1960-07-21-03 |
Previous | 3 of 16 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
W V V-^r —
mm
1
mk
ims m •
ii
— ( -
.•V^\^ ^'ONNiTTELUMME' Liitto'-/laulu- ja soittojuhlalle!
X A R N I Ö ' S R E i t A U R ^^
310 Bay Stret. Port Arthur, Ontario
/ Eri^oisuutenainme maukkaat kyljys- J» pihvipaistit
.Kahvia ja voileipiä —^Avoinna joka päivä
piäSSiiiBliSiiiiSJiii^
ONNITTELUNI Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle!.
GEORGE'S PAINTING
GEO. SAWO , • '
> ' -Puhelimet: DI 5-5012 — Iltaisin DI 5^8625
94 Alberta Street Port Arthur, Ontario
\
JUHLA- -f
• TERVEHDYICSEMME! ^
SEA-YUE MOTEl
DAA
Mr. ja mrs.Walter Venton
25 MIELLYTTÄVÄÄ ^
ASUNTOHUONEISTOA
Puhelin DI 5-6X16
463 N. Cumbedand St., Highway 17
Port Arthur " Ontario
m
Hl
O N N I T T E L U M M E JUHLALLE!,
E V E R E S T & S O N
Hantaantoimittajat
299 Arthur Stteel Port Arthur Puhelin DI 4-1121
' Olemme palvelleet suurinta osaa suomalaista väestöä
• tässä pirissä pitkän ajan. Toimistomme sijaitsee erikoisen
sopivassa paikassa Port Arthurissa. ^Riittävästi py-säköimistilaa
autoille. ^
A L L A N NIEMI, suomalainen apulainen
JUHLATERVEHDYS!
E N O ' S
Eledrical Service
SUORITAMME KAIKKEA
SÄHKÖALAN TYÖTÄ
Tulkaa tai .soittakaa:
PUHELIN DI 5-8212
196 S Algoma Stieet
Port Arthur Ontario
Paahtava
N-liiton
Moskova. — Viime perjantaina
aloitettiin :täällä nelipäiväiset;N-lii-ton
mestaruuskilpailut,- jotka samalla-.
ovat olynipiakatsastukset.; Jo
peivJBntaina^;: :^vv^llitsiv>^a
kuuma sää, y l i 30 astetta^^elsiusta
(yli 90 F.), j a 'ja t k u 1 samanlaisena
tai vieläkin kuumempana: lauantai.'
na^^v^^Kullmuus - haittasi : e
:juoksijoita, nnitta.myöskiiiSmuita
k i l p a i l i j q i l a ; : K i l p a i l u i h i n osallistuu
noni 60Ö. urheilijaa.
Torstaina, heinäk. 21 p. — Thufsdäy, July 21, 1960- SivUiStrlrii
S
i i
ms
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
' SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME
S . J . H I L L & S O N S L T D .
International kuorma-autoja, Freuhauf perävaunuja,
Volkswagen, Karman Ghia, Porsche ja Rolls autoja.
Firestone renkaita.
MYYNTIÄ J A KORJAUSTA
Suomalainen myyjä, kuin myöskin osien ja palveluksen
alalla suomalainen teidän palveluksessanne.
PORT ARTHUR ' GERALDTON FORT WILLrAM
Puh. DI 5-5488 Puhelin 612 ^ Puh. MA 3-6457
Onnitteluni L i i t t o -,
l a u l u - ja soittojuhlalle!
Rudolf E. Hulkko
- . V S I O I T S I JA
T u l k k i - , kuaiinds- sekä multa
alaani kuluvia töitä
P U H E L I N DI 4-1128
148 S Algoma Street
Port Arthur Ontario
O N N I T T E L U M M E
CSJ:n .la S C A U L : n
vuotuiselle
S U U R J U H L A L L E ! • •
R E X T A XI
Puh. DI 5-8666
•318 Bay Street
Port Arthur Ontario
13-vuotias Donna
siirsi Sylvian
MEh historiaan
Indianapolis. — Lynn Burke,
IT^vuotiasuimarityttö saavutti vii-nfe
perj an ta i na u uden maailmanennätyksen
200, metrin, selkäuinnissa.
Ilanen aikansa oli.:2.33;5, mikä on
3,G sekuntia ;parempi kuin japanir
laibcn Satoko Tanakan vuosi sitten
saavuttama- virallinen- maail-.
mancnnalys.
