Vapaus, December 17, 1963

              V
- Öauskaa Jouliiä ja,
Hyvää Uutta'vaotta
toivottaa
Radm am Board
Puhelin AM^^-Ml
172 Balsam St. South
fTimmins Ontario
Vuodenajan ;
tervehdyksemme >
suomaIai$illei8^iafe^aillemme! ;
Esso Service
• Puhelin A M 4^666
;.Cor. Mountjoy is-^l^onquin
T^iirimins ^ ' Ontario
V U O D E N A J A N
TERVE]t|f>^S! |:
Atctae's Raämani
Tl^'Cömmnmcations
E d u s t a j a : ' '
Ca^»JUaia'Motorola
Electronics
v.^«r.Ba:diäpiitei&^^ '
Puaielin 261-7310
' 68 Algpnquin Bivd., East
'timmins Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Rivei^sid^ Taxi
ilLLEX CHÄRETTE, omistaja.
264-5311.
52 Algo^quinr^vd. O ' ,
Timmins ~ Ontario
JA ONNELlii5TA/
UUTTA VTKÖ^a^
toivottaa"^^.^ •' p
kaikille asiakkailleen!;
Puhelin 264^0195
59 Algonquin Blvd E.
Timmins ' 'Ontario
ILOISTA JQUL]UA
JA ONNEUilStA
UUTTA VUOTTA
r HOYAL
srui>to £16- i&' VAlokUvauskoneita,
filmejä ia välähdys-
. valolamppuja
PUHELIN-AM. 4-3717
29 Balsam Street South
Timmins ^ . Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA-VUODELLE
1964
toivottaa kaikille asiakkailleen
J. KORRrS
BARBCR^ SHOP
152 Algonquin Blvd. East
Timmins Ontario
Joulu- ja uuden
vuoden tervehdys!
S U O M I
Boarding House
169-5th Avenue -> Timmins
Mr. ja mrs Hautamäki
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
asiakkailleen" toivottaa
Comer Stof cS
. 163-5th Ave.,
Timmins Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS
suomalaisille
asiakkaillemme!
Graham Harvey
& Son
' 41 Pine St. S."
Timmins Ontario
Hauskaa joulua
ja onneffiäa
uulta vuotta
' toivotamme kaikille
liiketuttavillemme! :~
MÄKI FLOUR
& FEED
Puhelin 264-0430
395 Commercial
Timmins Ontario
Hyvää Joulua
ja menestystä
vuodelle 1964
toivottaa
Anderson Studio
& Camera Centre
Puhelin^ A M 4-5558_
169 Third Avenue
Timmins Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivottaa
Scott Haulage Ltd.
)l 289 K i r b y Ave.
Timmins Ontario
Puhelin A M 4-2314' ,
MUUTTOJA
PaikaiUsta J» pitkänmatkan ajoa
, Laotettava iHdveln
Pakkausta, laatikointia Ja
säilytystä
A l l l e d V a n L i n e s ' i n asiamiehet
•HAUSKAA JOULUA
JA HYVÄÄ
UUTTA VUOTTA
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa
SAUNDERS
DRUG STÖRE
30. Pine St. S., Timmins, Ont.
Dorothy Gray kauneus-hoitoaineiden
välittäjä!
PUHELIN A M . 4-1835
Neekerien kansalais­oikeudet
Washington. — Integraatiota kan­nattavan
amerikkalaisen järjestön
johtaja varoitti viime .viikolla Wash
ingtonissa siitä, että neekerimielen-osoitukset
aloitettaisiin uudelleen,
jos kansalaisoikeuksia koskevat eh­dotukset
seisoisivat vielä tammi­kuun
1: päivänä edustajain huoneen
meneltelytapakomiteassa. •
Neekerijohtaja James Farmer sa­noi
tavattuaan presidentti Johnsonin
että hänen järjestönsä — rodullisen
tasa-arvoisuuden kongressi - - tekisi
kaikkensa lakien läpäisemisen no­peuttamiseksi.
Muutkin neekerijohtajat ovat j u l ­kaisseet
samansisältöisiä varoituk­sia
viime päivinä.
