1951-12-18-44 |
Previous | 44 of 54 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu 38 Tiistaina, joulukuun JS p. — Tuesday, Dee. 33, 1951
-V i-
-H
' . i i * ' /1
[Hm
Vi"
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Gallan's laxi
. PUHELIN PÄIVÄLLÄ
3-9511
: YÖLLÄ SAMA
• ö ja 7 hengen autoja
• 713 Simpson Street
Kort William Ontario
Hauskaa Joiäaa!
A. SAARI
529 Simpson Street
Fort AViUiam Ontario
*BEST
WISHES
Iloisia Joulua ja
ptmckasta Uutta
Vuotia kaikille
asiakkaillevme i
PALM
DAIRIES
LIMITED
208 Archibald St.
Fort wniiam
145 Prospccl Avc.
Port Arthar, Ont,
Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS! -
GROCERY
Cor, Empire Ave. Ja Red Klver Bd.
Port Arthur, Ontario
7£RV£fJliYS!
lEHTOS TAXI
PUH. 5-7525
288 Bay Streejt
Port Arthur Ontario
HAUSKAA
JOULUA
toivottaa
Dr. A. B. Kaukinen
Woolworth Bldg.
Ontario
HAUSKAA
JOULUA
ALGOMA
STEAM BATH
PUHELIN 5-8414 '
146 S. Algoma St.
Port Arthur Ontario
MDD Viettää SaMaoDai
rajamailla 80-90 vootta ätteo
Vuodenvaihteen tervehdys
suomalaisille
asiakkaillemme »
Scandinavian
Home Society
147 S. Algoma St.
Port Arthur Ontario
•joulu tuUa jonottelee
Näsijärven jäätä
junttalimppu kainalossa,
: pari siilin päätä."
Tähän tapaan vanha viistmtekijä
kuvailee joulun saapumista paikkakunnalleen.
Joulu onkin muodostanut kautta a i kojen
erään keskeisimmän ja kaivaa
tuimman juhlapäivin imaaseudun yksinkertaiseen
ja koruttomaan elämänpiiriin.
Se oh merkinnyt eräänlaista
Kalevan Kansa . . .
Ja;tkoa 37; sLvulta^
toista, j » mistä kaikesta heitä on-liaan
syytetty, ovat niin arvotto-mia,
ki!rjain Itansalaistemme keksimiä
Juttuja, että ne eivät ansaitse
edes seUttelyä.
Me tunnemme ja olemme koko
ajan tarlcalieen tnnteneet, yksi-tyisseikkoiliin
saakka yhtiflmme s i säiset
asiat, joita on aina aviomesti
ja rehellisesti Voidetta.
- Jos meillä on oUnt fmnettomnnk-sia
(tulipalo, jossa 11 henkeä paloi)
ja vaikeaksia niin ovat ne
olleet etupäässä niitten toverien
tuottamia, joUca aivanknin itsensä
pahalle myyneinä ovat kaikilla
Ji^ohokohtaa vuoden pimeimmän ajan
taittuessa. ; •
Joulunvieton yhteyteen on aikojen
kuluessa kiteytynyt mitä moninaisimi*-
Pia tapoja Ja uskomuksia. Joista osa on
perinteellisesti säilynyt aina meidän
päiviimme saakka.
Stxurl osa näistä tarvoista on peräisin
varhaisilta esi-isiltämme. ja osa
taas on kulkeutunut uskonnollisten
virtausten mukana muualta maafaam-tae.
••;
Paljon ovat kuitenkin nämä tavat ja
tottumukset muuttaneet muotoaan
muutamien vuosikymmenien aikana.
Tarkoitukseni onkin nyt kuvailla
muutamia piirteitä joulunvietosta Satakunnan
sydänmailla "vaiihaan hyvään"
aikaan, eli n . 80—90 vuotta sitten.
Apunani tätä kirjoitusta laati-;
essani olen käsittänyt vanhankansan
ihmisten verrattomia muistitietoja
matkansa varrelta.
