000034 |
Previous | 10 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
iCPj irj Jl $ -- ' 'lUlt"
3 rVK
1 1=11=1 =1L=H=1U=H=1 1=11=11=11=1?— ——T Suomalaisia Kauniit kukkaset
Kauniit kukkaset
edesmenneitten kerhomme jäsenien muistolle
LYYLI TOIKKO VILHO TOIKKO
OTTO SUND
OLAVI KENTALA
YRJÖ KORPI
HILMA AHLFORS
THUNDER BAYN IKINUORTEN KERHO
abbbfabribrifabznlmblLbb
Kaivaten ilmoitan että mieheni
ja pitkäaikainen elämäntoverini
PAUL MIKAEL OJA
syntynyt syyskuun 1 1 päivä vuonna 1897 Mellilän pitäjässä
Suomessa kuoli vaikean sairauden murtamana Porcupinen
yleisessä sairaalassa marraskuun 25 päivä 1984
Poismennyttä jäivät kanssani kaipauksella muistamaan hä-nen
veljenpoikansa George Virrasoja Torontossa 1 sisko
Elina Luhtala perheineen Suomessa jossa myöskin moni-lukuinen
joukko siskojen ja velimiesten lapsia perheineen
sekä myöskin laaja tuttavapiiri Canadan-suomalaiste- n kes-kuudessa
joiden kanssa hän ehti asua yli 60 vuotta
Pitkä oli yhteinen elomme polku
jota kulkiessa vastukset voitettiin
Tiesin lähtösi saapuvan
ja toivoin elämän jatkuvan
mutta näin sun tuskasi loppuvan
siksi kaipauksella jäin sua muistamaan
ANNI
Kiitos teille tuttavat jotka olitte Paulia saattamassa hänen
viime lepoonsa Kiitos kukista ja muistojen kukista sekä
lahjoituksista eri säätiöille Kiitos kantajille ja ravintola-henkilökunnalle
sekä kaikille jotka tavalla tai toisella auttoivat
minua tällä vakavalla hetkellä
Teitä jokaista erikseen ja kaikkia yhteisesti kiittäen
ANNI OJA South Porcupine Ontario
Syvällä surulla ilmoitamme että menetimme
kaksi omaista marraskuulla
EELI KORPI
s 21 3 1902
k 20 11 1984
Elo tyhjältä tuntuu nyt mulle
niin kolkolta talvinen tuuli
Sä poissa olet toveri rakkain
sydän kaihoten kaipaa sua
LAINA
Työpäiväsi Eeli on päättynyt
sydän hyvä on uupunut
Elämän iltaan ehtinyt
lepo iäinen saapunut
ENNI LEMPI JA KALERVO
10
toimitettu
saattamassa
AUNIITA
UKKIA
UKKAKIMPPUJA
UKK AL AHTEITA
Podloertksa hakemassa
kijkkakailonter±nne
FLOW£R SERVICE
Puhelin
252 Regent St S
Hoxel kadon Irulm
22 Dnrhiun St N
SUDBUBT
WÄINÖ PAKKA
s 97 1910
k 2611 1984
Nyt yksin mä tietäni kuljen
ja murheen rintaan suljen
On kaikki niin tyhjää
vaan kuvasi
suljen kätköhön sydämen
ENNI
Nyt olet poissa emme ääntäsi kuule
Et luoksemme enää saapua voi
Uat muistoissa veljemme sä aina
LEMPI JA LAINA perheineen
To those who knew and loved them
Their memory will never grow cold
ELMER ELLEN AND FAMILIES
Hautaukset omaisten ja ystävien läsnäollessa
Kiitämme kaikkia jotka olivat vainajia viime lepoon
OMAISET
873-95- 98
Frank R Block
RO ja Roger Young
OJ)
OPTOMETRISTIT
Puli konttori 674-40- 14 kotiin 673-07- 05
CrTY CENTRE HUONE 216
Toisessa kerroksessa
SUDBURY Ontario
Vastaanotto ESPANOLASSA
Kesklv klo 11 ap — 9 lp
Puh- - 8R9-2D- 20
muistollenne vaimoni
AINO NIEMI
ja ystäväni
AINO KOSKI
SERGEI NIEMI
Vancouver B C
'iäai
Kukkaset Annie Hintsan
muistolle