RICHARD WRiaHT:
HAUSKAA JOULUA
JA HYVÄÄ
UUTTA VUOTTA
suomalaisille asiakkailleen toivottaa
S FOOD STORES
TIMMINS J A N EW L I S K E A RD
Vuodenajan' tervehdys suomalaisille
»ystäVaiemme ja asiakkaallemme!
fOULTEN&SON
T R A V E L
A G E J ^ CY
Laiva- ja lentomatkoja
47 GEDAR ST. SOUTH TIMMINS. ONTARIO
Olemme palvelleet suomalaista väestöä Pohjcis-Ontaricssa 35 vuotta
Järjestämme vapaasti kaikki teidän
matkulStamisessa tarvittavat asiakirjat.
Puhelimet' — Korittorl 264-1208 — Kotiin 264-3657
ILOISTA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa kaikille
THREi STAR HOTEL
27 Mable Street South Timmins, Ontario
- Siistiä huoneital Täydellinen hotellipalvelu.
AINOA SUOMALAINEN HOTELLI TIMMINSISSA
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
/ * toivotamme
kaikille suomalaisille ystävillemme!
TIMMINS HOTEL
E. STEFAN AND HELEN STEF.4N. omistajat
136 Algonquin Blvd. East Timmins, Ontario
SUOMALAISTEN KESKUUDESSA HYVIN
^ TUNNETTU J A SUOSITTU HOTELLI
Puhelin A M 4-8042
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
Feldman Timber Company Ltd.
Konttori Ja Timminstn mylly — pulielln 264-5251
VÄHITTÄISKAUPPA
71.Alfonqain Blvd. East, Timmins, OnUrio
Puhelin 264-1258
mustia käsiä
Minä o l e n musta j a o l e n nähnyt m i l j o o n i a m u s t i a käsiä, n i in
m i l j o o n i a mustia käsiä. . * i
M i l j o o n i s t a v i l l a - j a pumpulikääröistä ovat pienet mustat sormet
tavoittaneet rauhattomasti j a nälkäisestä elämää;
Tavoittaneet mustaa nisää mustan äidin ikiustassa rinnassa.
J a ovat pitäneet punaisia, k e l t a i s i a , vihreitä, v a l k o i s i a , sinisiä
j a mus'tia l e i k k i k a l u j a l a p s e l l i s i s s a käsissään:
J a jääkermaa, t i k k u k a r a m e l l e j a , peppermcuttiä j a s u k l a a t f a tahmaisissa
sormissaan.
J a ne.kädet ovat pitäneet k a i k k i a niitä p a l l o j a j a m a i l o j a ; :
mitä pojat j a tytöt käyttävät leikkiessään keskenään,
J a senttejä, nikkeleitä, kync-meniä senttejä j a v a r t t e j a j a joskus
Uudenvuoden päivänä, pääsiäisenä, L i n c o l n i n syntyniäpäivänä.
V a p p u n a , i h a n uuden-vihreän'dollarin'setelin;:
Ne ovat pitäneet kyniä j a v i i v o t t i m i a j a k a r t t o j a j a v i h k o j a j a
k i r j o j a käsissä, mitkä ovat o l l e e t musteen t a h r a a m at
J a ne ovat pitäneet arpanoppeja, p e l i k o r t t e j a , v i i n a - p u l l o j a,
s a v u k k e i t a , s i k a r e j a j u u r i saavutetun, o l e t e t u n a i k u i s e n iän
ylpeydestä . . .
Minä o l e n musta j a o l e n nähnyt m u s t i a käsiä, n i i n m i l j o o n i a mustia käsiä,
Ne ovat o l l e e t väsyneitä j a kömpelöitä, l i k a i s i a j a känsäisiä.
J a ne o v a t joutuneet nopeakäyntisten k o n e i t t e n r e m m i e n revittäviksi
' . ja r u h j o t t a v i k s k - '.
J a ne ovat käyneet yhtämittaisesti edes t a k a i s i n jyskyttävien
k o n e i t t e n ääressä, kasaten y h ä k o r k e a m m a l l e ja k o r k e a m m a l le
k u l t a a rahamiesten kassaholveihin.
•la ne ovat kasanneet yhä s u u r e m p i i n läjiin teräksen, raudan, v i l l a n,
vehnän, r u k i i n , kauran, öljyn, k o l i n , p u m p u l m , Uhan ja
hedelmiä n i i n että niitä on o l l u t l i i k a a : käytettäväksi.
