000678 |
Previous | 11 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
pIWfHstÖf£Sft"Pt"w' f#l "'Wijf Ä%' 'J__"__L ' 4J'r sr#'_— J - Jfc % ' # '"' ' " kvTWffi$™%i
Kalle ci puhunut tosiaan-kaan
pötyä Hänen veljensä oli
tunnetun tohtori Edv Gyllin-gi- n
kirjurina Petroskoissa ja tä-mä
oli lähettänyt Venäjän lähe-tystön
välityksellä Kallelle mat-kustusluvan
ja lisäksi tuhatlap-pusen
puvun ostoa ja matkaa
varten
Eipä siis ihme että Kalle oli
iloisella päällä Hän näytteli
passiaan kaikille ja tällöin ku-vastui
monen miehen silmissä
selvä kateus Kalle oli sittenkin
onnen poika! Hän pääsee sinne
jonne heillä ei ole minkäänlais-ta
paluutietä Monenmoiset mi-etteet
siinä tulivat pakolaisten
mieleen! Mutta Kalle touhusi
kovasti lähtöään ja kyseli meil-täkin
mitä hän ostaisi rahal-laan
Me luettelimme kaikkea
mahdollista maan ja taivaan vä
ja
Lauantaina huhtikuun 8 pnä
oli Sudburyn Finnish-haalill- a
hyvin onnistuneet Sävel-kuor- on
ja Sudburyn osaston toiset
vuotuiset myyjäiset ja kahviai-set
(Tea and Bake Säle —
Bazaar johon osallistui yli 300
henkilöä
Kyllä olivat osaston Sävel-kuoron
ja lukuisat muut naiset
valmistaneet hyviä käsitöitä ja
paljon maukkaita leivonnaisia
jotka menivät hyvin kaupaksi
Leivonnaisten pöydässä oli pal-jon
nisua pikkuleipiä kaakku-j- a
ja kotona leivottuja leipiä
mutta puolen tunnin kuluttua oli
kaikki myyty
Komeita ja hyviä käsitöitä
joilla oli myös hyvä kysyntä oli
valmistettu naisten toimesta
näihin myyjäisiin Erikoisen ha-luttuja
olivat sohvatyynyt
Myyjäisissä oli Penny Sale-pöy- tä
jossa oli hyvät voitot ja
valkoisen elefantin pöydän ym-pärillä
oli koko ajan paljon
asiakkaitaja kauppa kävi hyvin
Komea oli Villen valmistama
pihakiikku ja Impin valmistama
tilkkutäkki
HUNSVOTTI
Kirjoittanut ABNORMI
Jatkoa
Hyvin onnistuneet
myyjäiset kahviaiset
lillä kivitalosta autoon saakka
Hänen riemullaan ci näyttänyt
olevan rajoja kun hän sai kuul-la
mitä kaikkea niin suurella
rahalla voi ostaa Ukot katseli-vat
jo saaliinhimoisin silmin
Kallen seteliä he parveilivat
hänen ympärillään kuiskutte-livat
hänen korvaansaja taputti-vat
vesi kielellä häntä olalle
Itsekukin heistä olisi tietysti
tahtonut lainata Kallelta rik-kaalta
pojalta rahaa
Me pistimme kuitenkin sa-lakavalasti
sorkkamme väliin
tähän yritykseen Kutsuimme
Kallen luoksemme ja ehdotim-me:
"Kyllä kai sinäKalle kun
sinä olet nyt rikas mies pidät
meille köyhille tovereillesi en-sin
pienet läksiäiset ja lainaat
vasta sitten jos sinulle liikaa
Tässä tilaisuudessa arvottiin
myös osaston vuotuiset kevät-arpalip- ut
joista voitot menivät
seuraaville: Ensimmäinen voit-to
$20000 lippu no 23 1 9 Lila
Cramer Elliot Lake Ont toi-nen
voitto $10000 lippu no
0291 Valma Nieminen Sud-bur- y
Ont ja kolmas voitto
$5000 lippu no0414 Anja
Kassinen Sudbury Ont Arpa-jaiset
järjestettiin lupakirjalla
(Licence) no 23 1 1 26
Ovipalkinnon hienon Uuno
Korven valmistaman pöydän
voitti Martha Ekholm ovilippu
no 232
Toimikunnan puolesta sydä-mellisesti
kiitämme kaikkia
jotka valmistivat hyviä ja arvok-kaita
käsitöitä paljon maukkai-ta
leivonnaisia muita esineitä
koruja ja vaatteita Monet kii-tokset
arpa-j- a ovilippujen myy-jille
ja kaikille jotka tekivät
suuren työn ravintolassa ja
myyjäisissä Suurkiitos teille