Martha ja John Tolvanen
Toronto Ontario
Suomen väkiluku
Suomen väkiluku kasvoi
vuoden 1984 aikana 28000
hengellä ja Tilastokeskuksen
tekemän arvion mukaan väki-luku
on vuodenvaihteessa lähes
4898000
Kaupunkilaisten määrä l-isääntyi
päättyvän vuoden aika-na
11000:11a ja maaseudun
asukkaiden määrä 17000:11a
Suurin osa koko maan väestön-lisäyksestä
johtui siitä että syn-tyneitä
oli noin 21500 enem-män
kuin kuolleita
Suhteessa asukaslukuun vä-kiluku
lisääntyi eniten Ahve-nanmaalla
Seuraavaksi eniten
väestö lisäntyi Uudenmaan ja
Lapin lääneissä Väkiluku vä-heni
ainoastaan Kymen läänis-sä
Tilastokeskuksen selvityk-sen
60 prosenttia suomalaisista
asuu kaupungeissa
LAHJOITUKSIA
RAUHANLIITOLLE
Hilja ja Uuno Leppänen
Sudb Uuden vuoden lahj S5000
Laina Mäki Thunder Bay 1000
Eeli Korven muistolle
Lempi ja Kalervo Pelto
Nolalu Ont 1000
Annie Lindberg Toronto 1 000
Lempi Kiviniemi Toronto 2500
Tässä kats S 10500
Aikaisjulk S 170700
Yhteensä $181200
CSJ:n toimeenpaneva komitea kiit-tää
lahjoituksista
7~
$ d (f
' ''?7
perinneruokia
Pohjalaisittain
KAMPANISUT
20 s' voita
10 dl vehnäjauhoja
1 il iiiok(iootlaa
15 dl sokeria
5 dl piimää
Voi nypitään jauhoihin ja
lisätään kuiat aineet Piimä
lisitaan viimeiseksi Taiki-nan
annetaan levätä vähän
aikaa kylmässä ennen leipo-mista
Taikina kaulitaan 2
cm paksuiseksi levyksi Lei-kataan
4 x S cm kappaleiksi
Pitkälle sivulle leikataan 4- -5
viiltoa ja kaitale käännetään
hiukan kaarelle (sakarat
ulospäin) Paistetaan keski-lämpöisess- ä-uunissa
Savosta
LANTTU PUU RO
1 kg lanttuja
314 l vettä
2-- 25 dl ohrajauhoja
1 tl suolaa
Lantut kuoritaan ja paloi-tellaan
pannaan kiehumaan
kylmään veteen Kypsänä ne
survotaan ja joukkoon lisä-tään
suola ja ohrajauhot
Annetaan hautua kypsäksi
Välitämme tilauksia
Ruotsissa ilmestyvälle
viikkolchdcllc
SIIRTOTYÖLÄINEN
Tilaushinta Can S 10 k
Vapaus Publishing Co Ltd
1088 Papc Ac
Toronto Ontario
M4K 3W5
ALUMIINI MIESTEN
HUOMIOON
Halutaan ostaa aluminium si-di- ng
scarp (rom-- ) paivan kor-keimpiin
hintoihin Rehellinen
punnitus
HOUSE OF METALS
45 Commercial Rd
Toronto 1 7 Leaside
Kolme korttelia etelään Eglin- -
tonista itään Laird Drivesta
Puh: 421-157- 2
CANADAN RAKENTAJIA
Canadan Suomalaisen Järjestön Historiakirja kirjoittanut Wm Eklund
saatavan hintaan $15 pehmeäkantisena ja $20 kovakantisena ynnä
posti-j- a käsittelykulut S2 Postimaksu Suomeen $5
Maksu seurattava mukana Tilaukset osoitteella: CSJ PO Box 209
StatioiTJ' Toronto Ontario M4J 4Y1
CSJ:n historiakirjaa on saatavana Peoplcs Co-o- p kirjakaupasta
1391 Commercial Dr Vancouver BC V5L 3X5
Finn Ware Sales Ltd 2408 Granville Vancouver BC
House of Finland Four Corners Sudbury Ontario
Finnish Book Store 175 Spruce St Sudbury Ontario
Sam Pukkala 201 Ravenwood Ave Apt 607 Thunder Bay OntP7B 5N5
W Wayrynen 412 Ray Blvd Thunder Bay Ontario P7B 4E6
Satakunnasta
JUHLAPUURO
2 dl kokonaisia ohraryynejä
