1963-12-17-29 |
Previous | 29 of 32 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
I
4
. l
I
I
' I M
•I 1
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
suomalaisille asiakkaillemme!
SMEREKA'S JEWELLERY
Longine/^ej^Uh. Cyma ia Le Ck>ulre-kelloja
"Forgel-me-not", ja "Bridal Bell" limanilisromuksia
Ensiluokan kellojen korjausta — Kaikki työ taataan
Puhelin DI 4-1722
53A S. Giimberländ St. Port Arthur, Ont
Oikein iHaukkaa .Joulua ja
Onnellista TJutlä Vuotta
kaikille asiakkailleen
toivottaa
Btogs^ of
Siunattua iloa
ja pyhää Joulua^
kaikille! -
SUOMALAINEN
KUKKAKAUPPA
VIOLET FLORIST
170 s. Algoma St. Puh.'DI 5-7931 Port Arthur, Ont.
Nod,
an the ^^•'"A''*
seasoQk '
•JS'
Hauskaa Joulua suomalaisille asiakkaillemme!
CRiST HOTEL
Port Arthurin nykyaikaisin ja uusin hotelli
UUDENAIEAISIMMIN KALUSTETUT HUONEET —
RAVINTOLA/ JOSSA ON ERINOMAISET ATERIAT
. . PUHELIN DI 5-1244
Red River Roäd — Highway 17 A — Port Arthur, Ont.
KORKE4KOULU JA
AAi(NlO'S RESTAURANT
319 Bay Street f;/ Port Arthur. Ontario
HUOM! ERIKOISET JUHLA-ATERIAT JOULUNA ^
' Joka päivä maukkaat kyljys- ja pihvipaistit, kahvia ja voileipiä
(Jatkoa sivulta 1)
käy koulun loppuun asti. UNESCOin
tietojen mukaan 9—10 vuoden
ikäisiä lapsia on inaailmassa
tällä hetkeUä 550 miljoonaa. Heistä
63% ei käy koulua. Nämä ovat traa-gillisia
lukuja. Mitä sitten voidaankaan
sanoa korkeakoulusivistyksestä!
Muodostuneeseen tilanteeseen eivät
ole syyssä noiden i maiden kanr
sat Syypäitä ovat jie, jotka ovat
sortaneet niitä.
Vapautuneet kansat käsittävät,
että itsenäisyys ei voi olla todellinen
ilman talouselämän ja kulttuurin
vapaata kehitystä, ilman opetus-
Ihmisoikeuksieii julistuksen
15-vuotis|ulila
(Jatkoa sivulta 4)
Ydinaseiden vaara ei siis majurin
mukaan ole itse aseissa vaan kansan
pelossa niitä kohtaan.
Nyt ihmisoikeuksien julistuksen
päivänä 1963 tulee mieleen myös
Tukholmassa opiskelevan suomalaisen
Gösta Ogrenin runo Rukous:
Sinua, nuoriso, rukoilen:
pelasta rauha,
älä anna vihreän mustaksi
tulla! Elämämme
on kaikkemme. Pienet lapset
itkevät kuumassa usvassa,
tuhkasateessa autio-kaupungeissa,
hevosten lihakset kärventyvät,
ihmisen katse kuolee
jos elämän julisteet
eivät kantajia saa. Valintasi
ehkä pelastaa henkenL.
Rukoilen sinua. '
(Käännös Ari Koskisen)
R. W.
Liika ruoka, juoma
ja aurinko myös
syövän syynä
Genevef; — Liika ruoka, juoma
ja aurinko-voivat 'aiheuttaa syöpää,
Ja myös tietyt huulipunat ja
muut kösmeettlsH aineet on to-lettu
terveydelle vaarallisiksi, i l -
'noitti Maailman Terveysjärjestö
WHO Genevessä.