Tumcn maailmanennätys syntyi
narston viestin .400 metrin osuu^
della Sen ui 13-vuotias Donna de
Varona. Han .saavutti ajan 5.36,5.
Entinen ennätys 5.40,2 oli Sylvia
RuuskannimissäiiRuuska oli mukana
tiiliäkin kertaa mutta hävisi
hiiikscnluonosti.
;.-Clins=; von Salza voitti naisien
100metrin-vapaauinnin U S A : n e n -
näl\-sajalla l.(ll,G Naisten 200 metrin
j".intaiiinnrn voitti Ann Warnier,
joka käjtii aikaa 2.53.3.
Perjantaina vastasi parhaasta tuloksesta
naisten 5-ottelun • ME:n
omistajat Irina Press }joka Ms me^
rin^ aitajuoksun jvälierässä sai'; ajan
10,7; joka on vain 1 sekuntih kymmenyksen
. huonompi; maailmanennätystä.
;Miestens3,000 metrin estejuoksun
välierissä alitti 11 miestä
olympiavaatimuksen 8.55. _^
10 km:n juoksijat kärsivät kaikkein;
eniten kuumuudesta; Matkan
voitti Bolotnikov olosuhteisiin katsoen
hyvällä ajalla 29.16,6, 2) A.
Desjaschinov 29.18,0, 3) Juri Zö-harov
29.19,6.
Korkeushypyssä yritti P. Bolshov
uutta E-ennätystä; 217iamuttay kun;
se ei onnistunut jäi tulokseksi 210.
2) R. Shavlakadze 205, 3} V. Bul-kin
205.-Seitsemän ; miestä: ylitti
2 metriä."' - • " ••• •
Kuula: 1) V. Lipsniss 17.49, 2 )
R:' Sprenk Tl7.26i: 3) B. Gevrgiev:
16.49:-"-" •• •'- •••"> —
korjasi Rudenkov tuloksella 67.27.
Samatsjehov heitti 65.05.
Maratonin voitti K. Vorobjev
ajalla 2,29.16, 2) N. Rumjantsev
2.29.50. ~ '
110 m aidat voitti A. Mihailov
13,8.
Terpehdykseni Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle
JOHN'S SHOE REPAiR SHOP
» KENKAKORJAAMO ' ^'
313 Bay Street Port A r ^ u r , Ontaro " .
'A
,1 ja<jiai'*
Juhlaonnittelumme I
THE TARTAN
BEAUTY SHOP
Room 17. Zeller's Block
Puhelin DI 4-8551
PorrArthur Ontario
Hankkikaa
KESTOKIHARAT
juhlia varten
Onnittelumme CSJ:n ja SCAUL:n SUURJUHLALLE! ' 'T'
VINDOME HOUSE
OMISTAJAT J A PALVELUSKUNTA
I I ' •!
'127 S. Cumberland Street Port Arthur, Ontario
Tulkaa meille — Huoneita vuokrataan halvalla
H Y V Ä P A L V E L U S
-[(id.
i Moskova.; rrr-N^liitonmestaruus^^
kilpailujen toisena päivänä, lauantaina,
pukkasi Tamara Press naisten;
kuulantyönnössä uuden maaiK
manennätyksen 17.48. Entinen en-'
nätys 17.25 oli myös hänen nimissään.
400 metriä, voitti K . Granshov
47,5, 2) A. Masulevitsh 4 7 , 6 .
• Moukarinheitoin mestaruuden
Etelä-Afrikan Jeffery
100 metriä 10,1
Johannesburg. — Täällä maanantaina
suoritetuissa urheilukilpailuissa
juoksi Edward Jeffrey
100 metriä ajassa 1 0 , 1.
ONNITTELUMME
SUURJUHLALLE!
STAR VfELDING
AND REPAIRS
N. VESTERINEN, omistaja
Tarpeen vaatiessa olen
palveluksessanne
Kaikenlaista juotto- ja
terästyötä
PUHELIN DI. 4-3611 .
956 Red River Road
Port Arthur Ontario
Tervehdyksemme CSJ:ii ja SCAULin
yhteiselle SUURJUHLALLE! ^
D E W E A V E N U E S T O RE
^ SEKATAVARAKAUPPA
Puhelin DI 4-3131
314 Dewe Avenue Port Arthur, Ont.
JUHLAONNITTELUMME
NOR-SHOR MOTOR HOTEL
.Arichnel R. Zale, omist. Tehkää tilauksenne DI 4-9621
450 Memorial Avenue Port Arthur. Ontario
-a
m:,
O N N I T T E L U M ME
SUOMALAISTEN VUOTUISELLE
Ljitfo-, laulu-, ja soitlojuhlaile!
