000519 |
Previous | 24 of 28 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
4iitiwinDMfiSTl J4 LfPPOISÄA JOULUA
Vuodenajan tervehdyksemme !
Busines Supply Company
Kaikkia toimistotarpeita saatavana
Hallmark kortteja Lahjakääreitä Lautasliinoja
Vastapäätä Royal Edward Hotellia
Thunder Bay Puh623-847- 6 Ontario
Wcm ccnöJ3 yoMi"
®urvQ5S?fec3Söi
GnnämtSl 4
BSsaHiMSfeB- -r äs%!3iHMfitBeKfe
wVaIiöaafiflwOTiäaABsS"i'TrVfsihs—rrecvk AreMtsBSB'
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME!
Kiitoksemme fculuneerf vuoden kannatuksesta ja
hauskaa juhla-aika- a
VAKUUTUKSIA — KHNTEIMISTUJA — MATKAILUTOIMISTO
1Ö0 SIMPSON ST
Puhdin 623-957- 1 Thunsler Bay "F" Ont
276 Park Street
Puhelin' 345-215- 1 ThuÄder Bay "P Ont
VmtMllVWl!LmUWB
Asrac
General
PRODUCTS:
o AftMCö
kalkille!
Contra£tor
S1LLMAN COMPANY
(Nonfthern)
j$ Pre-Englnso- rod Motal £uildlngs
© RUSCO
Molal Windows Dööro and Sldlngo
SPECIALIZING IN:
O ENGINEERING
Q MANAGEMENT DESIGN Of
TURN KEY PROJECTS
O MILLVVRIGHTING & EQUIPMENT
INSTALLATION
O S£WER & VVATERLINES
PO Box 536 Po8tal Station P
555 Eighth Avo
TELEX
teu Imfli
Thunder Bay Ont
073-4531
I3&ZSS33&SXKH kVUjmaidm MWWa'SggUlSSSSSl SJfVmUCiJt 'UKtJii gtXVikVrVV
'4
i
I
i
Juhlatervehdys
Q
227 SAlgoma St
Thunder Bay Ont
Vuodenajan
tervehdyksemme!
IRQE7
nr ii'f ' i i rr
Sementti- - Icivi- - muisto
patsas- - ja muuraustarpeita
Intercity
Shopping Plaza
Puhelin:345-141- 7
Bi
YELLOW CABS
ovat palveluksessanne
Soittakaa
345-772- 1 tai 345-862- 1
KAIKKI MATKUSTAJAT
VAKUUTETTUJA
191 Lorne St
Thunder Bay "P" Ontario
Rauhallista Joulua
ja menestystä
alkavalle vuodelle!
wlaf
EllerVs Ladies' Wear
Hyvä valikoima leninkejä alk
$1295 Pitkiä housuja ja pu-seroita
Lämpimiä yöpukuja
Sukkahousuja Kreppi- - ja villa-sukkia
275 Bay St
Thunder Bay Ont
Puh345-963- 2
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE
toivotamme kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
225 ARTHUR STREET
THUNDER BAY ONTARIO
KAIKKEA PANKKIALAN PALVELUSTA TALLETUKSIA LAINOJA YM
Pakina
Joulukirkkoon
Pakina-aihee- n puut-teessa
menin tapaamaan
Kustiapiiripaariin sillä Kusti
on sitä lajia miehiä että
hänelle aina tapahtuu jotain
erikoista ja -- siellähän Kusti
istui samassa pöydässä kuin
aina ennenkin
Kusti ei suinkaan myön-tänyt
olevansa mikään alko-holisti
"stoppasi" vain joka
päivä kotia mennessään ot-tamaan
muutaman kalja-räf-ti- n
Aivan samoin kuin sian-porsail- la
on kaikilla oma
nisänsä imiessään emakkoa
samoin on vakituisilla kai-jamiehil- la
vakituinen kapak-kansa
ja siellä oma pöytänsä
"Paarimikko" tiesi tarkalleen
mihin aikaan Kusti ilmestyy
piiripaariin ja tyhjensi pöy-dän
valmiiksi aina Kustia
varten -- hyvästä asiakkaasta
pidetään huoli kaljakkalas-saki- n
Istuin Kustin pöytään ja
ostin rountin Kusti oli ollut
ilman hampaita koko vuo-den
mutta nyt loisti Kustin
suussa uudet hampaat kuin
majakassa valot Sanoin Kus-till- e
että mitäs sinä uusia
hampaita —eihän kaljaa
tarvitse pureksia "-v-ai
mei-naakk- os
uutta akkaa -- mennä
vanhaanmaahan tripille
vai joulukirkkoon?"