kaikille ja suurelle yleisölle
hyvästä kannatuksesta
ES
VAPPUVIRSI
Taas vappuvirrat vierivät taas taistotorvet pauhaa:
Työn jätti jäyhä häiritsee taas riistäjien rauhaa
Taas känsäkourain käyrät varret into suoriks'nostaa
mieli talven tainnuttama tahtois kolhut kostaa
Osa orjan onneton suo harvoin juhlamielen
harvoin luonto lumoaapi lauluun köyhän kielen
Nyt se rinta riemuissaan saa vapauslaulun jymyn
muoto murheen muovaama saa leppoisahan hymyn
Tuiman talven tallaamat taas nousee toivon touot
syöntä köyhän syttää taasen tuntee tutut ouot
Luonto lämmjn lauhduttaa taas surun lyömän rinnan
on kuin taakseen jättänyt ois mustan murheen linnan
Laula silloin köyhä lapsi kun on laulaa aikas
kun rintas vielyoi riemuita ja äänesi on raikas
Pää pystyyn! Äänin mahtavin sa anna laulus helää
oot arvon luoja ainoa ja suli on oikeus elää!
Kansan Sivistystyön liiton arkistosta löy-tyneen
Vappuvirsi-runo- n on vuonna 1928 kir-joittanut
tuntematon nimimerkki H-hei- mo
jaa
"Aa vot! Läksiäistantsut
jos Harjukangas luvan antaa"
huusivat partaniekat patriarkat
kuorossa ja Kallekin innostui
samalla asiaan
Harjukangas oli vanha pu-kinpartai- nen
pomo joka pako-laisleirin
johtajana asui para-killa
Hänen päässään oli kun-nioitettava
määrä tietoa ja tai-toa
kaikki omin neuvoin han-kittua
ja sen vuoksi hän sain
hoidella apulaismestarin tehtä-vien
ohella vielä iltaisin sekalai-sia
tehtäviä leirillä Ihmisenä
sekä tehtäviensä tunnollisena
hoitajana hän herätti meissä
määrätynlaista kunnioitusta
mutta sittenkin hänessä oli eräi-tä
piirteitä jotka sopivat mai-niosti
ponnahduslaudaksi mei-dän
poikamaiselle ilonpidol-lemme
Usutimme nyt pari parta-niekkaa
vaaria menemään yh-dessä
Kallen kanssa pyytä-mään
häneltä lupaa läksiäisten
viettoon
Harjukangas oli parhaillaan
kylvämässä ensimmäisiä valis-tuksen
siemeniä pienen pako-laistytön
päähän Aapinen le-vällään
pöydällä konttorissaan
kun lähetystö saapui esittä-mään
pyyntöä Kallen läksiäis-ten
pitoon Hän asetti etusor-mensa
sen kirjaimen päälle jota
oli tytölle viimeksi opettanut ja
siinä asennossa hän loi silmä-lasiensa
lävitse tutkivan "syVäl-letunkeva- n
katseensa lähetys-töön
kuhunkin jäseneen erik-seen
ja hymähti Sitten hän
tavasi Kallen kirjeen josta o-lim- me
ottaneet rahan pois ja ky-säisi
"No missä niitä läksiäisiä
sitten pidettäisiin?"
"Ah Löytölänsillall" tanssit-tais- "
vastasi jokin miehistä
Harjukangas oli ankara rait-tiusmies
ja hän haistoi nähtä-västi
jotakin palaneen käryä
koska hän kysäisi
"Ja sinne hankitaan tietysti
viinaa ja mellastellaan koko
paikkakunnan kauhuna?"
Miehet levittelivät käsiään ja
vakuuttivat että mistä se viina
ilmaiseksi tulee kun kaikki tas-kut
on tyhjiä
"Ah ei kellaah denkua"
Sairashuolto-komite- a
kiittää
Olemme taas saaneet lahjoi-tuksia
CSJ:n Sudburyn sairas-komiteal- le
ELLEN JA FRED KIVI-NEN
$500 JENNY JYLHÄ
$200 TYYNE MÄNNISTÖ
$500 ANNI VIHURI $300
ja RAJA ELLY $200 kaikki
Sudburysta sekä ANNI JO-KINEN
200 Waldenista
Lausumme sydämelliset kii-tokset
lahjoittajille
LP
Tilatkaa
VIIKKOSANOMAT
_ _mj --v-:-' Ji"5 "'mmd? 1
'-
-'' - v#Cr":Ä
tervehdyksemme
' '
mm 1 työväen juniapaivan )
VAPUN )
V johdosta! )
"REIPAS MIELI x &--- j
IKÄ AoTrTI yst )
REIPPAASSA KEHOSSA!" )
SUOMÄLAIS-CÄiSSADALÄINES- S!
