1973-06-20-09 |
Previous | 9 of 14 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Juhlaonnittelumme!
SALON
Puhelin 345-6411
Thimder Bay "P", Ontario
30 St. Paul Street
KAUNUTA KESTO-, Y.M.
KIHAROITA
TÄYDELLINEN HIUSTEN
LEIKKAUS JA HOITO
Kestokiharauutuus:
$20.00 kiharat
AINOASTAAN 12.50
täydellisenä
KUULUMISIA JÄRYIENPÄÄSTÄ
ONNITTEILUMME
CANADA-PÄIVÄLLE JA
JUHANNUSJUHLILLE!
SAASTOS
MEN'S WEÄR
Suomalainen miesten
vaatetusliike
Puhelin 345-5012
294 Bay Street
Thunder Bay "P" Ontario
"-Thunder Bay. — CSJ:n Thunder
; Bayn osaston kokouksessa
keskenjääneinä asioina vahvistettiin
Iskun Patikin edelleen vuokraaminen
PiR.I.S.M.-yhdistykseJle,
jatkuen sopimus toukokuun alus-
'ta samoilla perusteilla kuin edeK
lisenäkin vuonna, vuokran maksu
tapahtuen neljässä erässä vuodessa.
Sopimukseen sisältyy \puis-ton,
paviljonkien ja ravintolain
vapaasti käyttö Iskun Juhannus-tansseihin
kesäkuun 22 p., samoin
eläkeläisten järjestöjen yhteiseen
piknikkiin lauantaina, kesäkuun
23 p., sekä CSJ:n ja Kaiku kuoron
laulujuhlaan ja Iskun kilpailuihin
sunnuntaina, heinäkuun 15
pnä. Muiden juhlien suhteen sovitaan
myöhemmin.
Edellisen kokouksen päättäessä
laulu- ja urheilujuhlan pitämisen
sunnuntaina, heinäkuun 15
p., nyt järjestettiin että juhla
alkaa urheilukilpailuilla v.- ja u.-
seura Iskun järjestämänä kello
11 aamulla ja lauluohjelma suoritetaan
iltapäivällä, jolloin esitetään
pääosa SUURJUHLILLE
vietävistä. Kaiku kuoron ohjelmistosta
y.m.
TERVETULOA JTJHLILLE JA VIERAAKSI!
Hoito hoitaa aina parhaiten!
HOITO KULUTUS-RUOKALA
JOHTOKUNTA JA PALVELUSKUNTA
314 Bay Street : Thunder Bay "F", Ont.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE!
285 Bay St.
RAUTATAVARAA
URHEILUVÄLINEITÄ
RAKENNUSTARPEITA
Thunder Bay "P", Ont. 7PB 1R7
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
suamalaisille asiakkaillemane
F A N N V S R E S T A U R A NT
(ENTINEN AARN10'S RESTAURANT)
319 Bay St. Thunder Bay "P", Ont.
TERVETULOA ENTISET JA UUDET ASIAKKAAT!
Mauldkaita suomalaisia ruokia. Auki 8 ap, - - 8 ip.
J U H L A T E R V E H D Y K S E M M E !
MATSON'S HARDWARE
High St. ja Ollrer Rd,knlm. - 345.9428 - Thunder Bay "P", Ont.
:^ MEHiÄ PUHUTAAN SUOMEA
SAMPO kiukaat ovat suosituimpia kiukaita Pohjois-
Onlaricssa,sillä niilä käytetään eniten.
ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN JUHLILLE!
Superior Motors (Lakehead) Ltd.
EVINRUDE ULKOLÄITAMOOTTOREITA — TRAILERS
— CANADIAN CHAIN SAWS
127 S. Algoma S t Puh. 344-7291 Thunder Bay"P", Ont.
OnnitteluinimeJulhainnuigjuhlille Iskun ParW^
' kesäkuun :22p. ja eläkeläisten piknekille 23 p.
Co-Op Book Shop and Record Centre
TYÖVÄEN KIRJALLISUUTTA JA, LEVYJÄ
•m s. Algoma St. Thunder Bay, Ont.
Onnittelumme Juihannxiisijulhlille Iskun Parkiissa
kesäkuun 22 p.
