
i 'yri'~s%j w -- l ! js-rtst-sr "ns? Suomentanut ! S
I y U VLevänen
— Majoitamme tänne yöksi
romanialaisia Kuuletko?
— Hyvä on Olkaa hyvä
Eräs poliiseista meni huo-neeni
ovelle ja komensi:
— Avaa!
Olin niin tyrmistyksissäni
etten saanut sanaa suustani Pääs--
säni pyöri vain ajatus: nyt hukka poliisien lähteneen romanialai-peri- !
Tahdonponnistuksella mal- - sista he eivät välittäneet ja in- -
toin kuitenkin vastata:
— Siellä asuu eräs nainen
hän lähti jonnekin ja vei avai-men
mennessään Ottakoot ro-manialaiset
tämän huoneen —
jatkoin ja tunsin vähitellen rau-hoittuvan- i—
voin olla naapuril-la
yötä
Poliisi murahti jotain vastauk-seksi
ja poistui Romanialaiset
laittautuivat levolle Menin
nuoren väen luoja pyysin heitä
lopettamaan istuntonsa niin pian
kuin suinkin ja hajaantumaan
Oleg sanoi:
— Meillä on vielä tärkeitä
Magic of music
CANADIAN
Vancouver BC hosted the
historic three-da- y Canadian
Finnish Music Festival June
22-23-- 24 — a thrilling and spec-tacul- ar
event It was held for the
first time on the West Coast
since its origin in 1 942 and was
made possible largely by the
Canadian government's sup- -
port of senior citizens' ethnic
activities (somethine to strive
for in our own country) Open-in- g
the concert at Templeton
School MC Osmo Lahti wel-com- ed
the audience and more
than 100 visiting artists and
performers from Eastern Can-ada
in behalf of the Vancouver
branch of CSJ (Canadian Fin-nish
Organization) and senior
citizens' and peace organiza-tion- s
Greetings from the mayor
of Vancouver and its city go--
vernment by "Peoples" Alder--
man Harry Rankin paid tribute
to contributions of Finnish
Canadians' hard work in pro-duci- ng
the country's great
vvealth He mentioned that the
rights of children recognized in
this International Year of the
Child can only be protected if
ali people live together in peace
What an unforgettable ex-perien- ce
to see the surtains
open on the stage for the mag-nifice- nt
and colorful combined
chorus of three choruses: Thun-de- r
Bay "Kaiku" (Echo) Sud-bury
"Sävel" (Melody) artd Tor-onto
Finlandia! lOOvoicesjoin-e-d
together first in Canadian
and Finnish national anthems
and then in the stirring march
"Taistojen Tiellä" (On the Road
kysymyksiä Niissä menee pari- -
kymmentä minuuttia
Lukitsin huoneen oven uu-destaan
Kului puoli tuntia
mutta nuoret eivät näyttäneet
aikovankaan poistua
He päinvastoin eivät ollen-kaan
kursailleet kun tiesivät
nostuivat tärkeistä kysymyksis-tään
niin että rupesivat puhu-maan
täyteen ääneen
Yht'äkkiä poliisit tulivat
takaisin Nojasin selkäni sen
huoneen oveen jossa nuori-kaartilais- et
olivat ja kysyin
melkein huutamalla:
— Herra poliisikonstaapeli!
Mistähän voisi saada olkia soti-laille?
Huusin ja samassa aivan sil-missäni
pimeni päätä pyörrytti
ja sydän oli pakahtumaisillaan
Onneksi ääneni ' kuultiin
huoneeseen hoksaava nuori
at
FINNISH MUSIC FESTIVAL
to Struggles) Other numbers by
them follovved and choruses
sang separately also a'women's
chorus and a men's chorus
there were vocal solos a saw
solo folk dances gymnastic
exercises by Toronto senior
citizens and folk dancing by our
Seattle "Tanhuajat" who made
a big hit Chorus directors were
Armas Kivinen Laila Nord-man
Arne Koivu and Veli
Kentala A unique feature was
Leo Niemfs excellent accordion
accompaniment for choral and
other selections The music of
high quality at times sad and
moving or joyous and happy
reflected life's cares simple
joys and above ali a spirit of
optimism for the future ifwe will
join in brotherhood and work for
Peace l ne sigmng ot iAH il
was endorsed and greeted with
great enthusiasm
This festival attracted a very
Iarge audience Sunday morn-in- g
a smorgasboard luncheon
was served at Websters Cor-ne- rs
Sampo Hall to over 500
What an undertaking for the
dedicated volunteer workers
mainly senior citizens — well
done!