WHO:n toimikunta, -joka; on tutkinut
syövän ehkaisemismahdolli-suuksia,
sanoo selonteossaan, että
hallitusten järjestön jäsenmaissa
tulisi kehottaa välttämään syöpää
aiheuttavien aineiden käyttöä teollisuudessa
ja kosmeettisten aineiden
ja elintarvikkeiden valmistuksessa.-
Myös Tulisi estää tällaisten
aineiden joutuminen ilmaan. Edelleen
kehotetaan hallituksia vastustamaan
tupakanpolttoa.
Kosmeettisten aineiden eräät kemikaalit
ja huulipunien värit ovat
synnyttäneet syöpää eläimissä, sanotaan
selonteossa^ joka myöhemmin
saatetaan kokonaisuudessaan
juUdsuuteen. Toimikunta neuvoo
myös valvomaan elintarvikkeissa
käytettäviä lisäaineita.
Liika syöminen voi aiheuttaa syövän,
kun sen sijaan kohtuullisuus
ravinnon nauttimisessa vähentää
taipuvaisuutta sairastumiseen. Ilman
epäpuhtauden aiheuttamaa
keuhkosyöpää vastaan voitaisiin
taistella käyttämällä enemmän sähköä
ja luonnonkaasua, parantamalla
huU- ja öljylämmitysjäi-jestelmiä
ja ratkaisemalla,jätekaasulörsymys.
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE
TOIVOTAMME KAIKILLE ASIAKKAILLEMME!
UKiVERSAL AUTO PARTS
Käytettyjä osia kaikenlaisiin autoihin ja troMUn jne.
406 FORT WILLIAM ROAD PUHELIN DI 5-5631 PORT ARTHUR, ONTARIO
WANSON LUMBER CO. LIMITED
'"KaUihea rakennusalan kuuhvaalö^
277 John Street Puhelin DI 5-6589 Port Arthur, Ontario
laitol^en - ja tieteen kukoistusta.
Kaikkien kouluasteiden kehittäminen
on eräs oleellisimpia tehtäviä
entisissä siirtomaissa.
Voidaan vain yhtyä tshekkoslovakialaiseen
akateemilcko Malekiin,
joka lausui korkeakouluasioita käsitelleessä
kansainvälisessä symposiumissa
hiljan : pitämässään alustuksessa:
I
'Henkilöt, jotka uskovat kaikkien
kansojen tode]lisen vapauden
välttämättömyyteen, — ja niin uskovat
varmaankin kaikki rehelliset
oppineet r— pitävät ehdottomana
velvollisuutenaan tehdä kaikkensa
uuden kehityksen tielle lähteneiden
kansojen auttamiseksi tieteellisten
ömenetelmien omaksumisessa. Se
vaatii tietysti edistämään lukutaidottomuuden
pikaista hävittämistä,
yleissivistävien, ammattiteknillisten
ja korkeakoulujen jäi^'estelmän
luomista sekä tieteelliseen iuomis-työhön
pystyvien voimien kouluttamista
paikallisesta väestöstä."
Kehityksessään edelle päässeiden
maiden apu hiljan itsenäistyneille
maille voi tietenkin ^ tapahtua eri
teitä. Mutta kaikissa tapauksissa
sen lopullisena tarkoituksena pitää
olla liyvin kehittyneen nuoriso-opetuksen
ja tieteellisten voimien valmennusjärjestelmän
luominen. Jokaiseen
maahan on saatava omat
yliopistot ja asiantuntijakunnan perusjoukon
on koostuttava omista
kansallisista oppineista.
Neuvostoliiton taholta tällaisen
avun antamiseen kiinnitetään poikkeuksellisen
suurta huomiota.
Maamme korkeakouluissa ja muissa
oppilaitolcsissa on tätä nykyä yli
23,000 uPKOmaalaista opiskelijaa.
Neuvostoliiton kansalaisille turvattu
maksuton , opetus on ulotettu
myös heihin. He saavat korvauksetta
myös stipendin. Neuvostoliiton
tiedemiehet käyvät jakamassa, kokemustaan
muissa maissa.V Autamme
monia maita korkeakoulujen ja
muiden oppilaitosten rakentamises-:
sa ja kalustamisessa nykyaikaisella
välineistöllä. Emmekä tavoittele
tällöin minkäänlaisia poliittisia tai
taloudellisia etuja. Pyrkimyksenämme
on vain auttaa kansoja mahdollisimman
nopeasti irtautumaan
kolonialismin seuraamuksista. !