DEWE AVENUE STORE
SUOMALAINEN SEKATAVARAKAUPPA
Puhelin 683-8071
314 Dewe Avenue Thunder Bay "P", Ont.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA!
LEO'S GULF SERVICE
Gnmberland-JaMunroIiatuJen kulmassa-
Puhelin 344-8231 ' Thpnder Bay "P*, Ont.
PIDÄMME AUTONNE AJOKUNNOSSA
Kakfil suomalaista mekaanikkoa Arnie KIISKILÄ Ja Kosti NIEMI
Ravintola avataan puolelta päivin
ja tarjoillaan voileipiä, "Hot
Dogs", kahvia ja virvokkeita.
Bussi tilataan. lähtemään Finnish
haalin edestä kello 11.30 ap.
Se palaa myös hakemaan juhlavieraat.
Kinieenvaihdossa valtiosihteerin
\lraston puolesta kiitettiin
edellisen kokouksen lähettämästä
päätöslausunnosta,"-koskien rauhan
valvontakomiteassa työskentelyä
Vietnamissa ja yleensä In-do-
Kiinassa, luvaten ottaa huomioon
Etelä-rVietnamin vankiloissa
ja ^vankileireillä olevien pidätettyjen
vapauttamisvaatimuk.set.
Järjestön edustajakokouksesta
ja Vapaus kustannusyhtiön vuosikokouksesta,
jotka pidettiin Sud
buryssa toukokuun 12 ja 13 päivinä,
esitti raportin A. T. Hill,
Koska sanomalehdissä on julkaistu
• yksityiskohtaiset selostukset,
niin on syytä vielä mainita että
Järjestön sihteeriksi edelleen valittu
Helen Tarvainen päätettiin
lähettää maailman rauhan neuvoston
kongressiin ja palattua
järjestää hänelle kiertomatka yli
Canadan. Hyväksyttiin päätös-lauseet
liittohallitukselle lähetettäväksi:
(1. Vietnamin tilanteesta,
koskien poliittisia vankeja ja
Canadan osuutta kansainvälisessä
rauhan valvontakomissionissa;
2) hintakontrollista; 3); Eläkeläisten
perus- ja lisäeläkkeiden
korottamisesta $200.00 elinkustannuksien
nousun seurauksena
ja hintakontrollista edelleen; 4)
Järjestön keskuksen toiminnan
rahoittamisesta, ym.
Vapauden toimitussisällön käsittelystä
ja talouskysymyksien
yksityiskohdista selostettiin jo
lehtiuutisissa. Keskustelu Liekin
ja Vapauden yhdistämisestä on
käynnissä. Vapauden kaikki ratkaisut
jätettiin liikkeen johtokunnalle
ja Järjestön toimeenpanevalle
komitealle, täysillä valtuuksilla
ryhtyä viivyttelemättä ottamaan
käytäntöön kaikki mahdolliset
toimenpiteet ja menetelmät
varmistaaksemme lehtemme ilmestymisen
pitkänmatkan edellytykset.
•
Huvitoimikunnan rahastonhoitajan
raportit esitettiin huhtikuun
27 pidetyistä arpajaisista ja näytelmän
"Syntipukki" esityksistä.
Co-Op kirjakaupan nuorison
harjoittelua varten sovittiin viikottain
haalin ' käyttö kolmena
päivänä, jotta kahviais-ohjelmal-liset
tilaisuudet voivat jatkua kesän
ajalla myös joka toinen sunnuntai
kuukausittain.
Thunder Bayn viljaelevaatto-rien
työläisten union jäsenistö
1400 osallistui kokoukseen kesäkuun
14 pnä ja huomattavalla
enemmistöllä hyväksyi sovintolautakunnan
esittämän työehtosopimuksen,
joka takaa 80 sentin
lisäyksen tuntipalkkaan kahden
vuoden ajalla. • •
Jatkuu sivulla 4.
Hauskaa juhla-aikaa
kaikille!
Lakehead
Travel Agency
Vielä ehditte halvoilla
hinncilla Suomeen!
Täydellinen matkapalvelu
Bay & Algoima st.