Kuten sanottu, merkitsi joulu maa.;
seudun yksinkertaiseen elämään • totr
tuneille ihmisille "suurta mielenylen-nystä",
jota vastaan ottamaan valmistauduttiin'
aivan erikoisella huolella.
Yleensä liskottlin hyvien hal-tioitten
tulevan-^silloin lähelle ihmistä.
Tästä sitten juontaakin syy. miksi
myöskin haltioi^ muistettiin joulun
aikaan ruoalla ^ Juomalla. Ja kun
sitten hiiri taW rotta oli käynyt mais-
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Superior Nofors
Omistaja fMUL TOKMA
127 Algoma Street
Puhelin 5-8524
Port Arthur Ontario
VUODEi\AJ.L\ TERVEHD YS!
LAURJ NÄRVÄNEN
STEAM BATH
: 218 Secord Street Port Arthur. Ontario
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
K. KANGAS
RUOKATAVARAKAUPPA
Dial 5-5057
375 Oliver Road
Port Arthur Ontario
mahdollisilla tavoUIa koettaneet I telemassa yöi aikana näitä herkkuja
NORTH STAR
TIMBER CO.
616 PubUc Utilities Bldg.
Port Arthur . Ontario
Ti
Vuodenajan tervehdys ja H A U S K A A JOULUA
kaikille ystävillemme!
FREEMÄN mm & FUEL CO.
BAKBNTAJIEN TARVIKKEITA _ LAATU POLTTOAINEITA
RAUTATAVARAA
648 Red River Rd. PuheUn 5-9814
Port ^thur, Ontario
IMPERIAL
CABINET WORKS
KAIKENLAISTA PUUTYÖTÄ
Puhelin 3-9723 i
718 Simpson Street
Fort William Ontario
HAUSKAA
JOULUA
ja Onnellista Uutta
Vuotta toivottaa
y. W. Hermanson
PUHELIN 4-1932
516 Public Utilities Bldg.
Port Arthur Ontario
Joulutervehdys!
Toivomme ystävillemme
Iloista Joulua ja
Juhla-aikaa!
OlkONEN'S
RADIO CABS
PuheUn 5-7721
m Lome St. Port Arthur. Ont.
estää meitä vastnlcslemme voittar
misessa. Tuntien niitä salaisia l a ke
ja. joitten mukaan ilimiskunta
niin hyvin kui yksityiset ihmisetkin
kulkevat jumalallista päämäärää
kohti me tiedämme, että ilman
vastoinkäymisiä ja vaikenlisia emme
perille pääsekään. Siinä suh-,
teessä pitää paikkansa se totuiis,
että hyville ihmisille ovat heidän
vihollistensa vääryydetkin pelkäksi
onneksi.:'.
Ne jotka tahtovat K. K : n sisäisistä
asioista lähempiä tietoja, l u kekoot
Aikaa ja sitä kirjallisuutfä
mitä K. K. piakkoin alkaa julkai
: semaan.
Sen jälkeen seurasi julistuksen alla
Kalevan Kansa Siirtokunnan jäsenten
allekirjoitukset. KUinkalian monta
mahtaa heistä vielä olla elossa? Luettelemme
tässä nimet siinä järjestyksessä
kuin ne on painettu.
ALLEKIRJOITTAJAT
Feliks Myntti, iMatti 'Halminen, £r-land
Berg, Juho Puukila, J . Rämö,
E. Saari, P . 'Hannukainen, P. Saastamoinen,
August Tuuri, Victor Harjulin,
M. Karttu, Emil Parras, E. Häyrynen;
Ghas. Hoffren, Paavo Wartiainen, Elli
Mäkelä, Wm. Williamson, Maria Honkala,
John Skyt, Kalle 'Tarkkanen,
John F. Silvola, Sanna Tarkkanen,
Hulda Anderson, (Maria Palo, Arma
Hannukainen, Johan Ilander, Johan
Puska, Clirist. Ahonen, Nestor Hiltunen.
