Viikkosanomat, March 27, 1979

              'jv y' j in "? y ' f' ''jfjn
N s
KERTOMUS XJjf~
POJASTANI
~I f vV %JU' Suomentanut'
Tshapajev eli Olegin haa-veissa
hän oli ihastuksissaan
Petjkasta ja Annasta mutta
kaikkein lähin hänen järjelleen
sydämelleen ja ymmärryksel-leen
oli komissaari Dmitri Fur-man- ov
Usein — päivälläkin tai pi-meässä
ennen nukkumaan me-noa
— juttelin Olegin kanssa
Furmanovin" suorasta bolshe-vistisesta
luonteesta siitä mi-ten
rauhallinen ja maltillinen
hän oli miten halveksi paniik-kia
ja lannistuneisuuttaTunsin
poskellani poikani kiihkeän
hengityksennäin miten hänen
avoimet silmänsä välkkyivät
pimeässä
Myöhemmin saksalaisten
vallan aikana kun hermot oli-vat
alituisesti kovassa jännityk-sessäja
kuolema vaani joka nur-kan
takaa ja kun joku nuori-kaartilaisi- sta
menetti itsehillin-täns- ä
niin että saattoi hakata
tuolia lattiaan todistaakseen
olevansa oikeassa silloin Oleg
The effects of the Iranian
revolution through the Mid-dle
East are being felt but
nowhere as immediate and
heavily as in racist South
Africa Pretoria which re-ceiv- ed
90% of its oil from
Iran is now cut off from
Iranian oil supplies On
March 5 Tehran announced
it was severing
ties with South Africa
The following is a portion
of an article 'Revolution in
Iran Rattles vvhich
in the January
issue of 'Worker's Unity'
newspaper of the South
Africa of Trade
Unions
The shock-wav- es of the
Iranian revolution have been
felt as far afield as South Af-rica
causing serious difficulties
for the apartheid regime In the
past Iran has supplied over 90%
of South Africa's vital oil needs
The strike by the Iranian oil
workers was so effective that
the Shah was forced to import
oil to cope with Iran's own
needs!
The South African govern-me- nt
has been forced to prepare
petrol rationing plans and
further price increases while
trying to findtoil supplies on the
international 'spot market'
(vvhere it costs a lot more)
SASOL 1 the oil-from-c- oal
plant provides only 5% of
"'' rt f Jr S i' l' r" 'iiS
!' '
{
'
'
virkkoi hienoinen ivan väre ää-nessään
ja silmät välähtäen:
— Aleksanteri Makedonia-lainen
oli suuri
mutta kannattaako silti tuoleja
särkeä?
Kävi niinkin että kun minä
toisinaan en kestänyt mielen-jännitys- tä
hermostuin ja mene-tin
kyvvn ajatella selkeästi ja
tyynesti niin Oleg tuli luokse-ni
laski kätensä hartioilleni ja
kuiskasi korvaani nuo samat
tunnetut Furmanovin Tshapa-jevill- e
lausumat sanat Aleksan-teri
Makedonialaisesta
"ÄLÄ SURE ÄITI !"
Minun oli helppo kasvattaa
poikaani eikä minun tarvinnut
huolehtia siitä yksin Elimme
onnellista aikaa ihmiset olivat
kiintyneet työhönsä ja nauttivat
ansaitusti lepoa Stalin nosti
kansanjuhlissa syliinsä lapsosia
jotka olivat yhteinen ilomme
Heidän tulevaisuudestaan huo--
CngiiJBJfi Jfinngliöfi §tt
Iran's revolution
ratteles apartheid
diplomatic
Apartheid'
appeared
Congress
sotapäällikkö
South Africa's oil requirement-- s
Even when SASOL 2 comes
into use in the early 1 980s only
28% of the fuel demands of
South Africa will be produced
at home
EXPLOITATION
While South Africa is rich
in minerals Iran is rich in oil A
consortium (or 'club') of oil
companies based in Britain the
USA Holland and France
together controlled 90% of oil
production in Iran The British-owne- d
BP is the biggest share-hold- er
in this consortium with
40%
A number of these com-panies
are also involved in
fuelling the South African
economy for example: BP the
American-ovvne- d Mobil Shell
(60% Dutch and 40% British-owne- d)
and Total (66%
French-owne- d) Along with the
American-ovvne- d Caltex they