)
AMATÖÖRI URHEILULIITTO )
f LIITTOTOIMIKUNTA
) Toronto Ontario )
tmmmmmmmmmmmhim
Syvällä surulla ilmoitan että
rakas mieheni
kuoli maaliskuun 19 pnä 1978 lyhyen sairauden muita--
mana Sudburyn General sairaalassa ollen kuollessaan 62
vuoden ikäinen
Lähinnä häntä kaipaamaan jäivät minä hänen vaimonsa
Hilja poikansa Alan Sudbury Ont tyttärensä Karen
Vancouver BC äitinsä Sofia Sudbury veljensä Walfred
Beaver Lakeja Gunnar Willowdale poikapuolensa Richard
Sudbury sekä Reinoja Phillip Salo Waldonissa myös laaja
sukulais-j- a tuttavapiiri
Kuin lapset me kevättä vuotimme
Sen lämmössä aatokset kulki
Ei pitkä ollut yhteinen matkamme
kun jo kuolema silmäsi sulki
Miksi täytyi sinun kuolla~
kesken kauneinta iltapäivää
Kuinka monet toimet jalot työt
täyttymättä jäikään
Sinua syvällä kunnioituksella muistelen
vaimosi Hilja
Kiitos
Sydämelliset kiitokset teille kaikille kun niin suurilu-kuisina
olitte saapunut saattamaan Walteamme viimeiselle
matkalle Kiitos kauniista kukkalaitteista ja osanottokorteis-t- a
Kiitos Edwin Sukselle mieltä lämmittävästä muisto-puheesta
sekä pastori Jukka Joensuulle viimeisestä palve-luksesta
Hilja Ronka ja lapset
Sudbury Ont
mmmmffltäiSMzmm tMWJSiWHalKMWlWIMl
11
Object Description
| Rating | |
| Audience | 1977_Jan-1977-Dec-1978\55\scans |
| Title | Viikkosanomat, April 25, 1978 |
| Language | fi |
| Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
| Date | 1978-04-25 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VikkoD7000129 |
Description
| Title | 000678 |
| OCR text | pIWfHstÖf£Sft"Pt"w' f#l "'Wijf Ä%' 'J__"__L ' 4J'r sr#'_— J - Jfc % ' # '"' ' " kvTWffi$™%i Kalle ci puhunut tosiaan-kaan pötyä Hänen veljensä oli tunnetun tohtori Edv Gyllin-gi- n kirjurina Petroskoissa ja tä-mä oli lähettänyt Venäjän lähe-tystön välityksellä Kallelle mat-kustusluvan ja lisäksi tuhatlap-pusen puvun ostoa ja matkaa varten Eipä siis ihme että Kalle oli iloisella päällä Hän näytteli passiaan kaikille ja tällöin ku-vastui monen miehen silmissä selvä kateus Kalle oli sittenkin onnen poika! Hän pääsee sinne jonne heillä ei ole minkäänlais-ta paluutietä Monenmoiset mi-etteet siinä tulivat pakolaisten mieleen! Mutta Kalle touhusi kovasti lähtöään ja kyseli meil-täkin mitä hän ostaisi rahal-laan Me luettelimme kaikkea mahdollista maan ja taivaan vä ja Lauantaina huhtikuun 8 pnä oli Sudburyn Finnish-haalill- a hyvin onnistuneet Sävel-kuor- on ja Sudburyn osaston toiset vuotuiset myyjäiset ja kahviai-set (Tea and Bake Säle — Bazaar johon osallistui yli 300 henkilöä Kyllä olivat osaston Sävel-kuoron ja lukuisat muut naiset valmistaneet hyviä käsitöitä ja paljon maukkaita leivonnaisia jotka menivät hyvin kaupaksi Leivonnaisten pöydässä oli pal-jon nisua pikkuleipiä kaakku-j- a ja kotona leivottuja leipiä mutta puolen tunnin kuluttua oli kaikki myyty Komeita ja hyviä käsitöitä joilla oli myös hyvä kysyntä oli valmistettu naisten toimesta näihin myyjäisiin Erikoisen ha-luttuja olivat sohvatyynyt Myyjäisissä oli Penny Sale-pöy- tä jossa oli hyvät voitot ja valkoisen elefantin pöydän