1962-12-20-08 |
Previous | 8 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu 2 Torstaina, jouluk. 20 p. — Thursday, Dee. 20, 1962 ^ 4
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
JA PALJON ONNEA
TULEVANA VUONNA
toivottaa
(Sh^J^biaiSie^^ vaatteiden puhdislusliike ja
• Suurkiitokset kaikesta kannatuksesta . :
kuluneen vuoden aikana
SUDBURY STEÄM LAUNDRY LTD.
171
Vanhin pesu- ja puhdistuslaitos kaupungissa
L A R C H S T R E E T ' PUHELIN OS. 5-6445
Sunset-Express''-junan ryöstö
TOI VERI KKAAT
VUODENAJAN
TERVEHDYKSET
PYSYVÄISTÄ RAUHAA V. 1963
ja unionistisen liikkeen voimistusta
ja laajennusta toivoo . . .
SUDBURY & DISTRICT GENERAL
WORKER$ UNION LOCAL 902
S U D B U R Y
KIPJ. o. HENRY
Oikeammin kirjoittajan nimi oli^
William Sidney Porter, mutta
maailman maineen hän hankki
kirjailijanimMlään O. Henry, jolla
hän julkaisi yli 300 kertomusta.
Niissä amerikkalainen''runoilija
(1862—1920), joka itse on op-^
pinut tuntemaan' elämän syvim-mätkin
aleiliiustilat, kuvaa kan-^
sansa puutteenalaista' elämää ja
tutustuttaa meidät — osaksi purevalla
huumorilla — ihmisten:
olosuhteisiin kapitalistisessa "kul-talassa".
Syyskuun 11 pnä vietettiin kirjailijan
100-vuotissyntymäpäivää.
Julkaisemme nyt yhden hänen
kirpevistä kertomuksistaan missä
osoitetaan, minkälaisiin keinoihin
rahamiehet saalistuksessaan turvautuvat.
Minkälaisia nämä keinot
olivat ja miten ne liittyivät
alamaailman tekoihin, siitä kertoo
nyt meille O. Henry.
Puhkuen pysähtyi "Sunset-Ex-press":
kaksikymmentä mailia Tuc-sonista
länteen sijaitsevan säiliön
viereen ottamaan vettä. Tämän märän
lastin lisäksi ilmestyi kuuluisan
pikajunan veturiin myÖs jotakin
muuta, joka ei suinkaan ollut
ijille hyväksi.
Saman aikaisesti kun lämmittäjä
irroitti vesiletkua, ryömivät Bob
Todballv "Hai" Dodson ja 'puoliverinen
creek-intiaani John Paksu-
Koira veturiin ja ojensivat kolmen
'mukanaan olleen kanuunansa suuaukot
kohti kuljettajaa. Nämä piiput
vaikuttivat kuljettajaan niin
voimakkaasti, että hän yhdellä liikkeellä
nosti molemmat kätensä ylös
huudahtaen samalla: 'Mikäs nyt
on!"
' H a i " Dodson, joka esiintyi, uusien
tulokkaiden johtajana, antoi
kuitenkin pian käskyn, jossa ei ollut
mahdollisuuksia väärinkäsityksiin.
Kuljettaja hyppäsi alas ja irroitti
veturin sekä polttoainevaunun
muusta junasta. Sitten istahti John
Paksu-Koiia hiilikasan päälle ojen
laen suurieleisesti kaksi paukkurau-taa
kuljettajaa ja lämrhittäjaä kohti
sekä käski siirtää .veturia ;viisi-kymnientä
. askelta' eteenpäin ja
odottaa sen jälkeen uusia määräyksiä.