Matti Riksman, J . Salo, Johan
Sulin, Anna Ja Aapo Kärmekangas,
E. Järvelin, Rosa Ramo, Lisi Suikka,
Voitto Peippo, Johan Honkala, Elisabet
Tuuri, Johan.Palo, Silja Peippo,
Ohas. Bell, Minnie Ilkka, C. P. Petterson,
August Paavola, H. E. Tant-tari,
Olga Myntti. A. Luoma, Teodor
Tanner, Fiilus Granfors, Pekka H i l -
timen, Victor Laaksonen, Herman
Pouttu, O. E. Halminen, Mikko Ly-beck,
Jakop Kamppi, Kalle Sainio,
Arnold Vallin, K a r l Henrikson, Adam
Hiltunen, Ville Ahola, Josef iLehto,
Oskar lingren, J . N . Lahtinen, William
Järvelin,. H . Hantula, Ida 111-
berg, S. Lingren, J . Lingren, Mala-kias
Ollila, J . Wilkman, I. Heinonen,
Emil Hofren, August Öberg,-Amanda
Honkanen, F,ila Ahonen, Arvo Skytt,
Emilia Salmi. Amanda Vartiainen,
Vilhelmina Skytt, Yrjö Kangas, Ida
Kangas, John Pohto, Anna Pohto,
Maria Ahola. Hanna Hiltunen. F . Er-valt
Mielty. Aino Ikonen, L. Himanko.
Ida Tänttari, Anna Järvinfen. Lisi
Mielty, Antti Järvinen, M . MjTtti, L.j
Myrtti. Amanda Pakkala, Sofia Savolainen.
Piina Laaksonen. . Lydia
Granfors, Johanna Pai^oo. Kustaa
Savolainen, Liisa Lybeck, John Tyn-jälä.
Katri Riksman. Ida Tynjälä.
Joonas Ilkka, Liisa Heinonen. Kost.
Koivisto, John Maikelson ja Jussi
Myntti.
Allekirjoituicsia oli kaikkiaan 111.
Siinä ovat niiden ihmisten nimet,
jotka alkoivat asuttamaan tätä saarta
vaikka emme onnistuneetkaan sitä
tekemään siinä ihanteellisessa muodossa
kuin sen aloitimme. Köyhyys
ja johdon puute oli ylehien. Silloi
nen . "huono aika" teki yrityksemme
käytäntöön toteuttamisen tyh jaksL
Eihän kapitalistisen järjestelmän
puitteisiin ja sisään voida rakentaa
uutta yhteiskimtaa. Mutta työmme
ei mennyt kuitenkaan hukkaan.
Sointula on nyt kaunis ja kukoistava
kylä. Me vanhukset saamme nyt
sitä ylpeydellä katsella.
Edelläolevat nimet kirjoittaessani
palasta ajatiikslssani entisiin aikoihin
ja muistelin Jokaista henkilöä.
Kaikki me oltiin silloin parhaassa
miehuusiässä ja luotimme tulevaisuuteen
' j a asiaiÄme menestymiseen.
Vaikka yritimme parhaamme mukaan
ei hankkeemme menestynyt. Siitä
huolimatta ovat täime jääneet yrittäneet
edelleen pai-haansä'mukaan työskennellä
tämän saaren hyväksL
Kaxmiit muistot rikastuttavat vanhuuttamme.—
Isoäiti.
uskottiin aivan vatovasti (haltian käyneen
atrialla.
' Näin pyhän yksinkertaisia olivat sil-
•loiset ihmiset.
Joulua varten valmistauduttiin .jokaisessa
talossa niin hyvin, kuin va.
rallisuus vain antoi myöten. Kö3^em-hemmät
saivat tyytyä^ kuten tavallista,
vähempääri. 1
•:>.:?>^ Jatkuu 39. sivulla
HAUSKAA
JOULUA
ja Hyvää Uutta' Vuotta
toivottaa
KIISKIU'S
Service Garage
301 S. Empire Ave. '
'ort Arthur Ontario
HAUSKAA
JOULUA!