5 dl vettä
suolaa
1 l maitoa
nokare voita
Ohrasuurimot liotetaan
vedessä 12 t Lisätään maito
ja voinokare Saa kiehua
hautuen 3- -4 t Mitä kauem-min
haudutetaan sitä pa-rempaa
tulee
Hämeestä
PERUNATUUVINKI
2 kg perunoita
vettä
2 112 dl vehnäjauhoja
2--3 rkl sokeria
2 tl suolaa
muskottia
12 dl sulaa voita
34 l maitoa
Perunat keitetään kuori-neen
kuoritaan kuumana
hienonnetaan ja mausteet se-koitetaan
joukkoon Saa
imeltyä lämpimässä paikassa
noin 1- -2 tuntia Lisätään
maito ja suola Seos kypsen-netään
uunissa miedossa
lämmössä
Karjalasta
MUSTIKKASURPPA
112 l mustikoita
3 dl pieniä hapanleivän palo-ja
sokeria
2 dl kirnupiimää
Mustikat survotaan ja pie-net
hapanleivän palat ja so-keri
lisätään joukkoon Vii-meiseksi
lisätään piimä
Laatokan Karjalasta
TSUPUKKAAT
3 dl vettä suolaa
5 dl ohrajauhoja
1 dl vehnäjauhoja
Vedestä ja vehnäjauhoista
sekoitetaan ohukaistaikinaa
muistuttava seos Paistami-seen
käytetään ohutreunaista
paistinpannua ja suolatonta
rasvaa esim silavaa Pannu
kuumennetaan rasva sulate-taan
ja ohut taikinakerros
laitetaan pannulle Kypsyy
hetkessä Taitetaan neljään
osaan tarjolle On maukas
sellaisenaan
LOUGHEED
HAUTAUSTOIMISTO
Hautaukset 100 mailin säteellä
Sudburysta toimitetaan ilman
lisämaksua
PUHELIN 673-959- 1
PUHELIN 6739591
252 Regent St South
Hazel kadun kulm Sudbury
Object Description
| Rating | |
| Title | Viikkosanomat, January 21, 1985 |
| Language | fi |
| Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
| Date | 1985-01-21 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VikkoD7000436 |
Description
| Title | 000034 |
| OCR text | iCPj irj Jl $ -- ' 'lUlt" 3 rVK 1 1=11=1 =1L=H=1U=H=1 1=11=11=11=1?— ——T Suomalaisia Kauniit kukkaset Kauniit kukkaset edesmenneitten kerhomme jäsenien muistolle LYYLI TOIKKO VILHO TOIKKO OTTO SUND OLAVI KENTALA YRJÖ KORPI HILMA AHLFORS THUNDER BAYN IKINUORTEN KERHO abbbfabribrifabznlmblLbb Kaivaten ilmoitan että mieheni ja pitkäaikainen elämäntoverini PAUL MIKAEL OJA syntynyt syyskuun 1 1 päivä vuonna 1897 Mellilän pitäjässä Suomessa kuoli vaikean sairauden murtamana Porcupinen yleisessä sairaalassa marraskuun 25 päivä 1984 Poismennyttä jäivät kanssani kaipauksella muistamaan hä-nen veljenpoikansa George Virrasoja Torontossa 1 sisko Elina Luhtala perheineen Suomessa jossa myöskin moni-lukuinen joukko siskojen ja velimiesten lapsia perheineen sekä myöskin laaja tuttavapiiri Canadan-suomalaiste- n kes-kuudessa joiden kanssa hän ehti asua yli 60 vuotta Pitkä oli yhteinen elomme polku jota kulkiessa vastukset voitettiin Tiesin lähtösi saapuvan ja toivoin elämän jatkuvan mutta näin sun tuskasi loppuvan siksi kaipauksella jäin sua muistamaan ANNI Kiitos teille tuttavat jotka olitte Paulia saattamassa hänen viime lepoonsa Kiitos kukista ja muistojen kukista sekä lahjoituksista eri säätiöille Kiitos kantajille ja ravintola-henkilökunnalle sekä kaikille