ym-pärillä oli koko ajan paljon asiakkaitaja kauppa kävi hyvin Komea oli Villen valmistama pihakiikku ja Impin valmistama tilkkutäkki HUNSVOTTI Kirjoittanut ABNORMI Jatkoa Hyvin onnistuneet myyjäiset kahviaiset lillä kivitalosta autoon saakka Hänen riemullaan ci näyttänyt olevan rajoja kun hän sai kuul-la mitä kaikkea niin suurella rahalla voi ostaa Ukot katseli-vat jo saaliinhimoisin silmin Kallen seteliä he parveilivat hänen ympärillään kuiskutte-livat hänen korvaansaja taputti-vat vesi kielellä häntä olalle Itsekukin heistä olisi tietysti tahtonut lainata Kallelta rik-kaalta pojalta rahaa Me pistimme kuitenkin sa-lakavalasti sorkkamme väliin tähän yritykseen Kutsuimme Kallen luoksemme ja ehdotim-me: "Kyllä kai sinäKalle kun sinä olet nyt rikas mies pidät meille köyhille tovereillesi en-sin pienet läksiäiset ja lainaat vasta sitten jos sinulle liikaa Tässä tilaisuudessa arvottiin myös osaston vuotuiset kevät-arpalip- ut joista voitot menivät seuraaville: Ensimmäinen voit-to $20000 lippu no 23 1 9 Lila Cramer Elliot Lake Ont toi-nen voitto $10000 lippu no 0291 Valma Nieminen Sud-bur- y Ont ja kolmas voitto $5000 lippu no0414 Anja Kassinen Sudbury Ont Arpa-jaiset järjestettiin lupakirjalla (Licence) no 23 1 1 26 Ovipalkinnon hienon Uuno Korven valmistaman pöydän voitti Martha Ekholm ovilippu no 232 Toimikunnan puolesta sydä-mellisesti kiitämme kaikkia jotka valmistivat hyviä ja arvok-kaita käsitöitä paljon maukkai-ta leivonnaisia muita esineitä koruja ja vaatteita Monet kii-tokset arpa-j- a ovilippujen myy-jille ja kaikille jotka tekivät suuren työn ravintolassa ja myyjäisissä Suurkiitos teille kaikille ja suurelle yleisölle hyvästä kannatuksesta ES VAPPUVIRSI Taas vappuvirrat vierivät taas taistotorvet pauhaa: Työn jätti jäyhä häiritsee taas riistäjien rauhaa Taas känsäkourain käyrät varret into suoriks'nostaa mieli talven tainnuttama tahtois kolhut kostaa Osa orjan onneton suo harvoin juhlamielen harvoin luonto lumoaapi lauluun köyhän kielen Nyt se rinta riemuissaan saa vapauslaulun jymyn muoto murheen muovaama saa leppoisahan hymyn Tuiman talven tallaamat taas nousee toivon touot syöntä köyhän syttää taasen tuntee tutut ouot Luonto lämmjn lauhduttaa taas surun lyömän rinnan on kuin taakseen jättänyt ois mustan murheen linnan Laula silloin köyhä lapsi kun on laulaa aikas kun rintas vielyoi riemuita ja äänesi on raikas Pää pystyyn! Äänin mahtavin sa anna laulus helää oot arvon luoja ainoa ja suli on oikeus elää! Kansan Sivistystyön liiton arkistosta löy-tyneen Vappuvirsi-runo- n on vuonna 1928 kir-joittanut tuntematon nimimerkki H-hei- mo jaa "Aa vot! Läksiäistantsut jos Harjukangas luvan antaa" huusivat partaniekat patriarkat kuorossa ja Kallekin innostui samalla asiaan Harjukangas oli vanha pu-kinpartai- nen pomo joka pako-laisleirin johtajana asui para-killa Hänen päässään oli kun-nioitettava määrä tietoa ja tai-toa kaikki omin neuvoin han-kittua ja sen vuoksi hän sain hoidella apulaismestarin tehtä-vien ohella vielä iltaisin sekalai-sia tehtäviä leirillä Ihmisenä sekä