"Son sillä lailla" sano
Kusti "jotta akka ei oo ikään
vaihtamalla parannu -v- anhaanmaahan
en mene -- enkä
ensinkään joulukirkkoon
sillä joulukirkossahan ne e-delli- set
tekohampaat meni
rikki ja uuret on velkana
eikä entisiäkään hampaita
ole maksettu" sano Kusti
Uteliaisuuteni heräsi
JOULU-OxNMTTELUAlM- E!
Lumber
Company
25 Front StThunder 'Bay 'P'
Ont Puh344-351- 1
iossasggggigMyggjHMHg-gg- g
Parhain onnitteluin!
IU!f C
Hf
heti niin että paukahti! Ky-syin
Kustilta että kuinka ne
hampaat voivat joulukirkos-sa
särkyä "-eih-än
vanhurs-kaan
kalu katoa" laulettiin
virsikirjassa?
"No se tapahtui sillä lail-la"
sano Kusti "jotta kun
minun perukkalainen on nii-tä
lahkolais-kirkkolaisi- a
ja se on aina priisannu minua
tulemaan käymään "minun-kin
kirkossani" (Kusti on nii-tä
luterilais -- isänmaallisia)
niin viime jouluna fikeerat-tii- n
missuksen kanssa jotta
jos mentäis sinne lahkokirk-koo- n
perukkalaisen mieliksi
-- näin jouluna ja niin sitä
mentiin
Perukkalaisen missus
on semmorien pikkunen li-hava
lyllerö— Mahtuu pöy-rä- n
alle seisomaan mutta ei
maate- - ja sylissään hartia-huivi- n
alla hän kantaa aina
pientä nyrkin kokoista vil-lakoiraa
-- joka paikkaan"
Kusti pysähtyi kerto-muksessaan
— piirilasi oli
tyhjä Ostin uuden "rountin"
ja Kusti jatkoi kertomustaan:
"Son sillä lailla" sano Kusti --
"jotta outoon autoon outoon
piiripaariin outoon huora --
haussiin eikä outoon kirk-koon
ei saisi mennä -- siitä ei
seuraa muuta kuin trupellia
-- ei ainakaan Jouluna eikä
samana iltapäivänä
Alussa meni kaikki hy-vin
Me veisattiin "paareem-pi- i
maannaaa huunaajaa- - ja
pantiin rahaa kolehtiin ja
niillä rahoilla kuulemma
lähetetään raamattuja sinne
jumalattoman rautariipuun
taakse— isänmaallinen se
on tämänkin lahkokirkko"
sano Kusti "kun olis saannu
eres muutaman käsikranaa-tin
lähetettyä niiren raamat-tujen
mukana" huokasi Kus-ti
ja ryyppäsi vaahtoavaa-olutt- a
"Niinkos minä sanoin
meni kaikki alussa hyvin
—siihen saakka kun ne alkoi
tunnustamaan syntejään!