CITY DRAY LINE
• MUUTTOJA
• SÄILYTETÄÄN
• P A K A T A A N '
o LÄHETETÄÄN
\, Puhelin 5-6444
207 S. Algoma St.
Port Arthur : : ' Ontario
Täten ilmoitamme, «tt
olemme avanneet
Far
) Turkiksia uudistetaan, ko
taan. puhdistetaan j a värjät
V Huolehdimme yksityisiitchc
jciaisen aslakiaamms tyyi
tämiseksi.
©Puolella hintaa Jouluksi .
vienpään hintoihin verratu
Puhelin 4-3972
. 182 S. Algoma St.
Port Arthur v Onta
-iii
Joulun ja Uuden Vuoden
TERVEHDYS!
eORONElCAFE
UNTO OJALA» omistaja
JUHLÄRUOKIA
Lipeäkalaa tarjoillaan juhlien
: . '. aikana. .
288 Bay Street
Port Arthur Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
SUPERIOR
WELDING CO.
152 s! Algoma St.'
Port Arthur ' Ontar
HAUSKAA
JOULUA! • "ii;,.'
PORT ARTHUR
STEAM BATri
Helen Montgomery, liikkeenhoitaji
Cor. Bay & Machar Ave.
Port Arthur - Ontaric
Ihista Joulua ja
menestyksellistä
Uutta Vuotta
VUODENAJAN TERVEHDYS!
uu a u
FORT WILLIAM
302 Victoria Ave.
PUHELIN 3-3487
PORT ARTHUR
220 Cook St.
PUHEUN 5-7357
Täydellinen turkisten huolto ja nykyaikaiset säilytysholvit.
Toitottaa
A. HARDY
Teräksisiä "Beach"-kesku8-
lämmilysutmeja Ja
PUHELIN 5-5622
369 N. Cumberland St.
Port Arthur Ontario
Vuodenajan tervehdys!
G W. ÖRTON i-lMlTED
Putki- ja lämmityslaitteiden 'tukkuliike.
Kaivos- ja teoUisuustarvikkeita.
P.O. Box 206 Port Arthur. Ontario
HAUSKAA JOULUA ja
ONNELUSTA UUTTA VUOTTA
• \ • ' Toivottaa
LANGEN'S G U ^
461 John Street
AUTO- J A A K K U N A L A S E JA
Dial 5-6424 V , .
Port Arihtur, Ont.
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 18, 1951 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1951-12-18 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus511218 |
Description
| Title | 1951-12-18-44 |
| OCR text | Sivu 38 Tiistaina, joulukuun JS p. — Tuesday, Dee. 33, 1951 -V i- -H ' . i i * ' /1 [Hm Vi" VUODENAJAN TERVEHDYS! Gallan's laxi . PUHELIN PÄIVÄLLÄ 3-9511 : YÖLLÄ SAMA • ö ja 7 hengen autoja • 713 Simpson Street Kort William Ontario Hauskaa Joiäaa! A. SAARI 529 Simpson Street Fort AViUiam Ontario *BEST WISHES Iloisia Joulua ja ptmckasta Uutta Vuotia kaikille asiakkaillevme i PALM DAIRIES LIMITED 208 Archibald St. Fort wniiam 145 Prospccl Avc. Port Arthar, Ont, Ontario VUODENAJAN TERVEHDYS! - GROCERY Cor, Empire Ave. Ja Red Klver Bd. Port Arthur, Ontario 7£RV£fJliYS! lEHTOS TAXI PUH. 5-7525 288 Bay Streejt Port Arthur Ontario HAUSKAA JOULUA toivottaa Dr. A. B. Kaukinen Woolworth Bldg. Ontario HAUSKAA JOULUA ALGOMA STEAM BATH PUHELIN 5-8414 ' 146 S. Algoma St. Port Arthur Ontario MDD Viettää SaMaoDai rajamailla 80-90 vootta ätteo Vuodenvaihteen tervehdys suomalaisille asiakkaillemme » Scandinavian Home Society 147 S. Algoma St. Port Arthur Ontario •joulu tuUa jonottelee Näsijärven jäätä junttalimppu kainalossa, : pari siilin päätä." Tähän tapaan