own three of the four oil re-finer- ies
in South Africa The
fourth refienry is controlled by
SASOL with a share being
owried by the Iranian National
Oil Company
The big oil companies are so
povverful that the turnover of
each one world-wid- e is greater
than the whole national output
of most of the wbrld's count-rie- s
These vast financial inte-res- ts
have fiercely resisted
attempts to cut off South
lehti neuvostovalta puolue ja
nuorisoliitto
Elämämme oli sopuisaa
Oleg oli aina leikkisä tunsi seu-rassamme
olevansa ystävien
seurassa kunnioitti ja piti ar-vossa
huolenpitoa ja hellyyttä
Oleg ei salannut meiltä mitään
Hän puhui kanssani avomieli-sesti
peittelemättä ajatuksiaan
Ilon kyynelet tulvahtivat sil-miini
kun kuulin poikani kerran
sanovan koulutovereilleen:
— Minun äitini ei ole vain
äiti vaan hän on myöskin to-verini
En milloinkaan riidellyt
Olegin kanssa en torunut enkä
äkäillyt hänelle silloinkaan kun
huomasin hänen tehneen jotain
pahaa
Yritin rauhallisesti ja kärsi-vällisesti
selittää hänelle miksi
olisi pitänyt tehdä toisin En pi-tänyt
tapanani keskeyttää hä-nen
puhettaan Kuuntelin tark-kaava- sti
kaiken mitä hänellä
sanottavaa koetin ymmärtää ja
vasta sitten puhuin itse Ei voi-nut
olla puhettakaan siitä että
olisin lyönyt häntä
Kirjoittaessani näitä rivejä'
näen mielessäni tapauksen jos-ta
ei ole kovinkaan kauan Sak-salaiset
olivat Krasnodonissa
Niiden saappaat tömisivät jo
meidän puhtaissa huoneissam-me
Jämerä punatukkainen sak-salainen
iskee naama kiukusta
irvessä nyrkillään Olegia suo-raan
kasvoihin
Olin ylpeä pojastani Käve-limme
usein yhdessä käsi kä-dessä
Äidinsydämeni paisui yl
Africa's oil supplies The in-volvem- ent
of BP Shell Total
and Mobil in supply ing oil to the
Rhodesian regime has recently
been exposed
DEALS
While Iran has supplied
90% of South Africa's oil
needs it has also supplied about
80% of Israel's (This oil is also
now to be cut off) The regimes
of Iran South Africa and Israel
have been linked toghether in a
number of enonomic and mi-lita- ry
deals For instance South
Africa has been involved along
with Israel and the USA in"
providing training and equip-me- nt
for SAVAK the monst-rou- s
Iranian secret police
While the foreign oil com-panies
siphoned off fabulous
profits from Iran the vvorkers
and people of that country
suffered hardship and poverty
Prices rose by 30% each year
and there vvere" serious food
shortages 65 out of every 100
Iranians cannot read or write
85 out of every 100 dvvellings
are built with mud not cement
vvhich explains why so many
peydestä teki mieleni pysäh-dyttää
ihmiset sanoakseni heille:
"Katsokaa millainen poika mi-nulla
on!"
Ikäänkuin vaistoten mieli-alani
Oleg sanoi iloisesti:
— Olen jo ihan aikuinen
eikö niin äiti!? Katso olen si-nua
pitempi!
Tulevaisuuden haaveissaan
poikani näki itsensä aluksi yli-oppilaana
ja sitten jo insinööri-nä
Minua hän lupasi auttaa
sanoi että saan vanhaksi tul-tuani
levät ja nauttia rakkaut-ta
ja kunnioitusta Nauroin sa-noen
etten ollut vielä väsynyt
elämään ja että vanhuun oli vie-lä
hyvin kaukana
— Eivätkä ihmiset suinkaan
työstä väsykään He väsyvät
surusta Mutta minun on ääret-tömän
hyvä sinun kanssasi
poikani
Olegista ja Nikolai enosta
tuli myös hyvät ystävät
He kunnioittivat toinen tois-taan
ja olivat kuin veljekset Ul-konäöltään
heitä olisi voinut
luulla veljeksiksi ja se oli Ole-gista
hyvin hauskaa
He lauleskelivat usein yh-dessä
keskustelivat lukemas-taan
väittelivät alinomaa kek-sivät
ristisana-arvoituks- ia ky-symysleikkejä
ja kuva-arvoitu- k-sia
Erinomainen merkitys on
sanoilla: vanhempi toveri!