Thunder Bay Ontario
KOKKOLASSA "VAS-TÄANÖTTOJUHLA"
Keökdviilokö, fceöSK. 20 p. ~ Wed.; Jime 20,1973 Sfcvu ^
Heinäkuussa (14—16) Keskipohjanmaalla
ja Kokkolassa siir-tosuomalaisten
• kotimaassaan
käynnin kunniaksi vietettävien
juhlatilaisuuksien johdosta pyydän
saada Kokkolan kaupungin
edustajana lausua kaikki tänne
saapuvat sydämellisesti tervetulleiksi
entiseen kotimaahansa,
kenties eräiden osalta isiensä
maahan ja erikoisesti Kokkolaan.
Vieraillessani syksyllä -71 luonanne
kokkolalaisen jalkapallo-joukkuueen
matkassa saatoin
kaikkialla todeta sen elävän mielenkiinnon,
mikä keskuudessanne
on säilynyt Suomea ja erikoisesti
omaa kotiseutuanne kohtaan.
Meidän olomme ja elämämme täällä
vanhassa Suomessa oli jatkuvien
kyselyjenne ja tiedonhalun-
JUHLAONNITTBLUMME!
SAMARIA
Restaurant
316A Bay St, Thunder Bay "P"
Aterioita, voileipiä, kahvia ja
. virvokejnomia
— AUKIOLOAJAT: —
Sunnuntaisin 6 ap.—5.30 ip.
Arkipäivisin 7 ap.—7 ip.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
HILL
STUDIO
9 S. Cumberland St.
Puhelin 345-6451
Thunder Bay Ont.
• Hääkuvia kuvaamossa
ja häätilaisuuksissa
m Passikuvia
• Kaupallista valokuvausta
• Kuvia kehystetään
ne keskeisenä kohteena. . Tämä
kiinnostus ilmeni myös yltäkylläisenä
vieraanvaraisuutena, joka
kaikkialla suomalaisasutuksen
keskuudessa pursui yllemme.
Tästä kaikesta vielä näin jälkU
käteen kaunis kiitokseni. Emme
todellakaan aiemmin olleet
tietoisia siitä; kuinka paljon meillä
ystäviä onkaan. Saatoimme
vain hieman apeina todeta kuinka
arkisen aherruksen parissa ihminen
helposti unohtaa maailmalle
matkanneet maanmiehensä.
. Siirtolaisuus on ollut suomalaisille
jatkuva ja jokapäiväinen
tapahtuma, tänä päivänä toki pääasiassa
naapurimaahan Ruotsiin
suuntautuvana. Syyt tähän ilmiöön
ovat varsin moninaiset eivätkä
ole aina olleet meidän itsemme
määrättävissä, mutta tuskin
olemme suomalaisen yhteiskuntamme
rakentamisessa muistaneet
että lähtökohtana tulee aina olla
ihminen; jolle olisi pyrittävä luomaan
mahdollisimman tasa-rarvpi-nen
elinympäristö ja toimintamahdollisuudet
niillä, alueilla,
joissa hän tuntee itsensä onnelliseksi
ja toimintansa mielekkääksi.
Nykyajan tekniikka^-ja liikan-neyhteydet
ovat kaventaneet välimatkat.
Voin ilolla todeta vuosi
vuodelta lisääntyvät siirtolaisten
kotimaanvierailut Sukulaisuus-ja
ystävyyssiteet vahvistuvat yli
valtamerenkin. Mieluisaa on myös
todeta Pitchburgin kaupungin ja
Kokkolan kesken viime syksynä
solmittu ystävyyssopimus, jonka
ystävyyden kehittymiselle toivon
parhainta menestystä.
Hj-vät siirtolaiset ,odotamme
vierailuanne jännityksellä. Olette
aina sydämellisesti tervetulleita
luoksemme.
Kokkolassa 30.05. 1973
Olli Telimaa
kaupunginvaltuuston puheenj.
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN
JUHLALLE!
Transmission
Ontarion suurin vaihdelaa-tikkoasiantuntijaliike.
34 eri korjaamoa palvelee
teitä läpi Ontarioin,
"Automaattisesti
: palveluksessanne."
Puhelin 345-2105
619 Memorial Avenue
Thunder Bay "P" Ont.
TERVETULOA
JUHLAVIERAAT!