' J a ne o t t i v a t kivääreitä käsiinsä j a marssivat j u o k s u h a u t o i h in
j a ne ovat tappaneet j a v o i t t a n e e t niitä k a n s o j a - j o t ka
ovat ostaneet niitä t u o t t e i t a mitä mustat kädet ovat tehneet.
J a yhä u u d e l l e e n ovat mustat kädet tehneet tavaraa, että sitä
on t u l l u t l i i k a a.
J a taaskin ovat mustat kädet tehtaan p o r t i l l a ottaneet'vastaigin l o p p u t i l i n.
J a mustat kädet ovat olleet j o u t e n j a t u l l e e t t y h j i k s i ja v e l t o i k si
j a h e i k o i k s i j a l u i s e v i k s i tyttömyydestä j a näliistä.
q ne kädet ovat t u l l e e t h e r m o s t u n e i k s i j a h i k i s i k s i , ovat
avautuneet j a taasen p u r i s t u n e e t n y r k k i i n ' epätoivossa, -
epätiedossa, tuskassa j a epävarmuudessa .
Minä o l e n musta, j a o l e n nähnyt mustia käsiä, m i l j o o n i a,
k u r k o t t a e n epävarmasti, h i v u t t a v a s t a kuolemasta niitä t a v a r o i ta
mitä he ovat tehneet, m u t t a herrat j a heidän p o l i i s i n sa
ovat sanoneet,.että ne t a v a r a t ovat y k s i t y i s o m a i s u u t ta
j a n i i h i n ei s aa koskea.
J a mustat kädet ovat epätoivossa lyöneet elämän puolesta ja
s i l l o i n on vuotanut verta mutta s i l l o i n ovat
raivostuneet h e r r a t sanoneet, että se myös on väärin.
.Ia s i l l o i n ovat mustat kädet tunteneet o m i e n rakentamiensa v a n k i l o i d en
kylmän r a u d a n mikä e i myöskään o l e vääntynyt eIkS antanut
perään; v a i k k a sitä on tuskassa j a epätoivossa' y r i t e t t y murtaa.
J a mustat kädet ovat puolustaneet j a t a p e l l e e t vastaan.mutta
tuhannet valkoiset kädet ovat sitoneet ne k i i n n i .
J a mustat kädet ovat nousseet äänettömään'ja'tdirhaaV avun
anomukseen k u n v i l l i t roskajoukot ovat r a a k u u k s i e n hurmiossa.
J a mustat kädet ovat t u r h a a n r e p i n e e t j a k y n s i n e et
k u n s i l m u k k a on k i r i s t y n y t k a u l a n ympärille. . -
J a mustat kädet ovat turhaan h e i l u n e e t j a p e l o k k a a s t i lyöneet
liekkejä k u n n e ovat polttaneet j a ' h i i l l y Itäneet heidän
mustaa ihoansa.
Minä o l e n mustd j a minä o l e n nähnyt m u s t i a käsiä
nostettuna n y r k k i i n , r i n t a r i n n a n v a l k o i h o i s t e n työläisten
v a l k o i s t e n n y r k k i e n kanssa. , .
J a j o n a i n päivänä — j a s i k s i minä kestän k a i k e n tämän —
J o n a i n päivänä niitä tulee olemaan m i l j o o n i a j a m i l j o o n i a.
J o n a k i n uutena päivänä t u l e e t a i v a a n r a n n a l l a olemaan nyrkkejä
m u s t i a ' j a v a l k o i s i a j a k e l t a i s i a , m i l j o o n i a , * :r::-^:r
n i i n — — — m i l j o o n i a .
' Suom. Aatu Koivula
Nimiä kerrakseen
M a a i l m a n pisimmäksi paikan, n i ­meksi
on m a i n i t t u eräs Walesissa
(Isossa Britanniassa) sijaitseva k y ­lä,
j o n k a a l k u k i e l i n e n n i m i k u u l uu
seuraavasti L L A N A 1 R P W L L W Y N -
G Y L L G O G O R Y C H W Y R N D R 0 B W -
W L L L A N T Y S I L I 0 G 0 G 0 G 0 e H . Se
on k e l t i n kieltä j a merkitsee: St.
M a r i a n k i i k k o onkalossa, v a l k o i s en
pähkinäpuun vierellä, lähellä vuo­lasta
virtaa S t T y s i l l o n punaisen
l u o l a n äärellä. Selvyyden j a ( p u ­h
e - e l i n t e n säästämiseksi?) nimestä
käytetään k u i t e n k i n y l e i s e s t i " v a i n"
sen 20 ensimmäistä k i r j a i n t a.