Afternoon festivities moved
to Garibaldi School at Maple
Ridge Once again we were
inspired by the impressive 100-voi- ce
combined chorus the se-par- ate
choral groups and indi--
vidual presentations Helen
Tarvainen in behalf of
the Canadian Finnish Organ- -
mistä oli kysymys muassa
heti Pian tulivat kaikki
onnelli- - mentjaan "toveri Antoniin" jo-se- sti
ratkaistuiksi nuorikaartilaiset
Romanialaiset kuor-- 1942 joulu-sasiv- at
äänin kuussa Shevtsovan väli-Ole- g
korvaani: tyksellä
— Kiitos äiti kulta!
KÄSKY ON LAKI
Syyskuun lopulla meille
majoitettiin saksalainen eversti
Hänellä oli radiovastaanotin
ja hän kuunteli joka päivä
Berliinin lähetyksiä Poikkeuk-setta
joka kerta kotoa lähties-sään
von sormel-laan
liikkeen kaulan-sa
osoittaakseen miten
käy Olegin jos hän yrittää
radioitse kuunnella Moskovaa
— Moskau— kaputt!—
levitti pyörpytti
kaulansa ympäri ja osoit-ti
national office ex-press- ed
pleasure that Finnish-Canadia- n
cultural
continue to be carried on by
senior She emphasized
that SALT II will be realized
only hard work due to
music music
speaking
—
'
the of U S parahiksi
preparations in Inter- - riso pyrki ia näästä ta i
Year of the Child en-dang- er
the rights of the child
But there is in song and
to unite people for peace!
And we agree—there is magic
in
from this side of the
border included Victor Salo
Gleneden
Ore Irma ja Urho
Tuominen San Francisco va-cation- ing
in Seattle Emilia
Boehm Astoria Leo Utter with
the "Tanhuajat" Sylvia ja
Wayne Mäki Mabel Belka Lil-lia- n
Feist and your truly
vveather too on this
trip (Special thanks to
our chauffeur Sylvia)
One of the very moving
songs in the finale by the tre-mend- ous
combined chorus
"Eespäin mielellä"
with courageous spi- -
rit) of memories of co- -
operation working together for
peace among peoples— from
generation to generation ("Ai--
niaan päilyyKanso- -
jen rauhan työPolvesta
säilyyMuistoissa yhteistyö")
Thank you thank you dear
Canadian
Kerttu Van Ermen
Gutjgut— vastasi Oleg
kuuliaisesti
Mutta heti kun von Welsen
ehti pois pihasta istui vas-taanottimen
ääreen kuunteli
Moskovaa ja kirjoitti muistiin
Tiedonantotoimiston tiedonan-not
Meidän vastaanottimemme
"lepäsi" sillä Oleg oli
haudannut sen kesäkeittiön lat-tian
alle
Puolue ohjasi "Nuoren
kaartin" rohkeita askelia
Saatiin toisten pii-rien
maanalaisiin järjestöihin ja
väki käsitti muiden voroshilovgra-j- a
hiljeni dilaisen partisaaniosaston ko-tärk- eät
kysymyksetkin
ja esikunta hon saivat yh-hajaan- tui
teyden jo vuoden
jo kaikenlaisin Ljuba
painoi huulensa
von Welsen
Welsen teki
kuvaavan
ympäri
upseeri
silmänsä uu-destaan
kattoon
ization's
activities
citizens
through
opposition senators tilaisille juuri Nuo-W- ar this halusi
national
power
music
music!
Visitors
(Heinolan Poika)
Beach
Glor-iou- s
won-derf- ul
rohkeella
(Forward
sings
mielessä
polveen
friends!