Nikolai eno otti usein Ole-gin
mukaansa kaivokseen tai
geologisiin kenttätöihin Hän
kertoi Olegille maan rakentees-ta
hyödyllisistä kaivannaisista
ja siitä miten Donetsin kaivos-alue
oli muodostunut Hän
opetti sisarenpojalleen kaikkea
mitä itse tiesi ja osasi
Nikolai eno joutui tekemään
paljon piirustustyötä Oleg hyö-ri
vähän väliä piirustuspöydän
ympärillä — ja harppi ja vii-votin
olivat jo kohta hänen
kädessään Oleg kävi enonsa
mukana trustissakin ja käytti
siellä aina tilaisuutta hyväkseen
piirrelläkseen lumenvalkoiselle
kiiltävälle paperille
Kerran eno sanoi:
people (26000) died in the
Tabas earthquake last year
While $ll669-millionh- as
been spent on the army and
secret police each year a mere
$693-milli- on has been spent on
housing
While there was hardship
for millions of Iranians there
was vvealth and luxury for the
elite Ten per cent of the popu-latio- n
took 42% of the total
vvealth produced
SHAKEN
Now the Iranian masses and
most particularly the vvorkers
have shaken this system to its
foundations In doing so they
have also helped to shake the
system of apartheid
The struggle of the Iranian
vvorkers and peasants shovvs
how the fate of vvorking people
ali over the vvorld is bound
together It is the responsibility
ofvvorkers throughoutthe vvorld
to support the vvorkers and
people of Iran In doing so they
vvill at the same time be
strengthening the struggle of the
vvorkers and people of South
Africa
I ~i Jif ' V AAM
( 1 --
V-KIKÄjj
T-c"sV-KKl
j vWSriipev~'tt ts"--— v"'frnf&rv:s"-r- J r-jafrr-S- ij_ — J ' "" ~
SSJiJ
Maailman suurimmat mur-sulaum- at
löytyvät Neuvostol-iiton
Chuckhee meren ran-noilta
Yhdellä siitosalueella
(Kuvassa) saattaa olla 40
000 täysikasvuista mursua
— Oleg haluatko oppia tie-tämään
mitä merkitsee ensim-mäinen
työllä ansaittu rupla?
Olisi maksullista työtä Mutta
en tiedä sinun käynee vaikeaksi
tehdä työtä koulun ohella?
Oleg innostui heti asiaan
Hän tiesi tietenkin että miehe-ni
kuoleman jälkeen toimeen-tulo
oli vaikeampaa
— Voinhan lukea läksyt en-sin
ja sitten istua piirustamaan
Kyllä minä jaksan Kolja eno!
En tiennyt mitään tästä kes-kustelusta
Mutta noin kolmen
viikon kuluttua Oleg ryntäsi vi-hurina
sisään silmät paloivatja
kasvot loistivat hymystä Hä-nellä
oli kääröjä käsissään
— Siinä sinulla äiti! Sain
ensimmäisen palkkani Tässä
on rahaa Älä sure äiti!
Ja hän ojensi minulle haju-vesipullon
leivoskorinja rahaa
Ne rahat olivat minulle kal-liit
Kultaa kalliimmat
NUORISOLIITTOLAINEN
Krasnodonissa Oleg sai
pian uusia ystäviä heidän jou-kossaan
olivat Sergei-Kvasni-k- ov
Vanja Zemhunov Kolja
Shelupahin Uijana Gromova
Nina Ivantsova Anatoli Lopu-ho-v
ja Lina Temnikova
Lina oli tytöistä Olegille lä-heisin
Hän omisti Linalle päi-väkirjastaan
monta lämmintä
sivua
Lina oli vuotta nuorempi
Olegia Hän oli kaunis ja iloi-nen
tyttö edistyi hyvin koulus-sa
luki paljon ja koulussa hän-tä
pidettiin hyvänä toverina Li-na
osasi soittaa pianoa hänellä
oli hyvä lauluääni ja hän tanssi
hyvin
Oli Olegilla ystäviä koulun
opettajienkin joukossa
Erittäin ystävälliset välit
hänellä oli venäjän kielen opet-tajaan
Ulizkiin ja opettajatar
Maria Andrejevna Bortsiin
Ulizkiin Olegin lähensi shakin-peluu
he olivat kumpikin in-nokkaita
pelaajia Pelattuaan
he keskustelivat aina pitkään ja
toverillisesti suuresta venäjän
kielestä ja kirjailijoista
Krasnodonissa Oleg antau-tui
taas kuten Rzhishtshevissä
ja Kavevisskin koulun yhteis-kunnallisiin
rientoihin hän oli
oppilaskomitean jäsen ja sään-nöllisesti
kerran viikossa ilmes-tyvän
hauskan seinälehden
"Krokotiilin" toimittaja
Jatkuu
11