Valitettavasti on otettava huomioon,
että avunannolla saattaa olla
erilaisiakin tarkoitusperiä. Romanialainen
akateemikko Andrei
Otetea esitelmöi hiljattain teoreettisen
ja käytännöllisen sivistyksen
kesinäisestä yhtetydestä ja kertoi
tällöin ajasta, jolloin hänen kotimaansa
oli riippuvainen ulkomaisesta
pääomasta. Maalla, jolla oli
suuria öljy, kivihiili- ja puuvaroja,
ei ollut niiden alojen insinöörikoulutusta.
Suuresta lasten kuolleisuudesta
huolimatta porvarillisen Romanian
yliopistot eivät kouluttaneet
lastenlääkäreitä. Vaikka Romaniaa
nimitettiin ;'pääasiaUisesti maatalousmaaksi"
korkeinta maatalous^
opetusta sai vin 3.9% ylioppilaista.
Tällainen asiantila oli omiaan säilyttämään
avainasemia niin teollisuudessa
kuin maataloudessakin ulkomaalaisten
yhtymien käsissä. Nykyisin
voitaisiin löytää paljon samanlaatuisia
esimerkkejä Latinalai-
(Jatkuu sivulla 6)
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
TOIVOTAMME
SUOMALAISILLE YSTÄVILLEMME!
RUnANMDUC-ADiyERLEY LTD.
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA
KIINNITYSLAINOJA
Puhelin DI 5-6585
16 Court Street Port Arthur, Ont.
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme kaikille
asiakkaillemme!
Don's ShetI Service
DON GUERREBI
Erikoisalamme koneiden sähkö-kunnostus
ja pyörien tasapaipoi-tus
ja suuntaus.
KAIKKI TYÖ TAATAAN
Puhelin 344-1638
429 Fort William Rd. Port Arthur, Ont.
— Parhaat
juhla-ajan.
toivomukset ja,
monet kiitokset
ystävillemme! i
CANADIAN PITTSBURGH
INDUSTRIES LIMITED
• Intercity varastotalo ja kauppa
Puhelin DI 5-6593
1056 Memorial Avenue Port Arthur, Ont.
Port Arthurin kauppa
(PUHUTAAN SUOMEA)
Puhdin DI 5-5931
268 Arthur Street Port Arthur, Ont.
SUOSITTUJA MAALAUS-, KORISTUS- JA
TAIDEMAALARIEN TARPEITA - PEILEJÄ
JA IKKUNALASEJA
. HYVÄÄ JOULUA
PALLON PELAAJILLE
PbQL ROOM
A. Lamppu - A. Rantala
Tupakkaa ja virvokkeita
218 Bay Street
Port Arthur-- Ontario
Tiistaina, jouluk. 17 p. — Tuesday, Dee. 17, 1963
' fjauskaa Joulua ja
onnea uudelle vuodelle
Algoma Steam Bath
Puh. 5-8414' - 146 S. Algoma St.
Port Arthur - f Ontario
Avoinna: maanantaina ja torstaina
klo 3 ip—11 iU.i perjantaina
klo 2 ip—11 ilL. ja lauantaina klo
1 ip.—11 iUalla.
PARHAIN VUODEN-AJAN.
TERVEHDYS!
REINO KOSKI
PARTURI
148 S. Älgoma Street
Port Arthur Ontario
Hauskaa joulua
ja onnea
V. 1964!
DHBN RANGE
BUS LINES LTD.
"Kaikkein arvokl^aimman
lastin maailmassa
kuljetamme me —
TEIDÄN LAPSENNE."
Puhelin DI 5-7378
321 John Street
Port Arthur Ontario
HYVÄÄ JOULUA
JA Öl^LLISTÄ
UUTTA-VUOTTA!