tehtäviensä tunnollisena hoitajana hän herätti meissä määrätynlaista kunnioitusta mutta sittenkin hänessä oli eräi-tä piirteitä jotka sopivat mai-niosti ponnahduslaudaksi mei-dän poikamaiselle ilonpidol-lemme Usutimme nyt pari parta-niekkaa vaaria menemään yh-dessä Kallen kanssa pyytä-mään häneltä lupaa läksiäisten viettoon Harjukangas oli parhaillaan kylvämässä ensimmäisiä valis-tuksen siemeniä pienen pako-laistytön päähän Aapinen le-vällään pöydällä konttorissaan kun lähetystö saapui esittä-mään pyyntöä Kallen läksiäis-ten pitoon Hän asetti etusor-mensa sen kirjaimen päälle jota oli tytölle viimeksi opettanut ja siinä asennossa hän loi silmä-lasiensa lävitse tutkivan "syVäl-letunkeva- n katseensa lähetys-töön kuhunkin jäseneen erik-seen ja hymähti Sitten hän tavasi Kallen kirjeen josta o-lim- me ottaneet rahan pois ja ky-säisi "No missä niitä läksiäisiä sitten pidettäisiin?" "Ah Löytölänsillall" tanssit-tais- " vastasi jokin miehistä Harjukangas oli ankara rait-tiusmies ja hän haistoi nähtä-västi jotakin palaneen käryä koska hän kysäisi "Ja sinne hankitaan tietysti viinaa ja mellastellaan koko paikkakunnan kauhuna?" Miehet levittelivät käsiään ja vakuuttivat että mistä se viina ilmaiseksi tulee kun kaikki tas-kut on tyhjiä "Ah ei kellaah denkua" Sairashuolto-komite- a kiittää Olemme taas saaneet lahjoi-tuksia CSJ:n Sudburyn sairas-komiteal- le ELLEN JA FRED KIVI-NEN $500 JENNY JYLHÄ $200 TYYNE MÄNNISTÖ $500 ANNI VIHURI $300 ja RAJA ELLY $200 kaikki Sudburysta sekä ANNI JO-KINEN 200 Waldenista Lausumme sydämelliset kii-tokset lahjoittajille LP Tilatkaa VIIKKOSANOMAT _ _mj --v-:-' Ji"5 "'mmd? 1 '- -'' - v#Cr":Ä tervehdyksemme ' ' mm 1 työväen juniapaivan ) VAPUN ) V johdosta! ) "REIPAS MIELI x &--- j IKÄ AoTrTI yst ) REIPPAASSA KEHOSSA!" ) SUOMÄLAIS-CÄiSSADALÄINES- S! ) AMATÖÖRI URHEILULIITTO ) f LIITTOTOIMIKUNTA ) Toronto Ontario ) tmmmmmmmmmmmhim Syvällä surulla ilmoitan että rakas mieheni kuoli maaliskuun 19 pnä 1978 lyhyen sairauden muita-- mana Sudburyn General sairaalassa ollen kuollessaan 62 vuoden ikäinen Lähinnä häntä kaipaamaan jäivät minä hänen vaimonsa Hilja poikansa Alan Sudbury Ont tyttärensä Karen Vancouver BC äitinsä Sofia Sudbury veljensä Walfred Beaver Lakeja Gunnar Willowdale poikapuolensa Richard Sudbury sekä Reinoja Phillip Salo Waldonissa myös laaja sukulais-j- a tuttavapiiri Kuin lapset me kevättä vuotimme Sen lämmössä aatokset kulki Ei pitkä ollut yhteinen matkamme kun jo kuolema silmäsi sulki Miksi täytyi sinun kuolla~ kesken kauneinta iltapäivää Kuinka monet toimet jalot työt täyttymättä jäikään Sinua syvällä kunnioituksella muistelen vaimosi Hilja Kiitos Sydämelliset kiitokset teille kaikille kun niin suurilu-kuisina olitte saapunut saattamaan Walteamme viimeiselle matkalle Kiitos kauniista kukkalaitteista ja osanottokorteis-t- a Kiitos Edwin Sukselle mieltä lämmittävästä muisto-puheesta sekä pastori Jukka Joensuulle viimeisestä palve-luksesta Hilja Ronka ja lapset Sudbury Ont mmmmffltäiSMzmm tMWJSiWHalKMWlWIMl 11 |
Tags
Comments
Post a Comment for 000678