REX TAXI
M. Poikolainen, omistaja
PUH. 345-8666
318 Bay Street
Thunder Bay "P" Ontario
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
KAIKUJ.E! ;
sQumrs
GROCERY
SEKATAVARAKAUPPA
ruokatarpeita, kasviksia
hedelmiä y.m.
325 Bay Street
Thimder Bay Ont.
ONNITTELUMME ISKUN JUHANNUSJUHLILLE!
MITCHELL'S DRUG STORE
Omist. 'MILT STIRRET,Phm.3.
Bay & Algoma kat. kulmassa Thunder Bay Puh. 344-1951
HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE!
ART BENNETT BAKEIIY
Hyvää leipää sekä maukkaita leivonnaisia.
189 Park Street 344-1632 Thunder Bay "P", Ont.
Tervehdyksemme suomalaisille asiakkailleniihe!
MORROW'S FOODMASTER
**Cash and Carrf ruokatarvikkeiden ostokeskus
MURILLO PUHELIN 935-2611 ONTARIO
O N N I T T I X V JUHANNUSTANSSEILLE EE8XK. 22 P N X
E L X K E L X I S T E N P I K N E K I L L E K E S Ä K U U N 23 I^NX J A C S J :n
J A I S K U N L A U L U - J A U B H E I L U J U H L I L J Q E : HEfNAK^^U
Hyyift JnhlB-allaut UlaaJiUe. aabMnfebllle Ja jrstäviUe!
VAPAUS BOOk STORE
A. T. HILL. LIIKKE^HHOITAJA
316 Bay St. Thunder Bay "P". Onft.
HAUSKAA JUHIA-AIKAA ASIAKKAILLEMME!
Larry Folino^s Cohfectionery
~ Julkaisuja, sanomalehtiä; ruokatarpeita ja
vlrvokejikomia.
198 S. Algoma St. Thunder Bay "P", Ont.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE!
DON'S SHELL SERVICE
DON GUERRERI, omistaja
Erikol»ltl»»"n««»V«»«i*M««»fcgnnostngfa pyörien tasapalnoltns Ja
sauntoiu — KAIKKI TTO TAATAAN
429 Fort William Rd. Puh. 344-1638 Thunder Bay "P"
RAKENTAJAT: Meiltä saatte kaikenlaisia
ralkennustarpeita
THUNDER BAY LUMBER
(FORT WILLIAM) LIMITED
HenkdlökunDan ooiistaim - - Henk^
KUULUISA PALVELUKSESTAAN
616 Slmpaon St. Puh. 623-7469 Thunder Bay, Ont.
JUHLAONNITTELUMME!
Twin Gity Fumiture & Appliances
(LAKEHEAD)
Mr. Väinö Kainala Ja Fred DeGiacomo kutsuvat teitä intnstumaan
hienoon valikoimaan :
HUONEKALUJA JA TALOUSVÄLINEITÄ
43 S, Cumberland St; Puh. 344-2364 Thunder Bay
Hauiskaa ju!hla-aäkaa sucTnailaisiille.asialk(baillem.nie!
NU-FASHION BEAUTY SALON
eCourt St.S. Puh. 345-6131 Thunder Bay "P", Ont.
Ottakaa kaunis kampaus ennen juhlia!
ONNirraLUMMB KULTTUURTVÄEN JUHLALLE
ISKUN PARKISSA SIMNUNT., HEINÄK 15 PNÄ!
PETERSON Electific Co. Ltd.
YLEINEN SÄHKÖTYÖURAKOITSIJA
191 N. Cnmberiand St Puhdin 344^3741 Thunder Bay «'P", O n t
HYVÄÄ JUHLA-AIKAA SUOMALAISILLE
ASIAKKAILLEMME!
Perciante & Laprade Sporting Goods
LIMITED
9 Cumberland St. S. Thunder Bay "P'\ Ont.
Puhelin 345-8424
Önnilitelunrämie «läkeläisten Ikesäjuihlalle ja
ju!ha!nnuajiuh'ail© Iskuin Puisltossa!
KIVELÄ BAKERY
RAUNI YRJXNX JA MARJA-LnSA LUOMA, omistajat
111 Secord St. Puh. 345-6233 Thunder Bay "P^, Ont
Saatavana maukkalnimat leivokset — Hyvä Ruisleipä
HAUSPCAA JUHLA-AIKAA!