"Hai" Dodson ja Böb Todball,
jotka pitivät arvolleen sopimattomana
ruveta tyhjentämään matkusta-'
jien kukkaroita, ryntäsivät heti ar-vofcastä
lastia kuljettavan pöstiväb-nun
luokse. He löysivät mukaha'
seuraavan yiVkailijan rauhallisena
ja .iks^rta siiliä Usklt«sä, ettei' "Siin-seV^
xpreMih*'oleiltaisi initään
meelMsehip-rfä ^'tai '.'.'vaarallisempaa
kuin äqiia 'iJura. 'hamaan aikaan
kun Bobi" Tqdfeäil iski hänen päästään
tällaisen käsityksen kuudesji-laukeavan
perällä, antoi "Hai" Dodson
puolestaan kassakaapin maistaa
dynamiittia. ^
Arkku räjähti kovalla kajauksek
la ja piiilja~sti sisällään pitämänsä
30,000 dollarin, summan- kullassa ja
muuten käyttökelpoisessa muodos-'
sa. Dodson ja Bob Todball pudotti--
vat saaliin lujassa pellavasäkissä
postivaunusta ja juoksivat vaivalloisesti
korkeakorkoisissa saappaissaan
veturiin.
Raivoava, mutta älykäs kuljettaja
kiihdytti ajokkinsa määräyksen mukaisesti
nopeaan vauhtiin muun
osan junasta jäädessä liikkumattomana
paikalleen. Ennen kuin tämä
osa suunnitelmasta kuitenkin oli
täydellisesti, toteutunut, hyppäsi
postivirkailija, joka tällä välin oli
selviytynyt Bob Todballin käsitte.
Jystä takaisin todellisuuteen, win-chestcreincen
ulos vaunusta ja osallistui
näytelmään. Mr. John Paksu-
Koira, joka edelleen istui hiilika-salla,
ei tiennyt tapahtumien uudesta
kulusta mitään esiintyen siten
maalitauluna, jonka virkailija pikaisesti
otti tähtäimeensä. Tarkasti
hartioiden väliin porautunut kuula
pyöräytti creek-intiaanin maahan,
mikä osallaan lisäsi hänen kummankin
toverinsa osuutta saaliista
yhdellä kuudenneksella.
Ryövärit vinkkasivat pian tämän
jälkeen uhkaavan jäähyväisterveh^
dykscn ja sukeltautuivat jyrkkää
rinnettä pitkin tiheääi metsään,
joka reunusti radan vartta. Viitisen
minuuttia lie ryömivät läpi tuuhean
orjantappurapensaikon ja saapuivat
sitten eräälle aukiolle, jossa seisoi
kolme hevosta sidottuina alasriippu-viin
oksiin. Yksi niistä odotti Johi}.,
Paksu-Koiraa, joka ei koskaan
enää, ei päivin eikä öin, tulisi rat-'
sastamaan; Rosvot riisuivat tältä
TOIVOTAMME TEILLE
dUSkdd JOUUd d
onnekdstd uuttd vuottd
Vilpittömyydellä,
LOUG
62 EYRE ST. S.
D dutdustoimisto
SUDBURY
•m
m
LÄMPIMÄT
Vuodendjdn tervehdykset
KAIKILLE
Mitä parhain toivomuksin.
LOUGHEED KUKKAKAUPA
60 EYRE ST. S. 79 DURHAAA ST. S.
N.EW SUDBURYN OSTOKESKUKSESSA
eläimeltä satulan ja ohjakset ja laskivat
sen vapaasti laukkamaan. Sen
jälkeen he nousivat kahden muun
hävbsen selkään kiinnitettyään' |en-si^
arvokkaan säkkinsä lujasti satu^
Idnuppiin ja ratsastivat nopeasti,
rnirtta .varovaisesti; läpi metsän
ei'ään ikivanli^n kasvillisuutta, ,yer-so'avan
rotkon. Tjlällä luiskahti Bob.
Todballin hevonen erääljtäsami)[^alta
kasvavalta kivenjärkäleeltä ja katkaisi
toisen etujalkansa. He ampuivat
eläintä päähän ja istuivat sen
jälkeen neuvottelemaan papsta.