vanha viistmtekijä kuvailee joulun saapumista paikkakunnalleen. Joulu onkin muodostanut kautta a i kojen erään keskeisimmän ja kaivaa tuimman juhlapäivin imaaseudun yksinkertaiseen ja koruttomaan elämänpiiriin. Se oh merkinnyt eräänlaista Kalevan Kansa . . . Ja;tkoa 37; sLvulta^ toista, j » mistä kaikesta heitä on-liaan syytetty, ovat niin arvotto-mia, ki!rjain Itansalaistemme keksimiä Juttuja, että ne eivät ansaitse edes seUttelyä. Me tunnemme ja olemme koko ajan tarlcalieen tnnteneet, yksi-tyisseikkoiliin saakka yhtiflmme s i säiset asiat, joita on aina aviomesti ja rehellisesti Voidetta. - Jos meillä on oUnt fmnettomnnk-sia (tulipalo, jossa 11 henkeä paloi) ja vaikeaksia niin ovat ne olleet etupäässä niitten toverien tuottamia, joUca aivanknin itsensä pahalle myyneinä ovat kaikilla Ji^ohokohtaa vuoden pimeimmän ajan taittuessa. ; • Joulunvieton yhteyteen on aikojen kuluessa kiteytynyt mitä moninaisimi*- Pia tapoja Ja uskomuksia. Joista osa on perinteellisesti säilynyt aina meidän päiviimme saakka. Stxurl osa näistä tarvoista on peräisin varhaisilta esi-isiltämme. ja osa taas on kulkeutunut uskonnollisten virtausten mukana muualta maafaam-tae. ••; Paljon ovat kuitenkin nämä tavat ja tottumukset muuttaneet muotoaan muutamien vuosikymmenien aikana. Tarkoitukseni onkin nyt kuvailla muutamia piirteitä joulunvietosta Satakunnan sydänmailla "vaiihaan hyvään" aikaan, eli n . 80—90 vuotta sitten. Apunani tätä kirjoitusta laati-; essani olen käsittänyt vanhankansan ihmisten verrattomia muistitietoja matkansa varrelta. Kuten sanottu, merkitsi joulu maa.; seudun yksinkertaiseen elämään • totr tuneille ihmisille "suurta mielenylen-nystä", jota vastaan ottamaan valmistauduttiin' aivan erikoisella huolella. Yleensä liskottlin hyvien hal-tioitten tulevan-^silloin lähelle ihmistä. Tästä sitten juontaakin syy. miksi myöskin haltioi^ muistettiin joulun aikaan ruoalla ^ Juomalla. Ja kun sitten hiiri taW rotta oli käynyt mais- VUODENAJAN TERVEHDYS! Superior Nofors Omistaja fMUL TOKMA 127 Algoma Street Puhelin 5-8524 Port Arthur Ontario VUODEi\AJ.L\ TERVEHD YS! LAURJ NÄRVÄNEN STEAM BATH : 218 Secord Street Port Arthur. Ontario Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa K. KANGAS RUOKATAVARAKAUPPA Dial 5-5057 375 Oliver Road Port Arthur Ontario mahdollisilla tavoUIa koettaneet I telemassa yöi aikana näitä herkkuja NORTH STAR TIMBER CO. 616 PubUc Utilities Bldg. Port Arthur . Ontario Ti Vuodenajan tervehdys ja H A U S K A A JOULUA kaikille ystävillemme! FREEMÄN mm & FUEL CO. BAKBNTAJIEN TARVIKKEITA _ LAATU POLTTOAINEITA RAUTATAVARAA 648 Red River Rd. PuheUn 5-9814 Port ^thur, Ontario IMPERIAL CABINET WORKS KAIKENLAISTA PUUTYÖTÄ Puhelin 3-9723 i 718 Simpson Street Fort William Ontario HAUSKAA JOULUA ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa y. W. Hermanson PUHELIN 4-1932 516 Public Utilities Bldg. Port Arthur Ontario Joulutervehdys! Toivomme ystävillemme Iloista Joulua ja Juhla-aikaa! OlkONEN'S RADIO CABS PuheUn 5-7721 m Lome St. Port Arthur. Ont. estää meitä vastnlcslemme voittar misessa. Tuntien niitä salaisia l a ke ja. joitten mukaan ilimiskunta niin hyvin kui yksityiset ihmisetkin kulkevat jumalallista päämäärää kohti me tiedämme, että ilman vastoinkäymisiä ja vaikenlisia emme perille pääsekään. Siinä suh-, teessä pitää paikkansa se totuiis, että hyville ihmisille ovat heidän vihollistensa vääryydetkin pelkäksi onneksi.:'. Ne jotka tahtovat K. K : n sisäisistä asioista lähempiä tietoja, l u kekoot Aikaa ja sitä kirjallisuutfä mitä K. K. piakkoin alkaa julkai : semaan. Sen jälkeen seurasi julistuksen alla Kalevan Kansa Siirtokunnan jäsenten allekirjoitukset. KUinkalian monta mahtaa heistä vielä olla elossa? Luettelemme tässä nimet siinä järjestyksessä kuin ne on painettu. ALLEKIRJOITTAJAT Feliks Myntti, iMatti 'Halminen, £r-land Berg, Juho Puukila, J . Rämö, E. Saari, P . 'Hannukainen, P. Saastamoinen, August Tuuri, Victor Harjulin, M. Karttu, Emil Parras, E. Häyrynen; Ghas. Hoffren, Paavo Wartiainen, Elli Mäkelä, Wm. Williamson, Maria Honkala, John Skyt, Kalle 'Tarkkanen, John F. Silvola, Sanna Tarkkanen, Hulda Anderson, (Maria Palo, Arma Hannukainen, Johan Ilander, Johan Puska, Clirist. Ahonen, Nestor Hiltunen. Matti Riksman, J . Salo, Johan Sulin, Anna Ja Aapo Kärmekangas, E. Järvelin, Rosa Ramo, Lisi Suikka, Voitto Peippo, Johan Honkala, Elisabet Tuuri, Johan.Palo, Silja Peippo, Ohas. Bell, Minnie Ilkka, C. P. Petterson, August Paavola, H. E. Tant-tari, Olga Myntti. A. Luoma, Teodor Tanner, Fiilus Granfors, Pekka H i l - timen, Victor Laaksonen, Herman Pouttu, O. E. Halminen, Mikko Ly-beck, Jakop Kamppi, Kalle Sainio, Arnold Vallin, K a r l Henrikson, Adam Hiltunen, Ville Ahola, Josef iLehto, Oskar lingren, J . N . Lahtinen, William Järvelin,. H . Hantula, Ida 111- berg, S. Lingren, J . Lingren, Mala-kias Ollila, J . Wilkman, I. Heinonen, Emil Hofren, August Öberg,-Amanda Honkanen, F,ila Ahonen, Arvo Skytt, Emilia Salmi. Amanda Vartiainen, Vilhelmina Skytt, Yrjö Kangas, Ida Kangas, John Pohto, Anna Pohto, Maria Ahola. Hanna Hiltunen. F . Er-valt Mielty. Aino Ikonen, L. Himanko. Ida Tänttari, Anna Järvinfen. Lisi Mielty, Antti Järvinen, M . MjTtti, L.j Myrtti. Amanda Pakkala, Sofia Savolainen. Piina Laaksonen. . Lydia Granfors, Johanna Pai^oo. Kustaa Savolainen, Liisa Lybeck, John Tyn-jälä. Katri Riksman. Ida Tynjälä. Joonas Ilkka, Liisa Heinonen. Kost. Koivisto, John Maikelson ja Jussi Myntti. Allekirjoituicsia oli kaikkiaan 111. Siinä ovat niiden ihmisten nimet, jotka alkoivat asuttamaan tätä saarta vaikka emme onnistuneetkaan