ROACH'S TAXI
PUNA-VALKOISET AUTOT
344B-48-1
22 N, Cumberland St. Thunder Bay "P", Olit.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
toivotarAme kaikille suioniialaisiUe asiaMcailkätnme!
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, June 20, 1973 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1973-06-20 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus730620 |
Description
| Title | 1973-06-20-09 |
| OCR text | Juhlaonnittelumme! SALON Puhelin 345-6411 Thimder Bay "P", Ontario 30 St. Paul Street KAUNUTA KESTO-, Y.M. KIHAROITA TÄYDELLINEN HIUSTEN LEIKKAUS JA HOITO Kestokiharauutuus: $20.00 kiharat AINOASTAAN 12.50 täydellisenä KUULUMISIA JÄRYIENPÄÄSTÄ ONNITTEILUMME CANADA-PÄIVÄLLE JA JUHANNUSJUHLILLE! SAASTOS MEN'S WEÄR Suomalainen miesten vaatetusliike Puhelin 345-5012 294 Bay Street Thunder Bay "P" Ontario "-Thunder Bay. — CSJ:n Thunder ; Bayn osaston kokouksessa keskenjääneinä asioina vahvistettiin Iskun Patikin edelleen vuokraaminen PiR.I.S.M.-yhdistykseJle, jatkuen sopimus toukokuun alus- 'ta samoilla perusteilla kuin edeK lisenäkin vuonna, vuokran maksu tapahtuen neljässä erässä vuodessa. Sopimukseen sisältyy \puis-ton, paviljonkien ja ravintolain vapaasti käyttö Iskun Juhannus-tansseihin kesäkuun 22 p., samoin eläkeläisten järjestöjen yhteiseen piknikkiin lauantaina, kesäkuun 23 p., sekä CSJ:n ja Kaiku kuoron laulujuhlaan ja Iskun kilpailuihin sunnuntaina, heinäkuun 15 pnä. Muiden juhlien suhteen sovitaan myöhemmin. Edellisen kokouksen päättäessä laulu- ja urheilujuhlan pitämisen sunnuntaina, heinäkuun 15 p., nyt järjestettiin että juhla alkaa urheilukilpailuilla v.- ja u.- seura Iskun järjestämänä kello 11 aamulla ja lauluohjelma suoritetaan iltapäivällä, jolloin esitetään pääosa SUURJUHLILLE vietävistä. Kaiku kuoron ohjelmistosta y.m. TERVETULOA JTJHLILLE JA VIERAAKSI! Hoito hoitaa aina parhaiten! HOITO KULUTUS-RUOKALA JOHTOKUNTA JA PALVELUSKUNTA 314 Bay Street : Thunder Bay "F", Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE! 285 Bay St. RAUTATAVARAA URHEILUVÄLINEITÄ RAKENNUSTARPEITA Thunder Bay "P", Ont. 7PB 1R7 HAUSKAA JUHLA-AIKAA suamalaisille asiakkaillemane F A N N V S R E S T A U R A NT (ENTINEN AARN10'S RESTAURANT) 319 Bay St. Thunder Bay "P", Ont. TERVETULOA ENTISET JA UUDET ASIAKKAAT! Mauldkaita suomalaisia ruokia. Auki 8 ap, - - 8 ip. J U H L A T E R V E H D Y K S E M M E ! MATSON'S HARDWARE High St. ja Ollrer Rd,knlm. - 345.9428 - Thunder Bay "P", Ont. :^ MEHiÄ PUHUTAAN SUOMEA SAMPO kiukaat ovat suosituimpia kiukaita Pohjois- Onlaricssa,sillä niilä käytetään eniten. ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN JUHLILLE! Superior Motors (Lakehead) Ltd. EVINRUDE ULKOLÄITAMOOTTOREITA — TRAILERS — CANADIAN CHAIN SAWS 127 S. Algoma S t Puh. 344-7291 Thunder Bay"P", Ont. OnnitteluinimeJulhainnuigjuhlille Iskun ParW^ ' kesäkuun :22p. ja eläkeläisten piknekille 23 p. Co-Op Book Shop and Record Centre TYÖVÄEN KIRJALLISUUTTA JA, LEVYJÄ •m s. Algoma St. Thunder Bay, Ont. Onnittelumme Juihannxiisijulhlille Iskun Parkiissa kesäkuun 22 p. DEWE AVENUE STORE SUOMALAINEN SEKATAVARAKAUPPA Puhelin 683-8071 314 Dewe Avenue Thunder Bay "P", Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA! LEO'S GULF SERVICE Gnmberland-JaMunroIiatuJen kulmassa- Puhelin 344-8231 ' Thpnder Bay "P*, Ont. PIDÄMME AUTONNE AJOKUNNOSSA Kakfil suomalaista mekaanikkoa Arnie KIISKILÄ Ja Kosti NIEMI Ravintola avataan puolelta päivin ja tarjoillaan voileipiä, "Hot Dogs", kahvia ja virvokkeita. Bussi tilataan. lähtemään Finnish haalin edestä kello 11.30 ap. Se palaa myös hakemaan juhlavieraat. Kinieenvaihdossa valtiosihteerin \lraston puolesta kiitettiin edellisen kokouksen lähettämästä päätöslausunnosta,"-koskien rauhan valvontakomiteassa työskentelyä Vietnamissa ja yleensä In-do- Kiinassa, luvaten ottaa huomioon Etelä-rVietnamin vankiloissa ja ^vankileireillä olevien pidätettyjen vapauttamisvaatimuk.set. Järjestön edustajakokouksesta ja Vapaus kustannusyhtiön vuosikokouksesta, jotka pidettiin Sud buryssa toukokuun 12 ja 13 päivinä, esitti raportin A. T. Hill, Koska sanomalehdissä on julkaistu • yksityiskohtaiset selostukset, niin on syytä vielä mainita että Järjestön sihteeriksi edelleen valittu Helen Tarvainen päätettiin lähettää maailman rauhan neuvoston kongressiin ja palattua järjestää hänelle kiertomatka yli Canadan. Hyväksyttiin päätös-lauseet liittohallitukselle lähetettäväksi: (1. Vietnamin tilanteesta, koskien poliittisia vankeja ja Canadan osuutta kansainvälisessä rauhan valvontakomissionissa; 2) hintakontrollista; 3); Eläkeläisten perus- ja lisäeläkkeiden korottamisesta $200.00 elinkustannuksien nousun seurauksena ja hintakontrollista edelleen; 4) Järjestön keskuksen toiminnan rahoittamisesta, ym. Vapauden toimitussisällön käsittelystä ja talouskysymyksien yksityiskohdista selostettiin jo lehtiuutisissa. Keskustelu Liekin ja Vapauden yhdistämisestä on käynnissä. Vapauden kaikki ratkaisut jätettiin liikkeen johtokunnalle ja Järjestön toimeenpanevalle komitealle, täysillä valtuuksilla ryhtyä viivyttelemättä ottamaan käytäntöön kaikki mahdolliset toimenpiteet ja menetelmät varmistaaksemme lehtemme ilmestymisen pitkänmatkan edellytykset. • Huvitoimikunnan rahastonhoitajan raportit esitettiin huhtikuun 27 pidetyistä arpajaisista ja näytelmän "Syntipukki" esityksistä. Co-Op kirjakaupan nuorison harjoittelua varten sovittiin viikottain haalin ' käyttö kolmena päivänä, jotta kahviais-ohjelmal-liset tilaisuudet voivat jatkua kesän ajalla myös joka toinen sunnuntai kuukausittain. Thunder Bayn viljaelevaatto-rien työläisten union jäsenistö 1400 osallistui kokoukseen kesäkuun 14 pnä ja huomattavalla enemmistöllä hyväksyi sovintolautakunnan esittämän työehtosopimuksen, joka takaa 80 sentin lisäyksen tuntipalkkaan kahden vuoden ajalla. • • Jatkuu sivulla 4. Hauskaa juhla-aikaa kaikille! Lakehead Travel Agency Vielä ehditte halvoilla hinncilla Suomeen! Täydellinen matkapalvelu Bay & Algoima st. Thunder Bay Ontario KOKKOLASSA "VAS-TÄANÖTTOJUHLA" Keökdviilokö, fceöSK. 