Bob Todball otti säkin veti molemmin
käsin esiin puhtaat seteliniput
sekä kultasaaliin ja kihersi lapsellisen
tyytyväisenä.
"No niin sinä vanha merirosvo",
huudahti hän iloisena DodsonilT\,
'Sinä sanoit, että m'e voisimme teh-.
dä tämän keikan. Sinulla on rahaa
hankkimiseen nähden todella sellainen
pää, jonka vertaista ei löydy
koko Arizonasta.
'Kuinka saamme hankituksi sinulle
hevosen Bob? Emme voi odottaa
täällä ikuisesti, Ennen aamun
sarastusta he,ovat jo jäljillämme."
"Oh, luulen, että mustangisi voi
kantaa jonkun aikaa meitä molempia",
vastasi luottavainen Bob. "Ensimmäisen
eläimen, jonka matkamme
aikana tapaamme, otamme käyttöömme;
Voi pyhä olkisäkki minkä
kaappauksen me teimmekään, vai
mitä? Tässä olevan leimanauhan
mukaan on täällä 30,000 dollaria
siis viisitoista tuhatta kummallekin."
"Se ei ole niin paljon kuin odotin",
sanoi Dodson ja tuuppasi varovaisesti.
saappaansa kärjellä dollari-
ja kultakasaa. Sitten hän vilkaisi
miettivästi väsyneen hevosen-
(Jatkuu 4:nnellä sivulla)
RAUHAISAA JOULUA JA
OIKEIN ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
Lausumme parhaat kiitoksemme .
suomalaisille asiakkaillemme kannatuksesta
STARBOTTLINGWORKSLTD.
*'PEPSI C O L A N " . " T E E M " ja muiden maukkaiden
virvokejuomien puUottajat
25'2 Regont St. South Sudbury
LÄMPIMÄT TERVEHDYKSEMME
Kiitos suomalaisille suosiostaan
NORTHERN FLOOR SERVICES
lATTIOIDKN P Ä A L L Y S T Y S M E S T A R I T
ll.vv.\ varasto taiicja, korkkimattoja ym.
30 AkiL-r Sl. Sudbury, Ont.
leasons
I To ali our friends and patrons, ws
> «xtcnd our Varmest greetings for
reetings , ^ ?
/
•^^ « joyoui Holiday Season.
PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSIN
Kauniit kiitokset asiakkaillemme .
arvokkaasta kannatuksesta
MANDARIN MOTOR HOTEL
A N D E M B A S S Y DINING R O OM
1806 Regent St. S. Sudbury
OLKOON JOULUNNE '
MITÄ HAUSKIN
JA TUOKOON UUSI VUOSI
PALJON ONNEA
KIITOKSET ARVOKKAASTA
KANNATUKSESTA '
RITARI ÄGENCIES, LTD.
MATKAILU- JA VAKUUTUSTOIMISTON
LIIKKEENJOHDOLTA JA PALVELUSltUNNALTA
7 Gedar Street yläkerrassa Sudbury
OIKEIN HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA V. 1963
Suurkiitokset kaiinatuksestanne
INDUSTRIES LTD.
" R E A D Y - M I X " B E T O N I N V A L M I S T A J AT
Puhelin OS. 5-5675
140 Douglas Street West ' " ' Sudbury
Tuokoon Joulu hauskaa ja
Uusi Vuosi paljon onnea!
KIITOS KANNATUKSESTANNE
" R E D & WHITE'^ LIHA- JA;'1^U0KAKAUPPA
136 Durham St. South. ,. Sudbury
HereVa u)ish to ali of our f r i e n d s ) * .