Vanhat mummot mennä
lyllersivät seurakunnan e-te- en
ja tunnustivat pahoja
tekojaan pappi laittoi käden
päälle ja kysyi seurakunnalta
annetaanko synnit anteeksi
ja seurakunta vastasi yhteen
uiuiunu oupp„1iy oCe~ivriiu~ena e~mn4u
New Method Laundry & Dry Cleaners
Di oi Woik Wc'ir Corp of Canaclj
Puhrlimcl 344-9- 1 74 344-099- 1
339 Memorial Ave Thunder Bay T Ont
f
Object Description
| Rating | |
| Audience | 1977_Jan-1977-Dec-1978\42\scans |
| Title | Viikkosanomat, December 13, 1977 |
| Language | fi |
| Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
| Date | 1977-12-13 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VikkoD7000116 |
Description
| Title | 000519 |
| OCR text | 4iitiwinDMfiSTl J4 LfPPOISÄA JOULUA Vuodenajan tervehdyksemme ! Busines Supply Company Kaikkia toimistotarpeita saatavana Hallmark kortteja Lahjakääreitä Lautasliinoja Vastapäätä Royal Edward Hotellia Thunder Bay Puh623-847- 6 Ontario Wcm ccnöJ3 yoMi" ®urvQ5S?fec3Söi GnnämtSl 4 BSsaHiMSfeB- -r äs%!3iHMfitBeKfe wVaIiöaafiflwOTiäaABsS"i'TrVfsihs—rrecvk AreMtsBSB' VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME! Kiitoksemme fculuneerf vuoden kannatuksesta ja hauskaa juhla-aika- a VAKUUTUKSIA — KHNTEIMISTUJA — MATKAILUTOIMISTO 1Ö0 SIMPSON ST Puhdin 623-957- 1 Thunsler Bay "F" Ont 276 Park Street Puhelin' 345-215- 1 ThuÄder Bay "P Ont VmtMllVWl!LmUWB Asrac General PRODUCTS: o AftMCö kalkille! Contra£tor S1LLMAN COMPANY (Nonfthern) j$ Pre-Englnso- rod Motal £uildlngs © RUSCO Molal Windows Dööro and Sldlngo SPECIALIZING IN: O ENGINEERING Q MANAGEMENT DESIGN Of TURN KEY PROJECTS O MILLVVRIGHTING & EQUIPMENT INSTALLATION O S£WER & VVATERLINES PO Box 536 Po8tal Station P 555 Eighth Avo TELEX teu Imfli Thunder Bay Ont 073-4531 I3&ZSS33&SXKH kVUjmaidm MWWa'SggUlSSSSSl SJfVmUCiJt 'UKtJii gtXVikVrVV '4 i I i Juhlatervehdys Q 227 SAlgoma St Thunder Bay Ont Vuodenajan tervehdyksemme! IRQE7 nr ii'f ' i i rr Sementti- - Icivi- - muisto patsas- - ja muuraustarpeita Intercity Shopping Plaza Puhelin:345-141- 7 Bi YELLOW CABS ovat palveluksessanne Soittakaa 345-772- 1 tai 345-862- 1 KAIKKI MATKUSTAJAT VAKUUTETTUJA 191 Lorne St Thunder Bay "P" Ontario Rauhallista Joulua ja menestystä alkavalle vuodelle! wlaf EllerVs Ladies' Wear Hyvä valikoima leninkejä alk $1295 Pitkiä housuja ja pu-seroita Lämpimiä yöpukuja Sukkahousuja Kreppi- - ja villa-sukkia 275 Bay St Thunder Bay Ont Puh345-963- 2 HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE toivotamme kaikille suomalaisille asiakkaillemme! 225 ARTHUR STREET THUNDER BAY ONTARIO KAIKKEA PANKKIALAN PALVELUSTA TALLETUKSIA LAINOJA YM Pakina Joulukirkkoon Pakina-aihee- n puut-teessa menin tapaamaan Kustiapiiripaariin sillä Kusti on sitä lajia miehiä että hänelle aina tapahtuu jotain erikoista ja -- siellähän Kusti istui samassa pöydässä kuin aina ennenkin Kusti ei suinkaan myön-tänyt olevansa mikään alko-holisti "stoppasi" vain joka päivä kotia mennessään ot-tamaan muutaman kalja-räf-ti- n Aivan samoin kuin sian-porsail- la on kaikilla