ROYALTON
OMISTAJA J A PALVELUSKUNTA
PUHELIN D l '5-8642""';
248 BAY STREET PORT ARTHUR. ONTARIO
Simpsons^Sears
I N T : E R C I T Y PLAZA
Port Arthur , ' Ontario
$39.95
;^:;;T^
katospylväiden ja
köysien kanssa
vTchty vedenpitävästä^vm
•sdnvihreäns
kankaasiap:v.lTo)lanti]äisiTialii^;
nen .pvi:javikkuna-variisletfiU
:nyloniseJla;r^^::vsääskiverköi'vr.:
'Puinemkeskuspyiväs,'^^^
.sinen räy.sth.skehy.s.. •/
L a t t i a 'nculotlu".;kirn cs-vtäakseen
VGdon;&:K
;c}aa.n^;,si tooi ai as; yön vnj a ksi; •• ••
. - ONNITTELUMME
Liitto-^, laulu- ja''söittojuhlalle!
WANSON LUMBER CO. LTD.
V l v c U k k e a rakennusalaan kuuluvaa löydätte Wansonilta"
77 John St. . Puh. DI 5-6589 Port Arthur. Ont.
WANSON MtLLWOI»( LIMITED
HÖYLÄ- JA MYLLYTYÖTÄ .
77 John 81. Puh. DI 4-6311 Port Arthur. Ont.
Omitiehmme
Liitto-, Aaiilu' ja
soittojuhlalle!
TONY PALLEN
ja perhe
PARTURILIIKE
315 Bay Street
Port Arthur Ontario
mm
Tervehdimme ja toivomme parhainta menestystä CSJ:n jai SCAUL:n
URHEILU- J A MUSIIKKIJUHLALLE!
f
Edistyksellinen osuustoimintaliike ja kulttuuritoiminta ovat kansanliikettä,
jotka toistaan tukien voivat yhteisvoimin kehittää edistyksellistä elämäntapaa
ja lujittaa maailman rauhaa.
T - CO=<)P STORES LiMITED^ -
'176 S.^ALGOMA STREET . ~ PORT ARTHUR, ONT.
• SIVUMYYMÄLÄT: FORT WILLIAM- KAMINISTIQUIA — GERALDTON
m
I Laajennettu ia ^ uudenaikainen" GERALDTON MYYMÄLÄ
-TTvatainyieisönpilvelukseenTORSTAINAT
pm
ISB
„ Osuusliikkeemme kutsuu teitä tulemaan vuotuiseen
JUHLAONNITTELUMME!
S U O M A L A I N E N RAKENNUSTARVIKELIIKE
BILTRITE SUPPLY LIMITED
Puhelin DI 4-8428 8:8a8 Avenue. Intercity
(E'oikkilyUu Memorial Avenuella länteen)
" B U I L D RIGHT WITH BILTRITE"
Valniusletaan kaikenlaisia saunan kiukaita ja rakennuksia
Uutuus: Sähköhöyrysa^una "Finlux"
On iiolDpo .sijoittaa kotiin tai kesäkämppään. ^KivisälUön sisällä
rjii sahkoll.i juoteltu laatta, joka tekee sen lujaksi ja kivien painon
la veden kc.->tavaksi. Koko 25"x30"x22' painaa 80 paunaa; Koko
J0".\2a".\22 • painaa 05 paunaa.
.Juhlaonnittelumme!
LAKEHEAD
NÄKÖRADION
MYYNTI- JA AMMATTITAITOINEN
PALVELUS
Bay jn Algoma katujen kulmassa
Parhain tervehdyksemme
laulajille, soittajille,
urheilijoille, voimistelijoille
suurelle juhlayleisölle
CSJ:n ja SCAULrn yhteisessä suurjuhlansa
SOUTH PORCUPINESSA!