Tämä e i k u i t e n k a a n ole vielä maa:
i l m a n p i s i n paikan nimi^ Uudessa
Seelannissa on Hawkesin lahden
r a n n a l l a p a i k k a k u n t a , j o n k a nimes­sä
on 83 k i r j a i n t a j a n i m i kuuluit
seuraavasti:' T A 1 ! F M A T A W H A K . \ T -
A N G I H A N G A K O A U O T A M A T E A T -
U R I P U K A K A P I K I M A U N G A H O R O -
U K U P 0 K A I W H E N U A K 1 T A N A T A -
H O . N i m i on m a a o r j i e n kieltä ja
merkitsee: Paikka jossa Tamateä^
i s o p o l v i n e n mies, joka v e i s t e l i , k i i ­pesi
j a n i e l a i s i vuoret, j o t k a tun­netaan
Maansyöjiksi, s o i t t e l i h u i l ua
r a k k a a l l e e n . i
Vastaavasti maailman l y h i n paik­k
a k u n n a n n i m i o n Ranskassa, Som-mcssa.
P a i k k a k u n n a n n i m i o n Y jk
tällä nimellä se o n tunnettu ainar
k i n vuodesta 12411ähtien. Ranskasi
sa on lisäksi useita perheitä, j o i d en
s u k u n i m i o n v a i n O.
Hsttiskaa Joulua ja Onnellistä Uutta/^potta
itoivotamime suoindlki?ille jstäyiilemme!.
kkikkiiikisik wAkhmijMk\^- SsÄÄfiaRiXXTLjf.s -.
TARATURMÄ-. TUliIPAt'
AUTOVÄidU
Puhelin 235—4944V.'..'
78 Bruce Avenue * ^^uth'"'Porcup!ne, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA (JUTTA VUOTTA
suomalaisille liiketuttäviltemme!
ELMER PASANEN
TEEMME UUTISMAIDEN RAIVÄTJ^TölTX (BULL-DOZING)
NYKYAIKAISILLA KONEILLA
AJAMME SORAA. HIETAA JA TÄYTEMAATA
Puhelin 235—4813 Porcupine, Ont.
HAUSKAA JOULUA
ja onnentäyteikä uutta vuotta
toivotamme kaikille liiketuttavillemme!
CENTRAL NOUSE
TAIMI J A MAUNO FORSELL, omistajat
Paikka missä urheiliimiehet tapaavat toisensa.
YLÄKERRASTA VUOKRAAMME
LÄMMITETTYJÄ HUONEITA
South Pcrcupine Ontario
J 0ULUTERVEHDYKSEM'ME
ja Onnea Uudelle Vuodelle
toivottaa suomalaisille ostajapiireille
LLOYD RiCHÄRDS SHOES
. Meiltä, löydälle, kengät jokaiselle perheen jäsenelle
• YstäVälliriei paVelus ALHAISET-HINNAT
64 Bruce Avenue South Porcupine, Ontario
Vuodellaj an lervebdyksemme
suomalaisille ystävillemme!
THOMAS FUNERAL SERVICE
136 Commercial Ave.
Soiith Porcupine, Ont. Puhelin 235-3144 tai A M 4-1909
Parhaimniat , _
. TERVEHDYKSEMME . /
kaikille asiakkaillemme!
PORCUPINE
HAROWARE AND
FURNITURi
TUNNETUIN RAUTA- JA HUONEKALUKAUPPA
PAIKKAKUNNALLA
PUHELIN 235-3828
P. O. Box 520 " South Porcupine, Ont.
PARHAIMMAT VU(5DENAJAN
TERVEHDYKSiMKiE
suomalaisille ystävillSntne!
MacDONALD'S BEVERA6ES
Lukuisten ja parhaimpien-virvokejuoma-lajien
valmistaja Pohjois-tDntariossa
- - ERIKOISUUTEMME f;
Temagami Dry Ginger Ale
T I L A T K A A J U H L A J U O M A ^ ^ MEILTÄ
South Porcupine Puhelin 235—4833 Ontario
• i
j •
.1
«
a
!
••( .
•::
a
i
\
.)
:;i • If