•hai Hie uuonderfully-exciting \^,<J^\\
. spirit of Christmas come »
to gpur house and remain . .-^"j
. ibrougiiout ihe Meuj Year. ^.i
JOHNNY'S GARAGE
A U T O N K O R J A U S - JA A U T O N T U U L I L A S I EN
Y L Ö S P A N O E X P E R T I T
330 Antvverp Avenue, Kalhleeu.kadun kulni. Sudbury
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 20, 1962 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1962-12-20 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus621220 |
Description
| Title | 1962-12-20-08 |
| OCR text |
Sivu 2 Torstaina, jouluk. 20 p. — Thursday, Dee. 20, 1962 ^ 4
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
JA PALJON ONNEA
TULEVANA VUONNA
toivottaa
(Sh^J^biaiSie^^ vaatteiden puhdislusliike ja
• Suurkiitokset kaikesta kannatuksesta . :
kuluneen vuoden aikana
SUDBURY STEÄM LAUNDRY LTD.
171
Vanhin pesu- ja puhdistuslaitos kaupungissa
L A R C H S T R E E T ' PUHELIN OS. 5-6445
Sunset-Express''-junan ryöstö
TOI VERI KKAAT
VUODENAJAN
TERVEHDYKSET
PYSYVÄISTÄ RAUHAA V. 1963
ja unionistisen liikkeen voimistusta
ja laajennusta toivoo . . .
SUDBURY & DISTRICT GENERAL
WORKER$ UNION LOCAL 902
S U D B U R Y
KIPJ. o. HENRY
Oikeammin kirjoittajan nimi oli^
William Sidney Porter, mutta
maailman maineen hän hankki
kirjailijanimMlään O. Henry, jolla
hän julkaisi yli 300 kertomusta.
Niissä amerikkalainen''runoilija
(1862—1920), joka itse on op-^
pinut tuntemaan' elämän syvim-mätkin
aleiliiustilat, kuvaa kan-^
sansa puutteenalaista' elämää ja
tutustuttaa meidät — osaksi purevalla
huumorilla — ihmisten:
olosuhteisiin kapitalistisessa "kul-talassa".
Syyskuun 11 pnä vietettiin kirjailijan
100-vuotissyntymäpäivää.
Julkaisemme nyt yhden hänen
kirpevistä kertomuksistaan missä
osoitetaan, minkälaisiin keinoihin
rahamiehet saalistuksessaan turvautuvat.
Minkälaisia nämä keinot
olivat ja miten ne liittyivät
alamaailman tekoihin, siitä kertoo
nyt meille O. Henry.
Puhkuen pysähtyi "Sunset-Ex-press":
kaksikymmentä mailia Tuc-sonista
länteen sijaitsevan säiliön
viereen ottamaan vettä. Tämän märän
lastin lisäksi ilmestyi kuuluisan
pikajunan veturiin myÖs jotakin
muuta, joka ei suinkaan ollut
ijille hyväksi.
Saman aikaisesti kun lämmittäjä
irroitti vesiletkua, ryömivät Bob
Todballv "Hai" Dodson ja 'puoliverinen
creek-intiaani John Paksu-
Koira veturiin ja ojensivat kolmen
'mukanaan olleen kanuunansa suuaukot
kohti kuljettajaa. Nämä piiput
vaikuttivat kuljettajaan niin
voimakkaasti, että hän yhdellä liikkeellä
nosti molemmat kätensä ylös
huudahtaen samalla: 'Mikäs nyt
on!"
' H a i " Dodson, joka esiintyi, uusien
tulokkaiden johtajana, antoi
kuitenkin pian käskyn, jossa ei ollut
mahdollisuuksia väärinkäsityksiin.
Kuljettaja hyppäsi alas ja irroitti
veturin sekä polttoainevaunun
muusta junasta. Sitten istahti John
Paksu-Koiia hiilikasan päälle ojen
laen suurieleisesti kaksi paukkurau-taa
kuljettajaa ja lämrhittäjaä kohti
sekä käski siirtää .veturia ;viisi-kymnientä
. askelta' eteenpäin ja
odottaa sen jälkeen uusia määräyksiä.