20 p. ~ Wed.; Jime 20,1973 Sfcvu ^ Heinäkuussa (14—16) Keskipohjanmaalla ja Kokkolassa siir-tosuomalaisten • kotimaassaan käynnin kunniaksi vietettävien juhlatilaisuuksien johdosta pyydän saada Kokkolan kaupungin edustajana lausua kaikki tänne saapuvat sydämellisesti tervetulleiksi entiseen kotimaahansa, kenties eräiden osalta isiensä maahan ja erikoisesti Kokkolaan. Vieraillessani syksyllä -71 luonanne kokkolalaisen jalkapallo-joukkuueen matkassa saatoin kaikkialla todeta sen elävän mielenkiinnon, mikä keskuudessanne on säilynyt Suomea ja erikoisesti omaa kotiseutuanne kohtaan. Meidän olomme ja elämämme täällä vanhassa Suomessa oli jatkuvien kyselyjenne ja tiedonhalun- JUHLAONNITTBLUMME! SAMARIA Restaurant 316A Bay St, Thunder Bay "P" Aterioita, voileipiä, kahvia ja . virvokejnomia — AUKIOLOAJAT: — Sunnuntaisin 6 ap.—5.30 ip. Arkipäivisin 7 ap.—7 ip. HAUSKAA JUHLA-AIKAA HILL STUDIO 9 S. Cumberland St. Puhelin 345-6451 Thunder Bay Ont. • Hääkuvia kuvaamossa ja häätilaisuuksissa m Passikuvia • Kaupallista valokuvausta • Kuvia kehystetään ne keskeisenä kohteena. . Tämä kiinnostus ilmeni myös yltäkylläisenä vieraanvaraisuutena, joka kaikkialla suomalaisasutuksen keskuudessa pursui yllemme. Tästä kaikesta vielä näin jälkU käteen kaunis kiitokseni. Emme todellakaan aiemmin olleet tietoisia siitä; kuinka paljon meillä ystäviä onkaan. Saatoimme vain hieman apeina todeta kuinka arkisen aherruksen parissa ihminen helposti unohtaa maailmalle matkanneet maanmiehensä. . Siirtolaisuus on ollut suomalaisille jatkuva ja jokapäiväinen tapahtuma, tänä päivänä toki pääasiassa naapurimaahan Ruotsiin suuntautuvana. Syyt tähän ilmiöön ovat varsin moninaiset eivätkä ole aina olleet meidän itsemme määrättävissä, mutta tuskin olemme suomalaisen yhteiskuntamme rakentamisessa muistaneet että lähtökohtana tulee aina olla ihminen; jolle olisi pyrittävä luomaan mahdollisimman tasa-rarvpi-nen elinympäristö ja toimintamahdollisuudet niillä, alueilla, joissa hän tuntee itsensä onnelliseksi ja toimintansa mielekkääksi. Nykyajan tekniikka^-ja liikan-neyhteydet ovat kaventaneet välimatkat. Voin ilolla todeta vuosi vuodelta lisääntyvät siirtolaisten kotimaanvierailut Sukulaisuus-ja ystävyyssiteet vahvistuvat yli valtamerenkin. Mieluisaa on myös todeta Pitchburgin kaupungin ja Kokkolan kesken viime syksynä solmittu ystävyyssopimus, jonka ystävyyden kehittymiselle toivon parhainta menestystä. Hj-vät siirtolaiset ,odotamme vierailuanne jännityksellä. Olette aina sydämellisesti tervetulleita luoksemme. Kokkolassa 30.05. 1973 Olli Telimaa kaupunginvaltuuston puheenj. ONNITTELUMME SUOMALAISTEN JUHLALLE! Transmission Ontarion suurin vaihdelaa-tikkoasiantuntijaliike. 