LAKEHEAD
NÄKÖRADION
MYYNTI- JA AMMATTITAITOINEN
PALVELUS
189 S, Algoma Street
Puhelin DI 4-2881
Port Arthur Ontario
. • •' . . . . . . A f
ILOISTA JOULUA
JA ONNEA UUDELLE VUODELLE
toivottaa • ,
HOUSE OF DENMARK |
Puhelin MU 3-6811 -
Nipigon tien varrella, Green Point '
Port Arthur • • - - •.Ontario
•,••„., t
Tarjoillaan aterioita, voileipiä, kahvia,' ja yirvoU»itii-'-~^
Asuntoja vuokrataan " '"'7)
H A U S K A A J O U L U A , j
toivotamme suomalaisille äaiakkaillemme!
ST. JAMES
STEREO CENTRE
Suomalaisia äänilevyjä — Televisioita
202 Arthur St. Port Arthur, Ont. j
Toivotamme sucmalaisille ystävillemme
oikem hauskaa-Juhla-aikaa
j.a paljon onnea uudelle vuodellfe!
Kiitcs aiivokkaasta
kannatuksestanne!
NEW ONTARIO HOTEL
WILBERT • ARTHUR
Puhelin DI 4-1741
219 Arthur S^root
HUONEITA H A L V A L LA
Pcrt Arl,hury:>Ontario
- HYVÄ PALVELUS
Hope Santa
fiHsyour
Christmas
stockhig
tvith
everythhig
your heart
desires!
MID-CITY EQUIPMENT LTD.
JOHN DEERE TUOTTEIDEN VÄLITTÄJÄ
Puhelin DI 4-9691
770 Memorial Avenue Port Arthur^ Ontario
Toivotamme'
Hauskaa Joulua
ja parhaat
toivomuksemme
onnellisette
uudelle vuodelle
monille jäsenillemme, asiakkaillemme ja ystävillemme!
STORES
Seuraavat kauppamn^e palvelevat Teitä:
PORT ARTHUR — FORT WILLIAM GERALDTON — KAMINISTIQUIA
NOLALU — SOUTH GILLIES — DEVON
Vaatetusosastoltamme löydätte JOULULAHJOJA KAIKILLE ja ruökata-vara-
ja lihamyymälöistämme JOULURUOKIA JA HERKIKUJA
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 17, 1963 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1963-12-17 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus631217 |
Description
| Title | 1963-12-17-29 |
| OCR text | I 4 . l I I ' I M •I 1 VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME suomalaisille asiakkaillemme! SMEREKA'S JEWELLERY Longine/^ej^Uh. Cyma ia Le Ck>ulre-kelloja "Forgel-me-not", ja "Bridal Bell" limanilisromuksia Ensiluokan kellojen korjausta — Kaikki työ taataan Puhelin DI 4-1722 53A S. Giimberländ St. Port Arthur, Ont Oikein iHaukkaa .Joulua ja Onnellista TJutlä Vuotta kaikille asiakkailleen toivottaa Btogs^ of Siunattua iloa ja pyhää Joulua^ kaikille! - SUOMALAINEN KUKKAKAUPPA VIOLET FLORIST 170 s. Algoma St. Puh.'DI 5-7931 Port Arthur, Ont. Nod, an the ^^•'"A''* seasoQk ' •JS' Hauskaa Joulua suomalaisille asiakkaillemme! CRiST HOTEL Port Arthurin nykyaikaisin ja uusin hotelli UUDENAIEAISIMMIN KALUSTETUT HUONEET — RAVINTOLA/ JOSSA ON ERINOMAISET ATERIAT . . PUHELIN DI 5-1244 Red River Roäd — Highway 17 A — Port Arthur, Ont. KORKE4KOULU JA AAi(NlO'S RESTAURANT 319 Bay Street f;/ Port Arthur. Ontario HUOM! ERIKOISET JUHLA-ATERIAT JOULUNA ^ ' Joka päivä maukkaat kyljys- ja pihvipaistit, kahvia ja voileipiä (Jatkoa sivulta 1) käy koulun loppuun asti. UNESCOin tietojen mukaan 9—10 vuoden ikäisiä lapsia on inaailmassa tällä hetkeUä 550 miljoonaa. Heistä 