"Hai" Dodson ja Böb Todball,
jotka pitivät arvolleen sopimattomana
ruveta tyhjentämään matkusta-'
jien kukkaroita, ryntäsivät heti ar-vofcastä
lastia kuljettavan pöstiväb-nun
luokse. He löysivät mukaha'
seuraavan yiVkailijan rauhallisena
ja .iks^rta siiliä Usklt«sä, ettei' "Siin-seV^
xpreMih*'oleiltaisi initään
meelMsehip-rfä ^'tai '.'.'vaarallisempaa
kuin äqiia 'iJura. 'hamaan aikaan
kun Bobi" Tqdfeäil iski hänen päästään
tällaisen käsityksen kuudesji-laukeavan
perällä, antoi "Hai" Dodson
puolestaan kassakaapin maistaa
dynamiittia. ^
Arkku räjähti kovalla kajauksek
la ja piiilja~sti sisällään pitämänsä
30,000 dollarin, summan- kullassa ja
muuten käyttökelpoisessa muodos-'
sa. Dodson ja Bob Todball pudotti--
vat saaliin lujassa pellavasäkissä
postivaunusta ja juoksivat vaivalloisesti
korkeakorkoisissa saappaissaan
veturiin.
Raivoava, mutta älykäs kuljettaja
kiihdytti ajokkinsa määräyksen mukaisesti
nopeaan vauhtiin muun
osan junasta jäädessä liikkumattomana
paikalleen. Ennen kuin tämä
osa suunnitelmasta kuitenkin oli
täydellisesti, toteutunut, hyppäsi
postivirkailija, joka tällä välin oli
selviytynyt Bob Todballin käsitte.
Jystä takaisin todellisuuteen, win-chestcreincen
ulos vaunusta ja osallistui
näytelmään. Mr. John Paksu-
Koira, joka edelleen istui hiilika-salla,
ei tiennyt tapahtumien uudesta
kulusta mitään esiintyen siten
maalitauluna, jonka virkailija pikaisesti
otti tähtäimeensä. Tarkasti
hartioiden väliin porautunut kuula
pyöräytti creek-intiaanin maahan,
mikä osallaan lisäsi hänen kummankin
toverinsa osuutta saaliista
yhdellä kuudenneksella.
Ryövärit vinkkasivat pian tämän
jälkeen uhkaavan jäähyväisterveh^
dykscn ja sukeltautuivat jyrkkää
rinnettä pitkin tiheääi metsään,
joka reunusti radan vartta. Viitisen
minuuttia lie ryömivät läpi tuuhean
orjantappurapensaikon ja saapuivat
sitten eräälle aukiolle, jossa seisoi
kolme hevosta sidottuina alasriippu-viin
oksiin. Yksi niistä odotti Johi}.,
Paksu-Koiraa, joka ei koskaan
enää, ei päivin eikä öin, tulisi rat-'
sastamaan; Rosvot riisuivat tältä
TOIVOTAMME TEILLE
dUSkdd JOUUd d
onnekdstd uuttd vuottd
Vilpittömyydellä,
LOUG
62 EYRE ST. S.
D dutdustoimisto
SUDBURY
•m
m
LÄMPIMÄT
Vuodendjdn tervehdykset
KAIKILLE
Mitä parhain toivomuksin.
LOUGHEED KUKKAKAUPA
60 EYRE ST. S. 79 DURHAAA ST. S.
N.EW SUDBURYN OSTOKESKUKSESSA
eläimeltä satulan ja ohjakset ja laskivat
sen vapaasti laukkamaan. Sen
jälkeen he nousivat kahden muun
hävbsen selkään kiinnitettyään' |en-si^
arvokkaan säkkinsä lujasti satu^
Idnuppiin ja ratsastivat nopeasti,
rnirtta .varovaisesti; läpi metsän
ei'ään ikivanli^n kasvillisuutta, ,yer-so'avan
rotkon. Tjlällä luiskahti Bob.