S E K A K U O R O
Kuoron johtaja VELI KENTALA
SOPRAANOT:
Mery Laakso
Sara Tuomi
Lyyli Toikko
Martha Nordlander
Edla Himanka
Sigrid Niemi
' Lempi Nieminen
Elle Mäkinen
Ida Ahlgren
Ella McLeod
Elma Berglund
TENORIT:
Niilo Ketola
George Saivo
Jukka Nieminen
Frank Hakanen
Olavi Kentala
Wm. Berglund
PORT ARTHUR
ALTOT:
Annikki Kauhanen
Fanni Ketola
Ilmi Syrjä -
Kaisa Salo
Gunilla Metsälä
Lydia Mäld
Hilja Toikko
Konrad Honkimaa
BASSOT:
Armas Kivinen
Sam Pukkala
Konrad Honkima
Rudolf Niemi
Reino Mäkinen
Vilho Toikko
ONTARIO
1(1/
. J / l ^
.1
1.. .
O N N I T T E L U M ME
suomalaisten .vuotuiselle
J^iiito-, laulu- ja soittojuhlalle!
G. D. Howe
^COMPANY-^LIIMIED^-
Neuvojaa-antavat insinöörit
Pääkonttori:
Mm
710 PUBLIC UTILITIES BUILDING
PORT ARTHUR; ONTARIO
CSJ:n
LÄNSI-ONTARION
ALUEKOMITEA
leivomme par,.ainta menestystä juivlalie,^
:mintamme
.•aseistanisumi.eC::pMOlesta::::^^^^^^
PARHAIN TERVEHDYKSEMME^
suomalaisien suurimmalle" kulttuuri juhlalle — ^ S J : n ' j a SCAUL:n Liitto-,
"laulu- ja soittojuhlalle South Porcupinessa! . - ^
CSJ:n Port Arthurin Osasto No. 2
JOHTOKUNTA- NÄYTELMÄ-JA_
VALISTUSKOMITEA HTJVITOIMIKUNTA "
S E K A K U O R O K A I KU
V . - J A U . - S E U R A ISKU*
A I K A M M E N A I S ET
TOIVOMME. H Y V Ä X ' MENEStVSTÄ J U H L A L L E!
m
m 1
ii
35
i
ai
1
m
m
•s
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, July 21, 1960 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1960-07-21 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus600721 |
Description
| Title | 1960-07-21-03 |
| OCR text |
W V V-^r —
mm
1
mk
ims m •
ii
— ( -
.•V^\^ ^'ONNiTTELUMME' Liitto'-/laulu- ja soittojuhlalle!
X A R N I Ö ' S R E i t A U R ^^
310 Bay Stret. Port Arthur, Ontario
/ Eri^oisuutenainme maukkaat kyljys- J» pihvipaistit
.Kahvia ja voileipiä —^Avoinna joka päivä
piäSSiiiBliSiiiiSJiii^
ONNITTELUNI Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle!.
GEORGE'S PAINTING
GEO. SAWO , • '
> ' -Puhelimet: DI 5-5012 — Iltaisin DI 5^8625
94 Alberta Street Port Arthur, Ontario
\
JUHLA- -f
• TERVEHDYICSEMME! ^
SEA-YUE MOTEl
DAA
Mr. ja mrs.Walter Venton
25 MIELLYTTÄVÄÄ ^
ASUNTOHUONEISTOA
Puhelin DI 5-6X16
463 N. Cumbedand St., Highway 17
Port Arthur " Ontario
m
Hl
O N N I T T E L U M M E JUHLALLE!,
E V E R E S T & S O N
Hantaantoimittajat
299 Arthur Stteel Port Arthur Puhelin DI 4-1121
' Olemme palvelleet suurinta osaa suomalaista väestöä
• tässä pirissä pitkän ajan. Toimistomme sijaitsee erikoisen
sopivassa paikassa Port Arthurissa. ^Riittävästi py-säköimistilaa
autoille. ^
A L L A N NIEMI, suomalainen apulainen
JUHLATERVEHDYS!
E N O ' S
Eledrical Service
SUORITAMME KAIKKEA
SÄHKÖALAN TYÖTÄ
Tulkaa tai .soittakaa:
PUHELIN DI 5-8212
196 S Algoma Stieet
Port Arthur Ontario
Paahtava
N-liiton
Moskova. — Viime perjantaina
aloitettiin :täällä nelipäiväiset;N-lii-ton
mestaruuskilpailut,- jotka samalla-.
ovat olynipiakatsastukset.; Jo
peivJBntaina^;: :^vv^llitsiv>^a
kuuma sää, y l i 30 astetta^^elsiusta
(yli 90 F.), j a 'ja t k u 1 samanlaisena
tai vieläkin kuumempana: lauantai.'
na^^v^^Kullmuus - haittasi : e
:juoksijoita, nnitta.myöskiiiSmuita
k i l p a i l i j q i l a ; : K i l p a i l u i h i n osallistuu
noni 60Ö. urheilijaa.