sitä tekemään siinä ihanteellisessa muodossa kuin sen aloitimme. Köyhyys ja johdon puute oli ylehien. Silloi nen . "huono aika" teki yrityksemme käytäntöön toteuttamisen tyh jaksL Eihän kapitalistisen järjestelmän puitteisiin ja sisään voida rakentaa uutta yhteiskimtaa. Mutta työmme ei mennyt kuitenkaan hukkaan. Sointula on nyt kaunis ja kukoistava kylä. Me vanhukset saamme nyt sitä ylpeydellä katsella. Edelläolevat nimet kirjoittaessani palasta ajatiikslssani entisiin aikoihin ja muistelin Jokaista henkilöä. Kaikki me oltiin silloin parhaassa miehuusiässä ja luotimme tulevaisuuteen ' j a asiaiÄme menestymiseen. Vaikka yritimme parhaamme mukaan ei hankkeemme menestynyt. Siitä huolimatta ovat täime jääneet yrittäneet edelleen pai-haansä'mukaan työskennellä tämän saaren hyväksL Kaxmiit muistot rikastuttavat vanhuuttamme.— Isoäiti. uskottiin aivan vatovasti (haltian käyneen atrialla. ' Näin pyhän yksinkertaisia olivat sil- •loiset ihmiset. Joulua varten valmistauduttiin .jokaisessa talossa niin hyvin, kuin va. rallisuus vain antoi myöten. Kö3^em-hemmät saivat tyytyä^ kuten tavallista, vähempääri. 1 •:>.:?>^ Jatkuu 39. sivulla HAUSKAA JOULUA ja Hyvää Uutta' Vuotta toivottaa KIISKIU'S Service Garage 301 S. Empire Ave. ' 'ort Arthur Ontario HAUSKAA JOULUA! CITY DRAY LINE • MUUTTOJA • SÄILYTETÄÄN • P A K A T A A N ' o LÄHETETÄÄN \, Puhelin 5-6444 207 S. Algoma St. Port Arthur : : ' Ontario Täten ilmoitamme, «tt olemme avanneet Far ) Turkiksia uudistetaan, ko taan. puhdistetaan j a värjät V Huolehdimme yksityisiitchc jciaisen aslakiaamms tyyi tämiseksi. ©Puolella hintaa Jouluksi . vienpään hintoihin verratu Puhelin 4-3972 . 182 S. Algoma St. Port Arthur v Onta -iii Joulun ja Uuden Vuoden TERVEHDYS! eORONElCAFE UNTO OJALA» omistaja JUHLÄRUOKIA Lipeäkalaa tarjoillaan juhlien : . '. aikana. . 288 Bay Street Port Arthur Ontario VUODENAJAN TERVEHDYS! SUPERIOR WELDING CO. 152 s! Algoma St.' Port Arthur ' Ontar HAUSKAA JOULUA! • "ii;,.' PORT ARTHUR STEAM BATri Helen Montgomery, liikkeenhoitaji Cor. Bay & Machar Ave. Port Arthur - Ontaric Ihista Joulua ja menestyksellistä Uutta Vuotta VUODENAJAN TERVEHDYS! uu a u FORT WILLIAM 302 Victoria Ave. PUHELIN 3-3487 PORT ARTHUR 220 Cook St. PUHEUN 5-7357 Täydellinen turkisten huolto ja nykyaikaiset säilytysholvit. Toitottaa A. HARDY Teräksisiä "Beach"-kesku8- lämmilysutmeja Ja PUHELIN 5-5622 369 N. Cumberland St. Port Arthur Ontario Vuodenajan tervehdys! G W. ÖRTON i-lMlTED Putki- ja lämmityslaitteiden 'tukkuliike. Kaivos- ja teoUisuustarvikkeita. P.O. Box 206 Port Arthur. Ontario HAUSKAA JOULUA ja ONNELUSTA UUTTA VUOTTA • \ • ' Toivottaa LANGEN'S G U ^ 461 John Street AUTO- J A A K K U N A L A S E JA Dial 5-6424 V , . Port Arihtur, Ont. |
Tags
Comments
Post a Comment for 1951-12-18-44