Todballin hevonen erääljtäsami)[^alta
kasvavalta kivenjärkäleeltä ja katkaisi
toisen etujalkansa. He ampuivat
eläintä päähän ja istuivat sen
jälkeen neuvottelemaan papsta.
Bob Todball otti säkin veti molemmin
käsin esiin puhtaat seteliniput
sekä kultasaaliin ja kihersi lapsellisen
tyytyväisenä.
"No niin sinä vanha merirosvo",
huudahti hän iloisena DodsonilT\,
'Sinä sanoit, että m'e voisimme teh-.
dä tämän keikan. Sinulla on rahaa
hankkimiseen nähden todella sellainen
pää, jonka vertaista ei löydy
koko Arizonasta.
'Kuinka saamme hankituksi sinulle
hevosen Bob? Emme voi odottaa
täällä ikuisesti, Ennen aamun
sarastusta he,ovat jo jäljillämme."
"Oh, luulen, että mustangisi voi
kantaa jonkun aikaa meitä molempia",
vastasi luottavainen Bob. "Ensimmäisen
eläimen, jonka matkamme
aikana tapaamme, otamme käyttöömme;
Voi pyhä olkisäkki minkä
kaappauksen me teimmekään, vai
mitä? Tässä olevan leimanauhan
mukaan on täällä 30,000 dollaria
siis viisitoista tuhatta kummallekin."
"Se ei ole niin paljon kuin odotin",
sanoi Dodson ja tuuppasi varovaisesti.
saappaansa kärjellä dollari-
ja kultakasaa. Sitten hän vilkaisi
miettivästi väsyneen hevosen-
(Jatkuu 4:nnellä sivulla)
RAUHAISAA JOULUA JA
OIKEIN ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
Lausumme parhaat kiitoksemme .
suomalaisille asiakkaillemme kannatuksesta
STARBOTTLINGWORKSLTD.
*'PEPSI C O L A N " . " T E E M " ja muiden maukkaiden
virvokejuomien puUottajat
25'2 Regont St. South Sudbury
LÄMPIMÄT TERVEHDYKSEMME
Kiitos suomalaisille suosiostaan
NORTHERN FLOOR SERVICES
lATTIOIDKN P Ä A L L Y S T Y S M E S T A R I T
ll.vv.\ varasto taiicja, korkkimattoja ym.
30 AkiL-r Sl. Sudbury, Ont.
leasons
I To ali our friends and patrons, ws
> «xtcnd our Varmest greetings for
reetings , ^ ?
/
•^^ « joyoui Holiday Season.
PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSIN
Kauniit kiitokset asiakkaillemme .
arvokkaasta kannatuksesta
MANDARIN MOTOR HOTEL
A N D E M B A S S Y DINING R O OM
1806 Regent St. S. Sudbury
OLKOON JOULUNNE '
MITÄ HAUSKIN
JA TUOKOON UUSI VUOSI
PALJON ONNEA
KIITOKSET ARVOKKAASTA
KANNATUKSESTA '
RITARI ÄGENCIES, LTD.
MATKAILU- JA VAKUUTUSTOIMISTON
LIIKKEENJOHDOLTA JA PALVELUSltUNNALTA
7 Gedar Street yläkerrassa Sudbury
OIKEIN HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA V. 1963
Suurkiitokset kaiinatuksestanne
INDUSTRIES LTD.
" R E A D Y - M I X " B E T O N I N V A L M I S T A J AT
Puhelin OS. 5-5675
140 Douglas Street West ' " ' Sudbury
Tuokoon Joulu hauskaa ja
Uusi Vuosi paljon onnea!
KIITOS KANNATUKSESTANNE
" R E D & WHITE'^ LIHA- JA;'1^U0KAKAUPPA
136 Durham St. South. ,. Sudbury
HereVa u)ish to ali of our f r i e n d s ) * .
•hai Hie uuonderfully-exciting \^, |
Tags
Comments
Post a Comment for 1962-12-20-08