63% ei käy koulua. Nämä ovat traa-gillisia lukuja. Mitä sitten voidaankaan sanoa korkeakoulusivistyksestä! Muodostuneeseen tilanteeseen eivät ole syyssä noiden i maiden kanr sat Syypäitä ovat jie, jotka ovat sortaneet niitä. Vapautuneet kansat käsittävät, että itsenäisyys ei voi olla todellinen ilman talouselämän ja kulttuurin vapaata kehitystä, ilman opetus- Ihmisoikeuksieii julistuksen 15-vuotis|ulila (Jatkoa sivulta 4) Ydinaseiden vaara ei siis majurin mukaan ole itse aseissa vaan kansan pelossa niitä kohtaan. Nyt ihmisoikeuksien julistuksen päivänä 1963 tulee mieleen myös Tukholmassa opiskelevan suomalaisen Gösta Ogrenin runo Rukous: Sinua, nuoriso, rukoilen: pelasta rauha, älä anna vihreän mustaksi tulla! Elämämme on kaikkemme. Pienet lapset itkevät kuumassa usvassa, tuhkasateessa autio-kaupungeissa, hevosten lihakset kärventyvät, ihmisen katse kuolee jos elämän julisteet eivät kantajia saa. Valintasi ehkä pelastaa henkenL. Rukoilen sinua. ' (Käännös Ari Koskisen) R. W. Liika ruoka, juoma ja aurinko myös syövän syynä Genevef; — Liika ruoka, juoma ja aurinko-voivat 'aiheuttaa syöpää, Ja myös tietyt huulipunat ja muut kösmeettlsH aineet on to-lettu terveydelle vaarallisiksi, i l - 'noitti Maailman Terveysjärjestö WHO Genevessä. WHO:n toimikunta, -joka; on tutkinut syövän ehkaisemismahdolli-suuksia, sanoo selonteossaan, että hallitusten järjestön jäsenmaissa tulisi kehottaa välttämään syöpää aiheuttavien aineiden käyttöä teollisuudessa ja kosmeettisten aineiden ja elintarvikkeiden valmistuksessa.- Myös Tulisi estää tällaisten aineiden joutuminen ilmaan. Edelleen kehotetaan hallituksia vastustamaan tupakanpolttoa. Kosmeettisten aineiden eräät kemikaalit ja huulipunien värit ovat synnyttäneet syöpää eläimissä, sanotaan selonteossa^ joka myöhemmin saatetaan kokonaisuudessaan juUdsuuteen. Toimikunta neuvoo myös valvomaan elintarvikkeissa käytettäviä lisäaineita. Liika syöminen voi aiheuttaa syövän, kun sen sijaan kohtuullisuus ravinnon nauttimisessa vähentää taipuvaisuutta sairastumiseen. Ilman epäpuhtauden aiheuttamaa keuhkosyöpää vastaan voitaisiin taistella käyttämällä enemmän sähköä ja luonnonkaasua, parantamalla huU- ja öljylämmitysjäi-jestelmiä ja ratkaisemalla,jätekaasulörsymys. HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE TOIVOTAMME KAIKILLE ASIAKKAILLEMME! UKiVERSAL AUTO PARTS Käytettyjä osia kaikenlaisiin autoihin ja troMUn jne. 406 FORT WILLIAM ROAD PUHELIN DI 5-5631 PORT ARTHUR, ONTARIO WANSON LUMBER CO. LIMITED '"KaUihea rakennusalan kuuhvaalö^ 277 John Street Puhelin DI 5-6589 Port Arthur, Ontario laitol^en - ja tieteen kukoistusta. Kaikkien kouluasteiden kehittäminen on eräs oleellisimpia tehtäviä entisissä siirtomaissa. Voidaan vain yhtyä tshekkoslovakialaiseen akateemilcko Malekiin, joka lausui korkeakouluasioita käsitelleessä kansainvälisessä