Oleg
aikaa:
yhteys
"Toveri Antonilla"oli aiko-mus
tulla käymään krasnodoni-laiste- n
luona mutta lupaukses-taan
huolimatta hän ei voinut-kaan
tulla
Kerran Ljuba Shevtsova toi
"toveri Antonilta" kirjeen joka
sai liikkeelle koko järjestön
Jotta olisi yhteisvoimin voi-tu
antaa viholliselle entistä ko-vempia
iskuja "toveri Anton"
kehoitti nuorikaartilaisia liitty-mään
partisaaniosastoon Sitä
varten oli järjestön jäsenet jaet-tava
kahteen ryhmään
Ensimmäisen ryhmän piti
mennä kohtauspaikalle joulu-kuun
17 päiväksi toisten hiu-kan
myöhemmin
Esikunta ja koko "Nuoren
kaartin" järjestö otti ehdotuk-sen
ilolla vastaan Krasnodon-iss- a
kävi toimiminen yhä vaa-rallisemmaksi
Gestapo ja sen
monihaarainen asioimisto pani
esteitä nuorikaartilaisten toimin-nalle
"Nuori kaartfoli jo isoja
voimakas se ei voinut pysyä
maanalaisuuden rajoittavissa
puitteissa se tahtoi päästä ase
kädessä aktiiviseen ja avoimeen
taisteluun
Senpä tähden" toveri An-tonin"
kehoitus tuli nuorikaar--
teluun
Ensimmäiseen ryhmään tu-livat
Oleg Ivan Turkenitsh
Ljuba Shevtsova Sergei Tju- -
lenin ja vielä kaksikymmentä
nuorta ihmistä Zemnuhovin ja
Gromovan oli määrä viedä toi-set
Hyvän mielen innossaan
esikunta teki päätöksen että
ennen kuin lähdettäisiin vaaral-liselle
matkalle kaikkien nuori-kaartilaist- en
perheille hankit-taisiin
hiiltä ja polttopuut Oltiin
sitä mieltä että jos saadaan jo-kaiselle
puoli tonnia hiiltä ja
hiukan puita vanhoista kaivok-sista
niin se riittäisi hyvin aina-kin
kuukaudeksi ja sitten jo
tuleekin Punainen Armeija
Moskovasta kuuntelemiensa ra-diotieto- jen
perusteella he tiesi-vät
että saksalaisten rintama
natisi kaikista liitteistään
Mutta saksalaisten aikana
ei ollut niinkään helppo saada
hiiltä Meikäläiset olivat läh--
tiessään räjäyttäneet kaikki
suurimmat toimivat kaivokset
Kaivostyöläiset jotka eivät ol- -
leet ehtineet evakuoitua sabo--
toivat tuotantoa saksalaiset ei--
vät päässeet Donetsin alueen
kivihiileen käsiksi
Oleg kävi moneen kertaan
jossakin ja ajoi asiaa neuvok- -
REINO ANDREW
JACOBSON
kuoli Sudburyn Memorial sai-raalassa
maanantaina 167-197- 9
ollen kuollessaan 68
vuoden ikäinen
Lähinnä kaipaamaan jäi-vät
poikansa Harvey ja Al-bert
Sudbury tyttärensä Joyce
Toronto kuusi lastenlasta
sisarensa Mrs Laina Kinsey
Timmins Mrs Irene Salo
Sudbury Mrs CB(Sylvia)
Pawson Toronto veljensä
Ami Sudburyssa ja Harry
Torontossa
Hautauspalvelu suoritet-tiin
Lougheed's hautaustoi-mistosta
torstaina 197-197- 9
Waters hautausmaahan
Walden SSruP K:3KKKcwS&&isec33
Kaivaten ilmoitamme
että
ANTTI RANTA
kuoli Sudburyn Memorial
sairaalassa maanantaina 30
7-19- 79 ollen kuollessaan 78
vuoden ikäineftl
Lähinnä Häntä kaipaa-maan
jäivät vaimonsa Alma
(Forrs) Lively Ont
Hautaustoirhitus suoritet-tii- n
Lougheed's hautautoi-misto- n
kautta Waters hautaus-maahan
Pastori Jukka Joensuu suo-ritti
hautauspalvelun
MARTHA MULLOLA
(os Isaacson)
kuoli Sudburyn General sai-raalassa
perjantaina 137-197- 9
ollen kuollessaan 55
vuoden ikäinen
Lähinnä kaipaamaan jäi-vät
miehensä Eino Mullola
Sudbury veljensä Sten ja
sisarensa Mrs Toivo (Katie)
Järvi Lively Mrs Eric (Nor-ma- )
Palomäki Toronto Mrs
Viesti Koivu Sudbury"
Hautauspalvelu suoritet-tiin
Lougheed's hautaustoi-miston
kautta maanantaina
167-197- 9
Pastori Jukka Joensuu suo-ritti
hautauspalvelun
kaasti ja kekseliäästi kunnes
sai lupalapun hiilen kuljetta-miseen
Näen elävästi Olegin mie-lessäni
hänen silmänsä paloi-vat
kirkkaasti posket punoit-tivat
Ja työntäessään hiilikär-ry- ä
hän lauloi niin että katu
raikui:
Saa riemuntunne nauruun
vie tahto määränpäähän
ja etsimällä löytää voi!
Hiiltä kärrättin yhteisvoimin
kolme poikaa oli aina kerrallaan
työntämässä kärryjä Olegin
mukana olivat Segei Tjulenin ja
Stjopa Safonov
Jatk
11
jr
1