Torstaina, heinäk. 21 p. — Thufsdäy, July 21, 1960- SivUiStrlrii
S
i i
ms
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
' SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME
S . J . H I L L & S O N S L T D .
International kuorma-autoja, Freuhauf perävaunuja,
Volkswagen, Karman Ghia, Porsche ja Rolls autoja.
Firestone renkaita.
MYYNTIÄ J A KORJAUSTA
Suomalainen myyjä, kuin myöskin osien ja palveluksen
alalla suomalainen teidän palveluksessanne.
PORT ARTHUR ' GERALDTON FORT WILLrAM
Puh. DI 5-5488 Puhelin 612 ^ Puh. MA 3-6457
Onnitteluni L i i t t o -,
l a u l u - ja soittojuhlalle!
Rudolf E. Hulkko
- . V S I O I T S I JA
T u l k k i - , kuaiinds- sekä multa
alaani kuluvia töitä
P U H E L I N DI 4-1128
148 S Algoma Street
Port Arthur Ontario
O N N I T T E L U M M E
CSJ:n .la S C A U L : n
vuotuiselle
S U U R J U H L A L L E ! • •
R E X T A XI
Puh. DI 5-8666
•318 Bay Street
Port Arthur Ontario
13-vuotias Donna
siirsi Sylvian
MEh historiaan
Indianapolis. — Lynn Burke,
IT^vuotiasuimarityttö saavutti vii-nfe
perj an ta i na u uden maailmanennätyksen
200, metrin, selkäuinnissa.
Ilanen aikansa oli.:2.33;5, mikä on
3,G sekuntia ;parempi kuin japanir
laibcn Satoko Tanakan vuosi sitten
saavuttama- virallinen- maail-.
mancnnalys.
Tumcn maailmanennätys syntyi
narston viestin .400 metrin osuu^
della Sen ui 13-vuotias Donna de
Varona. Han .saavutti ajan 5.36,5.
Entinen ennätys 5.40,2 oli Sylvia
RuuskannimissäiiRuuska oli mukana
tiiliäkin kertaa mutta hävisi
hiiikscnluonosti.
;.-Clins=; von Salza voitti naisien
100metrin-vapaauinnin U S A : n e n -
näl\-sajalla l.(ll,G Naisten 200 metrin
j".intaiiinnrn voitti Ann Warnier,
joka käjtii aikaa 2.53.3.
Perjantaina vastasi parhaasta tuloksesta
naisten 5-ottelun • ME:n
omistajat Irina Press }joka Ms me^
rin^ aitajuoksun jvälierässä sai'; ajan
10,7; joka on vain 1 sekuntih kymmenyksen
. huonompi; maailmanennätystä.
;Miestens3,000 metrin estejuoksun
välierissä alitti 11 miestä
olympiavaatimuksen 8.55. _^
10 km:n juoksijat kärsivät kaikkein;
eniten kuumuudesta; Matkan
voitti Bolotnikov olosuhteisiin katsoen
hyvällä ajalla 29.16,6, 2) A.
Desjaschinov 29.18,0, 3) Juri Zö-harov
29.19,6.
Korkeushypyssä yritti P. Bolshov
uutta E-ennätystä; 217iamuttay kun;
se ei onnistunut jäi tulokseksi 210.
2) R. Shavlakadze 205, 3} V. Bul-kin
205.-Seitsemän ; miestä: ylitti
2 metriä."' - • " ••• •
Kuula: 1) V. Lipsniss 17.49, 2 )
R:' Sprenk Tl7.26i: 3) B. Gevrgiev:
16.49:-"-" •• •'- •••"> —
korjasi Rudenkov tuloksella 67.27.
Samatsjehov heitti 65.05.
Maratonin voitti K. Vorobjev
ajalla 2,29.16, 2) N. Rumjantsev
2.29.50. ~ '
110 m aidat voitti A. Mihailov
13,8.
Terpehdykseni Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle
JOHN'S SHOE REPAiR SHOP
» KENKAKORJAAMO ' ^'
313 Bay Street Port A r ^ u r , Ontaro " .
'A
,1 ja |
Tags
Comments
Post a Comment for 1960-07-21-03