symposiumissa hiljan : pitämässään alustuksessa: I 'Henkilöt, jotka uskovat kaikkien kansojen tode]lisen vapauden välttämättömyyteen, — ja niin uskovat varmaankin kaikki rehelliset oppineet r— pitävät ehdottomana velvollisuutenaan tehdä kaikkensa uuden kehityksen tielle lähteneiden kansojen auttamiseksi tieteellisten ömenetelmien omaksumisessa. Se vaatii tietysti edistämään lukutaidottomuuden pikaista hävittämistä, yleissivistävien, ammattiteknillisten ja korkeakoulujen jäi^'estelmän luomista sekä tieteelliseen iuomis-työhön pystyvien voimien kouluttamista paikallisesta väestöstä." Kehityksessään edelle päässeiden maiden apu hiljan itsenäistyneille maille voi tietenkin ^ tapahtua eri teitä. Mutta kaikissa tapauksissa sen lopullisena tarkoituksena pitää olla liyvin kehittyneen nuoriso-opetuksen ja tieteellisten voimien valmennusjärjestelmän luominen. Jokaiseen maahan on saatava omat yliopistot ja asiantuntijakunnan perusjoukon on koostuttava omista kansallisista oppineista. Neuvostoliiton taholta tällaisen avun antamiseen kiinnitetään poikkeuksellisen suurta huomiota. Maamme korkeakouluissa ja muissa oppilaitolcsissa on tätä nykyä yli 23,000 uPKOmaalaista opiskelijaa. Neuvostoliiton kansalaisille turvattu maksuton , opetus on ulotettu myös heihin. He saavat korvauksetta myös stipendin. Neuvostoliiton tiedemiehet käyvät jakamassa, kokemustaan muissa maissa.V Autamme monia maita korkeakoulujen ja muiden oppilaitosten rakentamises-: sa ja kalustamisessa nykyaikaisella välineistöllä. Emmekä tavoittele tällöin minkäänlaisia poliittisia tai taloudellisia etuja. Pyrkimyksenämme on vain auttaa kansoja mahdollisimman nopeasti irtautumaan kolonialismin seuraamuksista. ! Valitettavasti on otettava huomioon, että avunannolla saattaa olla erilaisiakin tarkoitusperiä. Romanialainen akateemikko Andrei Otetea esitelmöi hiljattain teoreettisen ja käytännöllisen sivistyksen kesinäisestä yhtetydestä ja kertoi tällöin ajasta, jolloin hänen kotimaansa oli riippuvainen ulkomaisesta pääomasta. Maalla, jolla oli suuria öljy, kivihiili- ja puuvaroja, ei ollut niiden alojen insinöörikoulutusta. Suuresta lasten kuolleisuudesta huolimatta porvarillisen Romanian yliopistot eivät kouluttaneet lastenlääkäreitä. Vaikka Romaniaa nimitettiin ;'pääasiaUisesti maatalousmaaksi" korkeinta maatalous^ opetusta sai vin 3.9% ylioppilaista. Tällainen asiantila oli omiaan säilyttämään avainasemia niin teollisuudessa kuin maataloudessakin ulkomaalaisten yhtymien käsissä. Nykyisin voitaisiin löytää paljon samanlaatuisia esimerkkejä Latinalai- (Jatkuu sivulla 6) HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA TOIVOTAMME SUOMALAISILLE YSTÄVILLEMME! RUnANMDUC-ADiyERLEY LTD. KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA KIINNITYSLAINOJA Puhelin DI 5-6585 16 Court Street Port Arthur, Ont. Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivotamme kaikille asiakkaillemme! Don's ShetI Service DON GUERREBI Erikoisalamme koneiden sähkö-kunnostus ja pyörien tasapaipoi-tus ja suuntaus. KAIKKI TYÖ TAATAAN Puhelin 344-1638 429 Fort William Rd. Port Arthur, Ont. — Parhaat juhla-ajan. toivomukset ja, monet kiitokset ystävillemme! i CANADIAN PITTSBURGH INDUSTRIES LIMITED • Intercity varastotalo ja kauppa Puhelin DI 5-6593 1056 Memorial Avenue Port Arthur, Ont. Port Arthurin kauppa (PUHUTAAN SUOMEA) Puhdin DI 5-5931 268 Arthur Street Port Arthur, Ont. SUOSITTUJA MAALAUS-, KORISTUS- JA TAIDEMAALARIEN TARPEITA - PEILEJÄ JA IKKUNALASEJA . HYVÄÄ JOULUA PALLON PELAAJILLE PbQL ROOM A. Lamppu - A. Rantala Tupakkaa ja virvokkeita 218 Bay Street Port Arthur-- Ontario Tiistaina, jouluk. 17 p. — Tuesday, Dee. 17, 1963 ' fjauskaa Joulua ja onnea uudelle vuodelle Algoma Steam Bath Puh. 5-8414' - 146 S. Algoma St. Port Arthur - f Ontario Avoinna: maanantaina ja torstaina klo 3 ip—11 iU.i perjantaina klo 2 ip—11 ilL. ja lauantaina klo 1 ip.—11 iUalla. PARHAIN VUODEN-AJAN. TERVEHDYS! REINO KOSKI PARTURI 148 S. Älgoma Street Port Arthur Ontario Hauskaa joulua ja onnea V. 1964! DHBN RANGE BUS LINES LTD. "Kaikkein arvokl^aimman lastin maailmassa kuljetamme me — TEIDÄN LAPSENNE." Puhelin DI 5-7378 321 John Street Port Arthur Ontario HYVÄÄ JOULUA JA Öl^LLISTÄ UUTTA-VUOTTA! LAKEHEAD NÄKÖRADION MYYNTI- JA AMMATTITAITOINEN PALVELUS 189 S, Algoma Street Puhelin DI 4-2881 Port Arthur Ontario . • •' . . . . . . A f ILOISTA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE toivottaa • , HOUSE OF DENMARK | Puhelin MU 3-6811 - Nipigon tien varrella, Green Point ' Port Arthur • • - - •.Ontario •,••„., t Tarjoillaan aterioita, voileipiä, kahvia,' ja yirvoU»itii-'-~^ Asuntoja vuokrataan " '"'7) H A U S K A A J O U L U A , j toivotamme suomalaisille äaiakkaillemme! ST. JAMES STEREO CENTRE Suomalaisia äänilevyjä — Televisioita 202 Arthur St. Port Arthur, Ont. j Toivotamme sucmalaisille ystävillemme oikem hauskaa-Juhla-aikaa j.a paljon onnea uudelle vuodellfe! Kiitcs aiivokkaasta kannatuksestanne! NEW ONTARIO HOTEL WILBERT • ARTHUR Puhelin DI 4-1741 219 Arthur S^root HUONEITA H A L V A L LA Pcrt Arl,hury:>Ontario - HYVÄ PALVELUS Hope Santa fiHsyour Christmas stockhig tvith everythhig your heart desires! MID-CITY EQUIPMENT LTD. JOHN DEERE TUOTTEIDEN VÄLITTÄJÄ Puhelin DI 4-9691 770 Memorial Avenue Port Arthur^ Ontario Toivotamme' Hauskaa Joulua ja parhaat toivomuksemme onnellisette uudelle vuodelle monille jäsenillemme, asiakkaillemme ja ystävillemme! STORES Seuraavat kauppamn^e palvelevat Teitä: PORT ARTHUR — FORT WILLIAM GERALDTON — KAMINISTIQUIA NOLALU — SOUTH GILLIES — DEVON Vaatetusosastoltamme löydätte JOULULAHJOJA KAIKILLE ja ruökata-vara- ja lihamyymälöistämme JOULURUOKIA JA HERKIKUJA |
Tags
Comments
Post a Comment for 1963-12-17-29