oma nisänsä imiessään emakkoa samoin on vakituisilla kai-jamiehil- la vakituinen kapak-kansa ja siellä oma pöytänsä "Paarimikko" tiesi tarkalleen mihin aikaan Kusti ilmestyy piiripaariin ja tyhjensi pöy-dän valmiiksi aina Kustia varten -- hyvästä asiakkaasta pidetään huoli kaljakkalas-saki- n Istuin Kustin pöytään ja ostin rountin Kusti oli ollut ilman hampaita koko vuo-den mutta nyt loisti Kustin suussa uudet hampaat kuin majakassa valot Sanoin Kus-till- e että mitäs sinä uusia hampaita —eihän kaljaa tarvitse pureksia "-v-ai mei-naakk- os uutta akkaa -- mennä vanhaanmaahan tripille vai joulukirkkoon?" "Son sillä lailla" sano Kusti "jotta akka ei oo ikään vaihtamalla parannu -v- anhaanmaahan en mene -- enkä ensinkään joulukirkkoon sillä joulukirkossahan ne e-delli- set tekohampaat meni rikki ja uuret on velkana eikä entisiäkään hampaita ole maksettu" sano Kusti Uteliaisuuteni heräsi JOULU-OxNMTTELUAlM- E! Lumber Company 25 Front StThunder 'Bay 'P' Ont Puh344-351- 1 iossasggggigMyggjHMHg-gg- g Parhain onnitteluin! IU!f C Hf heti niin että paukahti! Ky-syin Kustilta että kuinka ne hampaat voivat joulukirkos-sa särkyä "-eih-än vanhurs-kaan kalu katoa" laulettiin virsikirjassa? "No se tapahtui sillä lail-la" sano Kusti "jotta kun minun perukkalainen on nii-tä lahkolais-kirkkolaisi- a ja se on aina priisannu minua tulemaan käymään "minun-kin kirkossani" (Kusti on nii-tä luterilais -- isänmaallisia) niin viime jouluna fikeerat-tii- n missuksen kanssa jotta jos mentäis sinne lahkokirk-koo- n perukkalaisen mieliksi -- näin jouluna ja niin sitä mentiin Perukkalaisen missus on semmorien pikkunen li-hava lyllerö— Mahtuu pöy-rä- n alle seisomaan mutta ei maate- - ja sylissään hartia-huivi- n alla hän kantaa aina pientä nyrkin kokoista vil-lakoiraa -- joka paikkaan" Kusti pysähtyi kerto-muksessaan — piirilasi oli tyhjä Ostin uuden "rountin" ja Kusti jatkoi kertomustaan: "Son sillä lailla" sano Kusti -- "jotta outoon autoon outoon piiripaariin outoon huora -- haussiin eikä outoon kirk-koon ei saisi mennä -- siitä ei seuraa muuta kuin trupellia -- ei ainakaan Jouluna eikä samana iltapäivänä Alussa meni kaikki hy-vin Me veisattiin "paareem-pi- i maannaaa huunaajaa- - ja pantiin rahaa kolehtiin ja niillä rahoilla kuulemma lähetetään raamattuja sinne jumalattoman rautariipuun taakse— isänmaallinen se on tämänkin lahkokirkko" sano Kusti "kun olis saannu eres muutaman käsikranaa-tin lähetettyä niiren raamat-tujen mukana" huokasi Kus-ti ja ryyppäsi vaahtoavaa-olutt- a "Niinkos minä sanoin meni kaikki alussa hyvin —siihen saakka kun ne alkoi tunnustamaan syntejään! Vanhat mummot mennä lyllersivät seurakunnan e-te- en ja tunnustivat pahoja tekojaan pappi laittoi käden päälle ja kysyi seurakunnalta annetaanko synnit anteeksi ja seurakunta vastasi yhteen uiuiunu oupp„1iy oCe~ivriiu~ena e~mn4u New Method Laundry & Dry Cleaners Di oi Woik Wc'ir Corp of Canaclj Puhrlimcl 344-9- 1 74 344-099- 1 339 Memorial Ave Thunder Bay T Ont f |
Tags
Comments
Post a Comment for 000519