jotka tavalla tai toisella auttoivat minua tällä vakavalla hetkellä Teitä jokaista erikseen ja kaikkia yhteisesti kiittäen ANNI OJA South Porcupine Ontario Syvällä surulla ilmoitamme että menetimme kaksi omaista marraskuulla EELI KORPI s 21 3 1902 k 20 11 1984 Elo tyhjältä tuntuu nyt mulle niin kolkolta talvinen tuuli Sä poissa olet toveri rakkain sydän kaihoten kaipaa sua LAINA Työpäiväsi Eeli on päättynyt sydän hyvä on uupunut Elämän iltaan ehtinyt lepo iäinen saapunut ENNI LEMPI JA KALERVO 10 toimitettu saattamassa AUNIITA UKKIA UKKAKIMPPUJA UKK AL AHTEITA Podloertksa hakemassa kijkkakailonter±nne FLOW£R SERVICE Puhelin 252 Regent St S Hoxel kadon Irulm 22 Dnrhiun St N SUDBUBT WÄINÖ PAKKA s 97 1910 k 2611 1984 Nyt yksin mä tietäni kuljen ja murheen rintaan suljen On kaikki niin tyhjää vaan kuvasi suljen kätköhön sydämen ENNI Nyt olet poissa emme ääntäsi kuule Et luoksemme enää saapua voi Uat muistoissa veljemme sä aina LEMPI JA LAINA perheineen To those who knew and loved them Their memory will never grow cold ELMER ELLEN AND FAMILIES Hautaukset omaisten ja ystävien läsnäollessa Kiitämme kaikkia jotka olivat vainajia viime lepoon OMAISET 873-95- 98 Frank R Block RO ja Roger Young OJ) OPTOMETRISTIT Puli konttori 674-40- 14 kotiin 673-07- 05 CrTY CENTRE HUONE 216 Toisessa kerroksessa SUDBURY Ontario Vastaanotto ESPANOLASSA Kesklv klo 11 ap — 9 lp Puh- - 8R9-2D- 20 muistollenne vaimoni AINO NIEMI ja ystäväni AINO KOSKI SERGEI NIEMI Vancouver B C 'iäai Kukkaset Annie Hintsan muistolle Martha ja John Tolvanen Toronto Ontario Suomen väkiluku Suomen väkiluku kasvoi vuoden 1984 aikana 28000 hengellä ja Tilastokeskuksen tekemän arvion mukaan väki-luku on vuodenvaihteessa lähes 4898000 Kaupunkilaisten määrä l-isääntyi päättyvän vuoden aika-na 11000:11a ja maaseudun asukkaiden määrä 17000:11a Suurin osa koko maan väestön-lisäyksestä johtui siitä että syn-tyneitä oli noin 21500 enem-män kuin kuolleita Suhteessa asukaslukuun vä-kiluku lisääntyi eniten Ahve-nanmaalla Seuraavaksi eniten väestö lisäntyi Uudenmaan ja Lapin lääneissä Väkiluku vä-heni ainoastaan Kymen läänis-sä Tilastokeskuksen selvityk-sen 60 prosenttia suomalaisista asuu kaupungeissa LAHJOITUKSIA RAUHANLIITOLLE Hilja ja Uuno Leppänen Sudb Uuden vuoden lahj S5000 Laina Mäki Thunder Bay 1000 Eeli Korven muistolle Lempi ja Kalervo Pelto Nolalu Ont 1000 Annie Lindberg Toronto 1 000 Lempi Kiviniemi Toronto 2500 Tässä kats S 10500 Aikaisjulk S 170700 Yhteensä $181200 CSJ:n toimeenpaneva komitea kiit-tää lahjoituksista 7~ $ d (f ' ''?7 perinneruokia Pohjalaisittain KAMPANISUT 20 s' voita 10 dl vehnäjauhoja 1 il iiiok(iootlaa 15 dl sokeria 5 dl piimää Voi nypitään jauhoihin ja lisätään kuiat aineet Piimä lisitaan viimeiseksi Taiki-nan annetaan levätä vähän aikaa kylmässä ennen leipo-mista Taikina kaulitaan 2 cm paksuiseksi levyksi Lei-kataan 4 x S cm