34 eri korjaamoa palvelee teitä läpi Ontarioin, "Automaattisesti : palveluksessanne." Puhelin 345-2105 619 Memorial Avenue Thunder Bay "P" Ont. TERVETULOA JUHLAVIERAAT! REX TAXI M. Poikolainen, omistaja PUH. 345-8666 318 Bay Street Thunder Bay "P" Ontario HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKUJ.E! ; sQumrs GROCERY SEKATAVARAKAUPPA ruokatarpeita, kasviksia hedelmiä y.m. 325 Bay Street Thimder Bay Ont. ONNITTELUMME ISKUN JUHANNUSJUHLILLE! MITCHELL'S DRUG STORE Omist. 'MILT STIRRET,Phm.3. Bay & Algoma kat. kulmassa Thunder Bay Puh. 344-1951 HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE! ART BENNETT BAKEIIY Hyvää leipää sekä maukkaita leivonnaisia. 189 Park Street 344-1632 Thunder Bay "P", Ont. Tervehdyksemme suomalaisille asiakkailleniihe! MORROW'S FOODMASTER **Cash and Carrf ruokatarvikkeiden ostokeskus MURILLO PUHELIN 935-2611 ONTARIO O N N I T T I X V JUHANNUSTANSSEILLE EE8XK. 22 P N X E L X K E L X I S T E N P I K N E K I L L E K E S Ä K U U N 23 I^NX J A C S J :n J A I S K U N L A U L U - J A U B H E I L U J U H L I L J Q E : HEfNAK^^U Hyyift JnhlB-allaut UlaaJiUe. aabMnfebllle Ja jrstäviUe! VAPAUS BOOk STORE A. T. HILL. LIIKKE^HHOITAJA 316 Bay St. Thunder Bay "P". Onft. HAUSKAA JUHIA-AIKAA ASIAKKAILLEMME! Larry Folino^s Cohfectionery ~ Julkaisuja, sanomalehtiä; ruokatarpeita ja vlrvokejikomia. 198 S. Algoma St. Thunder Bay "P", Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE! DON'S SHELL SERVICE DON GUERRERI, omistaja Erikol»ltl»»"n««»V«»«i*M««»fcgnnostngfa pyörien tasapalnoltns Ja sauntoiu — KAIKKI TTO TAATAAN 429 Fort William Rd. Puh. 344-1638 Thunder Bay "P" RAKENTAJAT: Meiltä saatte kaikenlaisia ralkennustarpeita THUNDER BAY LUMBER (FORT WILLIAM) LIMITED HenkdlökunDan ooiistaim - - Henk^ KUULUISA PALVELUKSESTAAN 616 Slmpaon St. Puh. 623-7469 Thunder Bay, Ont. JUHLAONNITTELUMME! Twin Gity Fumiture & Appliances (LAKEHEAD) Mr. Väinö Kainala Ja Fred DeGiacomo kutsuvat teitä intnstumaan hienoon valikoimaan : HUONEKALUJA JA TALOUSVÄLINEITÄ 43 S, Cumberland St; Puh. 344-2364 Thunder Bay Hauiskaa ju!hla-aäkaa sucTnailaisiille.asialk(baillem.nie! NU-FASHION BEAUTY SALON eCourt St.S. Puh. 345-6131 Thunder Bay "P", Ont. Ottakaa kaunis kampaus ennen juhlia! ONNirraLUMMB KULTTUURTVÄEN JUHLALLE ISKUN PARKISSA SIMNUNT., HEINÄK 15 PNÄ! PETERSON Electific Co. Ltd. YLEINEN SÄHKÖTYÖURAKOITSIJA 191 N. Cnmberiand St Puhdin 344^3741 Thunder Bay «'P", O n t HYVÄÄ JUHLA-AIKAA SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME! Perciante & Laprade Sporting Goods LIMITED 9 Cumberland St. S. Thunder Bay "P'\ Ont. Puhelin 345-8424 Önnilitelunrämie «läkeläisten Ikesäjuihlalle ja ju!ha!nnuajiuh'ail© Iskuin Puisltossa! KIVELÄ BAKERY RAUNI YRJXNX JA MARJA-LnSA LUOMA, omistajat 111 Secord St. Puh. 345-6233 Thunder Bay "P^, Ont Saatavana maukkalnimat leivokset — Hyvä Ruisleipä HAUSPCAA JUHLA-AIKAA! ROACH'S TAXI PUNA-VALKOISET AUTOT 344B-48-1 22 N, Cumberland St. Thunder Bay "P", Olit. HAUSKAA JUHLA-AIKAA toivotarAme kaikille suioniialaisiUe asiaMcailkätnme! |
Tags
Comments
Post a Comment for 1973-06-20-09