kappaleiksi Pitkälle sivulle leikataan 4- -5 viiltoa ja kaitale käännetään hiukan kaarelle (sakarat ulospäin) Paistetaan keski-lämpöisess- ä-uunissa Savosta LANTTU PUU RO 1 kg lanttuja 314 l vettä 2-- 25 dl ohrajauhoja 1 tl suolaa Lantut kuoritaan ja paloi-tellaan pannaan kiehumaan kylmään veteen Kypsänä ne survotaan ja joukkoon lisä-tään suola ja ohrajauhot Annetaan hautua kypsäksi Välitämme tilauksia Ruotsissa ilmestyvälle viikkolchdcllc SIIRTOTYÖLÄINEN Tilaushinta Can S 10 k Vapaus Publishing Co Ltd 1088 Papc Ac Toronto Ontario M4K 3W5 ALUMIINI MIESTEN HUOMIOON Halutaan ostaa aluminium si-di- ng scarp (rom-- ) paivan kor-keimpiin hintoihin Rehellinen punnitus HOUSE OF METALS 45 Commercial Rd Toronto 1 7 Leaside Kolme korttelia etelään Eglin- - tonista itään Laird Drivesta Puh: 421-157- 2 CANADAN RAKENTAJIA Canadan Suomalaisen Järjestön Historiakirja kirjoittanut Wm Eklund saatavan hintaan $15 pehmeäkantisena ja $20 kovakantisena ynnä posti-j- a käsittelykulut S2 Postimaksu Suomeen $5 Maksu seurattava mukana Tilaukset osoitteella: CSJ PO Box 209 StatioiTJ' Toronto Ontario M4J 4Y1 CSJ:n historiakirjaa on saatavana Peoplcs Co-o- p kirjakaupasta 1391 Commercial Dr Vancouver BC V5L 3X5 Finn Ware Sales Ltd 2408 Granville Vancouver BC House of Finland Four Corners Sudbury Ontario Finnish Book Store 175 Spruce St Sudbury Ontario Sam Pukkala 201 Ravenwood Ave Apt 607 Thunder Bay OntP7B 5N5 W Wayrynen 412 Ray Blvd Thunder Bay Ontario P7B 4E6 Satakunnasta JUHLAPUURO 2 dl kokonaisia ohraryynejä 5 dl vettä suolaa 1 l maitoa nokare voita Ohrasuurimot liotetaan vedessä 12 t Lisätään maito ja voinokare Saa kiehua hautuen 3- -4 t Mitä kauem-min haudutetaan sitä pa-rempaa tulee Hämeestä PERUNATUUVINKI 2 kg perunoita vettä 2 112 dl vehnäjauhoja 2--3 rkl sokeria 2 tl suolaa muskottia 12 dl sulaa voita 34 l maitoa Perunat keitetään kuori-neen kuoritaan kuumana hienonnetaan ja mausteet se-koitetaan joukkoon Saa imeltyä lämpimässä paikassa noin 1- -2 tuntia Lisätään maito ja suola Seos kypsen-netään uunissa miedossa lämmössä Karjalasta MUSTIKKASURPPA 112 l mustikoita 3 dl pieniä hapanleivän palo-ja sokeria 2 dl kirnupiimää Mustikat survotaan ja pie-net hapanleivän palat ja so-keri lisätään joukkoon Vii-meiseksi lisätään piimä Laatokan Karjalasta TSUPUKKAAT 3 dl vettä suolaa 5 dl ohrajauhoja 1 dl vehnäjauhoja Vedestä ja vehnäjauhoista sekoitetaan ohukaistaikinaa muistuttava seos Paistami-seen käytetään ohutreunaista paistinpannua ja suolatonta rasvaa esim silavaa Pannu kuumennetaan rasva sulate-taan ja ohut taikinakerros laitetaan pannulle Kypsyy hetkessä Taitetaan neljään osaan tarjolle On maukas sellaisenaan LOUGHEED HAUTAUSTOIMISTO Hautaukset 100 mailin säteellä Sudburysta toimitetaan ilman lisämaksua PUHELIN 673-959- 1 PUHELIN 6739591 252 Regent St South Hazel kadun kulm Sudbury |
Tags
Comments
Post a Comment for 000034
